PUBLICATIONS DE L’INSTITUT FRANQAIS D’lNDOLOGIE N° 24

AJITAGAMA

Vol. I

edition critique

par

N. R. BHATT

INSTITUT FRANQAIS D’INDOLOGIE
pondich£ry
1964

PUBLICATIONS DE L’INSTITUT FRA NQAIS DTNDOLOGIE N° 24

A J 1TAG AM A

Vol. I

edition critique

■par

N. R. BHATT

INSTITUT FRANQAIS D’INDO LOGIE
pondich£ry
1964

PRINTED IN INDIA

At The Hind Press Private Ltd., Madras-28.

A JITAGAMA

Vol- I

INTRODUCTION

Les Saiva-agama sq subdivisents en quatre classes : baiva, Pasupata,
Soma et Lakula (ou Nakula). Les Saiva sont de nouveau de trois sortes :
Yama, Daksina et Siddhanta. Les groupes tels que Kapala, Kalamukha,
Aghora etc., se rangent sous la categorie u vania (branche gauche). Le
Saivisme cachemirien ou systeme Trika, fonde sur les agama Svacchanda
etc., se range sous la categorie “ daksina ” (branche droite). Les Saiv agama
proprement dits se rangent dans le groups “ siddhanta ”. 1 Ce terme signifie
une conclusion etablie. Une explication de cette denomination est donnee
par Kdmilcdgama I, 1, 114b-119 sous la forme suivante : “apres investigation
de toute la litterature traditionnelle des Agama, Veda compris, et apres
determination de la valeur respective de ces textes, il a ete decide que tout
ce qui dans la revelation de Siva est autre que les Saivagama proprement
dits, est un “ purvapaksa ” (vue premiere d’un opposant), et que les Saiva-
gama seuls representent le “ siddhanta (vue finale ou conclusion)

Les vingt-huit Saivagama de base se rangent sous deux rubriques :
saiva et raudra. Dix sont “ saiva ” les dix-huit autres “ raudra
L’explication traditionnelle est que Sadasiva la forme manifestee de Siva, a
laquelle correspond le Sabdabrahman, afin d’extirper l’ignorance (ajnana) du

1 Cf Edrandgama I, 26, 58b ff.

ftei 5T=r 'usj'rfi i fitfi srcFtfcRn: ii

2 Cf. Edmikdgama, I, 114b-119

SIP^’JT cT*H RcFR R I ^ v R^tcfT33'T :0 ST^R c rt i i

*$TT R*I5fcT: RRT l fcRTfa rrl^r^T ip^T^TR I II
iJ5fa$Rpn aiM ^T^rcTR'l? I fiW 'URTRR: II

<Tcfl&TR<t?cR faftra;Rr 11

f _

cf. aussi Ratnatraya de Srikanthasunn

anntfancR fsre tpiftwFRsr: ii ftrajRT ftrsrer: u

(sloka 10a et 11a)

Cf.

Rauravdgama ,

vol. I. planche I.

11

AJITACrAMA

monde et de lui reveler la connaissance reelle, crea d'abord dix feva leur

enseigna les dix Saivagama, puis crea de nouveau dix-huit Rudra a eui ii

noeigna les dix-hut autres Agama. Cbacun de ces Siva et Rudra revela
1 agama qu’il ava.t recu, 4 tel ou tel dieu ; le, dieux les transmirent a des sales
oeux-o, a d autres sages qui les dounerent enfln aux hommes. La transmit '

ae maTtre 4 disoip,e ' dep ™ -

de d 8d “ f 6 ” 5me S ° Ut te “ US P °“ r Uue 'itterature revelee, trausmiee

t "Z subi a d 7 , de " r litt4ra ‘ UreS ™ v4l “ s s °“‘ considerees commc

avant subi des transformations par rapport a leur forme originelle Les

Purapa affirment que le Veda fut divise e„ quatre parties' par le sage

>.sa pursenseiguea quatredrscipiesqui a leur tour transmirent ce qu'Us

ava ent recu a leurs disciples, oe qui entratna la division eu ecoles 'Sakha). !

. ', n "‘ le . t "; 0n 1:1 tra4ltlon Po-rle d’abregements des agama. Ils sont dits
avon etc tres etendus lors de la revelation premiere, puis euseignes sous une i
foime de plus en plus condenses en raison de ia degeneration graduelle I
des hommes de la diminution de leurs longevity force, croyance, etc

Comme nous favons d.t dans not, e introduction au MrgeJrdgla (p. ii i)
ii ne faut pas s attendee a trouver dans les versions actuelles des avania les I
nombres de .1.1, qu. sont donnes pour chaque agama dans le tantlZatiZl
latala (le chapitre traitant de la revelation des agama). Ainsi, le Supra- I
bliedagama est dit avoir contenu trente millions de Sloka lors de la revelation I
premiere, et en a 4805 dans sa forme abregee actuelle; le KirantaZl
censo en avoir contenu cinquante millions, en a 1090 et l,2,dans ce queens
en possedons maintenant. Les agama sont dits en theorie devoir comporter I
quaie portions dans lesquelles s’ordonnent leurs diffdrentes matieres l
inam, krtya, yoga, caryd. Eu pratique, on ne trouve pas toujours cette I
ordonnance. Snprabheda et Eirana sont les deux seuls agama qu. non
possedons avee leurs quatre sections. Les manuscrits d'autres agama de
ase (mulagama) que nous avons pu trouver, pour la plupart, ne con Mermen t
que le krtyapada." Dans le Rauravdgama, on trouve une portion nominee I
pai les colophons raurava-sutra-samgraha " et “vidvapada ”, et qui en fait
est un condense du jndna- et yoga-pdda. Dans la version de VAjitigama que
nous possedons, le deuxieme patala. traite de la forme propre de Siva
(Sivasvarupa), ce qu, en fait est une matiere relevant du gndtpil l

. I

1 Cf. Bhagavatapurana, I, 4, 14-24.

INTRODUCTION

111

Nombre des agama que nous possedons, contiennent de meme dans
leur kriydpdda des patala traitant du jndna. II est d’autres cas de
melanges des matieres de pdda differents. Par exemple, dans 1 e Kir ana-
gam^ les patala 51 a 57 traitant de la consecration (pratistha) et de la
restauration (jirnoddhara) sont dans la version actuelle, inclus dans le
carydpdda alors qu’en fait consecration et restauration relevent du kriyd-
pdda. Comme les matieres du jndnapdda et du yogapdda sont directement
utiles a la comprehension correcte et a l’utilisation du kriydpddc i, il imports
peu qu’elles soient traitees dans des pdda separes ; le tout peut etre presente
d’un bloc. En ce qui concerne le3 muldgama, le kriydpdda est la portion la
plus importante. Pour la plupart des agama seul ce pada a ete preserve.
Souvent dans les colophons, le nom du pdda n’est pas mentionne; il est
a deduire de l’examen des matieres exposees. Dans la version de VAjitagama
que nous possedons, les colophons n’indiquent pas le pdda , d quelques
exceptions pres. Les matieres traitees relevent pour la plupart du kriydpdda.
Nous avons ajoute cette indication entie crochets.

L’ordre et l’arrangement des patala dans le texte pris ici en considera-
tion, semblent assez logiques, ce qui n’est pas le cas generalement dans les
autres agama que nous possedons. Le texte commence, selon 1 habitude, pai
la description de la revelation des agama (tantravatara-patala). Acyuta
(Visnu) va trouver Umesa (Rudra-Siva) et lui demands de narrer le tantra
appele *‘ Ajita ”, ainsi que son origins. Rudra accepte et en explique 1 oiigine
de la tacon suivante. Au debut de la creation, le son naquit du Siva supreme,
les phonemes naquirent du son, et la masse des mots des phonemes. Les
cinquante phonemes sont repartis en neuf classes: les seize voyelles, les cinq
classes d’occlusives, les semi-voyelles, les sifflantes, “ h " et “ 1 M . Les voyelles
sont considerees comme des semences (bija), les consonnes comme des matrices
(yoni). De ces cinquante phonemes est sortie la masse des traites qui pro-
curent la science. Des deux formes du Brahman, le supreme (parabrahman) et
le Brahman-parole (sabdabrahman), le premier qui est^au-dela de la parole et
de la pensee, est le supreme Siva. Le second qui peut etre decrit et etre objet
de meditation, est la forme appejee Sadasiva, dont le corps est la syllabe
Om . Sadasiva dont la source est le Siva supreme est la source de toutes choses.
De lui vient Mahesvara, de Mahesvara vient Rudra* duquel vient \ isnu,
duquel vient Brahman, arriere-grand’pere du monde. Apres avoir cree
les principaux seigneurs du monde, Sadasiva, pour le bien du monde, enseigna
de ses cinq visages les ecritures, Yeda etc. Cette lumiere de parole (la

IT

AJITAGAMA

connaissance) dissipa les tenebres (l’rgnorance) du monde. Lea dix premier s
agama et leurs complements, ranges sous le nom de " sivabheda ’’ et les
quatre veda avec leurs anga furent revele3 par le visage superieur (urdhva-
mukha) appele “ Isana Les autres dix-huit agama du groupe dit “ rudra-
bheda ” furent reveles par les quatre autres visages. Enfin Sadasiva crea
d’abord dix fils pour recevoir la revelation des dix agama saiva. 11 remit
aiusi le Kami Jen a Prana va, le Yoga j a a, Sudhakhya, le Cintya a Sudipta, le
Karan a a Karana, V A jit a a, Susiva, le Dijta a Tsn, le SiiJmna a Suksrna, le
Sahasia a Kala, le Suprabheda a Disesa, et 1 'Amiumad a Ambu. Ces dix
fils de Siva enseignerent l’agarna qu’ils avaient recu a d’autres, qui le trans-
mirent a leur tour, etc. Prana va enseigna le Kamilea a Trikala qui le trans-
mit a Hara- Ainsi, trois maitres sont donnes nour cbacun de ces dix agama.
Sadasiva crea encore dix-huit Rudra, leur enseigna a chaoun un des agama
dits “ raudra Ces Rudra les transmirent a une seconde serie, et ainsi de
suite. Cbacun de ces agama a des complements appeles “ upagama ”. Pour
une description detaillee voir la table des agama et upagama dans Haurava-
gama vol. I.

Le second patala de V Ajitdgama decrit la forme propre de Siva, le
supreme, omnipresent et invisible, ainsi que la forme de Siva, objet de
meditation et de culte, qui a soit la forme du linga (signe), soit la forme
d’une image.

Le troisieme patala donne la legende de l’origine du liiiga, ainsi que la
signification du mot.

Le quatrieme patala definit le linga et ses diverses formes ainsi que le
fiuit obtenu giace a eux. Le cinquieme patala dit la maniere a suivre ■
et le rituel nece.ssaire pour rassembler les materiaux servant a la
fabrication du linga et des images, ainsi que les bons et mauvais effets
des signes caracteristiques que Ton peut voir sur ces materiaux. Le
sixieme patala decrit les lieux appropries a la consecration des linga. !
Les patala 7 a 18 traitent des ceremonies techniquement appelees “ karsavadi-
pratisthdnta" , celles qui vont du labourage du terrain (entendre, de la deter-!
mination du terrain ou construire le temple) jusqu’a la consecration du linga.
Le patala 19 traite des preliminaires du rituel quotidien obligatoire, bain
etc., qui donnent droit a pratiquer le cuite. Le patala 20 traite du culte
quotidien de Siva. Le patala 21 traite du culte du feu. Le patala 22 traite des
accessories necessaries au culte. Les patala 23 et 24 en sont le prolongement,

INTRODUCTION

V

traitant des hommages rendus au dieu en lui montrant des lumieres
{aipa et nlrdjana). Le pat ala 25 traite de la fete quotidienne qui doit etre
faite pour le dieu dans le temple. Le patala 26 definit les mudrd. L ’ A jita-
gama en donne quarante, soit une liste plus longue que celles que nous
trouvons actuellement dans les autres agama. Les listes les plus longues
apres celle de YAjitagama sont eelle du Kdrandgama qui definit 32 mvdra
et celle du Buprabheda qui en donne 23. Apres les rites dits^“ nitya ” sont
deorits les rites dits “ naimittika L & patala 27 traite'de la fete annuelle et
le patala 28 de la fete de la balancoire (dolotsava). Plusieurs patala traitant
de rites oceasionnels tela que le vasantotsava , le videsotsuva , le damanotsava,
le Tcrttikadipa, le navanaivedya , Yadbhutasdnti et la purakarmavidhi sont
places par les manuscrits a la fin du texte, bien que leur place logique soit ici
(voir vol. II). Le patala 29 traite des neuf varietes de bain (snapana) de
la divinite. Ils sont repartis en trois groupes de trois : les bains fait? avec
1008, 508 et 216 pots sont dits uttama (superieurs), ceux faits avec 108,
48 et 24 pots sont dits “ madhyama ” (moyens), et ceux faits avcc 16, 8 et 4
pots sont dits adhama (iuferieurs). Le snapana ou bain des divinites est
un sujet particnlier aux agama saiva. II est toujours partie des rituels
speciaux, expiatoires ou propitiatoires. En ce qui concerne le nombre, la
facon de placer les pots et le rituel correspondant, on note des divergences
mineures ou importantes d’un agama a l’autre. Une table comparative
de ces snapana a ete donnee dans le Bauravagama (vol. I p. 145 ff).
Des tables sont de nouveau donnees ici, montrant la disposition des
pots selon Y Aj itdgama. Le patala 30 traite de rites particuliers
oceasionnels (visesarcana) qui peuvent etre faits apres ou avant les rites
purificatoires, les fetes particulieres etc. Le patala 31 traite de nouveau du
bain de lait (ksirabhiseka). Le patala 32 traite du rite particular appele
“ lihgapurana ”, rite occasionnel qui consiste a couvrir de toutes parts le
liiiga de riz, de beurre, de pate de santal, de fleurs et de fruits. Le patala 33
traite du bain de ghrta et du rite qui consiste a couvrir le liiiga d’une cou.
verture de laine trempee dans le ghrta (ghrtakainbala). Le patala 34 traite du
bain d’eau froide (sitakumbha). Le patala 35 traite de 1 'ahlmr&rpana, cere-
monie de semence de graines pour obtenir de nouvelles pousses, ceremonio
destinee a attirer le bon augure avant l’entreprise de tout rituel important.

Dans le vol II de cette publication, figureront des patala consacres a la
definition et a la description de la consecration des images de Siva, ainsi que
quelqaes matieres en rapport avec celles-ci.

AJITAGAMA

v\

II est a uoter que l’on trouve ici, comme dans les autres agama, des
passages consacres a des matieres relevant du Hlpaidstra, architecture des
des temples et sculpture des images. Le fait apparait naturel, si Ton
lemarque que pour tout ce qui de pres ou de loin eoncerne le temple et les
images, il y a uii rituel prescrit qui doit etre execute par un pretre saiva.
Les descriptions de ces rituels dans les agama entrament done l’introduction
de sujets appai tenant en propre au silpa&dstva-. Dans la construction du
temple et la fabrication des images, le pretre supervise. En cas de doute il
doit donner sou avis d’apres le contenu des agama, et son avis est decisif.

Comme nous Pavons deja remarque, Y Ajitdgama comporte des diver-
gences pat lappoit a d autres agama, au sujet du proees de la revelation des
agama, par exemple. La description du snapana differe egalement de celle
d autres agama. La description detail lee du snapana de ghrta donnee
ici, dans le pal ala 33, ne se trouve pas dans les autres agama que
nous possedons. D’autre part, dans le patala 2 s\oka 28 et 32, YAjitd-
gama affirme que le culte interieur (antaryaga), culte de Siva’fait par
la meditation sur le lotus de son propre coeur, ne peut etre fait que
par les yogin, tandis que le culte exterieur sur les images ou le lihga est
prescrit pour ceux qui n’ont pas atteint un degre aussi eleve de connais-
sance. Dans les autres agama, en revanche, et dans les manuels qui les out
suivis, il apparait que les deux sorfces de culte font partie du rituel quotidien
a executor par tous sans distinction, et que le culte exterieur ne peut etre
commence si le premier n’a pas ete accompli. Le merne Ajitdgama (patala
29 sloka llOb-llla) prescrit lui aussi la necessite du culte interieur avant le
culte exterieur On peut penser que l’affirmation du patala 2 a ete faite
sous l’influence d’un point de vue advaitique dans lequel le ypgin n’a pas
besom du rituel exterieur qui est laisse a l’ignorant, incapable de fixer son
esprit sur le Brahman non-qualifie sans le support d’un objet visible exterieur.
L Ajitdgama, apies avoir defini neuf varietes de culte (patala 20, si. 12)

affirme que la variete la plus basse n’existe pas, point que le Cintydgama

accepte.

C'haque fois que nous avons releve des divergences de notre texte avec
dauties agama, en ce qui eoncerne des objets, des modes de rituel, des I
formules utilisees dans le culte, etc., nous avons cite en note des passages de
ces agama divergents, afin de faciliter une etude comparative, en attendant
qu’un plus grand nombre de ces textes soient publies. Des irregularites par I
rapport a la grammaire panineenne ont ete notees, dans quelques cas, a titre I

INTRODUCTION

Vll

d’exemple. Nous avons systematiquement reproduit toute forme irreguliere
par rapport a la regie panineenne, telle que nous l’avons trouvee dans les
inanuscrits (suivant le principe que nous avons enonce dans le Rauravdgama
p. 69, note 6). Les lectures adoptees dans le texte out soit le support des
inanuscrits, soit le support de passages correspondants d’autres agama. Ces
derniers, chaque fois qu’ils ont ete utilises, ont ete cites en note. II arrive que
des inanuscrits donnent une forme conecte du point de vue panineen, mais qui
f&usse le metre, et que d’autres manuscrits donnent une forme incorrecte, mais
avec laquelle le metre est juste. Nous avons adopte cette derniere. La
conformite au metre est en effet traditionnellement preferee meme a la
correction grammaticale, pour ce genre de textes toujours composes en vers
dans un but mnemotecknique. II est un adage bien connu “api masam
inasam kuryac chandobhangam na karayet ” (que Ton fasse de *‘ ma§a ”
“ masa ”, mais que Ton ne brise pas le metre).

Nous remercions Sri P. Nilakantha Sarma et Sri T. Ramanujam pour
l’aide qu’ils ont apportee a la preparation de ce travail, par leurs trans-
criptions de manuscrits. Nous tenons egalement a remercier toutes les
personnes qui nous ont permis l’acces aux manuscrits ayant servi de base a
cette edition.

MANUSCRITS DE L’AJITAGAMA UTILISES POUR LA

PRic sente Edition

A. Ms. sul files, 40x3.5 cm; 140 fol ; 8 lignes par page ; car. grantha. j
Possesseur: Siva Sri Aksaya kurukkal, KiLvelur, dist.de Tr.fijavur. Trans- [
cription achevee le 31-3-1958 par P.Nilakantha Sarma. Contenu : 55 patala) >

1 a 27, 29 a 35 du vol. I de notre edition; voir vol. II pour les autres I

patala.

B. Ms. sur papier; 31 X 25 cm; 181 pages; 24 lignes par page; car. |
devanagari. Possesseur : Madras Government Oriental Manuscripts Library, '
R. n° 16785; copie sur un manutcrit sur files ckez KuNRakkudi Adhinam!
dist. de Ramanathapuram. Contenu : lee patala 1 a 29 du vol. I de notre'
edition.

C: Ms. sur papier; 19 X 16 cm ; 503 pages; 14 lignes par page; car. I
devanagari. Possesseur: Adyar Library and Research Centre, Madras, f
N° T. R. 591. Transcription achevee le 24-8-1962 par S. Natarajan. I
Contenu: 45 patala ; les patala 1 a 12, 15 a 17, 19 a 27 et 29 a 35 du
vol. I de notre fidition ; voir vol. II pour les autres patala.

D:Ms. sur papier; 27 X 23 cm; 480 pages; 20 lignes par page; car. j
grantha. Possesseur: Madras Government Oriental Manuscripts Library,

R. n° 1330. Contenu : 67 patala-, les patala 1 a 12, 16 a 18, 20 a 27, 29 a!

34 du vol. I de notre edition ; voir vol. II pour les autres patala.

E : Ms. sur papier ; 32 21 cm ; 182 pages ; 41 lignes par page ; car. grantha.
Possesseur: G. tfvaminatha Sivacarya, Tiruvatuturai, dist. de Tanjavur.
Contenu. 46 patala', patala 1 a 35 du vol. I de notre edition; voir vol. II
pour les autres patala. <

F: Ms. sur papier ; 34 X 21cm; 241 pages; copie sur un manuscrit surl ~
files en grantha chez M. K. Sundaresa Battar, Madurai, par K. Ramamurti.L
Contenu: 20 patala-, patala 2 a 17 du vol. I de notre fidition; voirl
vol. II pour les autres patala.

qwtf$TC*lJa qsroi^Pip
jJWfaqiNs sfemroe'ifa^ II

jfafJIJTl: ^-qfi5qcT-«tiT-55If?^S; ; l ^T fapt I ^ $N?P?f *!*T-

^%q-fe;q^q gqfaqi fa«i^ i wqRs-wsFS^-^ufft qj^swfofcr i
ift qsra’fktfa^q ^s^^qifefgqqfalteTqqifsiq i

qiiffoisrsiPisTfo ^ii*Ri: f^T^^rs^cU: 1 2 i fq^q^s^T

sqi^qja: “fq^ ; ^t *iw q - . q^^%%faq qft^f isfa: ^n cIf ^ fa'fa 1 ^

fe^-.” i wfaRwroFti fe;qqq;q an^ra wfcfift

ijtorft qqqq3& I

qqfqqqfMsramq *$ wraa: i

f^if&i qtsiF? ^ II

<^qgqqi ciift qifymqfe 51*^1 I
|4tqi^qq^jqr faqq q^qiqq: n
^%q%?q trqfa^ tffa: II II

qqseif^fa ^iw: trq-fe-*^ S^fl^ *ratei I qq 5?r %q^i:
mm I ^ fq^q^ftiq: *155?-

1 sqiinqnq <jfh>n?nqJt \% v-n i ’sraiq. T'qq —

^4 ^rgiq v T §f4 trq *nsp?f ct*ji i hw 3si$®fq<q% qgqqi: ji^fqciT: ii
^iiT^% , jrfqqi :: fT%fq'? gqqrq^q, i q^iqqiw^ilq qsro^w? <•
RT^'^iqtlq qfesr qrqg^q i qnfoqn^fq s ; qifq fq^iqn ^ifqoT: n

2 iftW'qtqqqq % \%

3 cT4I sftqws^fan T?iqq-

anatteq ftrsrer: %q i ( 5 »t^. ^° 3 * t)

qq faster. qqwraqiq? i (^q:: <\ <i ar) ?RT ^

Xll

^o^lf^'^qi^fyj-iqi 5fqq: qKq^^W|?Sqqr ^Rjqf sffircft

ftZlfaw qqqts4 ^frfcT sqqfoi^ | qqq*? JJpifl: q^ftrqqqnfqol q]?: | gqq-
fl^lfqq^T q^opjrl: Trfqq.- | qi^qqtsrftq^ fq l q®: q^feR: fa$!g*fqq>KT-
qpTfqi q^^qTfqsFif^Tqi^ifiiEqTpfl.ffifqq^q »jgit?T i qqi q^Ws?fq c 3qinf^«RR®T-
[m snnwft i %: m ^fg qggqq: ^an^m^r-

^q? 3 ^tqR?qqgqqqq*;:, % qgfagqi: qejfq ^qqa'hgg^fejqqi^^iqgqf;.
^q ^?iqiTlf?q ; >WftrSqq ^aftqjfTq^q 3RIJ;qqR fqq£qfq | g^ftf Tqf^iqf-
3?qi?T cT*q: qTfqqT%q^Rq^Rq|3qfg3if?f | <$ gqmj: ftiqvRf f?gxV?T |
^ ?q frqr: gjR^qt ?^q : ^rsfq gq^+qt ?q*q sqfgqfa ??qq q^g^q^q^qR: i
frq%2Rq ?^qR?rqt qqpcf qqr — q^lfoq: qilfqqi qqqjq, qqqf^.^iq
ft*sra ?*iq ?qqf%qrqq ^qifqq: §f?Tqiq, Rtsfq Riqiq, ?? =q q^iqq^q

^qifqfqg: I ^ ^q*q:, ^q[«T 5fcfq*q:, 5Rqq«3 qgqvq gfq q^q^qi

^t^sfwviqatqfsq Jp-Rfftr: | q?if?rq: gq^glc^^igcqfST ^vq} fqqq|f^qi<^q;qT-

*iFmi3'Tife<H Srci ^t ?fq qnr i **%qi atarfl it it i

^qj^Tiqq^qiJf^f: qi^q HqiqiTf: | ^Ifcq^rqf R^qf ^ovs | qqiqiqqRf

q;q«^qr ^qiqtqiqqqiifcjife^qf fqq^qqfeq; qs& ?;qq I q??$ O^iqq^q qqqqjq
qq^r fqq7;^% faqj fqsftqfqfa fq^ft q|q n

*Rq*qi*q q?^ q^f^Tq^r ^q55^St, q^qrfqqjRiq^jqf s^ifaqfq c.^q

qqq qfeqft qRRq<q, q^rfqqra q^y^fq^q^qt qiRiiterciqig?qf%:, <?qf
q^fijqlqf Tsq:, qq^fqfefa«fRlfq?5tqifqq;if^q: fR?jf? qqfeqq; II

^ festfqfg^qi *?q|q fq?r.fqrfF | qqi fi|R fqfasifq ^ifq $q
35t fqqx^Pci ffqqrit^q qi^fq fsnqc^fqfcRqfq

^qf^q I =q3q few^q alsT:, fssRiqqq^ =q qfqqR i q^ij- fcsfif?-
fqqiqrq f^ISRqTgftqT 3$q, fq^ifgjqgtqj^^q gqi^JiT^lfq =q q^fqqifa |

r^jqfqq'tfqqq^qi fq^cqR | ^qqfr-q-4jff| ^Slg^q^qVn qi?F ^isqfqfllqiq
;i iqO^Tfq-f55ff^[iqqq^q fqgqjq: qsqqife-qf^gpqfqfq qfyqiqqi qRqg;: fif.qiq5«5|q:
qq%q: l q^Tqfq^fqqqq^i^q^ qf^f«qqq3^i;?r qiq i

q

rfq^tqf^^q^ fqcqq5^q?q f^qrqq?qi|qiRqiqq[q q<qq qi^q^i qiq^qiqqlqi^qq-
^qqiqqqfRfreqrqtqi, fqqfqq^ Rtqiqq^q, ^^qRjq^^q^ifflqi^,

Xlll

3<Tt3.ra:

5rrj ffT^qoj Z$q% | ^W*m ftrftWST

qqfw i sseioit mw 55M ?m

■pi^an | ftwReqra wwafta^ % q^^n^isr gsroi gws fam <m-
mww *nfa i tNpfts Estf^wRi gsn°ii wwf^vwWflf^n*!^

| m *$ ^iK^gsa:, m*\M •ftw- u

ito| I ^ EflfMeafr *fctaW: f

£t#sra«r I

^|g^jj^q.q^^[?J-3^c{5Ilfj^- , J<^!JT-f?JT5^'lt f r i’? r i a T ^ 1 2'^3 q^OlsIV 3. flj[??lxlRT"

tft siqiSqjfrcl *Ilft | smifa JTl^T^qt ?RT

®3: | ?t R ffWW fgefcmpts^ q^TSrfa^ I ^

^ft|fs|f%c^ | Cllfq W*TTfa ^f^Tf?I, JWigg»mvfl*lMH^ Gw fw*i, 3^ :

fWlfa *Wfc**, ^ 0 °^, ^°<i,

^55^: RTR^^fa^f^RR, ^°<i, V<£, ^qqflffiqfqJN^, ?$»

<;, tf «R55^: ^Tqq^pqnf5tc1«Tf^HI^ ^ ^519H C R fafa 1 -, fa^ajj^lf^fq:,

^iWWhM*ii ^ftfcWfof

gfliy^ fq^r\ai qoiffi | ?qi^^ c ^lfq *TCIlf*W3*TgBl^ S’^cT ^ I ^issi^ro^-

M grofafliwt imrt WWTWN^, era ^raifaRtfi, ^i-

;qygq;^|f^fqq^ TO^fffaSf ^ E 3e91fltsfa I SqSc^RIJRg

^yqqjqf fiRcfR T^% wfijrRI 35^ ?H^*T \ '-\ 35

?gn^fci <\h farct sew*, i fonwiaafa ^^Fraifa m mwfi
? gjft *;% ^^T^R 0 ! *5KW>53fa*Tfa I S^Wg^W-

ggl^aii WW Ste^r a^Wfflrat 3T=q*RT fa513> ^ I f^*r ^ ^qgfs-
EP9nfeWiw*4Bi!*t% fcmm nfrfkmft grf^ir

: ^oyijqqi f^RJui^q ^HOT:, ^flf^Tti^

lar^f^;, ^afirarcft ^ fa^.W-

q>'^5qra[ ?^cT I

vo

tfmm\ ?WT qftqi^ai^t =3 ^1 3^q#^;q%qi^iq^ =q

xiv sifagrmn:

Sffrtqi^iHT qSSiqf %qifacq25!iqT =q fgrft^ Jtflt

qftcqft I

qfrUTlftqfqifttftqf ^11% ftq^UT qsjfq qqjfq

’B*T5lrT^r rTl€5lft4taf ft^qoiqq ^ *5*q^ | f^FfSTli^qq ^ flqffqqf qqf^cH; |

3;qi55q«qf^}fqq^3 ^qqiqftqitfqfNfaq^S ^ ^l?-qfqmaiq>3q^q^rq^fr1 qfqqr-
W'H'ifca qftqq; £rsfq f^iftftfqfeqtsfa i qresifsrawsiqsr fM?oifqfs*m5|'-
c5 ^q ftsqoftqt *qfq i «|q ^qi^qifgf^inV.ifsfefK.jfq

g^q?r I atfWq^fq qjftoi f^q^I^gqfrqfqqqioriqiqi^qfq ft^qiq |
^TsqqftiTiftftmaifqq^ ^qi=qiqr^q qq faftqft: q;n sfiqsqg, fti<?qqii§nqq-
stfqjflg^q fqoW: *fqr^$OT ^£q : fcfcqfc&li4 ftfaYs^iq ?fqq
fq^JT: 311)1^51]% | Ifqj^iqor 3Tiqqf^q5Tl$g ftc<JIIflq ¥)T^*T | ai;qqj ■

flsftrq faffa s Alltel i q^9Ti^i^Jii^^mq?ii^3 f^qqn^qfaqf fqqqioif- :
JTfq £ lfff'TI?% ^iq^qqTfllftfq qift | q*JT qqy qjfg | qqf f5I^q^qf;qfqqq|Oif

fq$q*i qqia ^>rot qq qq qftqs; q>&q?q fq^iq^iq^r fq^qoii«Jfq^q^f^|^B|q
^qfq^Tfq |

ainftsfas^ qftqiftqiqT fqqqionqiqqi;^ qfqqifg.M fr?^wi«5Rl5r f.fa- '
«f^S[sr«m> qq i assnwfaq^saifa fqqqq : i ^mi;qq simnu^g ■
wftqwfsraFm: q^ qsftqiqg^gqT ffa, eiHifep^ei^r: qg qiq^qg^gqj gfa, j
fNqjfl^qi: qsnqftg^qr eft, ftqifts#Ri;qT: q g awg^sar gfq, j
3(5 |?I|ag^qr ^ft ^ qfafe: | q^q?RqqqqqE% ? ° v H ^ j
«t%5 wftwflgq^sasaT ssimr fangstor fwq[^^*n«$$e5s- 1

fq*q|^qi: qsj vfa, [qfqq$|^q[ qiJH3;qgraj5qf I

eft, fft, ^ftqiq?qi§^|^qiiq<g^5^jq r l

sft =q ftq^l ?5-W I Hqqftqqftq<orscq>?qTqqW!^l^qi^V*q'T m\ q: <jq^q qcf.fccT: | 1
3#qiWq fi^q^ «t^»T: “qiftfa: *3gapffil& Iroser q*ftiTO]

<J5iqq;qqTq S/^qtf, qtftqi^qi^qqiTisft^R:, ft:f%5fiqig^q|^n^(j5i^| ? }]^.l
fqi^qnpqqTff qifaq>R: i q^ftiq: q^q&qg: ?i?ifeiqt gear qqf^ i j

faqfa?f qqq *%. feq?r, qw qftqm eft am” gft qftqiqqfa \ q^. I
^qRmrqi Iqq^oftT =q q^m?r ^qtqcq^qiqqftqml ft^^qis^ql, 3?;qqft. 1
^iq;qr^q qftqTq^UT ftftqftft qft^lfq | 3(ft{i(q|qir f^fta^ faqq^ff I

XV

\ M*& I 3 §^ 39 T

4 t SW^IWciqftsfWRfq^: fl W-

Rfpn'RWlflcl: STI^ I W*^S qtffa: ^I?flWnq??R<Rq qiSWlf^lff^ fllWWT
§ fpRretf stqfawq qqqm m® f^f^if^qi i^if?-

flt?nqftqi€t gsfel | »rf51cTRT^ “ ^1: ^f^I: ”, sivft ami^^I *\K%
jpjq. (^o qj& ^ q^a) | f^qFf^Hiqq^I^fcU | WlfNl^
fq^fqil fq^ci^Ttqge^TiT^q^q^ I

anqqeqr^^^RsfWviTq^ RfqqiflclTqT faWWt^lfefqqWlWIW^Rqfeqi f? 5-
fqq^vtft oWj% ?^»TTO 3 fa«t*RT: fjtqoqig^ipl:, qqf jpqianfqq^q faqq-
sqcwqf^^q qmRi § 3 $ i ^^f^^qf^q!f^rifqq t fi (T iisq^ 5 ' < ?-^ci i ii-

«RW*$ ¥l T: «ta>T: f^qoqig^cfj; ;qf;q | 3^ fecqoqjg^JT qfq *HRR?I 3{^iqfq

q srr jffar. i m^TWiqi^q q&R I gs$ sq^sqi sifq %qq jr*t-
f^qi^q sfssu:, Rsfq sftt ^i^q^sqqiqf:, s^o: ^R°f; «tar ! tf nwm
qqjqifiq; ^ 1 qifapftqssiqRanqgfifqsFfoTi 3 ti?*oii*J

qqqq fenqaftq ^f%q[: | qi^f^q^ll: qq>TI qiffcifasfliqfRoi-

fqftfq^sfq r r R^r: 1 wit ^RRWiqi qi^gq^qi wi^q

qjsjq qqi 3 vtsqnq>R 1 qi, aurwRcRsq-

fqqwir^q qi, ^ qisi: Rwfjqi: 1 ctR^RFrRcR^qq: f^q^igeiiTi: 1

qqfwi^ii qifoifpi^i^tmg^fqqRiPnsq^^sfq qfe e qi£t q e^sgCfal' oft f q
gi'fa: 1 olq’.qi^i^tsfq qifafq^jqR^iqgCNfq SJTtsgMt qis: *$» ^iifqT: 1
g^qqqTiqqiq^q'te^s q^g q^qRqfoqiq fqqqi: rns$g

g^fq q|iqi 3 R siR-ft^ , ®iri: s^^ftsgq^ cqiqR^iq^fqqlsfq qisT: ^%g
fqq^i aqqqq; 1 “^fq fif qq fqhgs;^^- q anR^” fRjqqwi^ qq^q> qq 11
qqfj^dwqiqq^w qr^qqqfcq-^ifeqRtftq q-^Riqi-

P^ifR^-qfi^qqfeqi qi^qsiqHqn^q^T ^qiiTt-f^q^ifqqiMf^qi^iq-qq^t-

qi5q'q^-q^q^%>q: «l*^ glfifcft ff,^t fq^W: II

gqsRiqqqROT I

qqqiqi^qi^oj fifiqq fa: 3 * 11 ^ *R°R II

I

[srarrcaTC:]

2 *ftafkfa^ h ? 3^ 4 i ii \ ii

i 7 *u<cf^?^ w * w

farib Nm: 1 «wwm*ft8ii ^ « * 11

^qgqi^gtg: 'tfonf^t 10 1 “yTOTCRJltra ’C^TOTOl^J 12 II tt II

'TFxn ’TBMtBRt l srsto* 13 N ^ M

14 ^Rfft«T Jlf^i’If# 16 I 11$ II

1 Les indications cntre crochets ont ete ajoutees par nous.

2 D (ms. de Madras Government Oriental Mss. Library, R. N • 1330)
ajoute I arf^l armn^: ; E (ms. de Tiruvatuturai) ajoute >dtf$i divert d*: i
a?f%% cF^i^nrfafaT?®: ” ; le d-'^lddR'TTO manque dans E (ms. de Madurai). ^

3 C (ms. de Adyar Library, N°. T. R. 591) et D : «fori*fofc E : isawr-

ftrat

4 A (ms. de KiLvelur) et B (ms.
Library, R. N°. 10785) :

6 E :

8 C, D, E : Sffefc.

10 D : Tfauftr.

12 E :

14 D : 15 A : $ dtsjR:

17 A : <««

de Madras Government Oriental mss.
5 A, B : ^t5%cH.

7 Le demi-stoA-fl. manque en E.

9 Le demi-s/o/ia. manque en E.

11 E : 3"TfTO*Fm

13 A : TTf^dU^I: ; E : Tif^d*

16 E : ujrrardWf^

18 C :

* sifTOW

i *n?i§^ n ^ n

mh Rfopfl<Rt | 3R$T 4 ^fm ^RETfWR; || C ||

i r^tt%^ g ^t$: toI^rth^ 7 n <*> n

*RRf ^ SR^pn 8 |

s^p 9 srr—

*mR%^J I%T?cT^ TO II \ ° II

10 si^ ?rm Itortr 11 12 ?rrt 3^ i ^Fraropr <fsfoRfas*:*rc^ n h ii

<^T5TFt R^q: 1S ^I5lf3^t^J 14 I ’%RN lf 3?R|2I^lfTlfeiqf^5^J \\\\\\
WfT ’^faRr^RPT RfKR% |

w #W 19 3RPR—

SIT^^I f| HTTT^T n H II

2 ’^^nTts^^r^ri^s^if^grr^j 1 2 -^R^qrpjj R?fT?^ 23 ¥|f^n n \y \\
24 RRRRRIR^R R^TSTSR^pr 3 | ^Wl^RR^UR %'XtSR fallp II 9 \ ||
3T3TT|r33; =RR Ri Ri 3£ RRR =R | R; R 3Tt 3?T " 7; R 'A WA R*rfsq- r^ ^p?^ll

1 C, D : fq?2j ^q^iqnjqrfqfq : ; E : fdt«j qrenjqijqif^fV:

* E : qiqrqfqrgfr&q qq>tq gmf§!

* C : trimwrrf^r#: ; D : Iftwsf: qrng;^:

6 E :

’ C, D : qqtl: tfJTTf^

* A et B omettcnt qqrq

11 D : ftRRITIR:

13 C, D, E :

15 E omet le demi -$o/r<i

A . cTcgfqr% • E : cTc^r f^iqi^jcTiq 18 E omet ‘ q|^ qqjq ’

19 A omet f qqrq ’

51 E : ^r^cfrs^r^crer^Tt^s^o
" A : *|qq:

55 A : qjjqq.

27 A, B, C et E omettcnt q

4 D : ^qramfV^qqq

6 E : q$riq<3q
* E : qqqgq:

10 E : %q?R ti gd
12 A : q

14 E ajoute gqiq
16 A : ?Rqf5nqfJiiTqT°

20 A’: qft^qr^

22 A : qqqqqqigq;: ; E : qqqqqqigq;:

24 A : qqqq^q qq

20 A omet le demi-^oAa.

l ^srrrt \\\^\\

^p*3 ZW$ STOf s ^TWd I 5W 6 % t4t % ^T %l 5T ^ ^ U \* \\
7 q55^: ^|tT 4I TS: 8 T?T TdT H ^ ^ I °*T$TCt 3$TCt TO 3fl3‘* U^-H

1«RTTO 3$TTOIS*B TO3* I f^t =3 5fTOt TOf 10 *^TTO*Tt ^3. M^° II
^fofRE*Ri n frot i Tt^l 7 ^ ift t u

qjR: 13 ^Tft ^gftpJWlfa 3<B ^ I TOTOTO^ 14 ^ 15 ^* TO^l^ 5
lf %^f^R^T?l ,7 f3RfR N^tBRqj ^[f^^'R'JT 1 N 5a TT <TI^ 19 f R^f ^IR^II
jpTOT^t tTii; H'TR: I fo3°T fTOTOifa 2O 0r^ti%9^ ?f ^ " ^ "

2i fej ^ vfsi&k ^ 23 ™m mfa i 24 ^ tow 25 ^^ ^ ^ ^ 11 ^ 11

!6 q* gfsgqgfig sR^* #7^ I JtRTOTO ^RTT^ffaR *3^11 ^ II
27 ^3;Tf^R^3J 3Njnj 28 5pira{ ^tsrkh l n n

Wlfa 29 $TTO^N 3 °STO: *T W I 3f ^*R IIVJI

1 A, C, D :

3 A : ^nasrep-n ; C, D, E :

6 C, D : ^r*r *pskr *r^ ct*c ?r. *t ; E :

I A : qvroRrfiT: to

9 A, B, 0 et D : *rSR** VfK*

II A : r+nft
13 E :

13 A : !£ pour 5R»T

17 A: B: ftnuRftiH^raL

19 C, D, E : ^FrirfafiTC.

21 A, D : fercra ; E : fWr
23 C, D :

2 E : q<ft4 3

4 E : =*3$ 3 5 C, D, E : «rew»:

^i«r *r^t •<}«* ^ ^ R

8 A : TOv**m qw R ; E : «ret 3 *tjt ^

10 E : u^ij^ur

12 A, B, E:

14 C, D : pour

16 A : 3^t?i^rt
18 A :

20 A : 5i>^?5^f7
22 D : f*R# ; E : fsrro*

24 C/D : zwi T^gf^s ; E : zmti ugf^s

dans le ms. C

28 A : imsi 5pn£r ; E : rmgr «ri£t
30 A et B : rwf: w<€ to: fare:

25 C, D : *T5^st§RRr R ?nt.; E : str^srsiTOr R *RT.

26 Le3 sloka 26 a 41 manquent

27 A : s^fawg;

29 A et B :

31 A et B : TOWts* ?r

V

arfsRTHW

q; % irr fe *s<r: i SRiftratg ^ 2 vm% <rctot: li ^ II
wiRlwt siRRwnpts^ =g i vBERifq ' 'm n 3° n

■^JRTTRgRqt OTRRS I f 'Htspi?[ SflftR! II 3^ II

^fe^q^RWlfaj 9 ^gqrT.* I '“WTCsRft ^RT TOft£$&ft II ^ II

^iftlRTaTR *WSrfw?Jnjl | ll qfe gs^ipT 13 iqtf^Kq^ 13 * 3RrSRJ ll^ll

anSTtfoi^TOT »r i ^ qgRiq ^r^rr; n Vj n

[areiftqfaqjRI: ; <R % 3 %fr.]

fat f r fft $ ^ftrRj ^rfas 17 g^B?w ^ n^ll

8$?RpT $RORl ^ | ff fjfSRRfST ^HH^RI ft II ^ II

^rr^irt *Tf*T^ 1 10 3^ i! f^IW ^sf^JRWi^ ll^ll

mfafafa q|qj tT^noTt ^rr ft i <r$[Rf g^r%r aa *$*nwT«T p^^li II
jfiRifenss: 2S 5 hh: $iffa ffarot: 1 qt*ra g gviRTOSRf sr; w> w\^\\
24 fo^ g&R30I rRtsfi^r I ^ItiTf^RTT q&RPflft sRrofa: II »° II

fwq^ri mnt iro^sRRRfa i a5 $H*farTf%qftq s^rtorstcr! \\ v \ n

1 A
3 A
5 A
7 E
9 E
11 cl.

12 A:
11 A:
16 A:
18 A:
20 A:
22 A:
24 A:

: ftffSPT: ; E : <?T fafTO

: *m?^JT^^rfcr

: g^rst i E : fjr 5 r *r: q-sucR

: pour snrftsrrc

: arwt pour wwiftr.

Kavydda r$a de Dandin, T, 4

#c£f ^TT^TcT I

*rft ^r<rt 7 jfr%rr dmw «f>-^

: *T%^STOf

:

: ttHWW

: gairt ; E : gainst
^V*r%S '4
arf^rt ttrasro

: *g<T: 2 A et B : *tttrt
4 A : famus :

6 E : msggsi

8 A : tott\ pour ar«T^; D : 3iwr^
10 A : mft pour to

13 A:
13 Les

ttsim pour ; D : pour *.

slolia 35b a 52b manquent dans D
17 A : fgcftjrcm sftTOg,

19 A : ^ ft ; E: t'^gi ^

21 A : ; E :

23 E : af^ri:

23 E : tWrfrrv gfrrea ai^gns-m^nr.

toroid jpw ^

^hfIsrw i srcRren v nrR<7t 3 ^ ll^^ll

*§wi * 5 fomi% 6 7 * * ft*tanra* i ap^fi^p^snir \im t ifo mrtu

[3?ST33 ^%?!:]

fofat m\^m\ *?Mw' *m i ^snrei^rra f^Rwns*: u»«ii
9 ^T^f ^ #* *ig^3R!^ I ^RTf^^r^^ir^: IRMI
‘V ^ q*tonnfi^ I es^r 3 ^MW sjfcrav n^li

\k I *frf;t ^rfr^t 11

^f^rjrr^ ftiw ftfcwrcw I fiww ^mil

srnfiRR^ ftRflf^T I f^°T U ^3R^PR ^F^IFT 3 " ^ "
3R3 s^tlRRt^g 13 f$RR*re? R ?W>\ I W f^FSFFR 3®W5*n f^RR^T II

tit “mffow atai ,6 fWN5FW »®5 1 'MjnftsnftWCTS fW'^nforoiW II
tofRim a mih gOn i ftwsl 3 3 ^rti 19 *frhf fewii^ii
jfrsifft ^fsra? hr: 20 3RRt gfrm: I gRRR 2l HilRR 22 ^Ht i3 gft*RW II
fa:? 24 JNR3Rr ^TRJ I ^FRR fSRfagR HRHi 3ERPW ll'Atf

ffjf^nrl g$F5i RFRFRf^ 1 ^'JfR^RRFl HHMI

N5

I C et E : *PI: 5TTH:

5 A:a*n pour creft

6 E :

V5f

7 A : sprorcft

9 C et E : <T^T W

II A : ^ <ir ?fcra ; C et E :

2 C : am pour arfa
4 A : gmrwe^

6 E : ftritWcT:

8 A : a^T: pour ar«r
10 E : %# pour <rt
4\i rTfPW

12 A : ^tmm ; C : ^rat <m ; E : ^arr^

13 A : ftnrefo 3 ; C : ftmuro ^

15 A : wrai:

17 A : ssrat JTRftfltra

S3

19 A : #aiH: sNwuf: ; C : tfarn

20 A : rrwrt ; D : arTHs^t ; E : ^’TiW

21 A : JRU'cTW 22 A : ; C et E

14 A : ^ WRi sttcTT
16 A : ^fecft^K y Z3
18 A: <rc*forc*; C:

^Nt 23 A et D : *nftsw:
25 A : JTnfBWft 3^513.

$

»RtFfaq: i wiy<s %fh: vmw. w \\
3 foqT 3mn 5 rshrs mnfoi i 4 jt^^ ^jtfhf ifefr&v n ii
5 uft fstc*^ i ft*o t 5rm: 7 R#Rt irj iih^ii

rf%?f I sws s^tirairw pisrc: u VUI

fW^FSJ^ tfk 9 *TOT^3 I 3F21%frI^ fa^S 4 t IT II ^°

[3wrr:, ^wtht JCT^^n q]

JTRTrT^T 10 fft QX^W^-qm \ "q^R ,2 qRF%R?*F wfoRH§^||$t

qjim^ qqt w: 1 ~m 14 q^^ i #ff^ sfref^ =q i%fcR*Ei: q^i i X q

sfirJRtq^qsl^ 15 ^qi: ^Rrrfcno; pftn^g^r: 33*^11

§rrrf §*rf qfqqiqqFJr 'V f^^i ^nVqf^q^^qf^Tf^^m%^ l 8 ii^«
19 ^q 3 2 'mwft ^ 22 1 qiq^ qr^t ?r qf^ 23 ^*Ri%iFii^

24 fqt4 $r<jt 2 % %: R|q i h?«frw ^ €Tr: ^TRqiMmi^qnq =q 26 n ^ s

27; q qter 2 3 1 ^strfr 3%t ^ jf^r^t^f 29 ii^ii

I A : frfoa rr*§ fa*s 2 A : ruth: rrrrr:; E : RRTR<KiRRRq;

3 C : ftRRt _ 4 C : RTs^term 5 A : RTfi

*>d

6 A : ^rrtrt$r : hth: ; C et D : ^rrht r rtr: ; E : ^rrtrttr rir:

7 A : rrrrT ; D : RTRsr 8 A : 1 % pour v jr

9 C, I) et E : r?trr *3 10 E : RR k\ ^ R^RRisRRR;

II E : rrrt^ is A : RirfR? r rtrFtR^R r

13 C, E et E : %rt 14 A : tow);; C : TO*h>:

15 A : gRT^R'RifVn r? ; C et D : gRTRRnfRRi r? ; E : srtr^rtPrrt rs

16 A : ^JRiRRRRT 3 RRRT ; C : *gR?RR$mR%RT: ; D : RgjRRR^R ri'Vri: ;

E : FJJRR R^R RfyRq

C:

18 A : R?% pour r?$%

C et D : rrt 3 pour r*rr

20 C : n^RR? 3 ; D : r;rrrr 3

A : f^Ry- ff RRfRR ; c : RyfRRlP*T'4lRR

E : RRT ydR^H R R?RR^qTpRvftq%

23 C : RWRpRRT

A: faRR

25 A : rr

26 A : Riqffl^Rf^q r
28 A: rr

27 C : RTRd^qR

29 A : argRR'RRRRRT ; E : arg^R 3 rrrrt

V9

m Will | wimu =3 * Of^ \\%%

3?*rc<*n 3 li frn 1 7 i%^im ^ ir i: ww rtEri^ii^ 0
9 ^iV°§^Nri3 '^i^i n z$ Sftn sir g ,3 ^t m 3 \m
?n*re ,4 *WTfet I ^ u^

16 wm *um 17 msrfRRmfo ^ i i*vi ls ^if^ %: ’%f: I I' 9 *

iFfji^n ^«ft 20 ^^|it dro I * %'Ttsfa ^n ^ n^

w\?i 21 ^ tor 1 22 wttcr^ i 2#t 23 ^n mi i 1 i^n

24 ^ ifa *kt: ^ffsnt ^ fWrffcq? 5 1 <ra 26 i*r ^ vm 21 i^ m\\\^

$xf$ utiftmi i ^u m 29 *$pit n vsy9 n

R^ratxRM * 3 ^^ 30 m\ R^iwf^r i fkmHtrt %r 3, gd^Hfa^ ii^ii

! ^fa ? <jrcfarc fawrei §#r^i 33 gsnOrwa^ h^ii^

1 A : a^er pour ar^gu

3 C : cTsn'UT^HTg^^T^ a
5 D et E : <tH ^

2 D : =3TH3%cTg ; E : ^n^dflrag
4 E : 3T'€3 pour aigu

G A : ; C et D : ; E :

7 C : ^ ; D : srt *nf*3Nr =3 9 A :

8 A : ^-W'l utrwt^ ; D : ^MRRifcrvrr^
10 E : gunp-r
12 A :

9 A : 3T5hTC:

11 D et E : =3 a^sg

13 A : UW 3 ^tfU^EI ; C : WI 3f*3 UsS^T : E : WI 3f 3

14 A : jfla 5^fi3 15 A omet arfa 10 A : afug

17 C : mwfterRhrcafSre*; D •. nm*ft«w*lw«vi«n; E : wipfanstarosHlRP*

18 C et E •• 3 a^3T:

50 A : qu^5tnJis%cn
22 D : irriw^

24 C et E : effarf^r%

26 A : tu«J 27 C, D et E : arVft

29 A : *T%'4 vij SK^R-iga^

19 E : TRTI:

21 A et C : nreai^a

23 C : =aifu^t%t

25 C et E : ut fqqrfeqr

28 C : q??teraqftffrm:
30 A : frsrratmftrsrcft

31 A : g-qpRjraTR ^ ; C, D et E : mrau?3 3^333.

32 C, D, E : Wt 3 gwj =q Jpif^SUT *R3.

33 C, D ct E omettent le demi-sto/irt 79b

* afferTRUJ

^ 1 2 ?m gRf^iK 0

fjj 4 7 D S7rt 7 737 ? 77nr^ 1 4 f%nTff^ 77r €tsr ^b^r =7 \\t\

^ 737 *^ | 7mramf7 ^rr: Wftftstftft ikrii

9 7Fmrip77^7T g ssjft^farr I 7pf7 =7 sreN 7faf7*77^773 10 iK3ii
‘VfelsiFf 3^^ 13 3 I lff7R7 Pf7t7 H ^f7<77777 IK»

mm I5 t#TO7 7 16 1 Ht 17 %r %rr: ^f<Mr 18 7sr#r ft ikh

!PT^w 3 ^ WK3 19 *ft I r^trtcrs 20 wm^vT( x ik$

22 ft| 22 7r7R: #n sftft*3 “%r^5pr I Bf §7*75? 25 W. 7 7^*71 |

SR^TqJB 20 5r§ 7RR 7R | 3RSW 3 SSJ S7RRR 3 27 37dftVf II
fefR T3J777 7 ftl777ftrt 77f I 8 ft^77T7J f77*?7RT% 77*7 723$^ IK^

•TTCRi 3 33SW ft^SjJRR $f77^ 1 29 ft-R *73 7fTR 7 7^J<j •rfr^q^ 1 1 o

*mwm ^ 3 W 1 3 , ftr 4 7^ w^M n mmmm 7 \\%\\\

1 0, D et E : f^ra^TFT?*u?aT aftfcfoTfireta%

2 C, D et E : *roi 3 C, D et E : <T?nR47

4 C, I) et E : farsaR =a R?Rq; 5 1) : atsaR; 6 C : vtur

7 A : STFiB ; C et D: vTtoj 8 A : arsfRq;

0 C, D et E : n-qsRsr g uar WfWRtnwfriRT
1# C : -irvrrinnT pour sRrairq;

11 Ce demi-dloka manque dans le ms. E

12 C et D : fcrtf pour fcnsf 13 C : f?tt § ; D : g fetfs

14 A : g^irq-iTqcr s

15 C et E : ; D :

16 E ajoute: anc-TRfR^Rsjft trr afcrraraaR

17 D : g pour R 1S A:

20 D

22 A:

24 A:

26 E .

27 A : a^f^rr: ; C : aaftffcT: ; D et E : mftfftin
20 A : Ult 9=113 ; C : fp-RKTTs ; D et E : fip^ renuj
50 A et D : sift
32 C et D : iftgR marFRq; ; E

19 D : R^3RR4cn

21 E : rrtw
23 A et C : 3c?rft q^ar
23 D et E : 3ft

far# pour far^

pour art^Ru

3TR55 pour 3R*5

28 C et E : ate

31 C, D et E
7tg*ia farwmq;

WR ^ 1 ^*f ^^fR ^ II

3R?3 ilftRI^T^T I^ITfRJ ’T^ I Urt ^ 3 (fa^. H °‘^ 11

4 3^ %n«n^RPE&f^ I * 5 3lteT^TfSRT^ *t£*Tf^3?fa ^ II ^ II
f« 6 qt3#ET f| 7 8 9 ^: €tf^lf^ I srawfatf q^RR ifctft ^11^4
^nT3^ 3 €tf^^3 *nw I srart p?*R^ "qqt v T$*EU ^ \\%%\\

snfti ^ i 10 ^ ^ n %$ ^ || v® n

Stwffan RtfET l -in f^twn I 13 $t^t l4 (M Ct#=^ii^
,r ^RTR qs*Kr (Mr 'ferae: l #srrtt^r ' 6 strs n

^qf^Edi 5 q$^ l8 qf? fef^T I ' 9 5 ? 4^^n 3 q€tMrf^ II

mi Wra ^ 2 % r m% M ^r i Wt^ ^ =q
qq vtei: ^re^tefe fqi^ni 23 ^f7T^^ 1 4 $%qtdft =q q.Ri? 9 ts^kt ^r^^ttii
ifr^tt vj^tr g^nnri ^iisq^ 1 3nq^r 3 ^ iFaRt^s^ra^ n ? . 0 3
2fi qf3^tTO# =d «EI^^R ’Jltft'R, I M H^TR^P Or*T ^5 -P! ^ #

1 A : JTrT fr«re ^ 2 D : wfaf 1 G, D et E : snr^HjT

4 A : 3rd $te% ; C et E : ^nr ; D : s^cTfrftnijr ^

6 A : arfcrat'cTT^WT^ ; C, D et E : arf^l^f JT?T*ffi?4

6 C : 7 C : rt 4 ; D et E : ^4

8 D : n4r4 4r*i4; 7 * 3 . ; E : it4p 4 4r v TR377q

9 C : *trraiTf^&r ^r ; D et E : ^n^ra^r ^

10 C, D et E : vr4 ff f^s 4t<: 11 A : ** k 4ta4to# ; E : 4twtw*

12 E ; ?\i 13 C et E : 7^r4t4 ; D : 7R^4t4

14 C : wr D et E : ^

' 15 C : *HM5l3«f<j 16 A : cFTT^dd: pour d'd^it

17 C, D et E : 18 A : ^Wf fan

19 C, D et E : q^rdw d^r^iPr

20 A : ^swg44 cr«n ; C : W*T3 *t 4 d 5 ^ ; D : W c7*pr4 d«n ; E : ¥¥ ^ vrig^ d'4T

21 C : u=r§i ; E : nf 4 22 C : ^fw: ; E : ng4m^

23 C, D et E : T^t^-.

24 Les clerai -slo/ca 102b, 103a, 103b et 104a manquent dans le ms A ; ils

y sont remplace par ce Aexni-sloha, forme du debut de 102b et de la fin de 104a :
55fofa4 ^ ^T^tt4 qdff^ 25 C : fs.%^ ; D et E : fir^

26 C : ^ ; D : d4d4fu:4^i ^ 27 C : et E :

2

r

3ifa<TT»m:

for iimmt mi 1 5 R$srnr i sforr 4 \

$rfo 5 ^mi m i $ h s$r 6 ^p??t \°$

rF^TOIT ifap^fSRTfop | ^TJ 9 RTfP4 ^TRi ? °V3

PT3PT 10 «TRn?j ^ fo<JTRTWIrn m\ I pifosT ^
mi r^rriI r U ^TH 12 r^rtr^i for^^fa mi lit mi
RTErgR m i\i for rFTgrrp i mi foot % foresTRi^r: ii n ® n
sfor r wmi 13 m$s %ft mm^ i l4 ^mM rr^r , 5 pin^ 5 ^R^ until

3 rsT%fR?$R i 16 <?sfcr Rfa r J r^rth pwRRpRpinnil

tRRrfa , 7 rtrI;rtr rrrt pfoR l RRPfarRrfopI is w ^11^11 tn H
r^tr rst4 3 19 r«t m i i0 ^fq fa^Tfj ftfor^ u

[ cl^5T5^: ]

w^rtflr ftpTRRW^R^RRifaRT^ i 2 , 5 tt«t r pi i* FF^rmm *Rp ? ? ^

forsRfo: mi rrr rN mm \\ \\$ n

sRriRRr^ Rfr<ER [faRTRTR] 22 ^\mmi rtr

rrr: mvt

,23

I C, D et E : softer
3 E : w pour

5 C, D et E : 5 pour ^
7 A : 3T5JTH. pour ar^T^T.
9 E : ?nw ^

II A : ^tff^fi

2 3) : ^

4 A : FTTf? 5 SSPIIS 5 f^JT ; D : W^. 55 y^r%^I
6 C ct E : pour ^ ^r

8 D : pour S’TUT

10 C : Tr^5T

12 C : E : ^*U^Rqr

13 D : ^f?s %rt % spr: ; E : *rrg£ ^

14 C ot D : ur^r: tfg^pTT: ; E : ^rg^pri:

13 C, D et E : s^qr g*mtpt 16 T) : aw tfs^rra

17 E : armorer 13 D : ^Tggfung

19

A : <^T 3#Sffffel ^

20

A: rn^TW

21 A : <F5T 3UT : C I) et E : arm =ar 2rwnf|j»Tf

22 A : fT^I^RT^: WT: ; D : rFariffnr: SPOT:

23 A ajoute : w>?ti 5 apfcsnmt ?ran 1 ; D ajoute : <n}, %*trpt*ih;

E ajoute: anssr < n:

WW&R I m H » H

fl «R $ff^5 I 4 *$3 a$tf <K ^ ^RtRFRt&W ^ "‘ 1 "

«ttirt^^ % ^ran**rarc*ta ^ i f*R*t % mftt in^nf^t ^ \\W\
jfaf % #%f 5 ^fef rJ/frl^ I 33^4 *3R VF* \W

^ q*n 344 ^ i 3ifM> *n*Rt ^ ^ ^ ^

sn^mifw^t =3 Htrur p ^f ^ i mq^w'R 10 ^ fT4Ffi4*rc ^\W

q$T5j mfirt M 11 ^ ajfJT WR =3 I ^ ft f^t'Tt^T^ H^ 3 II

4faf%$ % 12 irt ^ Vi i ,4 sf<i ^ ^ ^ ^iiku

1 Cf. Swpmbheddgama, IV, 1, 9b-12a :

%;j TTTrTt 5 T 5 J 5 T 3 ^TWi% Vid 1 * 3 ^ > *{dlc?I%P^d Id II

3TdI'T^^dlT^I^Vl^T^dI^ :r -rrr. I ^-‘TTcffdTdTt f^T fei dlRd^F'dd: II
stflfq^n^Tdd Si4i d^WdldldOJ: WJcR.1 ^WmidlddH^H II

Cf. Vdtulas uddhdkliya , pntala 1, sloka 19-23a :

%cf TOcdt l^fff RTdi gwr^FT^ I ^fdf^dddtd^dlTddddlddri "
SJSjdlfcSJdgiXS TO^4 TTT'TRI I s^toTcffrH*} l*f3T ^R^'+.TUJiq II
eq’T^t *pprd !ltd;dRIdK<Ml J -i ddd. I 3T*R5tsfdf^T iWddR-^'TddW dU II
5Wiw^%RrFi(3't^ii43Tf4fd RjdH i Rg' , rdrTig.?i^ U| sidin^wid "

^d^sroifdi finwrfir^^ n
2 A, B, C : R^fRR: pour UdffR:
4 A, B, C et D : 4?

6 A : ^Tiic^iyg'itHR
8 A : 4 tjt pour *ft“4

3 D : 52f!%d: pour dfe:
5 C : dgf^JcftWI.

7 A, B et D :

9 E et F -.

10 0 . 11 c et F : 12 c : <mm ^ ^

13 Dans C l’ordre des iloka est le suivant: 8a, 10b, 10a, 8b, 9, 11 etc.

14 C : srasf ; E -. ?f*s?

12 .

13,

^ 1 2 p % rr«n|q i?iT|g ?rsN ^ n ^ ii

^ I sfagR ^ q^rR ?r|q =g 3 H 9 o II

M^r tir^ ^ g$ rft^ur rr«Hr ^ i ^ *F$it ?rtq ^ n \ \ \\

^ 6 ^ ^ % ttaircta^ ^ i gfera ^ ^ ii ^ ii

^r^n^nr 1 7 sf$fo* *& ^ n \\ \\

sfswt sr&nw swti <ror <re^ i mm trrr ^ n ^ n

8 f^fl SfPJT ^ ^’Tlf^T’TK ^TP'RFR^ 1 WHT ^ ?f«Rn^T9i^ 3^«rr g ||^||
TT*ft 1 Hf^TT =q f^qi =q cR^I fSpfft^ ^ I ftq^fsfa 11 q ^

nr^: | f^Rq q iTel ^TTRT tr^If W^T ||^VS||
!jt ^ Mt ^if^RT?w?ir.* flsrrgar: i q iTcf ^ q|qCi ii^ii

^ ^ ^RRfsfa ^TT | *T *Tqtsfaq q || \% \\

t^rijft *w<ttj *cW 'RT^tsgt ^ q | i^r^rr^sfcr u n

1 E : 3*rf VTcTf cm =ET ; F : m£ *fNq cm ^T. 2 E : pjm cT«TT pTRpT«J cm ^T.

3 Cf. Vatulas uddhdkhya, patala 9, i/o/t'a 77-79 :

f^rt m mm?t* ^ i mmmi gm>? ^ cm ^ n

pi % crsnpm 51: *<Pcim =? I mmf ^ mmfe mRmJTCT^FN' ^ II
5 %cf 5 :%cf %T ms mmsfo ^ I 5#=rg>:ot ^ 3TcPt#l g# cm ^T II

4 cf. ibid., slolca 80-85 :

Tl%^ ^TTRTif ^ g? cT>r CT 0 ^ ^ I TI^HTT ^ Jf-fHJT mm^wf cm ^ u

3vfcr mmr ki ^ i ’T^fPrw u

IHPRT: ^•^TI5f 5 CT'fTI^ ^TKrrT^g 1 **TfTT5f iX?^TRT5f >^31?^ rf ||

%fi am ^ ^mifarK i ir^r ^ ?mnr^ra% ip^r 3 u

^TirJTTJiT ^ i%if ^ ^ 1 I%cr|?f =ET srRfj ^r g 5 >nqf ^ ^ 11

ITS^T i%|: I bjl^ 5T iTf RTTcT n^|f II

5 A : TOW' pour ; E : 6 C, E et F : ^TRcf pour ^ jrt

7 A : sffr ^r iTfigf ^ -^r™ ^r 8 E ornet les trois demi-iZoA'a suivants.

9 F : ^^'SV P° ur ^ Tfjf 10 F : mm R 3 jt ^ pour mm ^ i%m ^

u F oraet 12 C : #f *r| #f %4 i%|;

13 Cf. Vdtulai addhakliya, patala 9, dloka 86-89 :

^ 1 h ^ gmr: mr nmmt 11

^ mr ^mcr^tsf? 1 mrmsrmr m’hft ^ 11

t^u^t norm: rry ^ff^rsst cm ^ 1 ^r ^m ; r^g I T^r: 11

^ 1 mg^r ^ w 1 ^ %=r u

r w , >

^ 1 2 3 4 RFTRt*T ^ I *njpt ^ 3Rrfrc3f H 33 Rl3 IR^

3 ^m rRT ^ ^5f 3*TR ^ I fa^ W 5 * * ^ 3R sW* 1RR

^ g?n% ^3T^ft3 I ft*3^ ^ WI II II

3121^5^1^3 7 3^ c 33^3 =q | TfiRH33 333 *3FT35Tffolft3 II ^ 1 1

rR^W3^ 3^5 I %m 33 ^ ffam'< *RWW II ^ II
3nf^«TRTftp>: ^3(333: ug: | 3% 3ft3?T«I T%3t §R! fwtf IR^II

|Ri^ 12 * * * * * ftfa>TOlft ,3 a$n 333$ 3^1 1 1

,4 aRwMr ft <r<3?n ^PRnft 15 3T ^ I Ntai*roR&* 17 18 3r^#wt^ii

WISTf^fa T33qft$33H3! 19 I 20 3?^ sfcftSRl 2, 3?TT$r3 H ^ II

if^i 22 <r^Ri uAi 25 33t *rcft %ft=n^i “aRrai^nftrcrct ^ ssfa^nfa i i

3ff3T3ifa$rcts3 25 26 T$fa3fRt 27 ^T3^ i 28 ^q %\^w< fwv 29 33farcf3RMi
3t$i33if$t ^3i 3i?3?f iRpeRp^j I 32^335 si^ 30 * 1 fatte^PRifa^li

1 A : l^^ft^m^l.; C : #5r<T5#^rnm,

2 Cf. Sdmkhyatattvakaumudi, p. 375:

are faq^qf ^ferq^R ^ <ra*n i mgR ^nrT^Tcft *R: ii

3 Les sioka 22 a 36a se trouvent dans le Vdtula&addhdkhya ; cf. pafala 9,

iloka 90-103a.

4 C : pour ^ 5 A : qg'TT^if^

5 C, E et F : f^FR^5T% ; Y ( Vdtulaiuddha) : fy*qfd^T%

7 C, D et F : T^g <rtg ^ 8 * * * D •. m pour %

9 A -. qft^R pour qrt^N •, V : q'ft 5 ^

10 F : faFTR pour ; V : %W

11 V : gi*t JTffqcnft^

13 V :

15 E : w*t^c.

17 E: #1^1^:

19 V : *TTR% pour »TRt:

21 C : g?t ; V : g?n ^

23 E: t*fr

25 F : gg. pour 3R

27 C : % pour ^r

29 A : T^R:

pour

12 F : HMi-wift ; V : f?pq^5«nfq
14 A : S^rRpf ; C, D et F : aRPpt.

16 C omet ce Aemi-ilokci
18 Y : Ufg: pour jW:

20 C : ql^t

22 c : V : rT^UY^t.

24 F : 3RPTfu pour srptft

26 A, C et V : pour f%RJjiRr

28 C, E, F et V :

30 c : u fipft g: U^IRR:

I » arfaRTPW

I ^ W^J JBJR^T SPT^p: ll^ll

2 ^ 5 m%^#rr srat stafarms: i Twfam ^fasu fa mfa €ffa\ u

•V,

mft rag 5 gf% i ^nfarcirm^ 6 fmm 7 ^n: fafa ^ n
B m\ TT^Tt^r^ft fat 1 9 mw iftft V^wfamn^ii

u m\ 3m m tfsnm *rftm 12 wf^i i tot mw *njm mRi 1 1 ^ 1 1

[ 5PT?5fg%f^5Wfi5 ]

mmmfa ^55 tti mv\\ TOProrfam i fomfa m f? srcrHTOsrmn n \z u

*\

mr r mfe?r r mrr i 3 n ^ n

SRifwf^ls I 4 333f fm z~'fa i l5 w>m^i 3 iivj ° n

^tsTj i arenfw ^fa t%# s&Rftwr: u ll

mri?^ [rrrr] *ra

f?#T5 q^{ ii 18

1 C : 44t pour fnft ; V : 44t f| *ra-. U4f: pour fTrftst 4 *pn**ra:

2 V : cwm pour terror

3 V : 3TfafacTT
8 V

4 Y : nrfi pour 3T^

6 V : pour %rn

8 C : 4«Tf pour 4«JT:

10 A : *nf^C pour tfihrc
12 F : ^n^fopn

9^3

7 A, B, C et V : era pour cren:

9 E omet les sloka , 3Gb a 38a
11 C : rrpnq; pour cwi:

13 A: ^wn: ^rfp-TTq; pour

Cf : Suprabheddgama, I, 33, 15-18a

Wt *T4gcW 1%-?PTI ^q-TSirq; | 3TJTrfT r%4*T 'K^fW: II

■y'S.'tiWTf : U'g^rf dS,^«^fi: I 3T*J<T § 444 %44?W H

3mF-^cq^5i%iTRRt>TT^ff %*ft: II sHPT T44J4 44T%4: I

umsft vrwt fsrft 4 w^sfr n

14 C, D et E : crg^f pour cnpi 15 A : ii pour

16 F : pour fSi%rn<?4

17 A : %cfw : , U<4q;Vo ; D : Rr4^S7i%fr: %rfcT: 7T3: ; E : RlW# 474

fsidhn c m5:

18 Bans le ms. A, les sloka 1, 2, et 30b a 41 et le colophon 4?t-

?^CT355F|4t4: se trouvent a la suite de ce patala

Jfft *?¥ m. 3tfcl#W I 1*W 3 ’Tfti 35^feFTO5. II » II

■Kiftw rtm ftmfessfrft wn, i ’f*®* ‘"sft* j 1 11
mtP^g TOT’nfe ^Riftrai i yri 6 ft?wn:rai s%raft ju’tt 11 M 1

'<rt ggwmi ft toWwihS 1 11 « ^

"irftsftrftsHt stftftft ,a TO , R>ft'’ftn 1 "^w” "

<m g^Rl: I frfopr ,6 ^lft: ’W;™ 1

ifWrl pqftnfo I ,0 4fefoSWtapi» «T* ll ' 3 "

jqt <rt ft<?pj s^pHi 1 ftftft "fftft IW<

imwisnf 1 fe*wi m ft 1 £ratejflW I 11 "• H

wtwft V=ft K 0(fTtm53i4w 1 srai ^aw” 3^ wipwti wwi »
3 wr$fiCTafaFT ftR! 1 25 t« 3 ggi 33 ‘SI^ 3^ft 11 ** 11

1 Les iloha 1 a 15 manquent dans le ins. 13.

2 P : fewtWmiwRr ^ ; E et F : foWTFT^mt ^

3 A : fppl C, P, E, E : fr^pi ci

4 A, C, P, E, F : m#

6 A : rnpfc *4t*Pnf^S <n?n »nft

6 C, D, E ct F :

8 D et E -. pour

10 F : ^Tfcrat pour
12 A : 3 W*Htfc<W I:

14 A : ^IT^T
16 A :

18 E et F : 'f^ pour v Ft
20 E : %% ; F : ferft
« C, P, E et F : srflfar pour
23 P : %f# pour Hg#

25 A : f’^

I A : ^Tg *rtraf %

9 P -. fri pour jtP

II F : *ratsf«rcit ^t^s^fcr
13 P : #*ri^ pour fcpriq.

15 A ; pour I?* 1 ??

17 E :

19 A : ^ v %n^^3 ? T’-

21 c, P, E et F : =? pour g

24 E : ^ pour 3W
26 A : sn^rat

^ ^ 1 ^TTOo^tr^ ll^

wpmsrR §rr<f^ i ^ ^ pf % *r <rt jr^tj \\ >3 n

[ fejfprKsq. ]

^ <rmp *?% *t% i pf ^reggeror totp^^ott 7 ii
jpnrnfVsq gr^i \fayr i str srir *r%: jjti Jitipiw^ ii^ii

aw^rfaft ^st gg^gfag" *ip | prfa«n% 12 faf p q*n 13 %4ts^ ^ fan

[ fas^fMwt ]

SrPr^T P f?Rts^R^^j | 1 g^faef ^ffa ,6 f¥Wlfa ^ 1 1

R*fc$ffa 17 *R2?ffa faftfaifalf I’fafaRRfafa 19 fa|£ 20 *fa ^j; 2 fanf%[:||

tp'f^r^R^ 22 pr rw*n i rRrfa $fa<T fa*fa - 3 <tr^tr q^Rp \\\%

Rjfa<TB~9 ^51^# [faRiqfa] 24 fa^t<rf%faf*RR 25

?Hfai q^j

'iPttizn pour qSRjqt
RtcTT

%&: pour %r ; B, E et F : ftfa
mt *r ^wct ; c : wtfsf^mfa

1 C, D, E, F : qq JTf 1 ^:

4 ^ : 3 J?^* r 3 Ou pent lire for pour %«r

4 EetF:^ * A :*w

6 A:^r mm , A

8 A : RTqiibtAtsi ; D : qjpinifr q 9 A
10 A : arwtfi: pour u a

12 A : %f pour faw is A

4 A : ^Thl% fojf f ; c : 5 cf=MT
16 Cf. Suprabhedagama, I, 33, lb-2a :

55?f ipTTW ^Tf Tt qq; | qfqqj^ qqi I fesgqrgqq II

Cf. aussi VdtulaJuddhdJchya, I, 52 :

qq crw^rf^T. i it

A: m** wot. 17 A : *wr ^tipt

Gf. Suprabhedagama, I, 8, 156

^ ^ ^tqqq; I cTWNSWrqq qqq qr|>q gjTfTcqfir: it

A : qfetq tfqfqq 20 q . g^j.

21 A : WTf%t: ^ ®As?l#'

A : chwRTWJTTqqq; ; D, E : ^P^TTq^qmqq;

A • , « B, D, E omettent ™

>*,, vM I 'few 'g fefW ft*

•zrt ’finfewfefe *m I pife* ' ,stw

few**. I W safe* '*&*■ ** 11 * "

*^,nV :l 4f5 srofes araiftj I *W ^ f 5^ w 11 * "

‘WiratVift* 'V.WR?['K4 I WW^W fefecS ''^MWt-'Pt ^ INI

siTnihst 5ti f<rif4* '“sn^cw i mimi few wWwm" 11 ^ 11

jmephi 17 sr^rowt 18 MrzA \

«raH*IR 19 ^nM ^ 11 ^ 11

1 Pour la lingo. la Imyavidhi voir Kdrandgama I, 9, Knputbhtdagama,

33, Kirandgama, III, 21-23 etc.

2 D : 3 T<T: Tt a^tfa * * 3 4 F : P 0iu ' °

4 Cf. Mrgendrdgama, Appendice I, p. 251 ;
cf. aussi Kirandgama III, 21, 3; 22, 2a ; 23, 11 ••

gsprre*rra , '*i a r 5 » a«rr *%u • • ^ ^ 5 T . 5 * * 8 * 10 ^ ' V

mp-m Bern m¥ fe* «

cTpff;T s 3 r^;W 5 ; fewp . . .

5 B, C, D, E et F : cfiC. pour 5
7 A :

9 C, D, E et F : g€wfrr%

11 C, E, F :

13 E : *TH cTCf pour rF’TFTR
13 F : * ¥T%^T

6 F : >%ti pour

8 c : "•‘T^Fp

N»

10 E : ; F : 35^

12 A : cffe pour <TtT3.

14 B, C, D : pour ?npT

16

17

18
19

Cf. Kdrandgama 1, 9, la-2 : v

w «rt shr % kwA fef^ 1 4 Mt "

ftpsm 3 1 frm 33 &§* &Tf pt 11

B : ^ pour nif ; F : pour u*r SR

C et D : urBra pour +TR ; E et F :

D : ; F : R*r ur-Tf

3

atfsrapm:

2 3t^^i%fi^fof^fH ftsi^ n <s it

?r#T^«TT^#^nT ^ta^fasraw^ i
I^ji ^ fot 3 w»$«jt || ^ n

S& ipM * H H fcftR I

3I5^^%fT5t5I%^^ft^Sg^ st% II u it

fasraT^sfnsr wr #wtV ^ i
fowrcfanro G §i *wt%ht ^ nun
$fa4 1 2 3 * * 6 7 g va =^TSft4 ^ 8 * ^I3 I

10 t faff “rRlf^r =q 12 iIn , 4 m%5^ 13 II u H

1 C, D, E et F : u^crl: pout qa^ru:

2 A : 3^^ pout ap^rn^T ; B : a^qi^r ; C, P et F : 3^41^

3 B, C, D, B et F omettent les deux dloka 8 et 9

* Cf. Suprabhedagama, I, 33, 77-82 :

few wff^rfeug, i ar«wfe!t ufife er«n ir
uu^Run;qw5r%5T^fF?R faf : i nq 3 qqqr f^r qqqfe 3 11

w uu*n»rru fefaq 3 sumu: > qrfsrs^gqhH uvfssi^t f% ufe n
^ § ^'Ti qfe ftat wr 1 3TSRinra^oi ml 3 mr-cti 3*: 11
3tm sftf&r qhRTft sfffe ^rfesfa. 1 suw qffw ^r^rBr Jrw^g^Tfqq. u
^rif^l^rPcf ^ur i cr«n qqfeq 33: 11

6 B, C, D et E : q pour qft * C et D : ^3

7 C et D : pour g 7si 8 C, E et F : qTgn

9 C et D : craw*TT 10 * E : fafw pour fir few

11 A : a^feq; q 12 C, D, E et F : w«m irpktu

13 Cf. Suprabhedagama I, 33, 20a-23a :

few *rrfe w^^rfe twraftfe cfssg 1 srfN; #? wt s?fe 11

sfeq % feaTT irw fewg^ 1 sjfcm so^r wt^i fgfe-4 5*: 11

%tw 3T23T sfamOTT f?r§ 3 t ^TFTq | UH v 7 I t?fe 4fa wfeq 3 qgfqqq; ||

tamS; =33 r 4: ^

unwp 'm wzftm ^ I

3 g«n&«^ft$Rl3r *h IMlfa W^fa * 4 U \\ II
ter fam 5 *Tj>£rai =q <ftar ^ Praifts *n^Rmi i
5IHF3^T% r ' ^ 7 *n«r f^T 8 * 10 ^ r u H

10 $5*TT°r^ !FWf?Pra^^lf^ 12 1

13 ^tfjh i%w^ Oraraijfa =^tst ##h “f^Tt 15 h ^ 11

fen m\ \

ainei^: ?3fe wfft ^rarc i^u *rcnw ,s ii \% "

1 A: 3rfq- pour 3 2 A : If^a^RaR^ 3 A : ^

4 Cf. Suprabhedd gama , I, 33, 36-37a

jftRFR: ^ 93R5 R 3?3 <;T.fe3 cT«n I 5W +R'*d *ft® <*33 3fl3vtf33H «

^BTra^; gra>g3^Rsra;s?r 3 *?nw 11

6 A • 6 B, C, D, E : 3g®T*3 pour *&m

7 A : urg pour «m 8 B, C, B : 3*Nfc ^Pw ; D : ^g

9 Cf. Suprabheddgama, I, 33, 57b-00 : .

flRfluifa gfaiRT ^irV^wAw: 11 %<n van a*rr <fan ? rD n 33 3gf% , 3T 1
ut^r^if^Tmi sn^RiRi srtr% 11 sm^wnaT ^wt '

^Rl^oruwr I^TRf 3 a5Rn% 11 aia?F?FWip3n 3lSi°ri 3 i

^rifqf 5 f^OTT U3#TRRt TO1 II

10 A, C, D, F : ^-qrn^nw 11 C, D, F : aiiaiaroF

12 A, C, D, E, F : tffensw pour tfferetfr

13 A, B, E : JWW pour *a& 14 * 16 B : 3isi P our «

15 Cf. Suprabheddgama, I, 33, 32b-35 '.

vaa am anaRKfi fw 1 arm ata3 #a aga* %f3 sfomg 11
M stag at* *ma rrmrafeaa 1 aw gas* 33 t 3¥ 3iw* 3 11
3TRfi ct^tt^r mrmmwaaa 1 uw3 sgugwaaag 11

g# 3 W^3T SRFig”

16 B, F : 3<rr ; E : 17 C, D, E : «W«W pourawww

18 cf. Suprabheddgama , I, 33, 52-37 a :

ftfira srraa a^gmw: ftrreqPr: a? 1 tfsftw aar 3tma, w^wnPr 3 11
in^ trw % a& fcm aaa a i 3TR3 aRaRtremiW: 11

3wfagaR' I i[afl*5Tsnt aaa =3 1 fa^ganina'f 3ra Prsafgwt a^t 11
tr% ^ ^ard mfrmf3 aawqg 1 ^ 3 wt a^mat: 11

f^a-WT l^fc^Ra 3 I 3fW3T^ ?T3I^ 'WKf 3 H

^RT-T^rfi^a-pn^ 1

arfarcrnm: ■ ~~ “

^fgrfqvf 2 roiir^i f^r^r i
mmmKm ^rfa 3 ^re%ft 11 \^u

*11 5 ^UR^I ^ <ftrfT T%W fa^ERT 5f%T 1

%£ 3 <ri *ram*rsr ^ 7 ^^r 11 11

8 J?^m?rnTf 9 ^K m I>OTt 1

^w^crr *^ 11 l^p 11 11

^3 7 93 mi ur^ rr^rr 12 f%^t^i 1

fot m ^omr fww 3 wftft?PTT m^ 13 11 r° 11

1 A : R^feR pour R?TFf*rR 2 A : qRFir^fe ; C : qwlqr^R

3 ^> ®, F : ^i^rr> 4 C, D, E : 3TRRR pour ’jRUcn

J A : ; E : ^rru 6 C : y-RR pour gk 5

7 D : fesRp-RtFRR pour f^. b D . » E . 3 ^^ pour ufe rr

A : pour ^JT ; B : gw 11 A : fttw pour gqfe 12 F : frwfr

13 Cf. Suprabheddgama, I, 33 , 29-3 la :

WW 'ifriq^^Fq 1 y«$si 34 ma gwuruf RRtfesjg it

RTRfeR qsT RRFqfrfjTffeq^ I gR^feERFR^: 11

^ 3 r?F 5 spFt^TFqc«rftT?TRT#: 1 ’gfrciwFw 33 rf flraqfim rrf it
qfrfew 1

cf. Kiravdgama, III, 21, 56b-60:

FRRR %4 q§TTqf:iBRF%cTIl s I RR qfF WgWJTRt RWRF R^R. II
*ftcFR:f%cf 43 rrrr fcfe^qR: 1 3R34R3R4R3Fqgw f4r4?gR: M
^SFc^T R*f RRFR fewrfeFRR I %$tfgig§ sfaFR MFc' 4 2RTnwFR It
RRRirfRRlR mwqsrfrcR gw: 1 5 F«n few ffrrcr wRfewiR'RRR: 11
3 ?q^ R=jh - 4 rw fRRqr ftor 5 1

cf. Kdrandgama, I, 10 , 190b-200 :

3 rqs? qqisR? qif 44 few3*R% 11 qrfaRR g fewR ^feR^riRffeRR t
rir^rtritr g rfrr grtfcttp-^d 11 "Ti^idyddqvfefesisF i^«nnj; 1
feH5)«T ferF fRiwgw-RfirRii n qq-Rin RRtfftt g<R$t n4k3 i
fewF^ 3 i%rf nmr jfwrf wrrfprf 11 %rf rff rrt qfen ffwf Ir wwfan i
>■^•(4 goF cFfF: fRT II qFFF'fe g R=F 4Flt gfe RT R 55 Jfa ^ t

q^FF'fRST gtq *TWrf^ cF*TF UIF^ It 3 TF|R Ft^FR ^iwuftdFR R I
R II 3135 RR RRRRTR cFRF I

iRRt^R RF^feqfrfR fRRR%g n q¥ffer:?r 4 gTFi JFruqsjFifef ffrf i
cFRF^few a^Rfer WFRqq^RFFq; it qrf44 fewRiwcf feS^r rr t
fewrq«iiHM'i % 3 R qT 5 l 4 'W<R 11 3 r 4 r srfrr RiTRiin RffFyRR^ 1
qFFffegfeRt RcR ?!% 4 FTRfeRr?E II

fof f#T qsgg I =q ft 2 H U

<rfew ^33^ i apra* ^ 3 ^fes? ^rcn^wft u ^ n

[sRsf^W^uiHj

anftirsqttfapt 3 5 i ^4 mlsiratf t**ra ^ u il

fTf sNfam Rtofa 6 ^fercnre^ i w 7 §#i 5 w^ rrfercm^ IR# n

3tK 3H*T&5I ^TT ST I 3TFTTSSSST? 8 ^ITSf^T fWfigtftellVMI

qfitw t qH^R^q- 9 <t^? sTSstist: i 1 VtHitssj $sfcsi4 g sst: 33: lR^H
forcst ll ftqror sisfasns 12 1 13 w%?/T *st^t fst*s sw^ii
q^qs^srcsqrssT 3 st^s; 1 mn issti 3 s^stf^ 14 u * c »

1 A : =^ ^Nrf^r^r it ; C, D, E : ^fa =7 : F : ^ ^T^silw =7

2 Cf. Suprabheddgama , I, 33, 24 :

gmfoi ^fa ^rg i sHi ^F-n4 TiR u«tt u

cf. Kdrana, I, 9, 177 :

fjrt-i crrWTMtcf ^5 Ifar^ cT«n i fecit arcnqftsir § *fa 3?^ 7?3% h

cf. Dvptdgama, 13, lb-4b.

**nft 5tw4 t? fs;f%*4 fowg^q% i ftr^i*r4 § wt n

Brq^rgf^j^f: sarat f&wg 1 ^ i ^7?fq- F^rfiwraVfa u
$#r •Fft^rsrewt fewg^ i m u^ic»-n'Rg^ ii

3 C, D, E, F 1 :

5 B, C, D, E, F : vrurgg pour *TR 3

7 A : *fa ^

9 A : u4r4
11 B, D, F : ftsrcw
13 A : 3?u pour 3i%?

4 C, D, E, F :

6 A : ur swiftrag
8 A : pour tfJwrf RH.

10 C, D : Tram pour TRfu
12 C : 3 pour st«t

14 Cf. Kirandgama, III, 21, 21b-26 :

4 irtif-urT fat ^rgui ftg^wg i ^3«rf^rs*n3tsr racu^n^^y+g, n
g^r^uru f^n gmsrcfaTiftq^ig i fRi w%€: TRig ii

351TW wwssreqtftaTi: i 3Turu v: ^! v 4^t %4 *p+h£i j w sprg u

=^2*4 ggrf i INr *FflR %*t T^rag. u

=73*4?!% JTI*fl JT'^FUt SRsfa: 1 ^3'4 3 TR?T^ 3*17 7^173. H

foif gxif%3 7*1^’’

stf mmv

faflfofWi]

fowrem =qrasrt- \ <r$A'. qsgfai f^ffs^J'4 1 2 * 4 %^^qq; u

Twm ^FTiq q^qa^g^: i wwM \ -q^fg to gfcmgsian^ u^° n

mw qsfwr qms'tolxfq i mh fq^ 4 t fowsfro 5 w\\w

^T fafFTT fk*&m qfaflfifa: | 6 ^ig^qqg#qfqjq<qqRq^ 7 || \RW
sir?r m qqfa 8 fof q«r tsto 9 * q?wqqfa =qt«r fww ^ i
,0 ^ri%q?i^TiKq 3 n ^^qf I2 ^sq qmq^i qftq*q;tta: 13 11 \\ \\

[ to ]

l 4 3 nr?ft^R Orfqqqfq m 1

[q#TO]

‘Wt q’fqR uftqgqqqm qiTO#<W«mq; II u

[tof*TO]

3 ^ qqsfgqi^q^quqq^ 1

18 <tst qirartva^ w f^#r* h Va 11

1 A : pour *r§ft; 2 A : ^rW '•fR^

s Dans le ms. A on a faun 'RfwfsJ a la place des demi-ifofo*

30a, 30b et 31a

4 F : fn^RxR pour § vR^Jtj 5 16 17 A : uir)%: pour ur>4U:

6 F : ^'RRR'Tt

7 Apres le sloka 32, le sloka 30 et le premier mot du sloka 31 sont

repetes dans le ms. E.

8 F : toh; for fewq. 9 C, D : ^ rrtM; ^

18 C, E, F : ^ pour rR 11 A, B : jpiq. pour pPRt

12 C, D, E, F : vKiSrur: TfRcRR:

13 Cf. Diptagama, 13, 71

iRRif ^4W4R RRTftRPq, I f^lf^S 4'4fTR URTRST ITURU It

14 C : 5=sr? ftfwmn ; B, D, E : srsTfl^RRUlu

15 B : ^ifsrcfrraNf ; C, D : wt^^irNt ; E : wifsr^riiu rw ; F : wri^rt

snRfow

16 B, F : cR U5*RR ; C : m cTiURR ; E : ?R

17 F : m pour UJjr 18 C, D, E : ; F : ^uu^^^TTciR

19 C, D, E : fowg^firtu ; F : f^wgt^wfu

’snarPTi^ *prfcijt tfot: wH*n$ 4^fi: I

%f ^*N 5 sRfa n H n
^afafa mU\ ^RR^lrf^ 6 I 7 4t% 8 5Rfa^FTf
^ht t^rfi 9 %w^T5^ip^ i i%4fff'° 4t4j n^n

3F^fo "if fowi^’ 2 1 13 sw %it 3 fofRi t4 fro^j44

*igf44 g 1 W4 *55 HtsRT^ I 16 PfSFS**i % s^wrt A ^n»°H

18 st^totN ^ i ! %i% 3 2 ^5W^ 3f4^ 22 u^

1 C, D, F: 3TRTi3T*f; Fj : aTRTRRt

3 A : 4M 333.

5 A : 13 pour 13
7 A : ar^it

9 C, D : *rm pour ftw
11 C
36

2 F : gjPTR
4 A : ftw a!3i

6 A : %3T$pft pour %3!p3%

8 B : JETfirWT =3
10 A : 3TcT: pour
12 Cf. KdmiJidgama, I, 62, 25

3 pour ft

^ - ■ -*-*- ' ‘ ■ ■ v i/ 7 ~ l 7 — ^ ^

fewt 3 Tl ft3ro% 33333 ^: 3»3i3 > *nft*rm%t3re3 §l©n3i®r% fe^T: ii

3TT34 MW ft RTS 1 33t aF3 v; ?RS3ift 3^33 33*31 333. II

mjtmw ft^rift 3 »thiw 3 +u i t?t: i aipft^arerflTOisng^fcn: *raaftf 33 T: ii

^•TO°4 333 H 3131^133 ft+nft^H I 3313! stTffonit^t i+.l'JI 'TR^'-HA II
333T3ftT3Tp33 : 3 333Mli% 33 \ p5WT3W f33T f*3T 3t?lftR?%aRT33: II
ftm-pjTcTgft^ 9IT53T5ft 3T3 13 31 I 1'hRlKll^.lMR: ^3^WlS3*ftft3: II

>9

= 33 ^ra 3 # 5 f 3 TO 3 ^ 3 if 33 H. i 3 ? r THi 2 t ^4 rrmnnOTWiPraq, u
333T3 fli af^i ftjnit3Rg3rsn3 1 3TMHTOT13 3 to to 3 s 9 - 3 . a >•
% 3 ft 33 RT% 3 g ,J TT 355 gaftT 3 ig. 1 13 ftriiPft afft fiC3T3t3T3g3i3T3 II

fc 3 I 33 RT MWP 3 3TO3TO33RPR3; I 333HT233ft 3 #S 2 T>> g3T3% II

5fcftpsft4 srm ^ftft Rrgjfi^TO i 33*31 ftwaft^ sftr 3 v ft »

13 3 «l'R[ 3 i 3 R 3I3S'-33=3 3R3% I 3^RT3v 3 333! 333Wai 33^ II

18 A : 3 T 333 T 14 A ; ftrwi 333 5 0 ’. ftR3)ii33

15 D : ftftft 16 F : $ fJFft m #3

17 F : * 3 *ft 3 ^rs^naat 18 C : PrgaraT^fta =3

19 F : ^ 3 lft 20 B : ftrc:^H

21 B, C, E, F : ^-TOMsg^f^F

22 Dans le ms. B le demi -slolia 43b se trouve juste apres 41b

I ^ SEXHm WSY'VZ^ \\W\\

‘fel^RsfavTR g 2 wRfrd£faf 3 1

mm* 9 ^ srynsfa i mw\ '°i$mi "p?it5W!i«vn
‘Vfrp* ^{ori %%z\^Ti i m\%\i 3 aftt \\w\

m mVOiffe 14 S3TR!W^^ i ^ u

iwstVh ^ i 'w( *& ,s ^ nwfa$ ,9f ^ : www

[ ^{if^SH. ]

arafciwW" 3 W&t 1 2 '^^ «HR«Etf felffwft H»^«

src«r N 24 g.^4 pf^m^ l 55 ifarcrafaitf 21 q^T 3 * 3 vra^uvttU

2 B, C, D, E, F : T^erR pour 7 ^<ttu
4 Ct. p. 23, note 22
6 B oraeb le d emiMoTca 44a
8 E, B : t#<tfr

1 F : f^iTUTsfipiT-R 3

3 A : pour mf^w.

5 C : fast pour

7 F : urdR7

9 C : ^f^n?f^r: ; T>, E, F : Tfegwfr:

10 A: gw*rt; C: fsnjTtT.K 11 F:

12 B, C, D, E, F : fwi

13 Cf. Kiranagama, III, 21, 28-34a :

ftmsfa fctd3qfl T g;a# ci^sfT'TH i =7 ^^5ig^ran. II

^•.tr-digd fTf?t crptfiid^rbrH. i cT^dr^-t 1 ? n

aur^R f^iread g^: f-nrr iddR^rn. i »

fTPTrrrnft'jcf £d i Tfdd ^gd? 3 11

ftnjfd ^gusiTR i tt ^zvjt&j, w

ijgcn ^fjrsrftn®# *req-g^tn#jj, i ^Mreiggl ifo $f 2T °^ l 5I ir3n: u
g# rdwR7: ^Tspn ^cr: Hfug i

14 E : s^nsKT’spfr ^ ; F : ©in^TOf^ ^

15 A : UT^r pour

17 B omet le detni-sZo/ra 47 b
19 A : am: pour cR:

21 C : umfs# T^rt’41 RR.

23 A : fd^d

16 A :

18 C : fdrwts&i
20 C, F> : pour

22 B, E, F : *reWr:

24 C : 3Rd g^PRig ; F : Rd g^m - R#

25 A : dfRUtf cfosTd _ .

26 Le ms. A omet Turd 3 ^3^ (49b), le ilolca 50 et ^ T-g^nd (51a;,

dormant 7fFtUi*dl--Md T?d dtu# +nft.

fwri^ 434: 424: ^

44X44^ | 44^X4 I 2 s*TT^ 5Xt44 fsCTTOjI V II
q;4 4*4^44 3 444 4t4^ 4^ I 3ST4 |>^ 4t4> 5X^14 3 44X4f4, HMII
^^xt 4 4 34iT4 4TXt4X44>x4i X4%44: 5 6 i 44444»$ i4X4i *^1^ "

[ 44fsw4 ]

c qifa[spi #4* RtrR 43X3 7 * * 4^53^^X I 'W f^4 ^t4) °^t434<t ^ WtT^U'A^U

m* 10 w x%xi?^ 11 *smi* 4^ i %5 ,2 tft4rax4 13 4T4i^ ywre^uHvn

14 444444* $\W< 3tff24J 344X^4 1 15 444 ^T4tf4 16 3X1?4S44 ^aT41t 4$3 H VM I
3X44 ^44tT4 17 4XT45[4X^ 3 1 *4X5X43 1 44XX r -44X^ §4 19 5XT5^f^W4X ^3413" N^H

[ 43F4{353 f44W ]

21 ^f^ TWtsq 45«Rt §1444 I 3XX4T44S3X 22 4Xf 4414 4X314*34311 V s H
X4X4R443?44 4X341X14 143144: I fSTCflt 444 $41 ? 344^1^14*44; *. 3 II II

I B, E : ffi$; C, D, E, F : %3 2 B, E : *m& *

3 E : 4 D, E, F :

5 Cf. Eirandgama , III, 21, 45-49a :

^r-mr^t^ 3 d^-^H 1 ^ 3 ^ 3 11

g 351 >i 3^TR''?' < i ; n^ 1 *wrct 11

?rai 5 'I iftfcWcrg^izr*! 1 3 df^iy'iifi n

sftauT fae^rro 1 tfoprew 11

• gi^rm ^4 ?fcr 'Ttssrw 3^54 <

6 B, D, E, F : 7 E : T%S4 P° ur ^^4

8 A : ?tftd ; F : ST'ft 9 E : ^3^^B3Vd'+H.

10 A : v&i ; B : ?m * F : wst ^ 11 F : ^ pour

12 A : tfantf W3; B, E : *nFrren$ ; C : WRn^

13 ^ 14 * B, E : ; C, D, F : *ni?r^

15 B oraet les tMa 55b et 56 16 A : pour ; C :

II A : pour ; C : ’fffr 18 E :

19 E : 20 A- • > X 1 :

21 A omet le derui-sio/ta 57 a ; I) : ■d«f«ai e »^^

22 E, F -. smr

23 Dans le ms. A, les slolm 60b et 61 se trouvent entre 58b et o9a

g mm 2 ^3“^ i bet uvui

^birr ^ qwt Bwg'^R i ^?ftrr ^ fas 5 m$ Wwiiivii

3^ ^ * * 3 * * 6 * S^r % *333 1 wprt 3 f^fT?ft 8 <fte 9 * ^n% ii

<rfaftf&n i %r '%rrr IKH n

fas sfaiR fawgs ^birr 11 1 tb *^ii

13 ^ 3^w ^ sg4 SFRRJ ^Tf» g sjm Bf ^3^3-^' 4 II^VH

1 B oraet les dlolca 59 et 60a 2 A : =?rg*£r § cT%f r^pm 3 A : T'te

4 Cf. Kiranagama, III, 21, 50-52a:

«rercmtei 3T5frt i unci -<Ri frq- *fVrrR jppcTJTcrq- u

tfr%?.ifrErgi%: ^n?roi^i g^Riq; i %ar i-jnmfRr *?%. it

t^Ti tfcrrer: Rl^Sf ^TP'R^ JTI3. l
Cf. Karanagama, I, 9, 17Gb-185 :

“ *23 ii

^ %n^n? gr«n i fprf sren^fasr $j ^ *rt?f ^ n
3^i 5 r •'rerci’T *nn*N>q; 1 3n3pr?R§; 11

1 arw?f«r wfeirsjf ’Tifafeig. 11

3 msm ^ *t %3 1 3 T^n%r=iq^^i fq-ffew 3 ^--ig 11
sTRifp^JT ^Tit %d 3 &rag 5 rg. 1 ^wtnifcT ^^rr faffed 11

^PjWR: ^TmTfl'T% fipWTq; I P 3 RF cTI^E %r sr-w %rt #%ji. 11
^ 3 ^i*r m it ptI^t 1 aTRRrapprrl it Hpjof dratf 3 it 11

f%^TTt cRTTi %i fit 1 ? I^fllPp I fe^RTtf Rllli flS-T^ flffSTII. II

?m fof %4Tiif J^lRnPT I TRRf wiping » ||

6 C : ^t5TT^ B a : faun 7 A : ^n^sf

8 A, B, C : "ffr 9 A:^3

10 C, I), E, F : dllPi PTT^ 11 c, E, F : IISTR^

12 C, I), E, F : ^sfwsMf 13 A : fanT

34 Cf. Suprabheddgama I, 8, 5-6 :

ra^ im iilaiwi tit 1 niti t pniy- fai i^ii^iiq; 11
5 ^rinv 5 T ?pj %i 5 ff<*r$r giT^r ^i ; 1 tj^r tjR^Rwmrrar# if? iiwit ii
Ibid., I, 33, 25-28 :

STfSpRIOTT m^rVlTA I <T®f <3 R^PTRR'ffRvRi II

wiriR pr'RTmq; 1 R^ffTi 5 n^--Rq v 11

^ Rt^TR^fyKT g^prfq^r ?wi. 1 3R gosfflrsT^Rrfeig. 11

3feii ^ 1 iT^f %r h iwiof =t ^ %%: 11

tom? vzw. v*

[ ]

1 vm 1 2 3 foto $\w> ?pni w ^ w

?f^ir tosrto w*f *Tsto 3

5 mw <t?tw^ 1 srf^M to%jtorfa mh w v® w
si 4 «r : 1 ’totowsm a^p^toV 11 $* n

sfttoft *r%f 9 stm if^ 1 ?^e 'totf m i\ 11

*rartosroi$Tfc 1 §tofNr ,2 p *T?re n v9 ° n

jtfti ?ffa srf f| 13 * * fto ^ 'to stoto ^ 11 ^Ml
'tottoto* ^ * $?rto^Ft 1 'I^FnfNta^u^n

sr*tofaf?r rTtr s%VtoT^ 18 1

^mtoto [tom?] ,9 to^°TfttonT

^gtfi <rc$: It

1 A : 3fT*ftajrtT*ref^q; ; E : s^ft^fl^TSq ; F : ^4 rq^M^q

2 A : fa%4 pour ftfri ; C : ^ fti ; D : f%q# ; E : =qftz ; F : ftfar ; Kirana-
gama : fqfqq

3 F : ^^TRrrc 4 F : v -qqqi?4q

5 C, D : mm ; E, F : st^m 6 * C, D : wraq% <nft sw;

7 F : %^fW'-TO«h' 8 D, F : 3^: pour n 5 ^:

9 A : c-TT^r^n^ ; C : p-im qi ptf^ 10 * A : srwcrq qqr +r4q ; C, E , F : ?r$p>t qq qf q%t.

11 E, F : qqtgrrq pour q.Tpqqq 12 A : 4 4 qx*q% gft ; D : g4

13 C : l%*qr3rT4 14 B, E, F : 3374; D :

15 A : qii qrctqqiq q 16 * A : fow-irq fqqtq%

17 D, E : rtmqqq pour gqrtq^q

18 Cf. Kirandgama, TIT, 21, 01-67 :

’qqg^qfen'qi wfara q?ifqrq-. i Vqqr tqifqq^nfq ^pth q fqqq u
qjqSfq: ?qrq4q i qiq®q: *nq%q qqrqq: ii

gqifiq %q RTfft qrqqq^aqq i Biiiqq m4 qfa qrqqqnqr^q n

fqiqq qirq-Jjf^g §FqiTiq(qqT5rqq t 3iqiqi qq^q 7W qq^Mq^T^qq ||

qtw qrqqpFR-TT’qTqqiqqt qqq i qiq^q v qqq^qqqiqiq fqqfaqq. ii

qqi^iriqr^: qfcq qq?qq gfe^iqtq \ qiqqtqTqtftanq iwqrqqwqpfcq h
wf v; qfpq4 %q%qiqqqrqq > qqq ^rfqqrq qqiqtqiTqqiqqiq u

19 A : fe^ ^qrq-^-. qqq: i sr^ftiq^^n: ; D : ; E : i^^^n’Tfqrq-

«jgq: 't?^: ; F : KS^^qgq;

[ vz<si ]

[ feif^rfafa: 1 ]

2 srt: mmi ^ it l : fafsqjn mi 3 w urn n ? II

[g*ifrf*raifa]

5iP ftraTuft m$ 5 sfqsr \iff«i wr ^ n r n

*mi *3 r[ ^ sfonfa 7 *ifa^ i ^q"nfa ^ h^tm srgsnfa 3 u
s m r ^ % 10 lto^T *\$ti rT4T i vj'fti ^ srf =q fa^q ^ ^ w « u
'’wiifar ^ ^pr 1<2 mm nm m? =q 1 13 ifot ^

*Hp^t 3^w firg;* =qiqfa =q 1 16 s*rra =q 393 % m* fasnfa % ft u $ li
*ftorW 3 fti?nft ^ri i sq^ft 17 =q *r^fe sst wm ^^: 18 u^n

qqqiqmq'4 qq f^r^i-4 wh =q i ^ 19 =qw Is ^ m m ^ ^ IK 11

20 qf ^ 21 3^ =q*r =q 1 jrqrqiir^q^iR % fk ll ^ U

1 Cf. Kdmikdgama, I, 62; Kdrandgamci , I, 9; Kirandgama, III, 21;
Dlptdgama, 13 ; Snprablieddgama, I, 33.

2 A : 3TcT: <T t a^TW ; B : 3TcT: W! ^

3 D : 3T4T pour jrt 4 C : qqiqgq^Tqq.

B F : ^ ^ 6 D : 'S»t fwr

7 A : jftfSfi^; C, E, F : ff^Piq; 8 A : qi^E ; E : qiwn.

9 E : *TEWW

10 Dans le ms. E il manque de d^rf cT4T a ^ ^ (ttoka 5b)

11 A : strict g^remor 12 A : JTcR-frtd ; E : q<qOT°i

13 A : qifRsr ; C, D, F : fH ^ ^ ^

14 A : f%m qfwqr: ; F : fraiq. kww qrhHT:

15 D : ^FRT 16 A : sifTStCTf^ q? ; [ «nSTT*: qfsjMfa: ]

17 A :

18 Cf. Kdrandgama, I, 9, 15-17 :

iqTgqftTfqrTTfq qrwrq qfp<m i frd q ^rf qfu *ra «prn. ii

^ q^rd =q ^tqqT^fitqjfr^fir: i ^ %rt q n

sTT-ptf gqqrqq =q cftmffq g^d q^q, i gqi=%Tfq qqrfa q^pnq ^qrq n

19 F : =qrq 20 D : qFPq, pour ifq.

21 A : *n*qfr 22 D omet les sloka 9b et 10

TW<T^ ^

$Nrfa*r <rai 1 2 §^m m°n

str tp 4 3tr^ ^ g*N ^ i 5 *ro *fr^r ^ to 7 *it^ u U h

^ ^ ft^i€ta 8 TO 9 TO?fa*i aim®® fiw ftlft wnft ^ u ^ u

%T«f Wt% 10 TOW I SSI ^T ^ jft *I^ffal TOl 7 ^* 11 11^11

13 i^f

[f^Jf^R]

15 dt it^?t fe 16 *rcmt 1 w 17 ^^ ^ ‘'rorafl^ U^H

*?ton$*t3% I ‘^^toN 90 H ^ 11

22 f^f3^Ri% 23 jrf^i^f^rft i %mw\ t4 srara^li^H

25 ^i %4 m % “jrfN^rf^ra* i s^re 27 m \\\*\\

I E, F : gosda 2 A : srstr ; F : m*n

3 A : dt dFd 4 F : ti Tt, ^'“ l

5 A : ^ m =d; B: dddtaT d 6 C, D, E, F : gtf

7 [3n^:=m^?*ft%:] 8 F : ^ pour ^ k

9 C : *3T*f pour *S*5 10 A: ^:?®m;D:^a«n;E:

II Cf. Muhurtacintamani, 11, 102-103
ERiqT

d 3 t*ddift y i &<Hd Rld^ft gdTdf ST^^ftg^T *RJ: 5?R?dSd HT5ft^ OT[ II
dddTdl 3 ^ dd >4 S.fd’ddT^*^'. Ws*-^ "SWlTt: H-I^d '£ VJJ ITH 'dl^dTTd d I

?sid?d ddd d ddflddf *t isi U^r. u

cf. Suprabheddgama, I, 48b-52a :

drWTTdr^ndlf dfldldSIdddy I SIIPT SRTR^ 3 II

^ivttw d cTctt^ i dd^T^ frggFnRn?fa ^ ><

q?f g -.tftddT ffen 'RR'dd UdT 3 J*R 1 5 T ^5 dRddT dldld?$ 3 Hdddd. II
srg^sfu sdisdld ftr^rd 3rd gdd. i fdfira %i~-dfir: R? u

12 A : yd pour 3d

14 A : *nni%*; c, D, E, F: dTd 1 ^

16 c, D, E, F : Rdtd

18 A : dlddP-Tt^ %d
20 A : 3 pour d
22 A : %di gdrdfdgdi

24 A : dd d^di IddTd^d.

26 E : URdd dRddfddd, ; F : 3^'dd 3 ft=tfddH,

27 B, E, F : dvdd

13 B, C, E : gdcdi; F :

15 D : 3Td pour ddt
17 F : ^d%

19 C : d^5 pour yd
21 A : W pur dd

23 A : dfddTTdR %f?ddl
25 A : d^TIdd pour dii ud

^ i wi q ?r?5rft <pjf 3 ir<ui
3 5 <rat %^rqf m w%: i joqif 3 srvj^ ir°ii

7 Rq*r ^ r <fm $nrrafo m 1 mfo n ^ \\

fasroqft^or ^ d*i N 1 u %'$m q fwi^ $ ^ff ^T^sfa cffir^h

g jr^p 3 WfpV 2 1 13 |rwr vim q i^t q smrc^n

^l^fSF^T ^^q?pqq 15 § | mgq^JUTf^ 16 17 ^q^t 18 f$jqt *F^ 19 |R« ||

^ ft %5F flUTF m\ ^^qg^?r | ^RRJ^I^rf^^TWT 20 q $^J 21 IRMI
~ ^FF^rf q ' p'^^F’lftqf g’Tqf Z ?F^ | 24 3FF^I^frqF|F5qf fei fef Tq*IF|^ 25 | I
26 %; m\l ^f^^|3#*FT ?FF I%<t^^F%qf ftwfsffi^ll

1 D: pour ^4 2 E a j 0;lte . ^

3 Cf. Suprabheddgama, I, 33, 54-57a

777 7 1 r^**#*^ 77 17779337 * 37 * 11
^ ^rid snpnrf^ 77 TW 3 1 5*77 7 753 * f$r* 7 v 77T*T*g 3frT7T: u
Iwtttu 9519791 : ST^fFfcTWRg 9 1 arfjRT9T«a' spurs* 7 ^ 7 * 3 f 3 % 77 i: 11

3RT9*JTte9*9T«* 7777*177*77: I

4 C, D, E, F : gg**# 5 D, E, F : 9 #

6 C: f pour 3T*r 7 C, E : *73

8 A : W9*^7
10 A : 3 pour 7
12 A : 37 T?fcT:

<J

14 A : 9f^3 fSrbi*

16 A: 9777 3 pour 3 TT 3 *g

9 A ajoute: *% 7 I 3 I ^7 7 %T 99*3 =^39**^3.

11 A : 59l$**3 pour 3; D: W*9 5

13 A oinet le demi-d loka 23b

15 A : 7 pour 3

17 A : B, D, E, F : 377

18 A : 7ST3T

19 Cf. Suprabheddgama , I, 33, 62-G7a

77Tr*Jf7R:7I^ 3 «7fc3%sfiTg9I £3 I 7*3 7771 *991*117 779 7*79 777. II
^R7M7?B 7771 **?*F 3771 T%7 TT^T I 777 9P9 7777 77 |%3. II
3^ 3 771717 771 ^77717^7 I 3*r9i9r*9 f%7*fgT3 9717 177% 3*F II *

77171717 37*7 fec7I 735^7 7 I 3r7i"7T7g*7 9*9 £93f&T 777-777 II
71*777: 7t s 777 g 37 7R7T7* i%7; I 77 7irtr7T*7 7T PIT: 777-^7 ff37*9, II
7rpuj3c7IiT?;P7-7 99W79***F9. I

20 A : 9t*3*9 pour cfl*3t9t 7; C, E : 9**3*7f9

21 A : 33R: 22 A : $***39 23 A : J7=53P7* 3|t7t

24 A : 3TI7mfrrrt7 3113 ; E; 5*171 77TT7t7I?i
15 E : 37*^17 pour 5*1577.

26 A : p;% pour %*::

TOiJ

awtwt 1 2 ?r^r uiwm i$t fef si \mm w 3 n

^'Tsrr^T ssrKeT s^ 4 *ift3Sf ^ sr i “^ftfSfiOrarar ^ m sri^fa fawft ll ^
^ ^ifa m ?m i ftfasn?i ^ &r fasi u

v *o

mm i%tmt % s#?fifoirf$iTT i wm s r^^i 9 l0 fa',w*\ srfti ^st w
n sr i^i stifwht g i ‘-^sispnfo 13 n

— i

I D : 5^51

9 Les Hole a 29b a 57a manquent clans le ms. A

3 A : rlfir^T >T53; F : fa5i 551 4 B, D, E, F : ?55 pour

5 B : 'famri^itn** ; E : 5155151515 ;

[5151: 5l5U: W: cTC^I:, 5515515 5*51: ; i#T ‘’J^l » 15F5515%51 57%;

cf. Suprabheddgama, I, 33, 48 :

f*5I5l % srt^r ^ffor^nciFwi i

‘ £>5511155151 5 ’ ff% 51 51 Z: *513. I ^Nl: 5>13lf%ll31:, 5fl: *l'i IT: %*f%5!3 TOi: I
3lf*53 5l% 3j5 ^rq[]

6 D : ; F : fcTW^I ; F : 7 F : 35

8 B : wr 9 E : 5'J7t pour 3R1T

10 D : fosn^rskl %R1 ; E : f%:51®31«J 351351: ; F : %:^T 3351351:

II E : 31 131*1 T^FTf § ; F : 31 111 3 %3l3f 3

12 B : <5%33313r5

13 Cf. Suprabheddgama, I, 33, 68-70a :

3131 3 51351 151 315551 ^SCWd: I 13*51 35531 #3 3131 ^33Rlf*33I I

373*1 ^Twnfdir *n %3i 51531 **[3i 1 3iw3i a^rt w *n Prerci rirt ii

313f 151 3 3*535 5t33r 35f?f3: II

cf. Kdrandgama, T, 9, 57b-59a:

31351»1%31 51 3 171 %31 gicft W31 I lll^^lt 3 51 151 ^51 3J%fd ^tf%3l II
55 ^17 3 5*^5 3ltf^3f333I: I 51^15RTRT 51*3 535^ 5555: II

cf. Diptagama, 13, 30a-31, 33b

5R55TS5 3 5^fR 5^03 f55l 3%3. 1 31551551 3 51 151 f*3I 31*3 ?f% **231 II

55 *3* 35R*f5 3f%f=tS5*3i337: I . . . l^HUW^wi 3 31*515 3 3333. II

fotfHforf 1 ? t*f ^ ,4 $fan*T fora 1 1

SRHItTi^ I ^ft^fowsftt : 3 T 113*11

i vw 7 * 3 s* : ***% ^ n

8 qft**T TOTWf 5 I ^53 10 ^l "^I^rt ftfafo^ll

12 wfor£ *r>^ 13 ^€t nt^i ^n?te<ffo \ u q% sfo ^ifej ,J *i.foft ^li

^ l6 ^'T5 ^ I wj ^ 17 ifo^i <nt II^U

1 B, F : fMr pour f^Fj 2 B : rM.! E, F : Mr.

3 B : |*T Hff 4 F : 9>TRH?R

6 B : cFRRT ; D, E, F : RR RT

6 Cf. Karan dgama, I, 9, 63b-68 :

Rmwcrt r%^r urttr i RftftRjRRtRit f^uprcrajwi. u
$®irat?3Rrc>rt ^c5f %rr Mr i rut: MMhitr: y^wRreRftro - : li
RiuTsfr ftfNf Mr rM i%rr Mr i ^tr^wthr rr MiRRRRRR u
rtrtr rM M *r<£prr Mr i

cf. Suprabhedagama, I, 33, 72-77a :

%rMtRRIT«J tMiRRT: MfcTRt: I RR RR cm RlRftM. 11

fM 3 h*M Mr M 3 irfstrr: i RtRi k r<r% M mrM Rgd Mr ir
s>ttM rrrt rtki fMM 3 1 Mrrrwr 3 ROf# r°M Mr 11

RRTR R^T 3 RfM rMMrT 1 3RRR 3 RRIR RRrM M R%R II
ffRRT RRJRT^ tM&TFRcURRT I RM MrTRTM ®t?HsR R TRRT *RRR If
ifr^r 3 rrr mw mrriMfRcf^ 1
cf. Diptdgama , 13, 54 :

rM dM M rtr rcrrrrrr 1 fa^Rt gRRisr: RirM^i RR[:R?r 11
7 E : pour ?tr

8 E omet les Hob a 3G a 38 a

10 D, E , F : r?M

12 E : rMr

14 E : 41% pour M

16 E -. 3 sttrr

9 D , E : 3 |rt qsnR«R 3 rrrrr
11 F : RRT R cri JT?f ffRf^tR
13 B , F : Mr pour Mr
13 E : RRRI
17 B : ffsTR

fWT(^ 721*! 7S3! ”

*t 7 i f* 7 ^i ***7^ 3 fat *w l , *^' 1

*17*1^7^ *t*T 71*RI 3 3 ltol I ^*|^: 4 7*1 ? *°f75! 75*77*5!! U #° l|
6 **t*t UTETt^! 7 *? 77 t 7 tsftw^! | 7 T 7 T 7 lfe: 7171 * 1 ^ 7^**3 10 7 l$ 7 ^U
mZt 5 7 lf* 3 [! Ttrpt 1 \f 7 # 7 F 7 *f*f 3 | *tfo 77 *t 75 ^I | 7 I 7**T£*$*T "

13 f71lf* 7ft *R77 7f*ir?373*^ I 14 77^f^7^I75 l5 7^7tf* ,5 7^7**: II

1 B : affi': pour 3T4

2 Cf. Kdranagama, I, 9, 76-89 :

=^3^ ftrat uthre f^rsm: i cr$nR!t 3 [% % u

umrf d f^ 5 ti#n^T 3 'ritera't. i *Tfsre^r n 0 ^ ^at u

«ft% urm fu% ?pt: ^gicfr U 3 *r 4 % i froi 3 . **«i*w*rre 7 •>

3 tn^T»T i rer^cri Reiictt-ia^t^ ^ u

^^55% M f^r-^T 3 if^sq; i ?m ^Nr 3 n

^ *tuR 3 f^rfMri ^T®w^JR 5 ^Rn: 1 swft htPrt %gt ^gifr 11
sRjrii tottF* ^ ^ gwpf^ 1 3 pn$rft®r ^ff^ 11

*rf^ wn^rt^PT# rr«n 1 *pnr? eft f^T^n^ft’Tfar ^ 11

gntfpj <ftcR5Tii ^ ’frjfft^oT 3 5 )n^ 3 . 1 ^ ^ I,n ^ **^ 3 . 11

f^f^3 tr^i^tPrutsfq' gi i f^r: ?Ff 3 T 5 * ^ 35 nT: 11

yeff j%$jfo;t sn^j iTf^jjft^nSrn 1 3 %*5T ffa 3%^ »

^JTJfRr VT%rT^f f^tU-ffSflPt gT I 9*^ ^ fg l^

traiPf ^gpfrfi 3 3 ^^3. 1 3 R ,5 n*t 3f^ II

cT^r =r 3 g^j%3 1 nm°ii ^r°i wi h

3 E : %fm*{

5 B , E, F: gc^T%sr
7 E :

9 B : snrcrtf 3 ; E: ^<1^3
11 B : 9g*Bt

4 B : srcufonf:

6 D : Jufeigt
8 D : ’asimi RW:

10 E : gT§%: 31% ^f^ScRU

gRM;]

12 Cf. Kirandgama, III, 21, 8-11 :

at ^ 1 ^fivnqr ^n?r: n

3# jjor^ 1 *waRT ^ "

<ITgl 5 t clTfRT ITS: RRfRT 5T TOUcH I 11

ntf^BRF vT^gig^T qft^3t3 1 ^ ^ 3 "

13 F : \rn fsRTRT uf^FZTT^^I 14 B : TOI pour TO

15 E : ^ pour ^

5

Zm* ^ ** ft » y«r? ' nS «

SSSSi mi w«^ > ■« ^ **. if "4 55

„■- |q ^svraim* 1 ,0 3iraw ^ sraiiw^ ^ ^ " ‘

Cf^Si

«A«rA ^ift wi iwrf

%£U hm «wr^ ^ i ** '« OT "t^S

fndh tm* I ***fem «IHPIW»« «*

16

18

3 B : nfN pour

6 B : pour 5^r •, D, F : ^ ; E '• ^

1 b : *?ii 'S^ ’jW'SW ffRW 1, ' w ^

2 B : 'rarfa pour

. B ,E:^p 0 «rJ ■BtWpom-W

• B, D : < M ^ *£* :<*££££ , F ; ^ W*

.» B, E : «my «w*» * D ■ * I ' re " '„" c . ^ ^.D:ww«l

:; s : sffi* >»:<***« -* • * ■ * ** -*

^L l4 «4 ^ - «5* mmw*«** “

™*nftro »w *i f* <**" • « * *?«* ’SSk n
JS, « * -t it w * «*«=". ' -t* KW w. <m **** ***

15 E : ; F : Wiw r ^

»■• -l™— p: -»*

fqm&a o 19 C : affai SSTW. P° ur

1 sroN^fast W* ^ { l1 ^' 1
f^;tq 3^1 ^ ftgsq ^ i *ifteri ai i%^P sqm-qift \\
s g^q fafs<rci q*i?s?r^ft qjR^ 1 ii V s ii

WB <TCSi ll G

1 C : ^tngf%: pour ?lT§3t: ; D : qsng&Wl
* B : pour fi3i

s C : cTc^i ^rf^7HT 7«JT3; D : 3$T7>ftrf57«Tt 7*fT3.

4 Cf. Kdranagama, I, 9, 90-99 :

sftUPFT'T 3# 7«jreFOTft7jferaq, I 737537 33T^T 733T7g^r33 II

jpvj 3*4 cT«n 37 3 T 7 =3 i *renft*5if*r^T ftr3i 35T7 ii

tj^Ul?T jj ^tJTTW U’FR^I. I 317^3*1 7<?T3> 3 5TfTT§fcT: II

ufir^iT ufr<t5TT^n^FT: i ar^t^r 33 fc^r mc 3-+. sqrf^K u
cicT: Ra g f ct gar i %3‘r 33fsf°i f*3T RA'IW wfa <^3. II

^%?Fr ^irm^ 3 ^t. i art 77: 3 tt% f333T3 fira^rc f?ft^ ii
to ^mf^ncrq 77: i #fp&\ cRnfcFSR »

Traswrifr 33? wr ff^p-nPr 33^3 ^ i 3rr if fa f?fa 3n5T n

JZ 1$% fg^TWjf 1 71173 3pFR II

^(ISTjat7%^3 3T73\15faR77? I RT3T 'HT’.fTZ^FTT 3 3^^ 3^'FI3 II

* B : %55T75"T%m: 737: 773; ; C : I ftmwwi 7T3 737: 773: ; D, faRra^fafa-
tto: 737 ; ; E : fa3T3f3773: 737: ; F : %3ra3'7337: 733:

6 D ajoute : 5F*r V.

[ qg: :]

[ ]*

’arc i q n * u

4 ^ % *m '&fm m I faqq f|qi^ =q qfrftfl II q II

=q q$q 5 dl fir<T iqq|> qqr j #T^ qqf*Rl 6 q^ q?W^ II 3 II

^ I * 1 * 1 # qqq =q n « II

qiJTFTTi irtqrqqfeqq q | ^qrfa-^OTRT ##q#fq || H II

7 q;^?qqjl^^ qsqfcfa =q | '^oqRT ##fq ||^||

iTHsrforc# sxrt q^nrfq i *is# qqq "yq^sraiftar: h ^ n
12 fl#qg 13 3% 14 f^qg%S q | ,5 3jfq3Tfiffift% ^WRS qq f| || <S II

1 Pour ^3Ti%^?r voir A miumaddgama, 31, Kdrandgama,
Kirandgama, III, 24, Dlptdgama, 78

2 Cf Dlptdgama, 78, 3-13

JT5?q 4fa tf!TT^ 3T3% 3TI I tfW 3 JXfX3[ JXJRRX XX*X3 3 II
xkrrt 53^3 f%%T3 i fffMt 3 jt?X3X5r^ er^Ti 11

sxlxisraxfft g ?xi»xf?43?x^sfq' 3 1 TTn^nix 3 nf33 srxxxx^ 'xf^T^rac.n
3xgxxd**x ^3: wrafafs^i rr^q 3^r 3I3R3 33*1^13x35x3 n
335x13: W333 ^33x3133 1 *Ri 3*33 xxgr t3 ;v 3 3t35rrerfe33 11
3ta'mT3X 333 x 3 ? fa*r ^3 1 3 x 3133 ? 33rf3f3333X53t'33333; 11
3XX3c3f 3P5lf33ffl3t *XS333q; I 5X3X33fi3f3?3 f3^3 X33X33: II
3T3X33f 3 *133X3} 33*33X553 $313 , q^I% 3 3t$T: *3Xc$ft*I^%3nfnI3>q II
*rt 3 xf^ 33 > 3 % fjx'c^r»xi 3 firstarx: 1 35XX3?5 3335} qrfxRxix f33T3rX: 1

13

»Xt3^T 3X533X55X35fe§X%R *133. I XHTt^J^OX aXlxf^g 'Xteil ' d II
3 33^: 33 333 %?% 3^: 1 $® 3 % *X 3 T 3 I 53 X 3 f 3%7553 3x3x3. 11

* C, D : 3135
5 F: 35q pour 3 ®

7 A: 3X%*3X53X 3Xl3*X
9 A: ax^Rf pour 5x=%r

11 D: 3®#lr3 3X 53 ;

C: 33^3
15 F: '3f%3TRT^333

4 B, D : 3l55%cXi»t*t
fi B, C : XTTIR
8 A: 333 tX 3
10 A: xxkixiiixifa
12 D omet les slot; a 8 et 9
14 C: $^.33 gW:

II, 3,

f

qgi

faff sfa I 33R3 ^ *&$ ^ 3^ :

i^rmr^ ^ ^ i

sra^rf^f %i$ht n \° w
areorf *rR3$33 , *T€tafa% l
^f3* 5 WTC3%nt^ft^f fa: s^fa^t 7 \\\X\\ i2

fa* i^gan: I ^r^pn^r. 10

,3 fe3sftffra ,4 s^$3rcTW ll \\ II

17 i^^fa' * * * 8 f^ifoft %m$ m' 9 mm^^^ 10 * m» «

3r3^^R5^T^ 21 <T^t H=Tt% i2 I

^ II II
q^fafa: I

mwft fa #* 27 mw*i 2a "^rarorpn^ n W n

30 rrfr$ 31 ?*nfaT 3J S%tffafa* I

Hi m \mw w #3t W vnfci 34 * ^ ^ II ^ II

<ui

I E: SRSTWS&5 ^

3 C, F: ^RR poui- ^

5 B: *R pour *R ; D, E: *TR
7 F: ^T’ll:

9 E, F: pour^m

II C: ’ey'll pour Wi
13 E: ssssfcqsft 4 *

15 F: FmtTf^scTgsri^^i^rsI
17 A: osr. pour ^^r.; F:

19 F: jprr pour Up!

21 D : #H% pour
A : 3TT^t« pour arrata^

2 A: 5^ pour 5 F*t

4 A, B: ang^mf pour an^CRri

6 A: RRS: pour *rp|:

8 F: T5f pour qar
10 A: g<r pour gart:

12 JOTt^JTIH, pour snfH=T: ; D: ^TtfarTT: ; E: ^n^PT:
14 A, E, F : ^r^NRspn^Pn: ; D: sti^rt^i:

16 D: ^ pour '#

18 C: pour ^5ifqr

20 A: jp*?«wnfa% pour iRS^wrfa?^

22 D : JRTf^t pour cRTt *RT%

^ > 24 F: pour

25 D : ^fatssl pour <Tt#i 26 D, E : ird^i^TSRf^:; F :
27 A omet ^ 28 D : ^srai

29 C, E : RRRtfR^ 30 F :

31 C : 32 F :

33 C : pour A : 31 D : cisjW^iH

sifaqiqq:

*qq ^Tqifqqf <py\ fSjt ^rrftsfq m I qq qrcfrqt I^i: *$*l|NMidWn \\\*
2 qfftq$[t ftqq*: 3 qqsqfte€t qqi 1 4 q<ft$t 5 qq^ q q W qfaq^ n
qq ^ifa^qraffa qq qq?** *ftq®n: i qqtfTOT q^qt qq qqtq q q^tefe 7 il
qq 8 i^^qf *pqi; 9 * q%Vn i qq ^i^qwtq 11 * * * q q?qqiR^
12 qiqwn SF&iqifq q^q qq q?q^ I fa^gfqq'^sissfa^rf^g qt n
,4 qtsrqTq*qtsTqqRqt l5 q> qr pqqiiqj I ,6 <r q^>1fe^qqqtffaiR*

[iiRfqi

qiqi^qf g qqig ^nqqfq^qq i 'q^qnqftiq faw q^'^qflqiq^ M^tfll
19 q& q^qq i qtq; qi^ 20 ifeqiqigq:|3n^^ 2, qt^ ^fq qt^q a Tqqqq q^ll

1 A omet lea i/oZa 18, 19 et 20a
3 C : F : q*y ^qit

6 D : *f; F : w^^ 8 *

2 C : qq*R
4 F : pour

6 c : ^fef WIWpT

7 Cf. Diptiigaina, 78, 51b:

^fi^isir <r*ft«rqf ffapi =q qy^t. i
cf. Suprablieddgama, I, 25, 38-36 :

q^%g ^ qr jm^sqqr i u7fctn^s«rci jpr:

qfcR^t *r?fr% 3 m umipn:^ i yq q,fa qtf¥*n^ wf ii

•SRI WOT! qtcTT fWI ^f^Rt^T: I jftStRT ^t5J°ft ytyqi ff4T II

Vrt *jf*re§ qqR g^Rinr^r i fifaragqj q^ftq^ri fqqyqg. ii

8 A: gRi^n ; F:

10 E: pour p?ri ; F: pert

11 F: qiqm q/wytrq qjs m

14 E: qtsfofryfpfcrt

16 A:

18 D, E: pour yy

26 B: ife rT-qip: ; C, D: ife

21 E:^5t

A: qftylim^T: ; E, F:
n E: faqpirsq pour ywtq
13 B: pour

15 F : qr ^flUJU^T:

17 B: fcrer -

18 A: p5
E: ife cTcnpi^

22 A: ; E: f<W?

fmmX qg? Atti H

m wt i wi u \\ n

2 f^qfe#roet§ ^fq^t fafsrai ^ 1 3i^t^3 ^3 wW fqftfSt^ IR°

4 ^faqn?q ] 5 \m^\

qg: q^: n 6

1 C, E: a C, E: ftfer fafNawg

* Cf. Diptagama, 78, 14b-15 :

jjt4 a W4I fRTT RTa4£ a(V4^R I dca^TTafafcT at^R da ^RRa 3^ I
fcftafts a jt v r a $aT^rRa awn i
cf. ibid,, 78, 39-42 ;

ansnf <na% * *aia a^tatsanEg '+.<?h*H i aft®ai?g sa^sa ai^aiaf ata 4 aa: u
gagwrer Ir^at i aigwa g atenar atar^ af^at ga - - n

a^afaftiaaaTR taraa faRfadH. 1 swai^asan^a a^aaf 11

S^atarRata^ atafanaaftfa 1 a^a aaa^RR aa\aR ig^Md: 11
cf. Suprabheddgama, I, 23, 64-73 :

|ari4 %ij ^4 atSfarRRa^saai 1 da«^iRat&R a^aag faaw 11
aijafratg^ara 1 TaafafaRiaa ^na^g aaiaag, 11
^ 3 •+n^»TR a^wteareg aia% 1 gai^ara g ai*aiai a|farg*a aa^a »

^spwr g ai^ai ga^pa g aia% 1 fadiaa>agrcpiT **na aiR-f a*ftrf< 11
miaaTtaRRr ?m®rt paawwra 1 cn^rt a ataa^it araratal ffaia a 11
^*a afkgsTCJRaat gaar gara[ 1 dR'+.R g cfft a saar^ff aa^aag. 11
ata arwRit gift ganni 2'a^. 2a\ 1 %aR aigjatsi g staig srargR% 11
arf^wiag at’^ra aaiawRa a % 1 awiawR aaiar afer: a^ag^a?: u
tfariafafg jg<§am aa ^at^a ^gag. 1 faraRigraa rr gfaigiaagTaaR. n
sr^aat gag faca aiaafeat a%g 1 ^tawR faai aa a aiaag. 11
4 E: fcafaaa^rfaau?a

8 A: aarfaasrR^: anflr: ; B: ^arf^arfafa*. aa: hw:; D : ^arfa^araw. a?:,

E : aaRaararat aa: as®:-, E •. ^arRasr: aa: aa^:

* D et E ajoute: a^a \\

[ ]

^qar^i fefo i m 2 ^r 3 ?reN 3 fow n t ll

[ ]

M fcr ’sraprq G q<jr*q ^ 1 f^i?#^mifa * * * * 7 * OifN^Rnrt^iRU

^nSVJRRPT W >jft I 313*13 frfa %3 s ^<m3TOTTf<ft: u ^ 11

10 I^i ffotfwi^foRs surf^ro: 11 1 3^ fa^ra 12 m$w 3^1

a qr^ $ £^$5^ 1 $s% *dfc 13 * * * ai ^fofafar ,4 ^fa few u ^ n
‘tow 1( 45r 17 * * ssifa<rf i ^ ^4 ,8 ^t *fe h^ttii
sffa^ <^w ,9 sn m mi m $imi h£\ i star m * vkqm mv qr3**nfq *r 1 1
3TI5# qfe 20 qfe: ^ 2l q$R4 ^ ’tt 3*n i 22 qrar ^fafqfa^i sn^i

2S fofferaT zzj 11 * ll

3tw 24 f^fq^ q^rfe | qjfa?qT«rcCT 2f 4q* 26 q4^qq< 3$: INI

I Pour arfrrfafa voir Amdvmatkd^yapa, 1, Aminmaddgma , 78, Kdmikd-

gama, 1,11-14, Kdrandgama, 11,3, Suprabheddgama, 1, 25

3 A: ^tg pour ^3 * C, D, E: few*re*nnfirRfe

4 A: a^T 6 C : aiffcnwr * D: 'iwiur,

7 E, F: 4kwi pour 4feifr 9 A: g*ri

* B : arafrn arengfe: ; C, D, E, F : araftor arargfara. 10 E: gmi pour |Rt

II Cf. Kirandgama, III, 24, 8 :

fca gojn^jjawsa: 1 au: mTT^acFjmrraTa: %r?afvr ; *T? II

srcrnkrSf ^ 3 i %fjTfl fa>fa?afef*ra ^4^3 II

3 anqf fW: faafefe: I g<T5ft*ga: anfewamf a *kra: II

13 A: ^ pour an*

14 A: mfriwu

18 D: aa pour era

18 C, D, E: ^tt pour ^ri

20 A: pour afe

33 A: msj*jrii* pour man

84 C: a ; E:

36 E: na pour aqt

13 C: m pour m

15 A: a am pour ami

17 C: m ferfaai pour 5 *afaat

19 E-. ar ar pour m at

21 A: awsiatfe ar

33 A: few remft

S*amaa cTW?sn%

26 D: a^Jara aa

fwrrer vw W

^ 1 4 sra£ ^it 5 ^ Ot^i 3 l^i 5 iU 0

[ ]

rrq T<TT%rTT^rf 3 V BHT I *IT%^g 6 %t> f^TI %A WWW

’i'll % ftmi git 8 prat ^ i n W H

jti Ori^rr i?t i gta si I'rtrofapffii w\\w

%$ ^ ffa 5 lTf 3 # \$\W» ^ra: 12 | JR^ftrr^^ 5 T 5 ^TW i n 13 H^H

14 ito¥^ <r^ra 4 tfNr mm i m$ ms^ qfm *Ww iwww
15 iww ^: 18 "jtfhrt i 18 j*KP%*j$fHH^ii

$^r jHifa$rgsit fft g^g^l I ^g^ssnrnto *t^i 19 g^M n w

I D: tout w 2 C, D, E : gro^t

3 C : *£TTO ; D, E, F : ^rrot 4 0 : mi W\y D : mz: w\

5 Cf. Kdrandgama , I, 4, 13b-14 :

ptot^tto ?un gj&TOTOi g*: i $m ^ wrfawr st^wt *ttot tot u
5 ^ g ^«rcn afan qr^ft unsft ■tot it
cf. Suprabheddgama, I, 25, 37 -38a:
gngfrm tf^TOigjr ^ttoh, i toto c^p-t^i v^ttotc^w "

s^n TOT? UTOUT”
cf. Kirandgama , III, 24, 3-7 :

feanfrjpiwTfcfli: ^mrof toth i cTOTO ui *ngn *$fen z qi u

g-ff fic^r cr«n #sri faftr ^z i q&rw TOJ^ ^n^n c ?r TOi^groq; ii
gqrf^^qrro fs^nrftqf wf uTO. i ^z- r -d TOTf^fw ; 5fgf*r f i'TO ^ n
%4t ?TU'igp?TT u 4^W: %totstot i fsrRr ^ qfTOT fc?i tofu ft fiFTO u
qi ^r^mT^ftn^TOt ftr : sttiu: gw 1 3T J *r*n ft'ror fqr”

O

6 A : ^ pour g

7 B : to ^ gMl ; C, E : to! ^r gfrot ; F : to! *

8 B, C, E, F : jftaift mm ^ 9 A : swsft pour

10 F : uitot pour urofft ; [wro uiroft^^TOi iftfroH, i TOwroft = TO+rowg
umf? a# w. a^f^iK]

II 0, D, E, F : kiw 12 A, D : to: pour ^TO:

13 E, F: pour ^pt: 14 A, D : i«riTV!f6j(

15 [zm®: q^ig-;, ^T i ‘sT^IJ&TO:’ Zjr[ snimfu^iTO]

16 E: TO>: pour ^t: 17 A, D: W pour ^PTTO

C: |^T>g; E: p fir: 19 A: g^ TO: 3^: 5 B: gglw: I'ft:

18

W 3 lf 33 Rin

2 %rn:r^i ^rr 3 ft^q n \c \\

^RT'TJF^t^Tf rTT I ^ 5 T qfq^||

8 3 i^{ wsrafW i 4 i tfhj^rcratf 10 a 1^ ^err^ir®

12 %F 5 FF|F^F%F 13 'T^F|F^^qr^W 1 14 ft??FT*TFf 1% 15 SFFlF^Th 16

^BF »F^F^ SJFFIFF 17 ft^F ^1 ^F?*F|t rF<TF I ^^F *F^ur 16 ^ rFT =3 W^ 19

I A: 3 T!'i% pour STTqlrq^ 2 C: ^rao ’q-T^; E, F: ^rRTqHq.

3 C, E: src pour ^ 4 C, E-. ^iqrqqmiqFq •, F: sfRrqmjffwrtnit

6 E: arerf^crq; pour 3 T 3 f% 3 : 6 C: faA fftnrgs; q|R

7 E: g?;%q 3 pour gms^r; F: 3 8 D: pour q>4T3

9 E: Wf qcqr pour wfqRT ; C : W\ qvqr

10 B, C, D, E, F: gw ut 3 crat pour qcfffrf 3 3#

II Cf. Suprabheddgama, I, 25 , 40 b- 47 :

frw^F qn^fi iqf q qrSffRql 1 sRqquJ q qqsq q qr^T q r 15^ 11
* =a T^c 5 TT fqq?5fJr ^^3 1 gq =q =q?55 q v 3T qTjTq-yqqqq: ||

Jirq'l fqr-q 3 qqq: 1 gg%q qqi fqqr q^fqrqr 11

^5 g^r dq«qr i snqiq^ifMhr^ 11

3 ° 3 it qrqfqqrr 3 qqteR q^iTS3%: i qq^sqqqRr qigqg^urqf n
3 TI 31 ^ q^ifqrqi 3 qqrq zif^t qqT I fo^qqqg^isj mfeqfqtsr qiq$i3ll
f^lfen Jn§ji?qi 3 fqqfirqi 1 33 q^g qq%g qrq?nqi rq%^qg. 11
qq q^f?q qg-qj dm^r 11

19 B, D, E : flRTqsfRcTI 13 0 , E: qRI? q^T-qi

S3

14 C : fq ; ?nqfferT ; D: E, F:.R^H3iiRqi

15 B: ^f%3: pour 16 A: 5irerf%3i%:

17 D: fq^iqi^ri 3 ft qqi 18 A: JjRnqf =q pour ^RTT erf R ; C, D:

19 C, D, E: swit^tq.

Le type nindya ou adhania de terrain est prohibe dans la plupart des
autres dgama. Mais l’on trouve dans celui-ci, au dlolca 21b, la prescription
d un rite d’expiation, prescription qui ne peut se coinprendre que par reference
au type nindya ; cetype de terrain pouvait done etre acceptc sous cette condi-
tion. C est pourquoi nous avons adopte dans notre texte la lecon fq^n qi
qqt donnee par cinq mss. Nous placons en note la lecon fq^snquqr qfr qqi
du ms. D,bien qu’elle soit soutenue par la comparaison avec les autres dgama.
On peut supposer qu’elle est une correction faite par un copiste influence par
la lecture d’autres dgama.

fWTT^ SW **

f^rc^rfa^ i ‘ 2 w*m fHrfiih r^ru%

«

3 flrafopfan i w$ 4 *n%sw <$ 11 ^ H

a^sftreRHW 3 II II

ift ^faftfoipT wfcw wt srnrorct I

7 3rasroft*i^ «Ttaof ^rctfa^i 8 9 3 ^ftftw <tt n ^ n

*Tf(3R [ FRTTT? ] 9 10 $fa-

famU mm mzm u

1 D: tjenfa; E: fjjnft
3 C, D, E, F: ^i^C.

5 A: tit?n pour tgt
7 B, E: a^piwi ^iurri

2 C, D, E, F: g$ifr pour
4 A: Hit it ^i

6 C, D, E, F: wi'ijTT pour fjftitftljTt
8 F: pour ^raftiHi

9 E: JHRR frOTt d

10 D'- WlftftT^: HHH: l H *'4 V \ ; E: Wilt ft: HHH: 1 ^; ', F: ^iWTCWH: HI 55 :

[ wzm vzzi ]

[ ]*

au<n * 2 jrc$*nfa wmM\ i 3 ^ 3 ^ \\\ ll

gq?nf?r gfftur ^T^+ftqfqqiq: | 7T m ^^TPT *fcn URRIPTI^ n R n

6 *r*rapf g #RT f Wlti^ I 8 ROT 3 ^: 98 HS&l II 3 II

a wRgft^TRcrens iOt g*rgt: i ^ q* gflaifr <r ^ ^ u » u

qfo ^ *ra 8 5 fr*rr 0 rT gfM gw 9 * 1 qft qqf §im * M^w \ ii
^ ^RT^lfa n ftr*l I siqij I V ^^% n 13 ^g ^ tfOT 11^

S3

TOpi^Wi^f fq^qt^ i <rai^^ 14 ^RTO ?^ 15 gtf: u ^ ii

3 fait 16 qrcat: to fttifafcft ” 1 ffarcufa f^^npOc IK

1 Pour ^Rd'i^n voir Amiumathdiyapa , 3, Amiwnmddgama , 7, Acintya-
vifaasdddhhya, 50, Kdmikdgama , I, 19, Kdrandgama, I, 3, et II, 10,

Kirandgavia, III, 24, Diptdgama, 19, Suprabheddgama, I, 27

2 C, D, E, F: pour sr^ifo 3 4 * B, C, D, E, F:

4 D: 6 A: usmrq-

6 A: pour ?rg. 7 A: ar^werq-g.

* C, D, F: ulopcT: 5 E :

! Cf. Suprabheddgama, T, 27, 14-15a :
argmr 5 g$: ttctctt: i uficrrfu ug^fr gjrratd t

anrg'tf^u ggr sm?r 1 3 ^3 ftiitf: 11

10

uq ^ 3 T«j ufmi: 1

Pour la legende de Vastupurusa voir Matsyapurdya, chap. 226

A: % 3 pour ^T: 11 12 A: ftrWT pour ffwfl

12 A: g ^5 pour 13 A:

14 A: eraw pour crg^g 15 A: arwr. pour arm

16 C, E: ^ifg’TT^t 17 E: m^T: pour

11

SpfantS *T \5fBTT I 2 ^ 3 Ul^ T^T^ ^ ?f5JT,. \\ ( ‘A\

5 $ft fk*3m I «tota 3^ M

6 ftnrfM 7 *?N 8 urai^r^^ 1 9 ^i^ ^ nr<u

gU^jRXT rf^T I 5WI 10 3f^ fWffi.U^H

Met frreit* forca iWWw i wro* “ftwj q^tf*w 13 iu*

1 C: <j?nR! TOfaRTF; D: gRtRi g^faRi: ; E: «^i*rror«Rn: ; l 1 : ^T^iRTOf^iH.

2 Cf. S aprabhedagama, I, 27, 10-13 :

^ R«pfaF > ^rRifaRRRORR rjrt sraiRRTRR: u

mZT$ R^M ^5T -?I RT3%: RRH. I RRR^g^gpTFf ^ 2RF 11
*r«T $?*i m: 'raRateTWRi rtrirr: > iwaR ufR^r wffRg^lW •>

RI^fcRTRRT*T 5 ^RT^R RRPfi: I tpnsftf^RR ^^3 RRRTofi* ^Id, 11

cf. Kdranagama, I, 3, 105-1 12a :

jct 4 5 q^n t^n rtr*^ art-R%3. i ct&snRfaf^r %4 rr Rrirr RRF u
*stct FTwN'^qrsfer <r mra *25 fsR i RTC$rNnfr% t^f f^SS* ^ • "
ar^ri sh^rri ft fonfa%sRRi i R3*wwftfiw? 11

Rg-RfeRRiR g rt^Irfrt^R f? i rjRifR ^RRTiS^HfrffR RTFPRF u

m 1 ** ^ u . .

%$&, ftrtm [afen *] frmi mgag^ i fonRTRr m: atwreffo?T5 w

iprcfcft g vmtk rr R&ft i gwwll »

ggrt: RRRwfa: >

3 A: rtrirR'R£T ; B, C, D, E, F: aiwr-4 Ri

4 A: %RT$T: J B ; ^ P 0lU ^

6 Cf. Kdranagama, I, 3, 119-122a :

3* sn^nprfa 3 1 q*wftfit'TO«rr ^ ^ 11

5ttil Rqq^ RR! I qtT^TIR 11

snsj rri^r Rg RgftsrfR inggg. i RfijTTR^ ^ st^rRcTR^ <w 1
km^m f^TTR %cT: I RR «ra RRI *W ^RT «

RRlfW^RRlfR 1 -n m „ & _ Tn

7 C, F: pour 3TO 8 D: arar^ffPSr f^F; B, C, E, F:

a B, E, F: aifgRlR R ^aTPT R ; C: HTfgRliRR^n 0 !!

10 C D, E. F: pour *J^J> . _ „ , .

11 A: m ; C: 'm \ ; Parana et Ztrana : RFtF: pour ^R: ; Suprabheda ■

12 c, I), E, F: ft'RRI: pour ft'RRI

13 C: RlfRR: pour RtFR:

p>

'ta Mtq =r i 2 *rftR mm ^ ^ ii ?«

^ %^W4I i * 4 *t?t 5 w^TTRiwlr ^ru R^f^rr: 6 \\\\

3fIRRT% ^3 RIfRW’T'TTW: i rr 7 Mw%i-rr^st ^ifa ^n^n
tsrRsN srr>4 i 8 * 3tt%rj 10 * * ^tj ll ^ ll

“Sffrn ‘\qi =q 13 N?m ^fS^PRT <RT | TT?^=ff 15 ^f ^> 4 16 ^w g

17 farc«N ^rrfarfhc ^ i §#u 1 R ^nr^ 1! W n li

20 #R NfWRT ^ ^ =RT8T #RU 8W I 3^ ^ rTSTT 22, W R*lt3^W«k =RII

1 E: uf^st 2 Suprabheda : fpraft pour UR3

3 Kir an a et Dipfri : ^RTpour^PT 4 F : uu pour u3

5 A: f|[ls:<T^: utUiT arst

6 Cf. Kdrandgama, I, 3, 134b-140a:
fT^rr s^jjftgg srfo ^r iwru: i jk4(%sj fd^-J ii

ar^ff^r^Rrg KS smil^r^feRTT: i 3533333 cn^mt 3ura ?wt u
ffet^ 3 %*3t 3 1 3n'r4hrmc’T«j 3srer5ngtR3U: 11

%3 ^rn%=fr sr^rnr-T^ feicft 1 %rS. ^33f3#? 11

w^\ 3 ^ 33313*113 1 frrr?^ 3 g^isr tu'trt ^r-ri^q’ 11
^frf-rivf 33 m =3 $gc«rra ^rcpit 1 3n3T3famT2T3T 3fo ^sn^or 5 n

* cf. Suprabheddgama, I, 27, 29b-33:

slur 33 3313 . gfu; 3 R 3 .R 3 frfwf: 1 u33>ru*P3 3 mmm 3 ^ 11
3fa*f urn fjut i mw*i t>33T: rtt^uturt: ii

3TTT^rrT^R?r?j r3Rr %;ft 1 fprufaej *nr33 3TRR3T %% uffc-Fft 11

3^3 f^Rr ufp-jut 1 ^ 333 ! 3i3t ^g^5j rr?frf#^T: 11

T3<T3*N;Td 53**33 33 cfnj, 1

7 A, B : «fte pour «M

8 A: 5n%!T: u?wr trifr aperft^ ; E, F : 3Hf3f3Uc33fi*3n

9 Karan a : wra pour '35T 10 F: 333 :

11 F: gfsr pour arw: 18 F: 33 ? pour 33 T

13 Kirana : TO pour f333: 14 A: 3iR33r

15 F : 16 Kirana : pour *J3:

17 Kirana : 33U33: pour f33*:, Suprabheda : Pr4fu:

18 C, E: 353 pour 3W; Dlpta : du pour 3 ft 19 Suprabheda : *br pour argc

20 A : JtfbJrsr 21 Kirana : TR: pour 3133^33

22 E, Kirana, Dlpta et Suprabheda -. 313 : pour fru: ; Kdrana •. T33:

l

TO 'sfa I ^T^TffTTt 2 5 Tf 5 RTr^f^%t: 3 |R^

5 fH(ii ^ I ‘qiStaWWI^N W ^ H

^rsi 3 ^ 6 <rci 1 7 *wtei 3^ *3 forara* n ^ II

9 $$W 13^*3 I 3n<U#3TW2RT *pfrp33l$S II U

i (M ^ ??n| 5 ^n-^ n ^ h

1 A, B, C, D, E: Trrm gut pour urm W ; Eirava: pour Wi: Karana :

3TO pour W*:

2 B, C, D, E, F: srf^T^n^n

3 Cf. Suprabheddgama, I, 27, 25-29a:

f5TR^T«r 373TtS3 7^33: I 3Ttftc7: UTWggiqigfeTg >J^TI: I
arirr: gjn =5 rutt JtpRPwl tttt i iF'-rqf g*r4r7 3 ^r$nt 11

S*ft^: 3^37:: I 7TWF du^ngt 7 7T7737T 7 7^7 11

5 rg 7 ?iTCt 7 t ggift mxz: tht 77 7 1 ^JTfs%foftrcm sjf^rgT^^r: 11

3753% 73 37r7t efRTRtSIT: §71*751: I

cf. Karandgama , I, 3, 140b-150:

17(7*777 77 ; 7t 3RRT7 77757: I vn*7*: 7773771517151*^ ^TT: II

51 = 7 ^ iT^gwmi: i 7 ^ 3771 = 33 ; ^T^igqwgTg 11

77777 7* TtTT rr^HT I 7%: ^TT [<J7r ?] =7 f737t 75ST377I 37T II

n^pjf gi57T5«T gift f*75T: I 35(3731 3 3F*l7t3 IP'43^TRT%: 373T3. II

375^7737J7; T%cTRT^IW^T 3 I 51775 g 731 35T*Fr5 TFSTirfaTq, II
[f^taii^st 77 gjfte: spre^:] 1 7T5wg*«hr[33rta: ?] 7T775U 333 =3 n
qf^ir 4f«PTT'T ^313. 3|f 3 RPu 3^133 l 3%^ 5*73^3 777T3 Tv^TpUct^ II

g^tvf =q Tfss 37 'r 37373 g 51733 . 1 tttt uTUJpTt =7 3757*T3r[7f337^33f ?] 11

3T^(3«? ( 7(357131 f337 3^7 S33R33T: 1 5F3gt iFuyqi^rfe^'T^if^cig 11
331 3Tc753^3 7 tt* 3 ( 775511 ^ 333 , i 7(33733 3*3 3315153 33t 11

3771 33 35151 3f& 51 3173^ ?3^ < 3R§'{^l'3tt3 %33i 3T3t 137\3I3 II

4 B, C, E, F: 7153373334 5; D: TWITT** =51*3

5 A: 3 pour 3 6 A: 3wfr pour 3*3

7 C: 3337^3 8 F: ^7'^ P our 3

9 A: 10 F : 33 * pour ITTJI:

VC

Srf^Rnmrc^Rf ^ 921$ 2 3 s*rf^E i?ttw 3?rm ?t ir$

^?5rr^inr%»ifrf 5 f^r if i 4 * * firora ir^

^ 5 ^ w ^T ? ^t | 3{%Rfqr gifof 6 *SRRR 3 IRCII

^ %rft ^ %sR\ <rra*Tspft 1 (^wagt 'Tf^u <r^f^rn w\°w

A, D: jprffi pour f5TR 2 D: qrfrT^r^pour qmfq^ ; E: ^rfq^rf =r

3 A: T*m wnT^rq; ; D: ^orf ^if^JRiq;; E: 5s¥fr -^rrtri^nq-

4 A: ft pour i 5 A omet *

6 C: «*"*"* 7 A: Sfhrrf

* Cf. Suprabheddgama, I, 27, 43b-59

'^q'Tf Ti^fq-crr 3 sr^'mJTsq#: 1 *R<qgs-Tif^ fa'3Tf n
src^t iT^warurfacrFf 1 Tsf-qT-f Hra^or fqjMwtcT^rf^q; 11
Tfm 5 4r«fwf 1 w&sw 3 rttr vrr^f rctrt^ u

^q- fqjr^cR 3 1 fgm ^4 w^fwrq- ^ferr>: 11
3TT “ T ^ 3 ^ a'q'f r 1 tfreivr fffrsrwtr^ % nwf u

q-fWiq- tt ?-4 T^fcfiR 3 I HEW 3 STtfRr Pfff 3b qqiWT^sn ||
cf«r pt 4 3 f^crarg r fbr% 1 qi4 er«r =r 3?tr4 u

f^IT?T 3 d’TWT *T3 %T f£ I fcft^jf 3 Wf TTqq^ftr ||

l^MfT®r4) fqjTftirTq[f?irfTq% ?] 3 f4wr: 1 qriry.TipJT jnmq- 3^^1333^7% h
3fm Irf m\z ttw ng ?frrr% 1 «5*T#r 3 ^f^FJrffft fqr n
^ f^wforrat srisRsn - : 1 q?fr fRr f^r^TT fitfret g^vraq; 11
=r gcnf Tic ^ fa%5r <t«jt 1 Rf^wffTqiqr *rf& 11

TTCflt q’ <3?|4> TTITTT ^T I Hq^^TTC’^fcjft fSTIlfg ||

fb^TeTq^T^f T«R°q 3*5? cPTT | fTcT®qf FT^T 3fPt 3 fqstocT: ||

UTTT Iff 35T5T 3?5i7q?pqjtgFr3 1 3T??rb *rj% flffo# ?TfrPfcrij[ II

5RTRT ^^1*3 TTrrawWgfT: I fprifl^ri' qrits-FT 3 qfe: qflfT^^# 11
1 Cf. ibid., I, 27, 34 et 57b :

: TTfJt ^ ITTrqF ^T TT^rr RTTOCTUI I f^TRirf3 ^pFI’J qr^Jpqi: T^qfjrFri: 1 1

i TO>tJPKfat 3 Ttu it R4f43 1

faSTOft 312*U TOJ ^

wenst ^ i *nrr*r W3 *ror^n 3 t II

[wfisrcO

*T3RI*RI^I t«l|j' 2 ^N If I S^SHaftia Rf^JT5R ^R^ II ^11

^tft: % ft i sif ^ 5 ^ ^ *wzm s 3m\ w

7 f fljTO SSI ®^JW§ STO^ 1 9, TK^ nft^aa*! 10 'Wfanf* ^W^ 12

[^IT^>:]

^ ^i5T mir irt ^ift maq^ i “astoft *s itowt fofcft n ^ u

as i*RT l4 q$aafaai 1 15 arf*s3ift^si ? arct $rt ir ^iftm n
SSR^RTCHlfl ,6 5 f^I as ,7 ffa#n I S^Fi as ^TSISl 18 S®lfRftfa ftp^H

1 A : W*fr£Tt ; F : 5TT55tot

2 D : ?rt pour <t^t <^W : E : od<Hi?i ; P :

* C, D, E, P : ftfac*r#r 4 A : STOTO ** ^

6 E : 5 pour ^ 8 D, E : ^ pour sra

7 D : 3 T% pour $% 8 C, E : atf

9 A : Ti^n% 10 A : ^ pour ’scsn ; E :

11 B, C, E, F : >TT^-nft

12 Cl. Kirandgama, III, 24, 39-47 : ^

3 JT^T ^.Ict I ^TW5n^f^*Rn II

ftrr:FT^rf^ jjIstczt |*rer ?4 to&T: i gwreridfiig 22 *t% oth. ii
vrt^req; i 3 ^ 3 6 %®r ^'ransi vr^m - 11
^■jt Ti^TOT^rr^iTg^mT^vjl *r %3 1 ir^€r di^u^ifs^wrafawld : 11

crr?pT?^FT?r •. 1 ^£+1 ^rf^rt ?^rwr 3 11
^n'reTfSfe^fwrlt^f cTsr qffl^cT: 1 W^'+'-+ w?f II

gwRrtc^grsr m-. 1 ^igmrk *r%^^rq; ii

9 nfedf«TT*n ii rd: 1 qiwr^rr^rwf^T gj^n^j^df 11
Iff 4 ^TcT: strfi: ^Fjft^TTWf *PTT I ^ dt ^ff^T ^ 3 j 3 ^' 1 H n II

18 C : *Wc*hrc^

14 D : q fodfcgW Li E : R^Td^d: ; P :

15 A : wfcrsrftdVJdtsiTdT ; C : ^ft^rfg^drendr

16 C, D, E, F : ^ pour 3 17 A : ftg&r:

18 A : asn f*p|fd fa *^ 3 ; B : W333; E : wuaftfir fa3P3

7

2 *mrc^g i g g tt^[ ii^ii

afagr*^*rf g nM g ^i§^j 4 1 jfbt gf$n 6 %wti toi *Ml
SUPfalf^Rf ^gurT =q *T«n^*P3[ I f?cn 7 ?^|7TT^'Tt %T5F3 =q g^Rl 9 ||
^T^Tmiercmet sr^ritii^j 10 i tsjRnpiHi n g si^ep ,2 «m3jtr: \\v\\\
1®!?^ wt 33T£W-ta | ^$T§faJFTt*t«JT CTTrf’q^lFTOS II VR II

^fopjrfrri u ^ i qftf^ gg^faprora 13 swro^g 16 iiv?3ii

[fWTl^] ,7 ^g^lfqf^^iqisqj

TOT.* II 18

1 A: § pour aw ! A: E : ^

* A : fWT pour §RT 4 A, B, D, E : ^TTf%:

s Les iloka 30b> 40 et 41a manquent das le ms. E

* D, F : pour qqss

8 A : rt^rtw ; C : =q

10 A : angfo: pour ampft:

18 A : <T¥ cTT:

14 B, C, D, E, F: g pour ^
16

7 A : qqnffq pour qqrifqt:

9 F : utr^TcT:

11 B, CD, E, F:? pour 5

18 A : qr pour qq

15 A : pour 35WU*r

Cf. Su'prabheddgavia, I, 27, 60-G7a :

?*sp? qf&TRrw gwi? <j fq^tar: 1 q^qsqq gwqwgqtwq n
qT^fW fRT: f^qi *T V 3? I 3TT^RTWf^qu% 5 ft# f^qT fqiiqq: ||

wfSq® qq jqfcr f’qjTrwuira': i ’qg^^gagf^vj n?qgf-q uq+r^f u
fqrqiW g^f%q fiwpRT: i ^rf^qq^q 11

8TF?qif^5q%«r 5 qtRTqqq §$<?wTq I qifq^q g sftiiq Uq^^q^g It

d^-AqawiMi RTfT^q g ffqqq 1 rrq gqsp ^ «ffqi qqq qr u

qqmwqqr qq swqrq^g i swpq wifft gwr <j?r?§fg fqrqR g u

qi?g^qrf-q'iJi)tq q^jqfiq fqqtqqq |

17 A : qi^gftiRMq^r qqq; u ^ u ; D : qT^ggqrqq^sw:; F : q^ggpu sre-q; qjw :

18 A ajoute D ajoute srw v\

[ qss: ]

[ w ^Tqqftfas 1 1

W 3 *Ht TKTC”^ ST! \\\\\

3 Qmq ft* I H^RRlf^ 5 H| \fa%' w * u

[srfsirqq^j

fqq^s 6 ¥3iHi^ nnq^^f 1 1 *z$fam$t* *rft 3 lUll
HH ftqr 3 !^Hq $HTT I m u u

OfSW;]

"qisfitaij ^N’ 2 qt ^ qqsq^ 1 qsfsnrt qf^wrafcTte 13 iwi
14 qqn<qsi$ 3 -q?t 1 anqnrcrej hts 15 ^qrciqqta^ IKH

<0 A

1 Pour 3rp*iT c R‘, voir Kdmikdgama 1, 15, Kdrandgama , I, 3, et Mvgendid

s»

gama, Jcriydpada 7, 7 (commentaire)

2 B omet le rffofca n° 1. 3 C : ;<D, E : sn^fqfrf^n*

4 A : TTTtn^r pour ; E : ^ ; F : =TO"rr 5

5 C : TO* pour ^ 6 D: % pour

7 Cf. Kdrandgama , I, 3-5 :

ficl? qTCjJH^I »T% sfTOi^TT ffeRpI, I Tt°^5 <^*T*T II

aarU jflwi *fatroTO«m 1 f^r f to» « v 4 3 11

^ fegwifrr fri 1 finp&q r > v: ^ : "

8 A: ; C: qrcjjwt 9 F:

18 A: ; E, F: 11 E omet les slot: a 5 et 6a

19 C, F: 13 C, D, F: toNt*. pour Set’*:

11 C omet le sloka 6a 15 E : ^ ^

i zzm vwft t%%^ n^n
*p^fapr %r f??r i^r nfatnj i Tj^mistft^FTT to fa# ik 11
4 3ETnprfat% ssjfa^ 5 1 \3qfaTwfa5 7 *r>^5r#fai<Tn w ^ \\

1 C, D : <W *mwR * A : ftnmi ; C, D, E, F : f^in

Pour les details de SanlivlaTtsana voir le Kdmikdgama, I, 15, 1-20:
^rwr sn^'JTrfRf ^fwRgwfwnir i u

s^fydwm=%r fo^vr^fwcnciRnq; i srnwmif ^ nmr^w spri^r^g u

c ^

^fWTRT 5f|;WW SR^'Rrl. I 3T^T WTRcT: ^TiqfiTW ^T^ffq^fcT II

V ® "O

<isx^wf^nt ^eyrtug5RTH 1 STfjpfr f^f^qri =5T tfJTTWTq; II

I f^ npTJ'4 gr^jf g?W SJWT II
^T^n*<? W?w ^ %f?snvj Pd.^w^H i fswraftrt wd??*r Rtaufw n

sn'jjr *Tf«53 ?W i ^cT^rTTg. Sf|^3J3}E^ SWPtfJTcITTW^Tg. ||

^ *pTt*prq; i ?r^'4i+g^i h

W dTRrqc^sTd^'^wi | aRTfTW^WM gf^ivf ?rprffq^ij- ||

^Cr^nftfcri: i ^r^ferPrsfr itw ^fw^rj ^n^rf^l u

w '!'+■: f^rarc: w^d-JTflrrq; i stogsrentonw: ?rsf 4twr: umfei: u

5Tf: TS’fgw dl^rwiifr jr^ne-g??: i am c^T^g# yigj ; whmg ytwy;: n
^g^fgatJnfrgTHi^m-gpKTTf^: i aw ^^gw%grr^: sr^rr n

fFrr^t^dTfTSIId'I^lxIc'TI^TI^i | IT^Ifg^StWIBnqt g^Tft fcfvft?(% II

fmra wr^i^r swdrcwj; n
f^raN'b'H^TTJT ggiw I ^=flg<p5T?i ||

M tia SOT wwtw^ I mm *ifrf tiw mn u

*** ^ii * W>°rf s&n*TF*rfcr gr i vfwwwrdsrft gwtf ii

?4 ^ht: n^d^rr HWTwsfJwfjTcr; i ywreRrf^w: qft^4°^^ , firglr: ii
fad^^ftdWKc#* | hih%^R ^55 ||

* A : fjnrm 4my%y ; C : wymWi^y ; F : ©iRi^Ri^g 5 B : ar*r pour aw

* A : ’$ Tf^Rvuir g ; B, C, E : y^fswvTPT g ; F: ggrwf^jpTiu g
7 A :

%Rif^ ^ vifmii i ijii^iw \wrmi u

6 ;^f 1 RT 4 I ^ I $RfaRI 4 * * 7 <roi 1*m}\

t^t <r*3*rrc?r: i ^sswitfra #*r 8 * §M as* H ^ u
^qfaqqWfsR 10 ''qfwm' 2 3 1 '^f^wr srPiriw pnu^H
qi^rKfq ^RR$qiwfafa 1 mmi 14 3 qra^wr 5 * 11 *« 11
3 RBTRT ^* 16 I ^ Iin

%$ 19 qi^qR%iM^ 1 \m^ T?Pd*3 ll ^ 11

5 Hi? 20 Rq q^ 21 11 11

m\^ [R^qiy ^f^HpqfWq
mm vzw n

1 Lea Hoka 10 a 17 et les Hoka 1 a 28 du patala X manquent dans le ma. D
a A : swi ^pti vr^rq ; C : H%’ = r?r ; E : snri^rt^^^T ; F : ®rcwi^

3 E : ara^JtHR ^ dfctf=rr: ; F : cTRt^r^dfiiWT:

4 A : 3TTfrfl^ pour FEPP*

6 A: JTo^i^fsMt

7 A: eRTt pour fr«n

9 A: Taper pour t^pt

11 C: map pour ti^

13 A: Tfyorrnrn^api

6 A: arg pour

8 C: fftt; E: i*rf?r cr*n

1C C: ft«rer pour ft«nf
12 E: ¥$*1 pour
14 C: ^ pour g

15 C, E: eTSe^TfaTif

16 Cf. Kamikagamci , T, 15, 29-32a :

srf^swTW ??j3Tr ^f.san : TT'%efpn i fd dat»r eRr v; T **n7%if5pffp n

prTO^rh ta=u*rai ttt i edlfp^d tj 4 pfa^firapt n

TT9? 3 grdri^r pr^rparmcTi i fippaTPcrt stipt: n

PPTt^ftRJeRI^”

17 C : gartsft pour g% ; E : g%fr 18 B, E : ap pour ; F : p

19 A : tt*^ pour 7 T*im ; B, E : an^rcar

20 B, C, E, F : eT^r pour ?P

3rf3RTf*m:

21 Cf. Kdrandgama, I, 3, 89-104 :

STf^mqJlR^T^^qTfaqriqqq; I rrty^qswclfpj sjq 1 ^ II

^nr+TfRRf)-; | 5n^5W; iqftecj f*qi %65?TJ§&; ||

'RNisfor imqq § i qnq^sfg; qq+fq-q u

RRfaqq 5 5$ cT4T I JRl? cTlxar qqq ^f^RGR: II

STf^fqo^qtqq | ^mrJUgg^ sftiTRRiq: %.%TW: *T? II

3^ ^fc'wfegfrrjf ^tri i u

'jqfqTTsqt^iqia’w Onfosfa ^ i qqq%r qcarqf ftisicq ?tjh;r: ii
?wi% 3 i wsqifqqirimTqq ^r-qifq% sj^r u

g^r m^fir %|qi ^qqrra r *if*Rjj; i

aRNfqiWmq f*qT JTc^l^q cR I 3T.mRiqrj5m qifqqfrq fqRf^sR ||

^r%fT^ fqrRRfRrqt awR i ersc^R i?c?r sri^r qrqqr ; ii
rfqr^Rlqqqwi RRiftf: zyq i =qjf?sig vrr? n
fq^ntHifRi^g urtrct: i Rami ?ragqr?i jrtrjisrt gq ; u

^ ^^fqrrqiqqR I fqqrq qr fqvrm qr SRT R 5RR q%q ||

3ndm wqgqf>a q*TT 'Riq^faqR l ^-qqg rRTSJRi f|q gqmiq|q. II
sigvr gwRo^- q qqr giq^rq I qtjqr^qq qrq Riq^gr^g q?R: ||

22 A : 51^®iqifqfqq3®i qqnT: ; B : ^§ 3 pqm%q;m: qSR : C : R^RSRRq'
5r^fWqqiqmqW JRJT: q255: ; E : R^fasjiqq; srm qqjfqSR ; F : HRiRsm-. JRR q25T:

[^ro:

[sira^rfafa:] 1 2 3 4 * *

^ I u

5 ^forTCtW ^^RTOfm 7 I |2^T =3® RtrFT II H II

1 Pour 3Tl?lCTli%r4 voir Kdmikdgama, I, 51, Amiuvna tkdsyapa, 4,
A miumada gama , 25, Kdrandgama, I, 4, Dlptdgama, 80, Suprabheddgavia, I,
28, SvdyambJmvdgama, 49

2 Cf. Svdyambhuvdgama , 49, 78b-81a :

3 jfcr^ 3 f^rfa i ftr?sr qi 3 j«rsf <n*r f^Jtmugrrq; ii

i^rai ^rf%Prg^T rr*n i arat: ii

i fwrawi: ^tri ^ 1^5 jwt®rt: 11
Cf- Suprabheddgama , I, 28, 1 I -14:

3T«TIcT: *VZ R SPq^ETq; I 'JTW fTRT II

cTRItT^ Jrri ?RT ^ *m mt^rT: I cTR q<^ 3 II

armiw^roqt 3 ^cRf: JP^^T: I T%awq-frJTR II

?S?RtWTlfiR 3 *S3>(: WT^ft: I 5 %^^ II

fq^R^iRW ^r^JT'aml'Ti^ i aranfarwriFTTw n

ir^rm^rd q ^ 1 q^qqqr q^qv reqqg^q n
n^r^Tfg^rvRn ajqqtTTRqrq^q. i qqif^q qwr’R 11

3vr%^%Riw^n i ?mrt qiq: qqtrq 3 : 1 ^ ii

%5JT*TT: ^i%cf qRiq^RT: >Z^ I qi^g<3 ^c%'4 gl^f^TOJcTq; II
t^g^qrfiqqq f| i qRtqqqgqrq: ii

TrPTIsPTOt^ qa--TT 3%qiR3 I qqqT ^quanff q«n#r II

ctt< ciw^%s«rqiqrrq; i ^ gq?R%: g?t: gqqrfr: 11

W && vfanfi m qgqq^ i q?qq qq %rj jfewfqrq ftferq; u
3%l#^ gqf wraiW sftfaj&wqr i 'Ti^fjRu^i^nm^r qui^r: ii

3 A : qqqrsmTNqq.

4 F : vr^ip^r^Rn 5 C omet le sloka 2a

6 E, F : gftsf pour 7 E : qgmq, pour qgqr

8 C, E, F : 3 pour ^ 9 F : <rt pour qiF

tercrfa i OTpft qte ^ ’sitertete u 3 H

l mm tete^te^ H « II

[ ] 4 *

5 $te>n <r*. ter 6 qr tetef 7 * 1 ^spnter Vr 9 * 11 * ^te«r ir <w

[ ^Rri'RTsfa^^ ]

m hrisrfr i te 1 te*miiR ^ 3 , 2 1 ^^ 11^ it

Tte?fa 18 $te u ,5 ^r ir^niQ^ 1 ^ter^te 16 $*rcr qrfaftfte. vpw

wn^t 17 tewRf “wtf ^ite 1 *«rrt n«ni 19 <t^rrt ?ri *te H

Jratf ^te^r ter 20 %r^t^te l 2 terc?f *r $scr surrh 11 ^
3 <&* $^r ^ Orte 2a g^i 1 ffl?3^ 23 ^Tqjwte 2 tetr 25 itt°

1 A : sfcti?j g ?r£rg.

2 A : arp^-'S pour sr^gsisr

* A : vr%?gj5f f^iThr^R^t: ; B, E, F : ^g^rtorcrcrfqifa^: ;

4 Cf. Dlptagama, 80, 23 :

<n*rr frwifir ^r^qrfir y m, qt fastarT:

6 F : ^c%^rq4%wj it

7 A : cR: pour nr
9 A :

11 E : TI pour TR
13 A : uriqr pour tirir

16 A : ^TcT pour nif

17 B, E : *mRRT

19 B, E, F : rTg^ pour rf\

11 E : ?w pour

13 A, E : git: pour gif

i *rt frur nyrr =i qfcftfen: ii
6 A : %3[ pour f%®T:

8 C, E : gyri: pour gyr? ; F : g«rf
10 F : *ri: pour gr:

12 C : gmg*R
14 C : RT^R pour ft^r
16 A : 5m^r pour jwfR
18 C : wrt

20 A, F : sj* pour »** ; C : R^R
22 A : pour gsft: ; E, F : giT;

24 A : ITwf:

23 Cf. Karan agarna, I, 4, 94b-96a :

fg^ft'rft g%^g ^5? gif ^ i arir ggsqrgsj if^rriiR int: ii
gfegnjRj qTTft: ir^iR*Tqri%: i qigitra^ fJRqqisj faftH?WR ii

75TO.* VZ&

[ ]

2 jrrcn 5 *rf fw r sfat *mi i 5 R^r tfm 4 ftfaq«nra 5 m\ n \ > n

^ 7 q%^ I ^gT3 rTCI II ^ II

[ Ho^g f%T: ]

‘Vs^ra 11 *N3 r fwt^ fotf&n i sit^NHti^rcfa u \\w

,3 jt^i^^ =^3 H m^ I ^ ^tS3 15 #ri ftfall? «

16 #q^^T 17 qfo^ 18 ^^ 3 I

[ ]

ift fr7i 3 q^wms^ro^^ii^n

1 Cf. Diptdgama, 80, 24 :

5i^r sfir*t sfoTFt 3 i sn^FT: R^&srsr+taqini. ii

cf. Kdranagama , I, 4, 128b-131a :

JTf?^ *T°3^ =5fq msnt JTTqt 5PTT I TftSTO^ ^ fSp-Wch f^TCfa. II
gft gqgsm sit ffeqH. i sn^i ^fstn ii

%?5i«i%^i sift ^TS^n’TSfitrW: i i^nqrftw^** sr%%sif^fT: win. n

2 A -. srcns^&rfe ^ ; B : umiswifa

3 A : frt: pour ?roi 4 A : pour mfti

5 B, E : irnms pour fl«PTrf 6 A, E : ^si pour ; C : ffe^i:

T E : 8 E : msnt %*i# =stn; F : smt

9 Cf. Kamikagama , I, 51, 37-39:
nfHt ifo^ Irs u^it mjt i qftsra^s 4i% ^rrarsf q nwMt n
g^ft°sf =s jpqw %?fi«j q ; ‘q% i arqqq wt°r w %<wintn ii

10 Les iloka 13 et 14 manquent dans le ms. E.

11 B : n *? fr 5 =s 12 A : fawssfafa tfftrcn

13 C, F -. q^TTwn^t 14 F : nqfHd:

15 C, F -. qqt si sfani fsrai pour sss? fs%

16 A : ^ 17 C: 'Titans

18 F : ^«r #

8

^ Sfftqfqq:

qrqfafqrfT 1 q^qftq^ifq g i *fMR qrfq ffw ^tsi$: srRrqiqq; n
mfcqf^ qrrera i qiqwqfaqr’T g fo^qq qqfaqgn ^ h

sqtaiTOqftqr ^qTpftqqqq; i snqiqf q°^ * 3 4 * **q fafa \qsfwqq^ n

[ fCTHr*niPipri«ftf«r: 6 * * 9 ]

^fawfamw q^q qftqsqq i qosqg wq;qq; h \% \\

9 ^qq^qtqqFqf =q 10 * fqqHTqr "qqrqiqq; | qqqi q^q 12 *T^ $?qi q 13
qr^ 5 qrq 1J q^tt^qf ^qqt^qfqqfq; | qf^q.iq; II ^° ||

[arfqf^Tfq]

15 qmi% q^qjq: fqfoqqqifq q \\R\\\

1 B, C, E, F : g pour 2 A : pour

3 A : 'rewig’Tfts^Tg ; C : T^igTr'ts^q ; E : 'P^J: F : qsr...3&firq

4 E : ^ pour ^ 6 C : gg f^n’rqg.

6 Cf. Diptdgama, 80 , 26 - 33 a :
jrRU^HniRT: fq-r^r^r i gr f^tc'raww^nw ii

f?crPT'^ 5 TfTf^ ^rtrm>TJ(fff^mn i Jircrr^ftf^: vrm ii

N»

^nfefir^gr^ysq i frr<?fr , i? 5 ^Tfi ;rj% n

^Ttftg^rrrwj'Srftf^ g-JT^fnr: i n^nfgfa: war gjf: ii

*Twt ^ftnprrW: i ?r^n ^ir-zr 3R3n*R?n?3pn n

^^Fgrfqvrwte ^^r^rcrjcng i ^if^w: wrvjpdr !t#k n

: *rgf% £W f#sr*rrfafa i u

%^tl: 5 m*p%T sarifft ^ frt g*g i

7 C : *p<t pour fcfa 8 F :

9 C, E : ?>w^mJTR ^ 10 E : %tr ^ ; F : mw ^

11 C, E : 5 12 B : ?trt 5 wf^u? ; E : spR^m g %%>tq

13 C, F : g pour R 14 A : ?R pour

15 A : irimf^g *T%^r%: ; F : ainTf^T^mr

fWTT^ ^

qgtri fsffitur ^ w^l SRRfafa 1 ^U^ll

2 Elf^T^T*TCT ?nOT I I 3 3RRI^ffal4 W^TTirc 4 51$*^ II

qM3 i 3 s fe”rw i 3^11 ir#

SpfarSTWI ^ 7 1 ?rcf**T 9 *RTR ^' 0 II ^ II

“Hf ^TS^tR JTfSIf ^PFR; I

[ I^T, «f°33 ^’ 2 ]

$?m 13 s ¥<^t S v ^ { 11 ^ II

?f^%FT SflRPT: I sft®taPT 15 ^ <FH ,5 *I 1 ^%^ IR^H

xp%%l ^^T 16 fofitf ft33T3|*R. |

I E -. =* pout- STRT 1 C : »lf^5 jtwt ; E : RTftT^W

3 A : ar^T^f ^f5t*n4 ; F : 3T3T*TfaR*Tt*n , l

4 A : ^ pour <*7 6 c : pour arg

6 A : ; E : 75T«TF2T#JT 1 A : *TfrP=l<lH pour Ufll'idH,

• C, E, F : rftT^hr WlTTfrfi

9 C, E : *wig5P*. pour u*rP?rfg; F : *wrwg.

10 Cf. Karanagama, I, 4, 97-101b :

cT#ri^ 5rqt w?i Hammer: i sf|*. n

^T€Tc?t wtt^ i %f^r fJTif^KT f^rt 3 *nq; n

gfsmatsrat asffaffa^tacrforficng. i a*n$* *<*«Wd: n

‘4g^«T5aifiF?Tf^cr: wig. > HSTofr^iPt f^srPr f^n uraa^Tfrm u
?m?TWUc|f«J g ar^WT: I

II E : HW^TSWigrfi

13 Cf. Karanagama , I, 4, 116-117a :

%f^r7R ^5?T4TS^«t ^nfew: t ^Td*f3§^ II

T?i ^f5j^i%?n:Tp^ ? TH i

»C:d pour g ; E, F : <ri 14 C, E, F : wflfe*

15 B, C, E, F : arftr pour ar*r 16 B, C, E, F : pour ^t:

aff^rnrn:

[<JOTkr: qfcRTWqqq. 1 ]

2 W5T qfcrqqqq^ 3 $wAwm\ 4 \\ RC II
sfapfars? ^SfTf^q: 5 | qjffiqaqf JRTR^ftq; II

wfe 6 ^ i3r^ i wsifari mmt Vrij qfoRr^iiv

SfitaFTi % rTT 1PFT \j\W | n *f R fw? ^ q#q l2 gf^ ^||

[f^<J5H 13 ] - ' • .

^^in 14 ?q*F$*q 15 **q fq*qq>3JTO^ i mqsqfaftmq; \\\i

*r ? qqtwnq<q i q^i f^?qr 17 mRqq qgq^ \\\\ \\

3TTqi^f% mi 3 'RTRT \$t qqt | ftw q^T ^T ^Rf^qfo^n^ll

1 Cf. Karanagama, I, 4, 112b-115 :

3TT^ : frtwanwa: f^aatenfaga^: i aaaa: i

sma^g sjfmfwr aa>«%<<jiifwa: i aaiwagatsafa: aratrt: gatfaq:: n
aftPW: afraid: I ^T: aaa4*J rtaagrtWT g*: II
twtaart=jaf aJiaflafa masa; ||

2 B : aa pour aa

* E : aaaw pour aamg
5 D : ga^f: pour gam
7 C : tmra pour araafa
' * c : $at pour 3 at

4 C : aa: pour am
6 A : arf% pour mafl:

8 A, C, E : garar

10 A : •ifrrizrT ; B, E : »?yrfsTt ; D : gg? a

11 B, E : am at pour af at ; F : agrtri

12 A : 3 pour g

13 Cf. Suprabheddgama, I, 28, 14b-17 :

araatgw q aaanfirsqg aagaa: i qaifoariw gaia^aa gag: n
mag^Krtf^r wfte^gft: faW’ta; i aw ga 3 a^ana aaarra ggafegtg 11
£maawgmg wfawtaf* fawtfa 1 aw 3 ftrafwr a aw art 3 amftg 11
g^W?ggaa a^agwifafa: awra, 11

F : gpraar Ij D : awfmaTvaaart, ; E : rtg fasaamragg

16 F -. aw? four apa 17 E : irtairtna

1 * 3 ^ra*rci *proM3farfr w W "

^^23 4 ^T^TT^ Hj|T% T4I^T3 I 5 ^’T^°ri^3 WWW

6 fq;^ ^5 f^WFW^tR 7 *pH^I T^TOTSHi sft ; w

[ ft#: 9 10 11 * ]

^r ft* g^sra: 1 ftaw amafc ^raisT 3^^ T ^

sqrftfosgffti *w\w i 3 tta^.1 sfagfa II H u

snsxi u ?F ^ ^qr 1 srafa rhht rrrt ^rh u#°

m^m 'T^i^f # *rcn^ 1^3 1 l3 *«n 5 % *nffa i^i 3 l4 * m

^%3 II «< H

18 *HF1F9^3 16 ffaR5 I ?R^I$S w PT ; t 17

^n^f suspn^ wkm 3 19 sito 1 ^ttafwta 20 Wn^

1 A : Hjmff pour pmft 8 E : ^ pour «iwr ; F : f*f

3 A : 4 A, B, C : ^Farra <

5 C : 5T#3 fKflOT W#.; F : ff’J ffffT'fT'elH 6 C : (q'^tl^R'+MI^R

1 B, E : #*rF*rr*n# ; C : f f tp-thim ; F : f f ufTf if 8 A : #'-ft pour

9 Cf. Kdrandgama, I, 4, 121-12-5 :

cTjgm farffTf $smf JT^rrj^TfnfcTH, i faerifismsrretR Ih^i^ ■m^+h ii
y-TiWfsj^t^nf'f'sTRisf^^n? f i <51%*! leSTrfTiff w#t c #t e3#t : ii

cTrft ft# ffffa 3Tf#fTfffif Iff : I TT^T fft^ff I#ef H il l v FU*Tf : SWT^ II
Hgf tfW'ft fcft f#nrT: I W^T =f$ fef T fci^d 0 |^Wf^^ H

ifrir ft^fR s#* fr#*n?##T i fff fT #f$ ft ami wn II

10 B, C, E, F : anm. pour aw#i3.;D : 3 W

11 C : f pour a*; D : 3 12 D : ra# pour

13 D : f°fl^tg fff |cft 14 E : Htt^ld. pour ft Wfft.

15 B, C, E, F : dfFiF# 5 16 0 : SRit

17 F : W pour atm# 18 C : =f#f pour =f#f:

20 A : iff Rf pour ff##t 3

19 ('

C : Hlfif

sfasft: fata i si lf n i sis^stita nwn

**s wi\ l^J f^ri zfmi meters! i farstarr: »ftt: s M^i

fkm\ ii vh ii

3nsrc$rf% rr^rf 3 tfttst f*sst i wrara ii

5 J?I*mi^I!i S $r3T ^31^3^ I 1 2 3 4 * 6 3T =q SS sftStS^S^FSfT II II
fi 3?T[R fSNrSlft 9 SrWOTfoftta I $?3T "s^ta SSI 3S2 ll VK

1 C : <m4 *m stqaft.

2 Cf. Dlptdgama, 80, 33b-42 :

JWT% §g^ § mnqmq^tq; i arujm f Inot^ ^ ts ^ $ 4 % ii
ssra ^nf^Rn^ fimr fafam *rm<T: i ggr^g ii

g^Tf^rfrRw cmi I ^rofttr^ i »r*CT<qrf«wgtr 5 rnfac^r ^rott^c, 11
|?t ftfq^r wk&w ra: 1 ^ mamswr fcr^^Hq 11

aretaWct gmr q-qfqpi. 1 ggfq g<m q qm q 11

w*brm*rrg^ qqtrw^qgqg 1 wt^tj mr’frr x& q v -t ii

cm <rqT?Pr fimsm: 1 qmg?r wrsrer Ttfsrift. 11

34 I ^Rmr?fT ^Tqi^cTWrqqq I qiqifcr cTcT: fqf^lqT^T 5 TcTI|%: 11

^mnf^irmor ^m^rren^cR 1 sr^rq gararasr arat*uffg*fops: 11
fSrft'R gpRrm ^avrquq^q 11

3 D : q'qqgfqqrq

4 D : ^f^crq; pour srr . 6 F : nrntg-Rni ^ f^T W ^1^3.

* A : TT^Rr sm cm 7 * B, C, E, F : ar^ pour am

8 A : Tmrm 9 C : cTc^t ^

10 C : fmr

11 A : tk ; B : 'tt^e ; C : <tt^r ; E, F : <mnH

to«TT^ 33W TO:

M

Sift I crr^tqiT^ ^ ^TT’T^m fN^i: 11 W II

§3P ^ 2 3 ^TO"nfN^ I 3 4 JT^UT«f WTHlftfa: \\\° \\

35rcfTO *{*m'' sramtercraTirP ^ 1 5^tora»¥Nrra£ 5 6 wm$ ^ n M u

3 <rtoi 7 p: 15 8 ^tototo =q i im 9 snfprcn 5 r to<m l ° H

^ ^ u 3^( 12 *s?jrcfo toii^i sttctju^i^t 13 14 i5?3t ,5 ^to *M 11
16 <rto 17 #^t 3 t pn^m ix =%^i <rei i vi 19 fffsg*ra i0 * * * * * * ^ 2I ^ ^ ^

n w n

^toi^rt i msi n^s<£ $mH$ 23 IP^ n
Wt\?§ 24 ^^I?T 5 to: tol^t ^ 1 ^r 5 T 25 3 lto 5 * J ii
26 scnirc3 27 fatoi i <tofa: vm^t snnift sntoto 5 H

2 *w*mk TT^t #THwrm w toto 1 29 <rat %rfa °^ii5 II

1 C : Wfawn 3TH

3 A : ;rensn*Jcra**

4 C, E, F : ?wfa33. pour *wigcR.

6 A : uwtisi

8 B, C, E, F : ^

10 B, F : %r^p& =? ; E : ftrreTra«j

12 A : rn ; B, E : wf § ; C : ?if%^

15 A : ^ pour 35 ?

15 B :

17 A omet ^ ; C : sift pour ^

19 B, C, E, F : f^i pour ?%

21 A : nwga pour g?

23 B, C, E, F : angg pour

25 A : 3Ti^^rr^r%

21 F : PtRf^r pour faR ;| si «ng.

29 E : cPTT pour uwt

2 B, C, E, F : g pour 3

5 A : pour

7 C : gg

9 B : snsg’sram ; F : aifg^

11 B, C, E : gdt^i
3; F : 3

14 A : gjtf *T pour ^‘ut
16 E : Tf*j%

18 A : gr pour ^

20 A : HT-srra pour stuto
22 C :

24 B, C, E, F : *nrt#r
26 C : SKI*#

38 A : *ran*Rr

30 A : grarfa ; C, E, F : mfr

arfsRrnra:

^^offqt* '^r ^ 7m: i to: ipn 1 2 3 <mts?q ^qmfaqifamq; ii ^

4 ^mfi<TR fa?w 5 * * * <mn i mfa faqw u^°

7 f ^t*w g m^i 1 w**tr

ii s\ u

rmm^r umi? qfasq^ 10 n $q n

^Rrrr^ q^m-q [fwri^]

<OT: qss: n

1 C : g^r ^ ?z ; E : snwnri ?T3i

2 [cTcf: + = <ra- g^q- j 3^

3 A : tott arfafrlwT: 4 E : ^fqrq; pour <mriq;

5 A : rrw *rmgwrc3 ; C : cn^rf ; F : rRnr TT^rprgwT?^

* C : srf% 7 A : $4 *n 3

1 C : TTHTt^T 9 A : cT«TT pour <T3T

1# Cf. Suprabkeddgama, I, 28 , 20 b -32 :

mri 4 gg |4 3 ss’srwm *r%3 1 33^?$ Rrrfg cr^r^ 11

JT'-^IVhffq^ff&r »-}TT%^ WTT#t I ^ 2^4 ^4 KJTftHT II

f^r 4 ^ ^*4 ^■fvr^ru’T a-a^H i jp4hRPW'T%* 3 11

*?*i?d wit 1 gjrRi sfsrJt +tft w.fcm-. u«j 4 i 3 >T: 11

: ^u 43 f 4 ;: 44 T 1 anwjj rfireTF 4 3?wra ^ 4=44 11
^inuM p-TTT^g 4 *m: i Trrf? 3wf^% 11

4 rf *^4 rf^T u 4 3 ? 4 f? 4 : 5 pT: I ^^T^T«j 4 r 4 *r f^JT^OT <5 r43 II
3 * qruTRr^iT^rvRii i rrfrqwu 4 3 ^ri|frr : n

<T5^T ^<aTR f^T%33I^ 1 ’ : 1 ?4 il ^r'-h li<+ 1 3 r -3T?Ft3 ||

fliijft® *nf 4 ^ ^ ^fu^r%3 1 ^tfrvri 4 4 N 4 fsps 4 g 11

4 mv 4 7 T«n ^4 3 ? 4 f% 3 i 4 ?t ?54 i 33*23? ^ jrct 4F4 k t44 ft«jt ii

*rgs ^ & mm Wt^i cT*n 1 ^r 4 3 ir%^§r^^ ui 1

3 Tcf 3 J v 4 JT^F^ 31313 H*t 3 r 3 ||

11 A : 3TT%CTli3i4^T^rT?W: ; B, F : 3«x4s*FTf4x445W: 3^: ; C : sw fS^r^TTfl)

•TUT ^T'R’:

[sTTteftfa :] 1

2 3 WT^ ,, £ , TT«(toiw 4 faw: 1 3 * 3 fan 4 ^ ssf^siTftoffi : 4 s ?^ 5 n \ w

[sqqtessjoR]

f?ijq 6 ^qsHFTFstafejpi 3 ^n 7 * * * 1 ®wM 3 ^ h*h

10 »n^N^ *r*i ^1*1 T^rTi'T tnfa" $rc^ 12 13 i h rffc&j 1 ^rrci \\

15 si%r^^ ft*M ftfof *3^1 16 f^^«ww ^ 17 0 nW ^f^ii ^ 18 n

1 Pour ^nfteiww, voir Ants umatkdsyapa , 5, Kdmikdgama, I, 52, Edrand-
gama, I, 5, et Dlptdgama, 3, etc.

* B et D ajoutent ft:

3 A : trtaun*r pour *rt*TT*r ^ ; F : *ftnr*r ^

1 E, F : rttr: pour 3 t?t: ; C : aaqteftRr pour sa'ftwrcr:

6 Cf. Dlptdgama , S, 1 :

apTtrr: traa^rrfir saateta <?spjth, i tsua ^ftaara a sctara sa??aaa. u

6 A : ^ ; C : ffcpft 7 E : *TT pour ai

8 A : q s dfer^ ifera? s A : STTT^ pour

10 E : anftarr pour arf^PE 11 B, E, F : ara pour sm

12 Cf. AmsumatJcdsyapa, 5, l-3a :

ara wijitur ;jaansiafa ata. i ^nfaqratniH a t faara aia*fa ai ii

qwmaimaTa at trai# aiaira ft i aratafiiFr aia finya 11

qaaarau j?aT<rga<frjrrqa fs^r i

13 A, B, C, E : aaW pour aariar 14 * A, B, C, E : 5 pour aifa

15 B, C, E, F : 3T%TTO arsr 3 16 * c : f^aa^maa

17 A : faaaa aar a^3; D -. faaa aa tn *r^a.

18 Cf. A mi umatkdiyapa, 6, 8b-6:

qsrat a^ifwaaaiffiaFagaaH. i aaiai aia Pra>MHfaqia?t ti^i ii
3ww at# 3 wi aftaitfucnt. i aaftagaat% 3 arqatsi aa^aaa. 11
araaiaaTatrear fs^jafer# 3 at > araaWlaiwj ar-gHiitkai 3 ^ "

it# f? a^tq tai^aateta c?^mqi 1

9

SlfrVPPH

[q^M^igqqteq 8 ]

mm ftsniwrf ^ 10 \\ * w

^zm ^3TO i z$\*m u ^i ^ 5i*ri 12 7i*rafa fe u

^ 13 ^^qi|j u mw m nm*w\ i m* w % w

8 Cf. Amsiimatkdsyapa, 5, 20-23a:

gqqta^r =qr?qq qqfwfcrmfqRT i oth g rut^r q^m R^g^qqq n
qrcquuq TSTfr-fr q;qqq. i mrqff fjjqFR q^r-req qq#r. n
qsqutfa- w,fcd qrirM qq^urer i vri?R qqwfr qqjq^ qqrqqR n
f^rwcTc^PTuqq ?n*n ^fhr^ra n

9 A: ?rrrg<%^ ; B, C, D, E, F : qswtsNr

10 B, C, D, E, F : wfcrqq pour wriSqft

11 C: 12 A: fqq^q pour qt^nq.

18 B, C, D, E, F : q?iq pour q^rq 14 A: fȣ pour ^f ; B, C, E: qra

1 Cf. Amsumatkdsyapa, 5, 9-I2a ■•

?t§% siqqiro g otrNt fgqmi i qqmR q^qqqM q^g^qg n
Tjriqr qrogw g q*q*r<wT g qshq i ?rrqfq qraq fq?cq>*qq*PT q>i^g. ii
3m^q<ru?qTcr q^w qfsgiqprq i q^nqpwR g qfaq ufrqqfaqq u
^Njht f^u qifq q^rwgqq'rsqq i

* A : 3q%qf
4 A : q*q ir^r’Tftnrn

6 A : q^qq pour q*qq

8 qiqq pour qqjq
5 A : qqqq

7 siqTqgqq pour snmfaqq

fWTT^ ^5 V®

‘^FN 1 2 qt^^t ctM w^l^

rrr $ir ^ wi 3 4 $"f <rc: l

^crrcfa gnRT R 'TC rRt

4 5T**nfa Tf 5 * * TIf^t <T^R *fafoR> II ^ ° II

[qr^r^fq^li^frr%t^tqcf>3^ ]

fc^T %*wftq<fr5 3^T

5BRT S*T f$RM ^ I

9 <tr^ <fe*t r 10 * fes*rt

<r <rfpRT n ^f^ 5 *** 12 R*mriN<nf nun

1 A : pour f*gT

2 A, F : ^r^idK'^rifg ; B, E : qr^rafg-gg'gfed ; D : ^t^rt^rtg^ggPni'

3 B, C, E : w£ pour 3W

4 C, F : gr^ gt fg gft'mgtf ; D, E : grw qhflH&si 5 A : gftgg

6 A : ^r^dta'freggg ; D : uwprrrg'TteHgg ; E : wngMtegg#

I F : ar^fg pour srsgg 8 * A : ggfag pour S^rf^TcT ; C : gggg

9 F : g^ 10 A : foli^

II A : ^piggft gr$*4 12 B, C, D : g> pour *3 ; E : 'fc w ft> pour ^4 ^

13 Les Agama donnent d’autres varieties d 'tipapUha.

cf. Dlptdgdma, 3, 13-16a :

gTgc^nrf^^ricPTTf^crii, ' sretgtgHH^g T^i fgfgg-Mi^d: n

f\

3T^t Tr^T^f gigNr gig^iteigq; i gtggftgi it

Ttgt^ 5 =g 3 *rfa Brn^ fasHf^T i m^s 4 ti

adfa gi^r fgfeifcRg »

cf. ibid., 3, 16b-19 :

qq’flwq %%3 ^ i qiqTfa^BpTTqH 3Rrt*r u

qqwrarralq nqfrfqqg. i qcrqft qqi%q arqfqtqt^qqflq;! n
3 q i g%q <m qft q qiqfefhi s.qrcra: n

ftrn^n4<rft q qqqg aqfifrrqn i

cf. Edrandgama , I, lb 15a :

3 TT^ =tq 5 WT $3 I TT?T 3 TC rRT^f 11

cTHT qw § 3 WTqiq 3 qbT*3 1 3 # qi qiqgfrsg. II

am qfwlq 3 qrftsqi ^if^rrg.1 aiffsraifegii qifq qTqtqf5?r>T 3 qi 11

fs£?pnq 3 qi qTSJ Sq’fteJq RP^RI^ I OT'fRW =^tc%*4' frT+TrJTcr : II

qqmqraqtm^Tqqqrqq ?w: i qwmq qfqqti 3 qqq%spnt?qq3 11
«rtet wffcar q?g shifts ftqr iTfrg 1 fa*i%nr: qsrt3 ^r 3^ 11
fg-ffft qq^ ^q q£qratq qftfqqq; 1 ^trerqrctq qq 3 5 ^qretql'qqf?qT 11
qsriqtfHmr wRqfiqfr qqq q i qqw^tq qt qrsr utr qnqfcrag 11
qTqcrrnsvrFNEft# i q# qtaRqn?qT 3 fnqw H:W : H 11

arfij^Rtq qsq 3 q*qir%q qq#t. 1 am: q?t fiprrqq qpRrqq qnqq II
gjirer qtqftqrar tqgsqq 1 ^mrfevnqq mrq# q^q 3 11
ssfaq ^rq^q 3 3Tiqrq cqsqr vrqq 1 srh qi^qi $qrqq?qr qrqg^Rt 11
gqiq qnmrgqiqqf^r qqg^qq 1 q^iqfr |w qs&q stftf&m, 11
^sqRmqrTq 33%: qgqifq lr 1 qrftj

res: ^

ww ^T HpWpfiR TW\* ^

ssfafej SF-T VTO$*ro 'Ff^TT^S 3 ^T^ 4 I

3$ g^*n*ro*i*i*rat g^i i*^rfpa

m vimm 5 6 * * <nfta<fte ^ n ^ H

6 ^y ^s^Tsfre^ 9 w ^ i ,0 ^n f#r *n lit 3 it

“svfte w^ra ,a *HNi«rf mmt n t» n

[fWT^] 13 14 3TTtefofaST*l

w: n u

I D : m pour *tt : , F : *n 2 C : wnrfrrftr ; D, F : vwm

8 A : pour *ra 4 E : 'Tf^nj, pour -+H'-fi^

6 C, E : pour ^

6 Cf. Diptdgama, 3, 20-21 :

imr^flig^s gwrofts f^mcru. i Ti^rft'crt ii

I 3Tf*i% •nf^ 'Tift ^T 'TfH?4^ II

7 C : ^rf pour 8 B : f^T pour usr ; C : ^ ; D, F : *Tcr

* B : ?r«n 10 * B, F : w

II F : 12 F : *fi pour *fforar

13 A : S’T'rtei^fa: gra^r: 4^5: ; D, E : MW:

14 D ajoute ^

[5TO

[ l 1

sft: 3 l ^R 2 ^0 r: mmzi snrawi^ li?

[ ^ ] 3

^T^JW'iTts^S^fcsr 4 * $*t irt i ll ^ li

3fQJ$' qq ^ ^rs^t I 7 <t^p?*r: rt€! ^r ll 3 ll

3 8 *RR sfa&RR 3 3 ^ ^ II VII

1 Pour les details du aren^m, voir A msumatkas yapa, 26-29 et 31-40,
KdmiJcdgama, I, 16, 50, 55 et 60, Kdranagama , I, 7, Kiranagama, III, 25,
Dlptdgama, 6 a 9 et 63, S nprablieddganvi, I, 31 et Svdyambhuvdgama, 50.

3 B, C : 4f*ra af^ aren^

3 Cf. Kdmikdgama , I, 16, l-6a :

*THl<r?R'>i er^i star ^ fasfacT: i fir^r JTRif^sPrir ii

armaftfir jjaim qtfjRi i ai^ta wfen qra^*n ii

a>«refisg!ym: urxfir T^fir^r rh5t: i arerfir** ^Tf a?q-?TTf^Mt^r: u
3Tf3?*rf^f% v TI: amiT q'l^T: fowl l*M I ftfir: ^nl^fvrsr ?T«n^: II

qng pc ri: i *rnf: *n>f: ai n

3!trt: sraisifir^r at i

4 B, C, D, E, F : *rar g*t ; le mot iwm se trouve au masculin au lieu du
neutre dans ce texte ; cf. Rauravdgama , vol. I, p. 69, note 6.

5 C : astat at: 6 B : 3T^: pour at: ; E :

7 A : aa°P?a acaHi

8 A : aiara tsrR?a 3 ; B : ai^ra awjf 3 ; F : aTamatfsTi 3 ; F : aT^ia tt^ruja 3
* Les sloka 4b a 24 manquent dans le ms. D.

TWTT^

[ ]
u *\

nM iiraTsgswn ^ l WOT* ^ ^ it $ It

1 Cf. Karanagamci , I, 7, 3-5 :

ar^ps ahS $ *nsn^ \ *mf*F %frr 3 u

w^row 3 333: 1 TOngswOTt n

^ 33 3*^3 if^stfjs^-n 1 ir^^;reR«K^t3^ ^ u

* B, E, F : ^3* pour sr^; 3 F : ^ArifeProsjW
4 Cf. Kdrandgama, I, 7, 6-7a : >.

srf^5 51 # UM 3 33533 , > straiqmt s# »

^JR^ira' •'Tggfe: *rat33T5g353 >
cf. Diptagama, 6, 6b-8a :

^jflp-jgg; =5 fJUffM f#33: I =33^1 %3 f '*• 11

33r#i3nr v 33 ai^nTc^g^if# i 3fi33rr33ggfe: u

cf. Kamilcagama , I, 16, 8-11 :

3T ^5& : qerVw^ufeft? ^r% I 3553 11

inforM 3 srarosr *fo ^r: i wm snfc "

UH^rurwr^l^ ^f3: i 3T3if3^3n^ 3T#sfeF3#tf33T: u
6 C, F : ^Htcrt: S# 6 B : to* pour ft*

[ ^313%? : 4 ]

I A : T31333T

9 C, E, F : m\ pour 3

II B : f*P3> pour f^f

8 A : uratqc3W!3 SlH

10 A : *3gu^ pour '3335: ; C : '>= 13*151

13 Kdmikdgama, 1, 16, 16 :

SlcRTt fef,3T33 313 3 3T33 333 I f%’^’ ! T133 3 333133 3 3313^3 l»

13 A : 33T33^ffolf3^ ; F : 3^13^3^ 313*3

^ srftf&n * 3 n ^ „

[m^i^H 4 * ]

*tt*tF<t^<jt ?n 5 nf 3 ^^ 5 i Hisnfg^ S m swiprelr 11 \ \ \\
i^f 8 * ii^TTrf3HH^fT: 1 <m t^ir ftsn wfa \\\R

[ ^?55Sq|Sg55^ 10 * ]

5 j%rnn n sgt^ I2 3 R 5 *pfo vufjff i *fttttt 13 ^55^^ n?^

1 B : vnr pour ^ a A : *Trc¥ts ; B, C, E, F : vrM:

3 Cf. Karandgama, T, 7, 7b-10a :

"qrog % R>^JTR^ncf^ i atgigr^temi qtfaqg tjo^t aj^q; h
ai^riT^^^ f^^ni: i ^nrqqaf =g q£tq?$q h

^ 3^5^ qggrW^ 5 1 fgr^gnfjrg qqvqjq fqwr: u

cf. Kamilidgcima, I, 16, 13b-15b :

ST^T'BTST qRq l?<rr^ PT9fsft ^ I mfe^rJTf ^T+TTqT ^ faqMrqT ^ qhspfcc, II
*F3mT«m^ ^Ctgqgq ^ cTTiq^jq I gq qq qggfyq^wfsN' qjH^rg n
•'-Tg^tur fqtg ^rqR ftim: 1

4 Cf. Kdmikdgama, I, 16, 6b-7 :

q’Rqr^gfoq'Rp-jq^^ g Jrgqg 1 ivj qiqi^ga qra qrg^q g q*qqq 11
arefrqqg qrqrfgfafqir^q: 1

cf. Stiprabheddgama, I, 30, 4b-5a :

5TI : ?l4'^%5t qHqqnrgfoq>:qq I qfqrsgw

cf. Karandgama , I, 7, 12a et Diptdgama , 6, 11a :
qrqrqq^ar ut fqr-gtqwg&r g

6 A : ^ 6 * E : g pour * 1 B, C, E, F : fe(*r

8 A : q v -qqr^gfoq’3pfi: ; E : ; F : q’sWT^gfoqwrq:

* C : 3T: T^rTR ; E : TqgRqi qsq ; F : q

10 Cf. Suprabhedagama, I, 30, 5b-6a:

qfrTqRrerqtr^q +rrfcra 1 q#B vnqq^qiq ^rqq n

cf. ibid., 9b:

^SsqRg^Jfq qj%qf II

cf. Dlptdgama , 6, 14-1 5a:

qc?cR URTfjurw rn^JT^ qjqqq 1 gf?ssftc%qqTq g qg f f fers gq ^,r. u
^qjqiqifg^q ^ssqfqfg ^ 1

C : gg?gq 12 B, C, F : gtw q°qq ; E : gi^s g^n 18 A : <Tfi^ pour gg

TWTiS; 5T^r: *

sw* I wlw ^ 11 ^ 11

[ }

e Rmi^r^{ ^HSPTT I 6 3 ^IN iTTRT WH WX^W

I 'l-^TT U

*rarc*r I m\iw ^ n ^ ii

10 ^%w^i^T n i n

3^dMF fflTC **T ^raRRRWJ^^ I ^

fTOir^^fT^ 16 3^j i u ^™^ } n

1 F : nra-flrci 3

2 B : fifMtft 3 ^RRT ; E, F : ff w^MTtS^T ?W^

3 C : ^-7^355^ 3 3

4 Cf. Suprabheddgama , I, 31, l-3a :

arcirf: ssr^nrir tttot^itt 3 a^mn, 1 7 333 3^3. n

^rgre^ra s?u tifT5T 3^3333 1 ftsrftW^ 3*333 ^ftf^ 3t33fir3% 11

trsf 33^3 ara 3T3I3T7T § 13*3*3 I

cf. Edrandgama , I, 7, 13b-15 :

srarf m 333 *333 1 f^ 1 ^ ^ 3 11

t^r^ra fcta^ 33 i 3 1 mvfa iot *31333551=333 n

;jfW fc3i% 133713 3T*3:5 ; ;3nTr=3'33 I

5 C : 3T3T3 mfr4 sr*

7 B, C, E, F : tet 3 pour 3S3%

9 B, C, E, F : 3‘3tc-h' 1 2 3 4 5 l3 3133833.
11 F : 3I5TT pour 3T3T
13 A : stm pour srrat
15 A : ^ pour 3TT3T

6 C : 733 3TPT 7533 ;

8 A : 3Tt3 pour ^TiTf ; E : 3331 ; F : snsft
10 A : #3 pour afi3t
14 C omet 3
14 C -.33 pour 3*3

16 A, C, E : 3313T3T557 3t3 ‘'iteltq^nfatlVW

10

srfsRrm;

[ ]

q$sq^ | 3 4 q25faj n w n

WRf&t g A fm$ fqq^faqqfoFt I q^ gqq^ 5 q^ m fqqq^g^ WWW
qffa: qsfq^n 6 ^ti qisg#^g?i?;fq i q^iwqj f?qi q*q qq qqfTOt n

1 Cf. Suprabheddgama, I, 31 , 3 b- 12 a :

Pnsnt ^rafem vritf jc^r fcpm: i jrtr n*Hif 5 fir%frR 5 ifr?5r 11
amwr ft^rrer 5 n^jwrq 1 falftg %«rt 11 '

^T^ftra'T^ f>r=n *t^rt 5 1 faftwH 5 fvr%T-iRmt f£jg: 11
cTgTtps 3 sftra frgr^ 5 fara^t? 1 ^rimt ^ggr^rw st^srcT: m
aMRT^ *r*i nt 1 * ^ *s£>!Rr ^irpfR: 1 jrtr ^Tsifoent ^sir^RRgt: mm 11
^TWRft ^TPT Srfr 4 ftrfHR'Tmfm l fel'JTRftJTHt 9 fasrt >75 macrg, 11
fgRR ‘4 ftnjif 'ftef^prq; 1 emit fligoftfcg irpm 11
^H’Tf %*rrpi ftrftr^R R'-tfjRT 1 froit crfl^nt fmtr^rg 11

Js.ti«i <fr 5 f^JOT =TT I qte^ f^gur Jnf rTfeWI^f^frl^; I

cf. Kdrandgama, I, 7 , 17 - 22 a :

5rRrT5 ^ T 3 f^rn: f^fvrt^'ft^ri^g. 1 mrnt 3 itt firftrfi:% ^ig. 11
f^rit t mwr ?rt goiter gw ^Rrcig 1 frott surer trer u4 gr 11

g^PTT JTJfgeW^ I ^SJ^RTvSiT fe^ffT^5T^TI?fT ||
f^Wf^TR^ fl3 JTvfqTJ fRRTRRg | ppgj 'TteeTT^T Wfa f.3TiRWTfeTg II
3 T«r^r ^Hwit T^Scnmggirg 1 'ftensrgfggf&Rf jnrbt fqftrfrgjeig 11
cf. Kiranagama, III, 25 , 9 b-lla:

^■friHR 'ff^s«r dfremr 1 fewu mmur RTgfggm: sriRfr: tp-tut: 11

amr^i ^RRTRwi^fggnfr ur 1 mrfefgg'Jieft' srr^ usura^iigmsshr: 11
1 F : eleT: pour 3 A : TRR5f:

4 C :

* Le mot *r*r se trouve au neutre au lieu du masculin dans ce texte ; le
mot Tg dans le si oka 25 se trouve au masculin au lieu du neutre ; cf. Bauravd-
gama, vol. I, p. 69 note 6.

‘ B, C, E, F : rer pour cR:

Ju^Hrgfe: i mmi 3 11 R * 11

m V4 fafa*a %$•• i *rfe 5 tf fe^ few * * * 5 6 * * ^Ri?/43^fe h^h

fsrgaf fegmwi tort feto I MtefigfW M ftft; tom mu m\\
aram’mto g totog^tg I *raH*to'° "faMIgum gummiu'sii

[ ww} 2 ]

annt to gtotorammi: i wro "^aw a fmsratoiraSt 11 '"/- 11
ara^tot g utor oti to i tog “tog '%fmr *tog toll

1 F : : pour ^f:

2 B, C, E : wr4rg-T: ufr. 3 B, C :

I A : 3m^', C, E : D : St!*!*; E : tffaP*

5 A : ‘ E : ^Rpg^g^ ; F : cTRRifeirgsra

7 B : 713^ gpR ; D, E, F : <ft3fa*jf®Rr

8 C : n*mra: ; F : M mra: 9 * * * 13 14 D : w pour *re ; C : *ro

10 A : JTR 1 # pour URcfr

II B, F : firM%jt*ra*Rra: ; C : firftni%snw*f wr: ; B : ; E

fafrpf^sil wrrt:

12 Cf. Suprabheddgama , I, 31, 94b-99 :

iTtoTRT fife *23 i

snw* garatf Hmt ' 1*n* 3«wtf w* "

^ntr^r <$ ffcftf rriM i f*r$ ^ n

afamssn ?jim %w ° ^ i ^ aHi u

'TPT »JlfR R 1'Rff^'T RT l ^ ^ ftf <TtJ ^RtoPR 3 II

ifrg^sq- sRRsfa «T*ft festf ^ II

cf. Kdrandgama, I, 7, 22b :
sm f?rnRu 5*^ w ji w, u

cf. Dlptdgama, 0, 17b-18a :

amrfr RJ^T filfcSnHl^ffPreiEWt. I <TC$ *T fa'n* ^ II

13 B, C, D, E, F : cTcRPR pour cRRtSt 3

14 Y : “ E - F : * P° ur *

3#?TFR:

^ sfes i m *rfe w<rc?Rt: n 3° u

m qnprrtqrF qmw<pfafe 1 qrfe qi*qt q**TfeqRq; w\\\\

[ *\^n 2 ]

TPcpfr fegqt qrfa 5TTHT^T=rf few: i feifeqiwflFR qaifas^feR m n
iT'fe q£ sifitar OTfc'sspnura: i 5 °?snwtft qife vi #n«tg«rcf n \\ n
vi feqife few: umij «nj*nfN<r: I

[ fan *!** 5 ]

fefwqf feqRRmeRT *fe fergqft^ n \\i n
10 fe^Rfe3ii fRR^RTplR qq: | ^Riqfe fesrfe FHT3R feqifefell ^ II
‘felSSfo* fqfe ?R«T ^SSSRI^ 12 1 ^TRf 3 fe^fe IRqifefe IlHlI
ssftfR $qfe ?

1 B : ^'TT^nfTCfr qr ; C, D : 5TT ; E: *TT ; F : ^;q:«T1f^T *H

2 Cf. Kdrandgama, I, 151b-154a :

q^rcfr^rt^R frsnmu- •■»t^t: i sjftqt^f Tr^r^m %^t=f snfift ii
ai^rrst s?ffifigTfi »n^%q- 5 q-i^i 1 gn^ frifacftf *rKr%q 5 q^r 11
gqqift rT«TTW^ I n/f KTT^TyTtS 5 UqfajfJ gfnpRH II*

3 A : WTTfa 4 E : <W pour cT%

5 A : ^^sjf 3 tUT^ ^Tvnpq^q;

6 Cf. Svdyambhuvdgama, 50, 10-11 :

^JT%gortHtogrT 4 5 1 f^rt qsrai w & t 11

^(^rfefjwr fqj?n^ uw ?>g 1 3 TT?q??rfr? 5 T^gc %’4 5 favftgg 11

cf. Kdrandgama , T, 7, 1G-I7a:

^nifs 5 »rtc%* 4 ’ q?qw Jr&f^ra; 1 %mt ufm f*qr ?^ref n

iwif g^Rfc^r w^rgtRr^qg 1

7 A : 3 WT^qftFTRHf 8 A : srsM g pour srsHf g ; F : ~m\d g

* C : ggw%: 10 C : fwsnt fegg

11 A : garret qfqffr 13 A : g^ggrq; pour u^qrg;

fsRTCrc: sw?

[ 5 ]

| 3 5?^Tf^flT ? ^ 4 STCt^H W\^W

'■mw/m i W>i^‘ v afTOrorfr^ n ^ «

Ykww faMwrt 7 5l^t I ^nr 3 “wtNfl* ^nx?^ II ^ «
Vw rMW *p?*rci*J ,0 srcrcii 1 sranprfWni" 11 »• »

jjnot %=-.gtj 12 TO a-dW H M fa WH 1 1 , 5T?tTOvi = ^g'TTTnn : 55^' 4 MU

win wfa «*n" l , Wiw##W m

1 Cf. Suprabheddgama, I, 31, 33b-37a:

g'nftf cTcT; >55 I f%^ v ^frTO ; cf S^SI ^ ^ ^ II

^ 3 iKtttti 1 <wnf 11

cp sft qfsjf enfr sit w& 1 11

^'ruv^i^g f it^ cn^'4% 1 anf^f 3 ‘hd«^*njf 3 * ^ ^ ,TT ^ 11

cf. Kirandgama , III, 25, 37-41 -.

srrai^iaefr sk fo*CTtffcg°rtf^Pl. > 3 »

f^eTTOT 3 qe'TT^STWT *T%3 > RRS’TSSftW: II

irftiM > *nwfewtf wm 3 «

jT2SWTcWTS4 gJTtpJT S^ld^-RT I *ISFS 5ft' 1 ^ JT v: 3T-fnK 3 "

3^4 eT33f fPrirf srafa I awi^'wnrat 5it ^4 ^^3*^ 11
2 Les mots tels que Km, fiww, ^ etc., se trouvent au neuti-e

au lieu du masculin dans ce texte ; cf. Bauravagama, vol. , P- y ,

110tG 36 C : JTTrT: pour n3: 4 C : pour ; B : *&*!*%

5 B, F : 3T«TSI sjsqrf ; C : '-T V TSI pj: *-*4 ; B : SCSST'-^PI

6 \ C B E, F : t4Ci 4 pour firfH 7 C, D, F : 3rW pour 3rW ,

• a': TOM TO * C, F : «***«* ’ E Vw

» K, F : W pour w " B, C, F : UTO pour MTOs E ’ ,ra

12 B : pour 3^54

13 A : 5id<Ws3 v T' , i ; C, B, E, F : Sidc%4 R3*'* 7

14 B, E : st|3 pour sn§"4 13 C : 4 3ttSS: ; F -.3 3^-

16 A : ^rerratf^t ; 13 :

17 D, E : *nfo: ^ ^ r>

19 B, E : pour ; C, F : ; B : f: RW

19 B, E, F :

Tm % fam 2 ^if^r i ^ stiis^r 4 m \w\

5 §r % i

[q|if:]

3 ?m ^iiTT^mgR fktffa ii vw ii

6 9sr 3 mm$ ?fag^ i tat q£ 7 *#ftRrfatar n vh ii

[ 35 R ?: 8 ]

^ 9 *&t rfkgmfaw 10 | tasw^^'^^SRr: 12 q$: u ^ \\

1 Les tioka 43 a 75 , les pat ala XIII, XIV et XV et les Hoka 1 a 36 du
patala XVII manquent dans le ms. D.

* B, C, E, F : 3 B, C, E : pour ftiwt

4 B, E, F : grR pour gcft 6 A : 5 id ; B, C, E :

6 A : 7 A : s>TflRfirsfta% ; F :

* Cf. Svdyambkuvdgama, 50 , 7-11 :

fe<*wi[g] wir«r fRwnjRrfcr ^ i argiqt^r f^g garf^rss n
§ crt: i § fspjftwq; ii

fR5 SRfspfi f^fcq^^Tf^mPSRT: I 3TT5K5m?5T^ ^rfs^TRJTRcT: ||
f^WTTita' I ftct v ?g^jf 5 I fWTR TOUT f^TT [g]*^^ ||

^ ’TR*'7f I 3TTsri^5TrRU%fg^TU g II

cf. Kdmikdgama, I, 50 , l- 9 a :

1 ^giirrf^uojR gfrrajsrfirfcr *gcTg 11
amr sRif^rr 3*5 tht <rfct;rftcTg. 1 ?wh 1 *Rrfrre?n^ ^rf gw sRfrf^nr, 11
m ^ srg^ra^raq; 1 f^rei%^j-T ^gsRTtftrc/rg 11
uh ■ramljsgd *ntg i ^st^cTT^frcg^ ^r»ft 4 fcjrrcwi: 11
3 <nt 3 gw% 1 T^nrfrrdwcf rrstfacnr, 11

ra^Tfrig^ ^Rlfw^r^IRT^ I ^vRRfligrRfiTS'tftJT H^tfaRTI); il
^Ri^iir+.O^cf ^FTT^TsrgvrFra. 1 ?frr nrsT^wftug?rg 11

[^3ci tf'-l ^ Art : gf3[fI3^T% JT <i^-n]

i^r^^g^-^g^ggrpn}; 1 u

^rrasft^ifrrwq 1

9 A, B, E : ^fJTg^ ; C : 'Tffr-TgffS 10 B,C,E,F : cR: pour m
11 A : RSr pour sh

11 Ljnstr. pi. du mot g^r est g^rfa: et non g^f: ; mais on trouve dans ce
texte w: corame dans gg;rggr:, grggl: etc.

falTR wfcvi g I 2 * I *& II II

s&farc *rm ^*4 *rt£t 5 1 sflTwwssNr 3^^i^f^%: n vk n

w ^w f^ra* 6 ji#M^< 7 1 8 9 10 II ^ws#* 5rotar*3$i ii W II

9 f?t Npns ^ n ; ^35^?$: i 12 iT3<ra^fsfa qtew^%: ll V 11

I A : 3^33iRr

* Cf. Diptdgama , 0, 15b-17a :

31331 Raw^nfiT ^temin i f%?*3 33^3 3 335*3 33 3*n n

33fPt3 fa*3it 33*1331 3tf33n i f^TRfeprf?^ *#ri 3 Mla% u

* A : 'raft: 3233315*1: 4 Voir note 12, p. 78.

6 Cf. Diptdgama, 6, 1-2 :

3T3T3: 3JI3*3Tf3 %R5 WI^H I 3^333353^315^ II

5 * 53*531 *r%R5r fg-rRw? mt53: i f3*3T*f§33fc%'3 335t 3 14413*1 u

6 E : 33>lf33:

7 Cf. Diptdgama, 8, 1-4 :

3T'4irT: 333$3if3 3^313 f3*rra33, i f3*3id*433g3i 533 3$34sg3i II
f4*31* 335*3 9IT^t?n\ f53R ¥T%3 I 335*3 *3Tf5*3T*g*%4 fei'ff 3^3. II
531533d 3l4 33T55T 3g^53: I f333*3~l^?53 5*3f4*3T* 3 331533, II
33T55T3*! 5*3 3"3J3 33f45Tf3: I 3# 33144 at^R f4*3T*T3 f4%33: II

8 A, E, F :• 3*=5Pin pour 3*5rer ; C : 3?5T5r

9 B et E omettent les sloka 50 et 51a ; le sloka 50 se trouve entre 47
et 48 dans le ms. A.

10 A : 3ip$ pour 3<j*3%

II Cf. Diptdgama, 9, l-4a :

3T3: 3* ar^n^r 3<pf4*3 -3$ 33 ; 1 qiramam 13315 11

355*3 33RWT 331533*3=333, I 33*31 TO STtR 313I5I3T 14^33: II
f4 *3l*fcg3tt%4 33315515*33: I 3T5T3f53333 v WT33 31 1331333; II
5tq 3r-JT33r%3 3T53TT5ftraT*33H, I

18 F : 335*3 53^3

C o

sifaqura:

$q 'qsqq^ q>q 2 1 i fqfafts?t!f#«r qqi stfdNft n ^ ii
^qi^q^fq qm wi^ q?q& I fefeqte^fc qqr qqqsrcfq n u >^ "
3 {si 3 [^ 55 f 5 ^^tRfq^%j i 4 fqf$q 5 fq qqq^ qt»q 6 *^qq n H 3 ii

f

q& I fqqrc$q>fqqN 5ifq|*e#& u hvhi

7 ^qfq^fq^qq%°qK*qqT i d zmm sRtfqqNrgfqS! ^ g ^ n ^ ii
qt*q qqq^ 10 qira; qqarf'fofqsrlj i srfqtre qqtfqqNgfq^b qfofa 11 iik^ii

q2qfq§*T qi%§: $q

q

12 ?^ ^ i q^fqsNgfq^ q^fqfn wXm n v» H

qf%#: q#p qqi wef^li 13 1 14 $q qm 15 q^frqqq^q3*q g uh^ii

q -

q^fqt^q qftt; l %HfMn q**qqi 1 17 3 enqwqT ^q 18 q*q€tqnm: WWW

q

fi&^ifq fq qm qt*q suf. 51231 q& 1 19 q;q #: w^roqs faiVi qq^n$ 0

1 A : q^

2 Cf. Dlptagama. 63, 1-3 :

m-. qt nq^rifir 1 q^wa^T^w ararq qa^fa: n

^5^?f naR«r 2nqt#frfwi%: i q^iqi^g^ar^ ar^nqHf raretqcr: ii
f4w rcfeyorl c% g?fr: fern i qr^r^r^rt^r-qq^rj Uprag =q n

3 A et B omettent le sloka 52.

4 C omet les deuri-sloka 53b et 54a

5 A : 6 E : q%^qi

7 E, F : »$#Tfqqr% pout- 8 B, E, F : rp^reh pour qqfe

9 F ornet les clemi-s7o/.-a 55b et 56a

10 A : *tw 11 B : =q§ff qrcqfoiq ; C, E, F :

12 B : ^cT*5 ; F :

13 La forme grammaticale correcte est

14 B : fi?rqia pour aw ; F : ftf qw

15 B : *r^ra\ pour u%ftrqq; ; E :

16 C, E : UHfq^lwai

17 C, F '. aTsiq^T^T^nq ; E : arsfqtfcqqsjTfa

18 B, C, E : fqlr^rqqkrq ; F : firqr^qiqqtffa

19 C : qq ; b, E, F :i^ii:fq qura^

wtaRifip^ i ‘3r^ ^m^ifagrt wftmwwt \\M

%5nrnt mi fonpra: i sr^ri 3 w ^ u

*mm ;rafoft 1 Wbnfa*nfa 10 w fejtf ^ WWW
OTiftr mi ^FRijw^ 1 fast 11 w w

I CL Kdmikagama , T, 60, 4-6a:

^f5RT^5^T#?re%^fJT^H, l ft^3:WrTO 3 II

l^TT»Tflfi=n?H TT^«r f^^TH^T: I SreTpfoWT: »TT?^ I * * 4 5 * * 3F%% ; T II
ftpsri: wrr^mfo =tffMr: i

cf. Kdragdgama, I, 7, 23b-25 :

f^ffssrfcr i f^n3*>*n^ wnw ii

'Ti^pmir fr^r fs^r %% t s^ri 3 <*<?* dtag^M •
p-t^-4 ii

8 B : gfr pour gf* 8 * * II C : Mm W\ pour fMnw

4 C : 3c%T pour 5 A : *r pour m

* A : pour

7 C : ^{fa pour *3,fa ; B : *3.PfaiT *

8 A : 5JTI^ ; B, C : WTCRTO •T^'f?T%: ; E : ^FUftSST •rafaffi:

9 B, C, E : unfold um

10 »rqj signifie arfa^Hg

cf. Kdmikagama, 1,5, 18 :

JTf^trf^F^T 'irTl^g I »TT*Ttf*T «PT?*R^Sflfir ^ II

II La forme grammatical correcte est Mwi.; mais le metre ue serait pas

respecte ; on trouve ^expression au lieu de ****** ; cf. $&***

dans le Kumdrasambhava de Kalidasa; lemot fg;4*i**est peut-etie fmrne

suivant le raeme usage.

ii

[ wifo:, ^<f>KSJ ]

vm n ii

jmrctfsfw ^T&$fa«rof¥ i mm 6 %\fai % %* q %ft 5 tto 9 ii^

[w]

10 ^Hif^ ,1 ^r'T^ mm ^groq. i

[Sflftl^]

1 Vsrcsrifir sifts qfaftf&rs u %* n

[ *ro]

13 ^BP2ft f^T *rist I

I C : pour sgpr

* B, C, E, F : t^Kf^Rfr ^rq; pour

* C : ^Urfr

4 A : ;write<i««K*nflt

6 B : pour «rf^ ; C : 3T«r 6 G :

’ C : %rt 8 B, C, E, F : ^T pour %%

* Cf. Suprabheddgama, I, 31, 38-40a :

5Tmt stfai 4 Ht %rt ^ fw jtcr; i stt *rait*rcftrfcr ^jgq; n

toiw srfasiw&n 1 ^ I *rstwt^ *rr*rt: ii

cf. Kdraiidgama, I, 7, 116-117 :

'TUTt =rr%? % %ut =? Bptt *r%g. i ;rr»Tt g^g n

^TBT«i jrfai %RT ^fcRTg I ^’TSTifir frT 'Tfl«R5 c T^ II

10 A : cNuft pour vftmfc ; B, F : ; E : «rwrf^

II C, F : *gPr pour *gpr

11 C, F : g®rrg pour ^rarg
11 C, F : wrg pour *°sr^

[ stare? ]

7 ^^3^*fm2W 8 sg^ 1 tiwi $\t vim n ^ w

1 Cf. Kamikdgama , I, 60, 90b-100 :

^^rea®3rmJTs*<*T i rr^RT f;?f^Tn; 5na>iqwt fs^rm: n

•+nn: <mfg*md ^T%gj$*wfss*n i *PTrcn*n<nrci'nt 5 »

g;«f gfito # ftTcT: 1 fi^i^r: ^t^rwt sfte »

3^ goifaPTPfcr *t v ^ 1 3 *r 3 fafl'^rar ^r^r^rf^rwri 11
qgfer: «ri3^«T^: 1 gsrrc awfn^T: sf3rcng«rwn»: »

^gsraRRT^ 1 *tfT ^ fs[g<rr SRfa II

vrFnPq^^vrfJT s'rftw^pfwt 1 wwfa'rpnrFH n^rct %f^ffaRT: 11
»rwt^iTMtvn»T: %d *r^r. 1 %*rnh ftrarorc ^rr^ 11

■*r%c , rtf^rt <rs^pnrc:g 1 ftnsft %^tt?tt: ^ 11

3^1 ^'H, 1

4 Pour la definition du *sg voir Suprabhedagama, I, 33, 104-108 :

Hfefciteq r rc r 3 f^n^-. 1 gi*MfaH^%5T ^Rwcfl '<t%3 11

3 Brfinrr*r}%^r 3 Tn&r 1 mb 3 rf ^ 1 11

iTfi^f^r 4sit 3 g%«T ^rrfiRPi 1 sryfrs wnggi^g, ”

3 B : *rf^Tt*5:

4 Pour la definition du voir Suprabhedagama , I, 31, 104a :

^*THi 3 r5ti?5wrt df^rg

5 A : ^>5 pour ^

6 Pour la definition du voir Kamikdgama, T, 55, 124b-122a :

^gpi g g ^rg^g 1 wfgfirg 11

1 F : mw pour arem

8 Pour la definition du 'nrc voir Kdmikdgama, I, 55, 12 1 ,

f^g'^'Prfl' gij snsg^ri: g^ g^ 1 *r§rt f^nt: 11

9 A :

1 t^>forfcr?STreft ^1^13^3 g^rg 11

tv

[e€tgg^ * * * 4 5 ]

snw4 foi $\t* w&R\ I sn^i^i^ 6 rtftpi 5^ iwi

7 Hfrarffa*n 8 9 S^tp*3^ I

[glfolffa^]

^ ^ II ^ II

■WssWW 10 ^ rrnrroJ <rai I h ^ u

1 Cf. Kdmikdgama, I, 60, 16b-17a :

utu%|: %* ; f%%ffr?r: i =qg?;wTfa$R u&RR'K+iw^A n

^5:fOTmgrR i gajfteg'nret gi|g?*iMg *t¥t. ii

2 A : gq 3 C, F : pour ^gfa

4 A omet gg.

5 Cf. Karanagama, I, 7, 101-107a :

JTfigrR 5 f^utt 'TfUT’R 5 l TStHf ***& ^5r%i5T^ g II

gisa %r g fg&rg i qqr^qwfzrrcr uRdqft qgqg. ii
^rgfqwf^Tfir: ^ftu qnrqug: i %^’fcufifirfg ggf% sr^rag. ii
g *t?rtrt: ^g^%ug^ i fggi ii

qn^rct gg rrur fg^tf u%. i strrw f%^i f^n fij^rw rerat *rlg. u
sr4 w ff^nRugf^BrrTg i qp-jgt : g grumR ug^Rg. n

ugut?pr^4 Ricug^giiM *r4g. i

6 B, E, F : 4pt pour rite 7 C, E, F : gsurmrau^fi

8 A : g^cftggrg^ ; B,C,E,F : qqgtggrg^

9 B, C : qro pour qR 10 B, C, E, F : i%sft pour f4^t4

11 B : sjufu jt^rt^wu ; E, F : sreirng. gfrciwrura

I

’qraqt: qg<r«nfq p^l ^fassfr^R 4 q^ 5 *!fa*i^ll'3ttll

z$ 6 wm* sfe: mm irt ^ 7 ii ^ n

hsrfI ^rci^orfafa^rc

sw qss; ii

1 C : 7«mr pour 7 t% 3F: a C : *nf^ri pour *nffcw

3 B, E, F : 553 pour 5 %

4 Pour la definition du %fmj voir Dipfdgama, 7 , 10b-12a :

3U: f^fcSTTfipn 7TIW 353. I 77 5555T73J3i UtJT^TIf II
71% 77 7 3J#i %7ft 3 fif^7 =7 I UlRIUtfirm^Ti II

Voir aussi Kdmikdgama, I, 60, 9a:
srtffTTftmuft 5^777371177- II

5 A: 37 pour 3T7 * A : 313173^

7 Le S up ra bhedd gama , (I, 31, 40-53) donne le3 noins et les definitions des
autres temples suivants: %55T3, 3 ^tt, 37, 15377., RT’-T, 3155373, Hi? 1 ?, 755t73>>

7'?II77, %t 37 , 777 Tf%; le Kdrandgama , (T, 50) donne sft7>i*7, 73T37T53,
333 I 33 T, 7T3T55 etc.

8 A : JnTTT^^ruiTT^nflTTT: ; B : 7755: ; C : 713 £I73T:

7755: ; F : aiUIT^W 7.T77T7755:

DptKst: tcs:]

[sffagrafafai 1 ]

^ i fs^%? t m^i 11 \ w

^1 $*Tfcw9?fa&r ^ ||

[HW q[c[spq^]

siei%f?mrr»T % 7 ^ti'th ?mr
9 <n< I

«s6 ^ ^ vnmi 1 '

17 w 3$rat«fcw ‘ 8 l Vq 3 wi f^f^r: n R n

?r^S«T 15 =q $*qfolT4 ,( %r<?ST =3 33^

srcWsft ^ qfpn frfw: $*«? g i

'\i wzxfoi st&sg vft'' m\\

, 8 ^ 5 n^T^t^fHr!ir^ftfr ^qi 3 ^Ti^ n * II

1 Pour arfafRfrfa, voir A ms umatkdiyapa, G, Kamikagama , 1,52, Kdrana-
gama, I, 5, Dlptagama, 2, et 8 up ra bhedd ga ma I, 31.

* Les patala 13 et 14 manquent dans le ms. C

8 A : arut pour 3T*rr
6 F :

8 Cf. Kdranagnma, I, 5, 15 18 :

4 B : pour ^

srf'TfR^^ i im T^r v q qi ?<T<f& v ^r%sf*r srr n

T E, F : wfrrir pour *nfh%

* B, E, F omettent ai^

11 A : «rar pour lisprq;

13 B : a’sfaq pour ** ^4 ; F :
18 B, E : safa pour 3T*T

8 E : =a fqqqt pour <T^ ; F:
10 F : a*rq; pour
12 aiq pour asi
14 F -. su*r pour a*a
16 A : pour q?asj

1T A : qa asaaaq^M ; B, E, F : qa aa?* arfea
18 B, E, F : 5 :aro pour aram

[ fgafa TPFF^ 1 * * ]

2 3Hfa$: to

3 <s*q to«ft »re ftftot to 4 s ^ 5 * * 8 i
<rftM f*rrercfp^
t^R <R3T ii « n

[3?m]

6 <tt|$ ftto

§$ft<TH: 7 'sroftas^ to ^ l

SjqW 9 * rT3^ “stotorf^F^to^

u ^j 12 $pj siasrafa w trffciRto^i^Ri II H II

1 Cf. Suprabhedagama, I, 31, 23-26a :
arfaEtawT agffrr%*n%% i %^tt*tt a%n afar <§ata ^awaraig h
ar^nat aa4t atau $ga aswiffasg, i gait^n affair at 'tit Tftat %* Br'51^1 ii
nai^n af^Pi fafs; Upren ‘ahaaflait i aftafha fMsn ^ araagaar^ "
auta-afirfcr t?aia *raair% ate 1 ! i

cf. Dlptagama, 2, 14b-16 :

aafaaiaaia ft aarf^fcWTr^tJi i awMfp ^ht^t fgataa: ti
fgarererai far^rtaftaft^r i aro ai^fat^T'aMarcaflaiT ii
fofMstff?ra{t araa^afira ^lag. i

I A : ’ratara;

* B, E, F : a^a a%a arc %atn%fin:a: a*a

4 E : ga^amt^

‘ E, F : ftfatwa ga^tatf astafsaaq;

• B, E, F : atp: ai«t

T A : batata: ; B, E : §*raaa-. ; F : garaata:

8 B, E : aatcr pour atn% * A : <ra^

18 A : gaaafir% ; B : graaftraatf^aq,

II B, E : a*ta%a 14 B : a*

^in <t?t

qgwi ^ srcfanRfa: 1 * 3 * T?m

<T?r 33 ^ 1 ^ w 5 <fN

5 ^tnt5T iroravft* V<rfo ^ n $ n

7 ti^ faftw H ^t?T 3 ?n^ ^

<rai ^\^%t i

ST^TI^%JT flsrfoft iwfir <Rt ml vw^w?

tot “fcrctorcN vifir "Ararat H « 11

1 Cf. Dlptdgama, 2, 50-53 :

at^im fq-fft q**n«n sureft * 3 ^ i q*ritf $g^N*Nf ^r 3 ^i#r. 11
sj^r m fqf#jft»r%f’N>T 1 ^ppt^ ?r^ft?T «rcita ft future : 11
aj&nfoimfr fq-r^rfer f v T: 1 3^ sicr^w^Tt'Tfa 1 11

JTTf^TW&mfrsj ^fffvrrr mk: f> 5 Tg. I iraR^ftRR ¥lT£T^f^rfrg<Tq: II

cf. I&ana&i vagurudevapaddhati, vol. IV, p. 309:

n^r^fiRr^sfwmmi^^ 1 tsi fg^ Jn*wr ^ ^srg 11

^f^^r^Ttc^cf ^RTcffs^RT: I 3Tf&*RT%T ?T5T SgSRTRftTCT: II
sm %% rtr^ ^TftsFUJnT 1 fNg^ftpirft'n^rerf^’fjn^. 11

?rt ssnwjf 3 ^frvrf 1

9 A : g$*jferrcr% ; B, F :

4 B, F, F : #pt
8 B, E F : wffi
8 A oraet ^ •

10 A : ’smra-’Ftj ; E : farenrg

3 B, E, F : srcfoTRft:

6 B, E, F : aforer 55Tt*TRTt ggf

7 E, F : 7sig. pour Ti^g
9 A : VTTipi^i

11 E : ^T<U%

[RSR qfa^sR?]

srercr tot wi 2 ^&ftsrfa%

sn^rt g 3 Rfifowm 3 ^t **H

to j^ristr^^ ii * n

[f|?Tt4 qfaRH?]

foa^ssi 6 1 mT& srcfw 8 ^i^ <ptt ^

tottoto^ 10 ^H^ { 1

5I^T 3513R 3TO3.

41^3 ^3 " Q ‘ "

1 Cf. Dlftagama , 2 , 16b-19a :

giftqR 3 WiPT SRcft ^TWTPPFT I ?4 33^39 =3 44 TT^Tfa^T^PEH, II

333 RTfoft«H sr’smr i af33M«i43.i3f vriJtft^rfufiT^q; n

arfig^r 3^3531 3T33sr*wrgrPi. i sri43«rfa3 3rar %.33tT3TirT3 u
* A -. ^ft«iTRr% ; B, F : 3 A : sfaWruw

4 F : Riuteurcm

5 Cf. Karayagama , T, 5, 35-37 :

“ ST?T*F’OT ! 3 *53 I frP-3T^(f IT^^R i Tf T1 ^ *T^T- 11

<r*n af $g 3 Tc %4 3 * 33%3 3 : 1 * 33 . i <3;%3i?3ft3 4 ttr afrrg^ 3 53^3:3 11

Jlfafp sflfafcfcf 31333333113 31 I 3t33T^'l*ii.W tTfI^3T?3%3?Wl. II

‘ E : 3 pour 33 ’ F :

8 A : 313 a A •

10 B, F : 3rt pour m 11 A :

12 B, E, F : 3T-3

1‘2

aifww

[ qfcl^pn ]

‘ffoitrssr

W §5I<TR$ ^*FTT 4 f ^hm: kli

^TT%fT^ft#T 5 m rf^'TR sft% ft %T*R^ II V9© ||

[ J

wmm* 5rftR:iwri i raft: %uftg 9 wtzm* ii \\ \\

fi? i vMni 10 rt%5nfef 11 ^ ii ii

?r^t i ’V?t wTagft^ n ^ n

[ ^v 3 ]

*T$rei m «rft^i;?t i OT’fftsw f ii?«ii

14 ^r^i%5t RT^iT^txft ^ i o^n^i m ,5 ft^^ q$t m sisrcfti^ n

1 F : forfsfr wgk: • 8 P : ftsrMrc pour ifffarl?:

3 A : $*j$*inp?h>T: ; E : 3>JT33TT33r ru': 4 B : gRPru:

5 B : 6 B, E. V : swrrj*

7 Cf. Supra bhedaga ma , T, 31, 18-22 :

3^4 nq^st ^ 3 t 4 33133 i s <%4 unfasru f§?TT 3 T iwzr *r 33 n
(T 5 Rf?r q^^rTfigTR ^utuupj? i 3341 5 3 i*n 333 fg^unm^r 3333. ii
3 tw»t -3333^4 3133*333 ^ 1 (3313 fg 4 31333 3 n

33:313 3 #n 43 fe*rrf>nFr 1 3^4^3:313 3 333^4 3313ft n
fsr-»rmT 'rf^r 31 3 33:3133 41333 ; 1 3 cspr$ 3 aTT 3 3 w^f? *333 11
R B, E, l' 1 : 3 ?j rRts 9 E : 3R3 pour 3^53

30 B : 33 pour rf^rr 11 A, B : fowg; pour snfoFq.

12 B, E, F : 33T3nr33%3

13 Cf. Karan agama, T, 5, 53b-58 eb Glb-62a :

333 U^ 3 ?T 3 ? 3 T 3 TaflR 333 f 3 I 3 R 3 T 3 ftpTR 3T T 33 R 33 ? ft 433 : ||

3 %TSJ Rf^T^rTT 3 l 4 f 3 f 333 f 33 T I ’Mlfe^THiUT Uff^Rg^Fmg ||
gcrfufrTg^t 3 T uiuru 313 33333 1 fg^ui 31 wr 333% 3 3333 11
fewcTT^RTTiq 31 1334 3 i 4 *f 3 3 t i u^rag^Rpuft [33133:13133113 11

5313(431331313 3 g 3 3(^313313: 1 qift 334 ? 33 lt 3ft wf 3 fi?kg n

1333433^3^3 343.313133, 1. . .

f 4 WRT 3 I 3333 T 31331331 31314 I 4 K 1 3 %*4 $ 4 ifg% 31 I 3 gT 313 f 4 II

14 A : TOflrforfSrfa* 16 A : ffcsfpls^ ; B, E : ; F : %f|^3

tarcr? vzv', *’

1 rnrv| 1 jnsidddfoRwdqft wraq. ii ^ "

urgir ? <rnrr;rfa i *qg**t ’w

ds^^R&H 4 *T^ %r * I 5 3I$BT^ I ^Sr^Ff SRHI^ld f^SfaR^^ U
3 $ itstn^bto fddsRfor i fo*rd ^5 5tfdjr*T •n^^ 3 "

o;4 qgj 7T^ ^rera src*^ n R° II

5PTto5 TC3! 9

1 B : rPT*T

3

2 B, E : tt^R =T

B, E, F : w pour q-wq.

4 A : f^RH pour ^qq%q

5 B, E, F : ^PTcnr^ 8 E : w pour mx

7 Les mss. B, E et F omettent la portion allant de *srareferc&n* \iUika
18d) a ^ Hri^q >rj%q dans le patella suivant (Holm 40a) et donnent la lectuie
cTs^iTrf Epm^iq. ^FqHir ^reqTssjqq;

8 A : arfwrftfaTz^jp&r:

9 Les listes A'adliisthdna different dans ohaque dr/ama, par le nombre,
les subdivisions, les noms et les definitions. "Voici les listen de quelques
dgama, que nous donnons a titre d’exemple:

Dlptdgama, pat ala 2

(1) ai^^-Tu; (2) sfqqr^q, (ou sfitamm. ) (3) (ou aferaaq) (4)

(5) q^qq (G) q^sq^qq (ou q^q-qq) (7) qqq^qq. (8) q^qqq, (9) ^tW'-iq,
(10) qwqq. (ou i (il) (ou tfms&O (12) «llwi (Total = 12)

Aminmatlediyapam, pat ala 0

I <TT^?^

(1) T^%qrq (2) (3) (4) Miofi^pqq (5) ( 6 )

5R T q (71 g^tPprq, (8) qfcq^T-rq, (9) *fafW«K (1°)

3ifa<n»roj

ii srflnr^n^

(I) srfowg (Q) ^qf^qq; (3) ssft^P-TH (4') (o) T^'W, (0) sftri^T,

(7) (8) ^R^Fqq. (9) ^^I5 tTH (10) >1\W.TJ{

Kdmikagama , I, 52

(1) (on ) (2) aftpF^rq (ou Tfecnrg, )

Karan agama , I, 5

•(Total = 20)

i

(1) Tl^qq (2) TSR-Tq (3) TSTJ^q (4)

II SIPR^

(1) jrfiw*?n (2) ufamn (3) ssforeg. (4) srfegs^n

Suprabheddgama, I, 31

(1) T^ V TJ7, (2) (3) TI^^-TH (4) qfqswq;

Vis vakarmavdstu sd strain

(1) wqjg (2) qrfvvrsq; (3) qrfawsq, (4) fg^qjq. (5) q^r^m-

(7) (8) fg^jq.

(Total =8)

Total = 4)

(6) srrfasr^q;
(Total = 8)

Tddnaiivagurudevapaddhati, vol. IV, p, 307-309

I

(1) qi^qq (2) qq^qq (3) ^nv^r-Tq (4) g*s<*q

ii urlnRTf^

(l)qfcT5CT-g (2) qftf^rq (3) ’ir^-Tq (4)^q>qqrqq (Total = 8)

Ajitdgama, patala 13

(1) qqq TrT^qq (2) qt^Tq (3) gmq (4) ^«Tm^q (6) SW*f Sfft-
***** (6) ferfor Sff^rq (7) gcftq SRHF-qq, (8) q^qq (Total =8)

Voir aussi, Tarapada Bhattacharya : A Study on Vastuvidya, Table III,
pp. 357-358.

[ <rcg>: ]

[ 1

RT WRRTffa: I STTfRI 3 W^T \\

[ 4 ]

3 m i <trr 3 ^^Rf^nf^t IRH
qi^s^cn fRTr^RT I mfa n ^ II

g 7%&t ro*^ i ^srcrorerar i^t# ftfaw ^nu

1 Pour le «n^Tf^55sm, voir Amiumatlcdiyapa, patala 8, 10, 18 et 19,
KdmiJidgarna , T, 53 a 58, Kdranagama, I, 7, Diptdgama, 5 et Suprabhedd-
gama , I, 31.

* [71^:=^:, SraT:, 7*71, ftlTTCH, *717:. 3% 77]

3 Cf. Kdranagama , I, 5, 28b-29a :

*717: 13# =7 717 =7 ITTiJ^faT^lSSPT: I 7fl 7 71# 77 7717777117 7 II

cf. Isdnaiivagurndevapaddhati, vol. IV, p. 309 :

?7«TT: 13717171 7171 f«TT: 737T^77tST7 7 I ^rr777t73 "31: r 3 : ”

1 Cf. Kdranagama, T, 30b-45a:

^*71 7f7 f77'J%7 77771127 7f7R I 7*71717 3 7771 tH'-W#7 7f?7r II
=E?77 ? g7rsf7 3f5f7T'7T77f|7T I 7$Ti7TI %177:i 7f7IT 2717177 7T v 7777:r II
77TI7r%7t77 3*737 7R733. I 33317 31127^3 7*71'# 717 7tf333. II
3^7 *331 777 3%7 f# 37:1373, I Prf^TTT 5 1777117771777 3#7 II
7%7 177: f71c73t7t7 3T17f3, 1 f^7T7 71*771 771 3H3 V 737!773. II
cT7Tr v 7 713317 3 777177 71777 I 7^71 77^7^ 7711! 71771777 1 1
f«ft# jj g7T7t7 f^T*# 771 I 177 %7 77 s # 77117771777. II

71#!^ 77 71^7 f^T*# 7771 7#7 ' 7# $31^f53Ft7 s 3T3i5T 7^57 7#7 H
41rt7;*M 7 17*31* !'>?77Wf7 1777. 1 3t*3rt*7 y«ii%7 7711 7177777 II
7tl77I7i 3*li%7 7711 7%K»377 I 777 71177 71177717 5 3*773, II
RT7J7777 7171 lift 7171: 371tf733 l 7c%3 71177171 3 7+7«7^I17 1777 II
7lf77H7^7R3# 70# 71 7 8171777 I 1J3T# 717 77 71 717# 71 771777 II
TlTlI^fcT^# 171137'. 717*7 ft# 3 3 I 717 77 3 71 #7 73*3*7 17733, II
7i7fir7T7vn*r7. 7^*7127^13111 I 77t71777t >7171 7^*7 7lf|?S!377 11
771737117177 7g*# 3 711.77. 1 71777 33137173 ’

i qt^i: qfern iih

<Ritr*r4 g i ^$*n*i ^Rqra^r n ^ n

3 T'+Tf^TqT^TT?t rTK ^RTR | for^qq^nit ||^||

37|*Tft 3 qigfasriRtR^ i sifg&r -Ay. ^Tfq?m 1 rg- n <: n

3»TfTI7 , n^I^RI?I377?T^f7R | q^IRf^R^RT || ^ ||

. /s ^ S3 ^

4 ^^[PTq^i7q ^*r trrrftjFfT^ 1 ^gfqsrmiiTfi g $rt 11 \ 0 11

q^Rsrftwt qi qfpFTW.mq m 1 ?rg ^ftrgfee rr 4 qisrR^gTR; 11 ? ? 11
TT^R^iRfJTssiT qg^iRTAff^ 1 qqRRR^;i R^TiRr?^ hrit^ n ^ u
rT^fafa Rf*& *TR R^q^g I R^TR^T RVTR4: ^qR^qq qj || ^ ||
SRHRT R*Tq: qtTfj.* 5 ;

Cf. Supva hhedagama , I, 31, 54-55a :

^ w<rra> ^ 'fr^ry 3 qmaj i frvr^r^vrr %r^ %r4^,r*i%'mT: n
f^Rpr^qf g^r tt?i ?% ^t; i

8 A : lirRT-TT * rTsfr^qTT 3 A : iTRR-TT^rf

4 Cf. Suprabheddgama, T, 31, 56-6oa :

PWR'pq' ^•jf^it- 5 'lW TITfVfqrq' | fT?q TRI^rrWTfa II

f^rroq ’Tf^ra rq’-TR?: i f33 ,5 4 irfo ^?%'4 3 n

sm^T ^g4r4 r^*i frvrr^rrq; 1 ^%4 3 %ti 4 f? Tiqto'i *t 4 t h
ra^rt 4 itr ft ^4 t*pt 4 *qrrq. 1 d\iw.z£ 3 qo%* rq^ir ?tr*w -^ 4 ^ M
cT^$ 'TrfcT^iqw m^TT* d^pESJfTq; \ Bp^flW^W ^3^t 3 fr^qqq' II
3rW IZTzi 3 'frRT^iqrTJfsqq I f45T«r=FT^*T ^ifipqT 3 TtfcPCTq II
fWPTT4W4 f.^MRT IT^VITf I TT? 'TTFT^q'T JtR %4 ^*T H II

f^vrift^if^qA 4 i'tt;t asmfwr d'j-wid 1 f.nriqn?; 3 q;q% ^apUr d 11
'+,ei'+'r v 4 ?5rTT f.qT’T^ 1 ? fWpTT^qq I 7T3T3l4 3 q^eqflgrrFlijg q 44 r, II

Tr^rdt ft?ti 4 fafor *r %3 i

6 Cf. Isana&iva gurudevapaddha ti, vol. IV, p. 310:

*nq*T3 RTTl4 3 I ^TWS^rlTqt fqtq?3 EPHTgtq II

fHRTHT^ ^T!j: tot:

[*WW»TRT:, ft^R:, ^RST 1 2 ]

2 qr^T^TT HR $ v 'H?t I 5RHHRT IH^HH^ S^HHR sfa HH! II \* It
HITH *3HRH#?RT$ffo3 \km% I R*HRR! *RR*3 =H3^n IttHlt

R*HT SRHHRlftHHH! I J^s H'H^HRH $tHT =H
HITtfa^ HFH'R’f HITtHflgiT 3 HI I fegH HI H^H 3 IWISRH HI II t' 3 * 11
ftHt^H f*‘+R°€l*HT HTlfl^HH-HH:: |^HH^3PHHtf^HHt^I v HHJ^II^
f *HWfaTT I

[Vfal:, HTflfHW:, frlHIR:, ^TJRW]

^ ^RSRRR $RT 3 II* Ml

HHIR: HTHHJ HIT H*hKh Hl^fT^ I H^H 3^ : SHIfHMl

^5PJT% H^ff %H3 1 5 HRRHH5 |!H HTHI^H^HH*! 9THH5: IR* II

^SRS H^THHt IWR SR ^HJ I 6 \§SW HI HH^TH H3*WH! II R II
fHJ HwTOH^! THTHR^H 3^HH I

1 Cf. mptagama, I, 10b-l3a :

’T-rr^f 3 =^3*4 ’T^ijpiriT i a^PcrfrrRr ^2 R, ii

3% fp^if-Tr^R =a$n;4 cr*4hr: t 3 ?^t 4 fzw^v^ri ST^at 3 R^pKi r ^^ J T, ii
3TR v 4 3 i ^3^r^Tf4% ItR.

2 Cf. Suprabheddgavui , T, 31, 65b-07 :

4t?fit ^,w.\'d ^ »rbp?4 isra^taii. i sprier ^ ^utpt 3*rth ftwr: u
4\^t f^PTi^isTT m^ri4 3 ^T'cT^i? i *flg^4 ft wrew 3^1 4 fsnrf^w, 11
^r.*mW ' f ^ titt %w 1

3 Cf. ibid, 13b-14 :

=^4 3 TrTT^ 'rT^Ti^rtR’T*TH 1 fffraprcfcn^ fN’5n«*rtr^i?w; 1
gpreofi rwijffi ^fR^rawra 1
* Cf. Diptdgama, 5, lo-17a :

333f rt?st 4 %a4 i arcrFcrefirfer 11

%34 ^4r^ff iriTi^ftfcr i R ’wfa ^wrcT: tth, ii
w qf4 1

5 A : aroR^firfb' at^ 3^rai 5 ST^qiria>: 6 A : R’?? RRfa

siraqiim:

[ fqqqfo?: 1 , *WTsa?aj ]

*tbh mvdj Semite im'> n ii

^9r<Krr$n SRsrc^vft 3 <Js*ra<n i qte^w 2 ^fr;T qsr gsHpfafa II m 11

«\

Wnfa*Ilfa I frq!*T q^qteSiraq^ || R\ ||

trt ^fswqt^ *r: i s f^r^^r^r: *, wzwi g<r: ^ n

* ^ 3 ^^r' 4 t izw&K* | mm** 3 fi<n%;r ^#5?* <t?t: 11 ^

$*?T 5 ?w *q v n ^3 1 ^p 4 trfurani wwzt * jtwt: ircii

[fW: f W^cl:, f^qjjaj]

Fr**nrorcra^ 3 q^mfwnm 1 ^33 ^3^4 3 fcm* qq;?qq3 u mu

| Jjd fg^^ar 6 q?TTH^Hr?q?T: |R»
1^ *f f**Prfa*Pifcra! 1 ^3 ? srem qnR?

qrqi^rm^TFtq yjk ffrfwgrn 1 r%qr? ?m sfas? ; 7

1 Cf. Amsiimatldiyapa, 8, 22 a- 25 a:

f^T'+r^fliJR wqm ^qr^qq i ?T?vr^r4?a%^ m

q^iM 1 wit f»q »4 <TfcR*raq; i ?w?: •jqqpraj cpemjt q^qi^T: n
^grwTflT^Tfi crwroig gwr i q$ 3 qf* q?r>i Rq qrq fr^R 11

2 A : vr%7T^ TqriRu^rm 3 A : cTR%qm %ro spqq^Rq

4 Cf. Tidnnsi vaguru derapaddhat i, vol, IV, p. 310

qR^fppj %qnlr *?r 3 tsi 1 qjRtR: *r fqlRr jptrpr: ^jftRR: a
cf. Diptdgavia, 5 , 18 a- 20 :

q^ t?t qq^njqq. 1 % qR^friter r qt qqr>Rq u

srrRcf frqqo^vqf SF 3 t qrq’Tgqq’ 1 -m\>A qr«r ?q qr qiqiqrq’fq'qmq: II
%qrflqqqg€ f*r?' rrqft'Pr Rqtr 1

6 A : ftafeftSPt RSq RiR: *qmqr>sqi: 6 A : qi^I*R*T'qfNrqq.

’ Cf. sur le tableau les differents 1101ns des s tambha dans les textes
again iques ; voir aussi Parapala Bhattacharva : A study on Vastuvidya ,

Table V, pp. 359 - 360 ,

-

LES NOMS DES STAMBHA DANS LES TEXTES AGAMIQUES

•

Ajita

Dlpta

A msumatkasy apa

Isdnaiivu-

, *

. Suprabheda

Visvakarma

*' •

•

gurudeva-

vastusdstra

•

paddhati

m ■

. n?fl>TRT:

%^vT^T:

\ • -

sr^CTRT:

f^5^T-cr:

fif^g^PrT:

•

fif*3?BTRT:

^r-cTq;

^TSIRT:

^t=nt:

*

tfVVn

•

9

.

qrerfonK:

—

*•

. •

?tFERT:

.-

• .

tffjtfgwr:

<j5ru^*rq;

♦ *

*

• '

^TSRsT^:

—

—

WR:

•

—

—

—

;

—

M>Rr:

• •

*&*&[*$:

^5^T?cT:

—

f^ri'Tl^:

*

f^r^iT-cr: •.

^^T-cT:

SRFBtrt:

3^SFBRT:

*rta«FiRT:

•

—

*£T5RRT:

• * •

•

fqpFTRT:

« •

gScffrTRT:

.

^q«T:

iTRW'tT:

SI^oraiRT:

fiSTfe??:

o^fT^iT^cf;

•

*nrarar: .

^WRT:

g^fw: .

Rf^iRT:

frl^TT?:

firfteqK:

•

. •

TOKR:

fsfpn?:

—

•

sffaos:

,

.•

q#m-

^g^r:

•

4

• ■ 1

•

qsrrK:

»

•

<re?fR*n^:

fwn* ■

fT^RT *?$ II ^ II
aranfin^? ^^tafegiT 3 st 1 f|gfirci*rai Mm 11 ^ 11

»r ? ri^f 3 5? rtaT3t3 1 f*^5R mtti "

supgifo* *sM Wi* a* i ai%a ‘rnflai a ’writ wfltotf* n In n

Cl* * 1K<jfct aS^TOTOi *# I I5JF w^»Wi

^ 5 ^rj f^tij v ufo^feairj^ I 'a*l#i fonc anafeprctfCara^. nV»«

’aafaitTORta m W ai^ 1 af’Stf afcia: fafajmrt a rm >" <M

1 Cf. Diptdgama, 5, 21-35a:

^nt ^TTfFPPigTn j«n^$rc i 3*n n^

fgTjwr ^rtn^T fate 1 *te =* *fas*f 11

q-«n^°T q^nfa > $k tternr: 11

afiajte^teif^itetefa ^ 1 »

f^‘i qi^fasuft ft^s'-Tt qi?FR^T s i i&tj tt i "

3 j%* irtei fqfcm^rmt % W > ft*r ^ 11

<n^Nr § <rte ter ^p«ren i *fatswra#r <35^ ^4**-«J^ "

JH55IWR rT^i ^T*T > ’%** te*fa "

ama term 3 toi*# i «V»3 ^-wi***™ Ww 11
*ftr*ftg **% ftefafrte i te"

qtrterte m te4 ?rf^n^R »

wn *fa ft*n fwn: ete te<n: > ^^3 **** "

fTVT tetfa^fa 3 ftTO: * «wfaTO»* qi ^off^T^ ll
f^n^r ^rtn TOWHfWr i *nte u

^gr^qiqi^”

* A : srraf^

4 A : ^: pour «H3.
6 A : ffm't# 3
8 A : te#teK

3 A : ijjwfa pour c’jsrfcrq,

1 A : « K*>*nrat
’• A : ^ri

9 A : drfa^ cPfaPGH,

13

\ 1 2 3 =qg^ fonMtfert ^ H

tot 5 °$* 5 ^ ; ^4 | jj^mm ii

[ , vsn»m , , fa^sfa g 6 j

I^TRTRf ^qqf =q | qt^f[^ 7 rT^s^tiTf ; VST^T^fafa WW

10 m3^mr% 1 stf?rorc5 * 3*^1 fors&rta ft \m

[’Ttfrl^I 11 12 13 ]

“'ftfa^T ^sfa^TTCI 'Tvmim£%ftl | T^7^rw % ^^Tf^F^pilIV^

1 A : Rp-TT qt. ?<5Tf qr

2 Snprahheda : 4 \t^z ; Kdrava et TsdrtaHva :

3 A : [‘ sl^Nf ’ 5 % gs tts:] 4 A : fir&rerq ^j%q

E F : **F*rhr

fi Cf. Iddnasivagurudevapaddhati , vol. IV, pp. 311 :

«j ?ftg^ : fSrq-^: i *r% fwn^rf g^igr sinter vr^p n
sTsryiiir ^t^rt: >Mr. ?m^5i»4% i sswtrt qg^-rmr ntg^: j *q n

5tawr f«T: girgspr?^: i

F, F : qqmm 8 9 E, F : q^Rt cRT. f*«rfT:

9 B, F, F : m \ *r 10 B, E : Rtg^nmfg ; F : slgwftfcr

11 Cf. Isdnasivagariulevapaddhati, vol. IV, pp. 312-313 :

cr^4 Tlf^r WM! ?rti 555Rjy*q% i qr =q JmRjvvrfRTRimgif gi qggurq n
'ragw gift jffaJTsqPw ^ggr i gnrfrri qqfaqi ’rg^rffr^ griper n
BrfV-Tr gifrigw crr^rt ^org^t i ^gsqmgl;c%*ri^rt*T Crqqrfir^r n
*rcrefcn Tr^gi grr^sferr i g^gqgpsqRgaq^fgfqftcTT n

q rf ^rTi H#ffp?:[ i g^if[f*rftf^n qg'frnRRr n
cRW'fTT^iir qi qrfcT^I gUrR^ofl | cRWrRiq %qgq^I5nf^*q?qqT II
^iq?RTgq?R?rRn: qfl^ssrtT'SRri: i f^priq ’frfq^Fwq ^refstgraq^ n
ftt-t: ^r*smrN<j i gfqrqrq. fafagftrtgnvgr gig g*qqq. u

^qrerrqrq. f^qignjr fqirn^mq^q n

12 A : ^%$T<^PRTRf

13 B omet la 2™ pav ti e du slolca 43a et la l re partie du ilolta 43b et donne
la lecture : qr%^r ^R«ri qqfi^qdgqr

tarn* vzw

% fsrotefrrcigsrr l sites! stterai II w H

‘teRFsrossiTiH VsratarofN^r i f*s 3 s^Mfts stator tetercs: hvmi
ss 'tern^nf ii i famm ^igto to stoto^ u tft u

^totateRPta 3^ STFE! to I Slto sites: ;

[ ireratf: 7 ]

jiftc %>jtos^ u y^ n

9 nm ,0 tontec snsfrto g "wpig I sto fto toto 9 wt to II
ftto sto stswta l2 togto i sFS!isnfa 1J sto ,4 ^stoto *r ,5 iiwu

1 F : f5R«TT 5*T5T 9g9iT

2 A : 30 % 3>3 99f*33T ; B, E, F : 3 *ot*i* 33£33t

3 E, F : 9n>9 pour 909 * 4 E : wi^^i ^

5 B : 3:9 pour wz ; E : 9* ; F : 3F9i 6 A : f*93taf§pn»t

7 Cf. Karan dgama, I, 7, 45-65a :

fr?T: 9 * 33993 : 3 . ' 355 * 3 * 3*3913 3 3tfi*T%9I99: II
3 rtfr^ ’pir^ 3339931 9 ^ 3. 1 ".+* 3*99 9*fcr339t*3 3i5i% ii

tr%9 cftlRt^ 3 3?99 jf*9{J93% I 39^9^9 5 9$l»l 3*9* v: 9 ’f*9*i‘* < l<* II

9 *^ v ^f| 3 re t 3 gn^irfopfa^ i 9^99 3 99 * 3*3 3*^3 < 5 * 99199 * 1 . n

3*f*9 3 * 390 # *9I«TT3f9 391 9*99*1, I 9?Tt9 9lf*T9iig9; ^T 95^*99133^ II

STtfo 31 1 f S^jf 31 9T3fl3®3*t9 31 I 39*9 39W 1*3 3393TWW9:3 II

jprfvjT^q- 913 3 3335T 3039133: I 9*f99* v: 9 , T9 9*9* 9**99*31: *313*99* II
99>i3*9* v 39tf 3 9*9*3999 ^3 I 3%3T^3ft3 $9*3 99**3999*999. II
9*99*9139*^9 3919 9f39?tf999, 1 9frg#3f59*93 99"3 3orf^999 II
53331993339 W3T999 3 33. 1 f%f®sn^95*: $4: f9*9 ? 9f39 93* II
33 9*333$ 3 ”

8 F : 3 pour =3 ,J F : 9M«u. 99*9

10 E : 9**3. 11 A : 91333.

12 B, E, F : ?9i9f : s33 pour 9193^33 13 F : 99 pour 3*ft*

14 A omet ^99199 13 A : =3 pour 3i

\ 0 0 srfsPTRW

'^3^ m % mi i ^>shr* ^r^t nwzwn n v n

RTR ^ ?RI jftrf; 3 ^f 'Tlf^T 1 4 7TT ^ TOR*^riwt$ |(^>

^ fe^m^R R^lRW I 5 ^RR*R $\t «JWR 6 || M

7 trc 3 8 tor* *1(3*1%* *%** i 9 <$r $«>s*rrr ?i^rf 5 rto*(s n ^
7ff^f f*T^ET%* (Nw | 10 *^ ,, *lf***g*‘ **rc*rpfc«is*: iihvii
,2 ^l *^%3 ,3 P#tHip( I *R SITORRR ^RI**f fw^rT: IIH U >II
3WWF^ ,4 H^ft«r 15 to* i% i l6 *t*% <fsr f*$ri% \\\$

,8 s*t*fcj mi rYtr 19 f*4% sttsto^ 1 20 $*fanR*rcR $%* **fa^ n

3nf*f*$*FR *^r(r m l tfTOrt 3 21 sf* f*fc%*hj 22 mi wmiwi

2 ^* *t

*r**i* 5 *^ ;

1 A

: ^srari =^r

2 A

: ^rrd aft ; B, E : ^rfaTHfa ; F :

3 F :

:

4 A:

3^ pour ctf =a

5 A

: »Tc*W

8 A

: *«pt pour

7 B

et E omettent les

sin], 'ci 53

et 54

8 A

: 5ft 3

9 F

: a#r pour rf%^

10 A,

B et E omettent le

demi -slol

■a 54b

n p

: *Tfe$r pour JTlfa’ST

12 A <

miet le slola 55.

13 B

: a'Ta pour Ta

14 F :

: 3T^T3 pour 3t^T

15 A

; pour a^rt ; E :

a^tf ; F

: rrectn

13 B,

E, F : s$4

17 B,

E, F : grptu pour sm*

18 B,

E : mrf at#;

19 f .

^rt^ffcsrew

20 A :

; arjRfpfcr

21 A :

: ?$r pour af<r

22 B,

E, F : awrtf pour &rtm?r

23 B,

E, F : a# at*T a*li?M

qg£q:

[ alw 1 ]

qftq I ^qqnV^f faq% 31 TOIVUI

^qt^I^T I rffe^fi ^ mziwt <T3?qiTq?r It II

g frorc $rt w* i w^rcnifaaK 5 3ftq^ h \\ w

srafo^rcqp^ i srcqqftq sftai^s ^nqwq^ h ^ u

qn^^qqrgq; gs l foi 3i m %ifo 3i \\M\\

^Tqnt ^fqqr^M mti q I fq qftqgfh^ ;

1 Cf. Supra bheddgama , I, 31, G8-72a :

cflw 5r?q%s’fTi i is 5 Twm? ^qT’qrwiprqr ii
g;iTW'^rtn?f q% i qgq fr^rc sfag^r^ qftqqifspr ii

# g 5i1 iTgfqrq toih i gj^ngsi *rm era qigswrasu n
q^cisr rTT^ g jt v ^ ^ i jpM f gft wi r ^grrarJq g ii

jwror ”

cf. IianaHva gu rudevapaddha ti, vol. IV, pp. 320-322 :

mw Brfr4 ftf irat f^rrq% i ^rg^gqmf g w ii

f^rr g T^rtwq; i 'nifrrt: sgq«nfa ^fqrcf^rmToig ii

a^fR?ftqi"f qlT«Ttgq ffteT: I efcpfara f^rnra^Ttsq 5tTCNr% II
fqft&prgrq wT^qrorr qrgqt: foiRT: i qqwtarat qq gfi^t q^gfa ii
snraq?^: qqfsjfqq Tqrfr^q i qqafr^qiqw^rgf^mf^^rrq; ii
foRffoflgf^ q’^Rqqi’lqr: i n*im q^^?q^qR5imrrq^f: n
gg^n v T^R5fq|^nvrqr?5'#: i r^rar?i gwfr #nfWRiig n
3fig qrarra g w| qferqraqr i wstw Rrf^rlr^ it . . .

gg^Tfrat ?q%g i gf%»t ?f$pmgfq qfeq fSawfon* u
nr*j tit? q?n<Ji^ qr i q<nft g gfsrSt q u

^ grT^ 1 ? g %5PTfa\ I #? T? II

2 E, F : qra;

3 Les mss. B,E,F omettent la portion depuis nlqi-ff ffr^r^s^gs;^ (sloka

60a) a (Moka 80b) et donnent la lecture ihtrtI g^tsfeg q*rra?rg.

4 A : lira g *q%q 5 A : fTftqTraT

.

[ affawtf: 1 ]

\°R

m ii w n

rfari fqrw i faros imi 2 g ^rgvj *n*fe^ss:ii^

ss *m ^nffafafail: i <faR qff$r 4 f^T*ftfa$r =q <i*fa ft ii$$ii
sqfafas: $*t STO ^fafa^ I ^rfa iftafaRti ro^fa^rTT ?m: || V s II
qnrc rfcrcfa farosr: i gdt 6 tw<f ^t^t rfafaR^ n

Jiwr^ne^^Ji wifa qqsqqg i ^fasrcqgwi iRsfa^m^fa II ^ li

qi i ^^TfaqflqRfafa =q Jra*<fag n 11
7 faf^q *ro qm TO^wfa qi I p snfo<qrft z*i m qrrqfa^ *3 ^ \\*\\\
fa^s m fa^j m sFffasri^ l SrqrrfasjqR g u ^ n

N© 40

1 Cf. Kdraydgama, T, 7, 55-66 :

tfft^farT: Tr^ | r^m v ^ t%:mm v m$ II

%^T^f %fc$r?rr § fg^j 4(4 ^fifon*. i %f 4 #cfrwft 3 3H*n*ft Rnm3. u
^rfc %-4 guTRft qfKr I f^TJT FTFTT: T^RT II

rRfra 3 ?nr4 ^ri^i^V-fTfl^ 1 3TR:<Tt!s4 Fmrft $5 ffejm. 11
%f4fimrrw»ri4r ^ft^Rq; 1 faster jr*«j43. ii

4ftdH^i*Ns 1 qfttqwrfa^; 5nf*m>T*H?w>FT cm. 11

<rfa%a4 snft g»T^T*4ir> ^i 1 *r T*r4t: tt^rth, u

FfT gfT^JT SratfcTrR; I dr'TI^T FWRW II

g crrmm, i 44 3 gjhrfmi^ iw d*n 11
jfftiii <rm^r zm 3 jwm 3. 1 ft<*w 3 *rarcfft cm Hi^i^q; 11
dRrq w #5 1 <nmT$ cmr 4m 3 <t 4 ii

^3^4 3 '«TT*ft5 4ft rW Tj4tf4d^ I qftsRt R^HFTTFTH”

5 A : %sft 3 A : 34

4 A : 4rfimr =* * A :

6 A : 5FTTT4tf4 mm-mt 7 A : f4|?m*4 *i*r

8 A : mwimm =fr

TO * '

fris^rc: i swfa u ^ w

<& ^rtaaf% ^RRtt^Hnron^ i $ ^ m& v&Z *nfa w ^ 11

f^rc $*?fef#srcfa ^ i <rf*w *3^ ^ *rcfaf*Rnfa ^ 11 ^ "

3^ STOti SlEKSWWfa 31 I vi iftcj

VD

[ ftoqtf: 1 ]

t%i^i< II ^ H

fesrorfa n^r ?rs£$ w*fi i fonfa topto*R3 ^ 11

fesrrc^i mi^ sras^ i \\* c w

%q g feoffs 3 5if l ^ HRfa^ll ^ »

3 I%5R^^5TR5tR ^° "

qftfa 3!R35tal?3|RT3IT 4 fa^i I 33SR 5 *T|HI3R3f?§ "

7 3RTCT%SW I ^ 3 ^ { ‘iwwfts 3^33^11^ H

1 Cf. Kdranagama , I, 7, G6b-75a :

'3v i 4 t 3 fiwfli ^n^rnsw "

%3rerrc PW*r£ usrariw^j rf^3 > rasnw fs'^n’T 3 ^ 11

cWT: Tfrmr^nt ^ti^w u^t. i *nq 3 »n*i 5 3^^ f’R 4 ’ 3 ^ »
future %d*TR ftwflww 8 * ?* 1 JriJn^^TJng^ "

J^T^'T: ’T-'n^R TftpT ^K^rRT: I ^’SWRT^r rP^ II

tot^t jjrriif 1 «rfe?nr?i 5 n a Tf 5 f 3®iRr 11

srf^cfu^wrilra fwrcntffffa ^Wi i ^ v tt^ 3 •>

fr*RTtt Bpttfcfi 'TT^TcTH^l RTRIW, I 7lfo^TW+U , TC ^cTTTWRT II
3^5591 3 T^KTR ^RTHSnf *T%3. I ftp5Wfer<35'i WRT II

2 A : ftwft TOfWt 3 A : ^ro pour ftirtt

4 B : rr^r^i pour iuihtw ; E : JnjHi^rr ; E : ngMis»ii
8 B : JT?HTUT!!J3f% ; E : HFI^ ^3^9
6 E, F : s^f^iw:

8 A : ffK SRTR3 qtiw;

7 A : 3T^cTTT% 3 ^1

afrfsfrrFTir:

^ 1 3 qn%^' 5 jl: 4 w&% IK 3

5 qife?Trc^ >jrri% girnt 6 <Rrfa*3^ 1 f*w*fafa ikv?h
rfzwmm wwm 3 *fq^ 1 9 p^w qis^isn^i ikmi
m'ssrrcg'JTrcrc; 'V^rcfafa 1 if^ift" ft fir n wzm?fc*& ik^ii

[ ^rjfqq^T: 13 ]

mi 1$ w ^ksiftTOORiftra^i 1 q wre 1 7
1 Vqrarrc<nft i( ft*ft3RT3 I ^ qssra: |K<^

sim q^r^sr 22 sns^tofcr^ ^ 1 ^ sf^ws^irfsr q^n^n
#1^ *ert qift <rra<r qjar 3 *i 1 sranqftrcft i^r^ $1^3 in° 11
W m sH m <re#r qr 1 23 snsT3 sft fa%: qsifa *mfera: \\\\\\

1 E : srgggrgtRf 9 B, E, F : fqiqr^gppcrift ^

3 B : qj^g pour qTMg ; E : qf?sg ; F : q?5tg

4 A : sraftr%

5 A : 'rrfoqqr gqfg ; E, F : gqRt

6 A : qgft^di: 7 A : qq pour qq

8 A : fa^jqg

9 B, E : fqqqKifqqqfoqtfoqiKqj iqrgrrg ; F : ipqqgTmqTrM qrfa^iw fingqg

10 F : qw pour q*3 11 B, E : eg pour 3Tfq ; F : ^

19 F : qf»w? pour w

18 Cf. Kdrandgama , I, 7, 75b-79a :

*g.ftqfo%gqi5f § g;ifiRr 5 T»mr qffg i Tut^‘4 qqfq 5 feqm q^g^ 11
^qRtqbqqsj 5 sr-jf^r q? qtg 1 sraqq 5 qm 3 TOf%^ v qq*qqr^ , t

»T55T^T ^ 5 af^frpfq- qf^ T , ^ q^%q ^R^FT. II

vr t T rfl>T : q^i g$*qq SKiqi+g i Fgfq^t qqigqTqg”

14 F : *g^?qq
18 A : arggg pour qs^fqg
18 A : ^pgg pour ig^tg
20 A : qsfasqg

22 E, F : rftw pour qtq

23 A, B, E : JTWTgfirfer fqfgs qqqq

<1

15 B, E : fqTfe’qqfqrqqtr^

17 A : q v qq pour 3T v q^

19 B, E, F : 3*^4 ?qq «rsY qqg
21 A : TTgq pour ggqg

fcreg

to :

i ^ n ^ ii

[*WT]

*nrr 1 2 3 *m g *rsra ^ i fasrrcf&gorrcrt 4 wfaf?g«>t g n *.* n
wm* *r w^fawnfa i g 5 ^^^s*nfafa iiwii

^f^rTT^ [f^TTOI^] 6 * <TT3jf3[3t?"r

^g&a: to:

1 B, E, F : qr-q^Ttf ^

2 A : ^rm*iT5tf B, E, F : ^r? vr^q

3 B,'E, F : 5 TI 5 TI

4 B : qr^rsq ffeH ; F : qr^ ^ffcsjot

‘ A, B, F : ; F : qrst^Jr^q^sfq ft

6 A : qT3if^5nJT5tf[<nq255: qgqsr: 5 B : arfaBWftfa^ql'W : q^»: ; E : 3Tfa£T*Tfaf5R?*r

5nft=r5T: q^: ; F : qT^Tf^SJ 11 !: q3^5;

[<T2?3sr i vzw]

[ 1 ]

[ ]

m\^R\ awifa i 3 ^CTt «ras*3 <rraf n * ii

4 3fcrerf&r 5 6 fei <rai^ 7 8 %s$t *ifa i fer ^T?ft^rr^5^f 9 n

10 ?n^^?TFi ’Wfafapi l ,2 ss^Trif 5 ^rmi n l n

^rraffg*^ I s^ra fa jraraqa** n » n
TOfww 1 1 W^fa 3 ii h n

[*qffcw: 14 ]

15 ^ffa^Hfai w* sffaasrffawn 16 1 «nr l7 irf«nft ^

1 Pour gqfeqrfqfa, voir Amiumatkaiyapa , 41, Kdmikdgarna I, 61, Kdra-
ndgama, I, 10, Suprabheddgama, I, 32 et tivdyamblmvdgama , 51

2 G, F : q'&jqifqfq ; E :

3 B : gqqqj*mm ; c : «?.H 2 qT*jqq: ; E : gpqqqmq: ^ ; F : *$MWtWI

4 Cf. Karandgama, I, 10, 5-6:

7T?5 qtjqfJreqiqm'isqi i anf^rifg^mqm: qsfgsgfqrgm ii
m guifg^q irq ggqqiq^t. i nj Jjqqfeqr fqig. ”

‘ B, E : ^ qwftr ‘ E : ^ q pour Rr*q qsq.

I B, F : qfe% pour =lq% ; E : ^fq% ' B, E, F : qfeqi pour qqqi

9 C : qi ^ i tg^ q, ; p : qr^ifg^: 10 0 : qqq mwgqii ; E, F : d-mR^'g^T:

II E : rnqt'-qqqqgqi 12 A : *CTW?«*j^Tqim: tf^ifgaf^pi:

33 A, C, F : ^fPr pour ^r N f4

14 Cf. Karandgama , T, 10, 6-11 :

^gfqqvi § qir^q i am qrV qrft ugq q^g°3qq u
f^mtr q qm qrqq qqr i srsM fgfqqit Mtqd: n
qiqiqwgq ^tq qiqfqtq^vrfqm^. > mi f^qr g<3Rr qg*qqq s n

rRqi'-q qqq fqfqfsnTT’fcT faw: i siqqig^fqqqrqqig'iqrq, irt qqi ii
R rfqqiq qq: jqife^it fagqiqqp i fawii*wto«it qNqriqsq qqq n
qmf* faqfrqrq gfaiq *ji i qm qiq%qrq *m q^uupsqt n
3f A, C, F : P# pour *qjq 16 A, C : fsrgqi: pour fsmi:

11 A : nwrq pour *P£K ; B, E : mjq 18 B, F : Rmiftmqq q

fwri^ 7^: 7^: .

mm 1 2 7r*n77T<^s7te n ^ n

3 <m qjb gm* %TTTTfginmm: i w u c n

5 wn s^mfg^ 71^7 i 6 fafa7i* 7g#r n^n

w* 9 W* w i 3ft* ^ '°w<m mm n® ii

[si^^T^: 11 ]

12 rf ^I5^g7»im foafttWlfa 1?: 7 I '^#777:1^17 1 1??

,6 ^%7 7i^nm T7l^7 fafa 7i i w ,8 ^% s f7^s*pnfsw7ii

I B, C, E, F : 2 A : 3T3T33Tf3^3T3

3 B, C, E, F : 3 pour 3*?

4 B, E : wmgw 3®wm3: j F : pn^Fra^n^:

5 F omet les slolm 9 et 10a 6 A : rWHT* ; B : M vft

7 C : 3**?5 f33<nt3%

8 A •. 9 E : 333 3«n

10 A : **{fr pour ^rt

II Cf. Svprabheddgama, T, 32, 2-4 :

wrii^s 33 f#}fr f3^3^5nfcrir: i prt^u vwt&m: 'T^i: 3>m3 ii

3 i ?mt 3 rsit 3%3 3*n 11
# 33 33R 3t3? 3*TT I 5*ETt 3*3^ *3*f3T T'FlQ’n %233. II
cf. Kdrandgama , T, 10, 17-19 :

HTR^ra*! 5 ^ %®f 3333117 71 1 3t5j7^J3333 333f37 11

JTR%3 f75t73: 1 ?r^R ^TFf 3 77R fo’H 11

7W3 fov?3 ^rt 3T3t ^3 1 fc^nswnfwnTt 3373333 n
12 A : 3T3: pour 3 * F, F, F • 3 poui 3

14 F : nnsHRcf pour tthtirt

15 A : 333*J27:T 3Tf3 ; B : 333 T337 :t^i7 ; C : 33:

16 A : 3%3 pour 73>3 17 F '•

18 A : 3# pour 3TJ7

g^anr arafoar 3 a?a^s 2 4 j^>\ i *na°! 3 w qcfq 4 m 4 wm* 3 am? 3

[aifaqiST«i ausqw^'m 5 ]

Vsa aiNarara ^R%%f^[^t=rTin 1 arsi^rasq 7 4 m ar qm 8 affe^ft n*v
sr^Ra^nw ar 1 ’aapaaafta sHiamaifa am \\ 11
affaaasaiga; 10 affawas 5 ^faq[ 1 wm aaaa aa a^a afcaa aaan?^
"aisaTaas^ai aa^afaw 1 ai%iamg% f«t ai aqf^sfa at n?^n
i\A faifaaiaa 12 ata;^«aa^ 13 1 a^mm f Q sifa aaifa aftawa^ii?m
“faaftaHar^a ^araT , 5 aafaaa;i ^iwaa 16 aafta , 7 apfca^fqa^ 18 ii \ \

1 Cf. Karanagama , I, 10, 20 :

?ftq®mWq 5 r qt am s&m^R 3 qr 1 qtgsf qm% 5 taK arn^s qsmfom, 11
4 B, E : Rq*m[ pour qlgq;q. 3 C :

4 F : aviatfa^

5 Cf. Karanagama , I, 10, 1 lb-16 :

gq qr qm? qifq *r>?q qtqfjqqq 1 faqwffsmppcfi gqsTWugqfr 11
n'Ra qfgqm jt v r*t qfqqf $5 1 cnanrra q^tHm qq’JTfqqqfiwq, 11
faqFmnrafci^ 1 gquqren crcjmq %qqq; 11
$?qt 5°ar# qrqqqq: 1 tfqqaqtsj qmm ^isgT^R qrrfofir: 11
qq^RRf^q qq*f«j frRRfq 1 qnr^sftqig. ffr^ qfoq Mr n

'Tra'pa^.i’i £jq fqfqitg iq^qq; 1

8 C omet le demi-sloJca 14a 7 A : =q pour am

8 C : ®nfrr^:^r%

* C omet le demi-s/o/t-a 16b 10 B, C, E, F : q^fomqfmt^qq;

11 A, B, E : mawnqqgqH qqaiMdftqq;

18 Cf. Suprabhedagama , I, 32, 11-12 :

$qRR ttfRug f^inr fqfaqqq: 1 gqrytoqq qq 3 qrrftsfq qqq ft 11
amqr qT^qfft mfayw qjRwrrq. 1 srimmRTfqq qq qqfqR fqqtqq: 11

13 A : aiTfiW(R<xrg^ra

14 A : fqqRqtR^SR pour fMRqRqJTRSm ; B : %TT«Tf RiRRSm ; E : fqqR

15 E : ’mfRqi^ pour qjrfMnq 16 E : sm^rr pour wffaf

17 F : qg pour qgg 18 E : pour RTqqg

ftOTTft Wft! TC3! t°V

nta^far 4 $rt wzi t *rct^ i s°w \\*l\\

[?s^i^T Ejfqsr.'W =3 *rifl: * * * * 6 * ]

^ f#T $RRi«T ^#>TI I <RT^ fRT ^ifofaf^i^Ml^ll
<m^<* $ri <rfa<M ffei: l iferofi 8 <r?^ 3 II ^ II

rBRt'W I "^S'WU’TOT WWW

^tirr^RfaRW <tr$i 12 %s^i: I 13 &'rtsft w SRt: wraroi

Or^ra^n ^ n

jri > 4 ^t ft*TR ^ **1*1 1 1 6 ^£^W#4 : I R $ 1 1

<ra: *rt I ?% 18 %$r l %^*fft*ri^iR*ii

I E : pour * E : 33313 pour 3333

* Dans les mss. B, E, E les stole a 201) et 21 se trouvent entre les

sloka 23 et 24

4 E : 3n%33 pour an%ft3 6 E : 3F333 33:

6 Cf. Kamikdgama , I, 61, G-10a:

3R3?i3 g*s$3i ^t^3 v r. i am«t*3333f ^nfow*? 3333 ;: n

sug&r T 3 &?T^*t: yqfgi 3* i span 3 *?qftc3T § tow**?!: u
^z^i: *gfq i ^T3%g3°T g ggffgt&q^fr n

3 Tf?t jrt! %3g;g3gf%gT: i sp^nqf wwRlfWi 3 351^ ^gfaw ^*>3 n
qitgg 3^tfg3T g 3^T'3T3 i

7 A : 8 9 10 II A : ?n£ pour 3 *e

9 A : 3rT3 g qi ; E : 33^3 g ; E : 3n^33

10 A : jqiaq wngfiq ; G : qwraw33reft$ ; E -. 313313331*353

II B : 533533 pour 3533. 1 " C : 3f%3>!3s*H3.

13 A : s^yrr ; B, E : 333t«3; E : 35 v 3?srt 331 33T:

14 A : 333f^'3RT

15 A : 33W33T3T g ; B, C, E, E : gggSTTqT 1 * 3 ^

14 F : 33 sg 3 lfgfaf 3 : *' B, E : f*3: pour S3t:

» A : Wr; B, E, E : ** ; C : fcr 19 B, C, E, F : 3RPftf

n°

^ s -n I Vir^^rss^^irt^ ir^ii

fff^T^TBRRfa I %2<TT^*§Kg *sPRT23?RPR. 1 1 R\ \\

%% ^ m 6 %fi fwrcFtf# ^ i m\ 7 i\m % tffa

II ^° II

3IBRRR 8 ^ fRT 9 W5<3 mi I ,0 3SH 3-%nr =q ||^||

n *ra lj qf*Rf°l g W5 srafcft l *i«n& ^iwf ^ftr^rptc^ ii^ii

\m sri'rto ^ I n#p g 13 ^n^: n ^ n

si#* ‘ 4 *rf*Kif^®r g i 15 iri m?sft €i$ m\ g sta^iRs

■ u 1

1 CP'.' Karandgaina, I, 10, 24-30 :

FT^I fafsfFTig. p*T 3 TrTFTm 1 .RFTH. I ’TTlPTITF-J TTTIH fFRTgFTTT I

wr^TMIWR. »-U r -T ^fst I I T^TpTlftW: pT prfpflifmFT: II

f^TF^I^grWq; I Fq^TNTTTPTT II

u%t ftkptt fen aii^ gwr surp. i fsttiftt t* f«rr 55m lr 5 11

fFTF? frTI 5 PPHTT WTT T?T% 5 I <fRp%T in'? 5 5 FTT T^fpriFT: II

fW irfti fpftr pti=% sirif^r §^t 1 =r Tisppr pn^g^FC. n

fFPTTTfrT W%T If TRIP^RFT I

cf. Kdmildgama , T, Gl, 10b-14 :

TftFTTS^ ^l^F^t WTW^Tig FT IT ?ft I FT<£HT n^^qiggf^FpJTpifqp^e^ ||
=T^T FT3T PT Rrfit pf PTPiTFr T I ^$c<W.!-^3T ^ fWTUT FWTPtT. II
prt f^WFr^wmrqf^iFTT’Fr: 1 FrfiKt^Tsr^m^ %^5i€r«j ptitpt 11
q^TfJ^T’SJFsnrrT: pifTP^ =T I PTWsft TWIST: WUFFT T FTP TIP: II
fSTTmifTT^** STTFIFo^ 5 fTT% I

2 E, F : p*f pour f«TR.
4 A : JTTR pour pit
6 A : TTTr pour %tt
s A : 3TTTTFT pour ftipt

3 A : T’^RftTT^ pour
5 A : %%TTTF5Rg
7 A : f IT PIPT
9 A omet T

10 F : pT: pppq ; B : pr ^l; C, E : pT TTf-np

11 C : FRT: pour uu 18 E : T Tfsp fi% pour W|«i 3

13 A : PTTffrf: ; C : TTFTTf fcU* ; E, F : ^FTIffcT:

14 C : FTfiTTlTTFB^°I 5

15

A : fFTI PTtf %f^F5 F^TTT PJPT ; E : fPI P TTW FJTTT ; F : fFTT FTSTfffT

fFTT ^tpi

fwn* ***$*' W

?mifa 1 g 4 Hwfasi$f&T: n^ll

3^TT^ ^TT# fRf d^FRH I rR f**faRRT 3 ^RRT Ww IlH

[qm:^^4 Wm 5 ]

^ sRifcrcrc g *r1 mi agfara: 1 6 ^0r^t 7 qsm 8 flgfwsfcw 9 \\\s

tjaft 10 *Rg fu|g «rfgip*T^r fta^ 1 *RTRR sg^rsNfa: ll^ll

ggt^ g 1 \$m\ srasn^nfefa: wm^ 11 ^ 11

s* \fmi 1 mvw\ nv 6 11

*r*TR3HTHTftfa:' 4 u^i I

mi $rt m\\ 1 "miftn Va m \m

1 B, C, E, F : anqsrwtor*^

I A : ^ri|%: ; C : qraijRln; E, F: qraigRr:

3 A : ^T 5RW 3 4 A : 4wv 3 art Rrr

6 Cf. Kdrnndgama 1, 10, 31-39 :

<rt: inrra « ur $3t 3 ^r%3: 1 333# wKtq= g$gn$f3gj*3: 11

f°$»rcrc55$?r: 1 g# tfHgam 3 *wti^3. 11

sri^rq' 351333 33n^!3*A3WT3f*r: 1 33t3f333TgTfi *3f3T3w^3i33: 11
sr«qm^ : grmg-efi 33^1*3339. 1 5*3^33133? gw P3T33?P33f3: 3? 11

3733313133 3faf3% mz: 1 73331 qqrf^g 3 snnnftftm wr 11
353*^ I 3*WT 31*3^ 3 peh* 3 tft gw 11

«r* 3^3 3 iW33t qwrn 3 313% 1 3f3 3% gw qTgsnft^: 11

U3t5wp5f 1373*3 3 v; 39 7333 1 f^n^r 3 ^-^i 33taft 11

C[X$ jftej^Nt fwfr^T $&m: I h^*«-33*t&: gftro **&m: 11
f^vri^E 153133 3 3*335. ll
6 A : g^Fteft gwfm 3133731333 :

8 B, F : P3tgf3: pour ftgft:

10 E, F :

14 F : qfa pour 313

II B, E : STWrT: pour anfgfa:

16 F : 3f3 pour #r

« A : **« jftTPPR 33T ; C : 331

7 B, F : frTfwfr

9 B, C, F : 3*3f333: pour 373(333:
11 A : 3T?#: safa^tr: ftrfpqfr:

13 B, C, E, F : 3 C 3 T -3 3 S 3 T:

15 B, C, E : f33% pour ftrcfa
17 B, C, E, F : and^qtqft

■

■

1 * 3 arfsRTPW

'^r: Mmm i h trt

frw 3 mforcfiRR r te 3 %ik 1 g mv ^ m*§ \m

M 6 *# ^r qfstf <ri 1 7 |^r g srrgfgRFt ^r ^ 8 fa^gn^

SffoT q?TCR ^ 9 ^5 I SStllfa ^ iftalfa ^ ^RTfor^F^tg ||
*rct*rtf ,0 g tf*?* *rorow <mt ^ i <r^f $W ?w 12 fara^smnRr: ww
<RT-5T g fT 5 ^R rrc: ft^T g fasr^ |

[$RW:4t$|op^ 8 ]

**nfarftg <rj f»«n??nn^T *wpct^ h y?<s 11
,4 <Tc€T&qtorfa 1 I6 f|^i ,7 $tf wwa^nv^

*$ ^ f^^:^f^mRqr^Tig 18 1 *mt ^ fira^qgtattiiv
s*r£mm nsrasi [fsRrn^] '^^iftfsRro

2 ( W:

A : fzw.\: ftrf^q^t *rm; B, F : ?s*r ftrfrm ?n& C : ? 2 ^r farrmr *mr E :

ftrf^T^r *ror

2 C : rF 3 RR pour srasRsr
4 B, C, E, F : 3 pour ?

6 A : R*fpT

8 B, C, E, F: 3 pour R
10 A : pour 3 ; C : r pour 3

12 A, B, C, E : JRW
18 Cf. Kamikagama , I, 61, 15-20 :

3 B, C, F : »rii^q; pour RifoRRR
5 B, F : JTOT^ pour RRR
T B, C, E, F : jftRPE pour gR;i 3
9 A : rfrT: f%3

11 A : pour ■ E :

JRR 3 35: RTRI fcR^RTRRijf: I 32%T£TW: fsffr ^ fJVTR *p31*T<nqR;R n

fRi r r^ ^yrf gRRjgsqm: 1 'W^r^snfT^Rgf^r^: u
tRjTR%fq: rtr ruVri r g^fR: i ^ w -\: rJr $?Rt RRiRfemg n

auw %*rt gf& ^mg. i amtegtRtftcih' q*q h

wr^gfa gjwpRor 1 ^t^rrrsrr: 11

RMWT fRflRTR ^RR^^TRfTq: 1 JR q ; 5 ;^% qR: q guqf qRqrgqR n

14 C : tttofl mztm 15 A : JRfa pour Rjg

14 A : 5 RT pour %RT 17 A : $*R5R

u B, C, E : 3RTR u: pour 3TRrgRR; F : aRRtrfq

? 19 A : g^^TTRfR'R^: q^T: ; c : giRRqftfRRfq qq^; q Z &: 7 W; ; E : »$®tTfaf«Rfq

Rggsi: t? 3; ; F : <m?5T: «rw;

20 B omet t^ 3 ;

[qtesr: qsa:]

2 ftfaPBRW 3 ^<5 ^ surfed I fafraurcra mi Wram ?cfamp \ \\

’awmreii mfo i g irii

*ffa^iftg<*i 8 9 mwm ^ i f^^ratffa 10 * * flgq qpm n \ \\
"w? g wi ,2 ^wifeS ^ i$^( wfa *r v \ zfa * m iftgiivii
iwprfiN sro 13 <ftesi 1 14 15 fRfefift%wRf j^imfaRhiHH
15 ^m^rn mi wm Stewfron; l ^3 wtaforo f^wi g srceq^ ii^ii
fa far* ]6 mwz (5311 1 17 ^^nw 5 #vi «rWf^ 11 ^11

auw 1 19 fa fa^rcgf^tercri^^nKii

1 Pour voir Atfisumatlidiyapa, 52, Kdmikdgama, II, 35,

Kdrandgama , I, 9, Kiraydgama, III, 23, Diptdgama, 14, Vndgama , 70 et
Suprablieddgama , 1, 33

1 Cf. Sup rabheddgama , I, 33, 94b-9G :

“fat'J^TPWPii >jdj i ftpjnf fayf^rit f^nn ^33013; 11

f^Rrwr-WTf^i 4rafasn*g^Ft 1 faopmw %*r*4 11

3WTt jRJvTTJTHT *WT?^T»1 11

3 E : d'sojsr *wt%t:

4 B, C, E : ftfte’BTCnrdm*! ; F : ftfasTJTHWfrprg,
* B, C, E, F : WWi ^

8 A fcwWremn 3 ; B,E, F : <rjfro*
7 A : ’Tt^T’Tt ^rfTrT:

9 C : ^rw-ret^ JflS s 733.

11 A : tptipj^

13 C : 4ra ^ pour 'ftOT

13 B, D, E, F : g?far JTWf

17 B, C, E, F : <ft3?nt

19 E : ^gfis4t5T?ri ; F : »?Tgf^ffaMf

15

%*n*t 3

8 B, E, F: rV'^4 fspFr
10 B, E, F : pour

13 E, F : 343

14 A omet les sloha 5b et 6.

14 A : fP^r pour ep^i

18 B, C, E, F : <TiTif^ pour murfa*

$ > y 3u3l?TFTTf}

^m 2 t*u ^ frf^f fsmi i 'W Wt ^ Wt ^ ^ ^ ii°.

Sfcn *13 l ^ 6 ^ ^ W sfan T ^ ^ , wft H t °

[ i^qte^ 8 ]

9| Mt^rc ffol# sqfaft I 3ffl»ft ,0 ?TCJ "^fi^I^: II l \

u ws>i m g«»rfa$* i $ff$ntigii ^

14 ^J$tft 3$53$g | n;3 VT5f ^1*313^; 15 wfte

*m II \\ II

1 Of. Kirandgdma , III, 23, 18b-21 :

vt;t jffft 4 44 t 4 mw 1 4 =fr tot 4 ^*t 4 * 4 i« 44 T frffcmwn 11

^gT>,n ^ra^i3?pfj^?n 1 4<ft ifrn 441 11

Bran'll w 5 *ny®i , ^H'< 44 . 1 %^r wn 4 f 4 |t 4 i 7 ?n *mwn 444 11
ar-W^i 43:75541 1

2 C, E, F : 4 pour 44 3 E : 4Rft pour 4«ft

4 a : 44T s A : T444 44

6 A : 4tt 7 13, C : rcurg pour *wn 4 5 E : rRfa

8 Of. Kdraydgama, I, 9, 151 -154a :

vpprlsfw 1 *^ I 4444. 4TT5TT%4 <flJT : 44 '•H-'W-i: It
sjfrur^f Tig^r?^ ^risr 4441 4 %. 1 ar^sr 44ra4j7 vuJt%^ 3 afcw 11
^oTW^rTi 41474 g 4fi?7T i innqrft 54f%4 w-nft 44T774 11
74 Hi^is 3 44fcrj 1

cf. Supra bhcddgama , I, 33, 103b-106 :

42^1744 *23 I ^4r4t?5rT2(f f fc4tr%4 f44T44: II
'41441414474 %f*T44?fT 444. I f34 3 f4f44T44744 3 7f?7T II
4TO f4Tr^4'4T4t4T5t4 3 41771 I 4?T4r?7T 5J5TI 3 4%4 444HT4t II
4rftS .441154144,

* A : 4r5P%4 f44T45t ; C : •ft^r^faFTTRt

10 c . rm: 11 B, C, F : 4ftarf*t44T; E : 4&41474,

12 A : 74 pour 705 13 A : sni 4 pour 54414

14 A : ? 44 it

15 B, C, F : 4fo4te44 > 13 ; E : 444 I 344 >23

tar:

[wftRl]

m

2 m\t ta 1 *zm**fa$ wfc w\\\m

5 ?tt^ jppqf i ta*r e 'w

Wt% * 3 4 5 * * 8 sa?nfar^ 1 9 ^<ftefaft tau ^ta s T m\\W\

[ qsPftSR. 10 11 * 13 * ]

ftzmi g 1 n$ti mi* 1? fafe n p u

*w to^iwjI: 15 1 16 tafa*f^ta 7

vfa 19 <nr^ srcsq^g l apwftr mi ^/tatars: il X°, II

qrptito wfci **i st^tt sras^g l 2 VT*5nta: 2 ta^mT *t^ir°
3T*TT W irflTft 22 5^%i^RI3R^ | 3f$J “gSRjft “TO'Snftj 5l#^IR!

1 A : wm : F : m*n$ ! C, E : Ti^sr

3 C : srr: f#WR

4 A : T^wim rrr; C, E : ^fr-Trw^m

5 A : <P£R 6 A : # pour #

7 B, E : *am% 8 E : iTRiftoffR; F : wturr

9 A, B, C : q%«ftefir%

10 Cf. iidnaiivaguriidevapaddhati, vol. TV, p. 385 :

(ftstgjf 5 it?# *rr-T ^m-RUs^ i qT4%imt 7?j rut## T5R5r% ii

rutt # prauR ^'frs-'T Brfvr^^rn. i fosrRR cmrs^WrTf^m rt-itrr ii
iirvzim d\z rrprur r# i

12 C : JT'R pour fsTRt
14 A : q^ssrfaref:

1B B, E, F : srarm faRFR

11 A : Rmf pour RPR:

13 A : T^R pour t^tr,

13 B, C, E, F : w-sr pour #1:

17 C : RTRI# pour f^TRTRT 18 A : 77R pour T^TR

19 A : R^sf rTRTRr ; C : «RPf^ 5 E, F : «RPT«f

20 B : TTRRRfR: ; c : RPRRR 7: ; E : 73WRT 7:

21 A : 7<TR pour RSIR 22 C : 7#7#7HRR

23 A : *m\t\ pour RRift 24 A : rtjr dm #q%sf7i

m

* * v

atnRTPW

*WRi W\W> ^ | 3RT?fc^ 3 ^fk mw&tfa WM^ URR

^w**raWqr l cT^q 3 $*<rn^ <T^fa: II *A _ll

*\$ g fo*TR I 7 <nro%5r $?Mr 8 qpq^t g §^W II VS II

I '\mn <rt5r irmi

[ ^qtfi^ 12 ]

3

qtesrnsr 3 13 <rt*Tsrc «rrp* 1 <r?£t

,4< nn$sr $*nrSfa ir^ii

1 Cf. Kdmikdgama , II, 35, 39-43:

^f^TfcWmSRr^Trr: qipjjv^fr; I T^fiT: qfsf q;rqf?%%^fv:| f^nTTUrT: ||

^fl% 5 r **t: pi* ^NrRsqqfqn* i gjpsrr «r^ft ^mSfomqrr:. n
'Tf^fsT qgc%% qif% ?rmt*T5f i smcft sp^wm g®rro q^gi^q u
^mrep^qrPT 5 gcnajf fgg ^qg 1 tsraiwi’# 5 qf^sr *n*wnqg: 11
5i«rr q*Rg «n##r qfe^i 1 ^1 qqqiu g sffat qfsqfftgg; 11

2 A : gg?%q 3 B, C, E, F : qw pour <ra

4 B, C, E, F : q=ug pour q*qg, 5 B, C, E, F : ggr

6 A : qqg. pour q^g 7 A : q^ pour q?jq

8 B, C : q<nqf? fs-M'-d+H ; E : JRtqfr ; F : qfiq?I q sfgqq;

9 B, C, E, F : err** qf?%^T: 10 A :

11 A : fqrfgqgg^m

12 Cf. Kdmikdgama, IT, 35, 48b-51 :

q^fqRRTqm 5 qtsfgjj fa»m q 1 gmq qrf* qn?f[ q?n 1

q%q q;uTq?q%q q?j qn^gqqiJTrr: 1 fg? q^gsbr qiqg c^qwqg: 11
*ptf feqiqf qibq qnrq q^qqq : 1 rlrqiqi 5 q?iq^r qqm* to : n
qqq; w^nrr^f fqqqtqqfgq gift 1
cf. Kdrandgama, I, 9, 154b- 158:

qq:fsrcrf?WTqq <fte'rqN fqmqqq 1 sfstg qigg-t $ q;qg*r? gncn f* n
qqq%q qg^g qgpTqqsmq q 1 qffrg fqnrtqr^ q^irqfqqq q h
fqtq%q g.rq g q>jt?rqq 1 ^qq%q qqsg q^FT%q qjRgq n
qfiqfl fg-qiqivgr q?i»m?r%q g 1 gwfpq qf|i%q gqqTR ggRPsq; n
faqq qiq 5 qgsnRqqR qrg, 1

13 A : Itq^qqr -q%

14 A : qgq v %; F : qgir%q

qtsg:

>90

$«r mi ^ I “swnr^r ir^ii

m* 7fpi * * 7 8 * * f^T3>/ra <r?m ^ i Vqvfa ^sro^iRR grrcrfanj; ii ^ ii
ii ’fa^r^wr vm ^g?^ i

[ qute^ 11 ]

'nrftarsft ^ fra wA g *rgn 3° n
' 2 * zi?¥i (for# '\\m qp g 14 <rfpjT i <r^f <raft: «nt pw^ g \\\\ \\
15 $*f Ng*m**TT^4 g Tip;? i ^ ,7 ^ci<y ^ ^4gn^n

11 Cf. Sup rabhedaga ma , I, 33, 08-103 :

f?fl qrw 33%7 =7 5 'TfcET I 7^*17 7*5; qr?5rf?T^fTq II

^rr v ^rf^r^4 7^707^33 i fibrin w-mx. 3 7717 ii

Tfgfipnsfei 3 ) F^v:q- 3 rRT: 377TTM II

373 f3m«ffrTt I 33R«? =733? 7T 3^rf3*RTlf3 5 R II
f33°T TTHpf 33 cp?7i =71371^7^ I HWRW1 =^3«Tf5n7VTT3RWPT 7t II
33717 rar*riH f^t^r mtTcr: 1 1 ^ 3 7?i7'[3 % ”
cf. Karandgama, T, 0, 147-151a :
tisirtr 3 ?R3T7 iwiRstsT 37777. 1 7#3 7777 jN>t 3mf7f 11

sfcr^r f3 Rn37rW'77WT. 1 w^ft# qfsw sr^roTfr ftraifofT 11
7I33R RfTO 71313779^73 I TRW 33R73R TferTlftTWlTT: II

swinfr Rn-’fr^nftrg’# 377 i jt^ rtt muft ?> 331 3^7. ii

77 ft 771^3 7717.”

1 E : 7771777731
3 F : 7?r7 v -jri5Trff

6 A : 77W«t3 ; F : 7773-37

7 A : 7737 =7

9 F : 1733 c7H?313

9 A : 7^3 pom - tt>33

4 A : 77I37R33f

6 1-’ : Trig; pour 3333 .

8 B, Fi : 3T'=7R7f|JT5t7 ; A : aT v 737 3SI7537t7

10 C : =73733:3

13 C, E : frF^7f77RRf

14 F : 7R7H

16 A : =35313 pour 333T7T

13 A : 37¥7ig v 3 3

15 E : 3T-777}

17 B, C, E, F : ?77ift 3

18

srfsranm:

? 9 4

[ ]

vj w ’wtera : 1 m 1 siroiraft afaRsnart y# g w\\w

2 f5r^#s?^ i *r 1^3 n3vni

<re ftfasN rr^h ’Tif^r 1 3 $* 3 s?rai$ ; 4 tf?<frc rr^r; n W\\

[ 1 m™ 5 * ]

6 srr r g n$rri 7 ^rn^i^5^ 1 8 <rag o s fswfa *wra$?r $R^g 11 H 11
9 rhM 1 Vsgfts ^anfera* 1 ^nr^Wsrai sfcrarar^r g <npn 11 ^ u
12 ^Wtwj 1? ^$*^rr$r^ I 3 $* u i?rt^«r[; ,8 ^*rtawwiWi

[ gfantej

ir TtW *g*m g 17 5 R*rr g <rff$i 1 wwnk* 18 a^f 1 Vwsfaiii^ii

?Tf«f 'VWRT <tff$T I 21 ^ 22 Wltff ^ W\kk^ $5^ II «° II

1 13 : ?frr pour 3T?r: ; C, E, F : m * A : rtw^?^ ; B, E : %w^sFf

3 B, C, F : ^rr^-

4 13, C, E, F : %Mt3W

5 Cf. Suprabheddgama, I, 33, lOOb-108:

^fcqtefmhart n

•ftST^ JT^fsi 3 g IfFZ! I ^3f¥T: 3W53f 3 II

^fwi»i 3 i mrn^miT”

11 ^ T:i •~ ;:k '' t ~ 7 A : VTTOTTITT^JPT

9 F :

6 B, C, F : 3#-T 3
8 A : T^r#

10 A, F : ^a?n pour sfroq

11 A : T?3«fs5RT:; C: ^W^f^RT:; F : 33^%^:

15 B omet le demi-slola 38a
14 B, C, D, F : iwk

16 A : 3 aNr Jrg^rin 3 ; C : 3 ; F :

17 A : 5i«Ti3^ 3 ’°

19 F : pour W.VZH,

71 F omet les slolca 40b, 41 et 42

13 A : T3 pour q?t

15 A : 4Wfra*m: ; D : tftof 7FS^

18 C, F : <K$

20 A : W#T; B : 3*7^%*
22 B, C, D, E : wnfi *

[ wffaO

qtsro '% l ^ I *$& 2 ^Vt> n «ni
wz m B fcmw i sr* 6 <r s^t s^j ii vrii
ffj M* 7 TOta: i qfff.T*fa ?t^t ^ ft 9 n n
10 ^M «wprif 3 "trari !K<rt ?mr 1 12 ^f^fi?#m^i^^n4^^iiv«n

^ 13 *r m^m fam ^ fri i *mmfa «fteRi srtr *r3ii#H

[ 'ftesini;qew u ]

vwwm i 17 ^ wrfa 3 Rnfc ii «$ n

31fRT $fs<FTRt g lS *H R*R <R! 1 19 ?R<& 3 pfl^l 20 m^llU^II

2 D, C, E : qipr
4 E : s^ftraq;

I C : cTfvTrn^

3 A : T7g<rj ; E : qqr^

6 E : ftqm: 6 A : q^n ; C : «RTffi

7 A : q?4*ft«f?reRT: ; D : qqprqfqrq: ^ft: ; F : qqpTOf^Rr:

8 B, D, E : qjffer 9 A : q pour %

10 A : n;^fq ^r-m f ; E : i^qr q*qq?it ?ft ; F : qqqsfl q?qq?fl qt

II Les mss. omettent ft

12 E *. wfcjfRrfar zM f«; D, F : anft^rftqi^i

18 C, D, F : qftq pom* q*q

14 Cf. j Kirandganirt, ITT, 23, 11b-18a:

qfttqi ?5$m >ot i

mqftreqq ftfirrq, i 3#qq» mm ^ qrwm =p ii

rrj, ^wrr?t W?J spidT qgqftqiTq. I qiqqqoi qn Fqi%r% ||

fgfwtrf: qraflr^qqftsT i si vqr ^. v: qqf5: qftfcr n

vn^f *tht ^ftrTRT5fq?!f5ri ; q^ftq>q; i W4wra ftwa: q;iqf ii

^i^msrijpr ftw^qrqrfeiqm: i q^t qftnrtqi qn^iiq q^rftrsfrq^ u
ftvn <ft% ttv;?, 5^. ^h|^tw- i 3Rwntf mm stH: qqqfftqm: ii
* nqi^i55^it irfaq.”

15 C, E : q^Tqqsqqtift: 10 A : sfti ^3

i7 E . 19 D : q%% ^

19 A : fprtq g gqfq J0 D : q^qftr

stfowraj

’sfai wm l fasrrca 3 f 5 W*te mwm faw\ n »c n

zmA *m 5 t4 mmm %m\ ^ i fm\i q*q^ \\w\

?Rr^ 7 8 5 i^r: simtanftwra: 1 "safari srcr fkm n y> 11

*A 1 wi feqr 9 <ftfo$r %*? \\\\ 11

st^^tt fmwh Jrcsq^ 1 ‘Wurnta *£*m \\\r\\

[^jfrftsWT 11 ]

^f^T 3 *#tf qsft 5 iro 12 «sg I W A\m*m Am mx\ Awzft ?rar 11 h 3 11
13 q*ft sfis^i km H *ft«r Amj ^ 1 ]5 *wm N^qr ^ l6 qsr 17 ^i%fafep
,8 ^qn wfawti m 1 20 ^n HT*n 2 , ^*mt*qq^ ^tii

qq q^fawr qq^qi 11 ^ 11

22 ^fam^ *i 5RF& 23 foqiqr^ 24 fqf®sq>T3$oT
RtTOS <rca: 25 II

1 B, E : E : m«rt * A : ^t^TISHJtT^

s E : Bprumt'* qasor 4 B :

6 B, C, E : 6 1) : mm sramm

7 C : mwPT: mi ^rfeo ; D : mwjfa crfi>

8 A : qmrttarcr m ; B, E : gminc rnrmPT

• A : 'ftfs^uri 3 10 E : 3 pr vrm

11 Cf. Kirandgama, ITT, 23, 22-23 :

mi am 3Trfr mMtmi i ari^:^ ♦mi mrf i?n *rmtmimr n

mvrmmt lyit ♦B'umri 3 gmi 1 fmmi stfJnm m^imi n

18 A : 3T3: pour sr*r

13 A : wH gfejq ; 0 :

u C : sffat sftm ¥r^

15 A : rnift

16 A: m pour 'ru

17 A : mtftegfe^r ; C, E :

18 B : w pour mu

18 C : beft pour %?fi

80 A : mi pour mi

81 B : arrummi mi ; C : mn rmmr mi

88 E : pour mmim 83 A, B, C et E .omettent fiwnqft

81 A : rtfomi^rm^: UHmr: ; B : fafamiiRmm: ; C : fafomi^mr ^irr =B3mr: qjs; ;
F : faftmitsm: im: Bfmr:

85 Voir sur le tableau ci-contre les differents noms des pindiJcd (ou pitha)
dans les textes agamiques.

LES NOMS EES PINDIKA DANS LES TEXTES Ad AMIQUES

Aj ita

Dlpta

Ams uma t-

Kami ha Karan a

Kirana Supr

ablieda

Mayamata

Isanasiva-

hdsyapa

gurudeva-

paddhati

*na

*r

Rq

RT

jRfr

—

—

—

—

^fY

—

—

—

lift

^n*q N

—

—

—

q*ft

—

q^q

—

—

stprh.

—

—

—

r 'j\WX^

*toRq,

T^RI

—

RWq

—

—

—

—

TOU

—

■??iq

'KIT

’T^rq

Taq

^qsrq;

—

—

, —

—

—

—

—

—

—

%f^RT

—

—

( ^T )

%f^T

—

—

qW

—

—

—

—

. —

—

s4?r)wrn

*WTT

—

—

—

—

—

—

. —

.

—

—

—

—

—

— •

—

—

—

—

*n4gqq;

—

—

—

—

—

—

snwrqq;

—

—

—

•wprq

—

—

—

g*T

—

arwsr

—

. «fr OT^q x

spfjTRq;

—

—

qs'R-Rq

—

—

— ‘

rft^r^rq

55^frgp??q;

—

—

—

—

—

—

q*n^n*q

—

^fef£q v

—

**fc=T^r

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

gfe^r^

—

sT*Rq;

—

—

—

—

—

—

rest

g?r4 2 «n3i^ I sM 3 w 3ifa 5 31 II ^ N

4 qr^^H rTR 5 ^th^ l ^nreisg^^Tfa 7 8 fto^rH*JiH 3 ii^ii

1 Cf. Kdmikdgama -, I, 31, 7-1 5a:

erm^i %% gt 3n*3\f3 : i "

3gff3(33[gwf33(R: 3R%lf33: I 33*3 33^3#% £*313 313 3RW3. II
%3tc#%313 RT 13031331 3: I 33T3 31 f^+TT’T 3T 313313 1531333 It

ggg% 33R>g gqi33 3 gggg. i 33 33331 3 3 PlfM qfr^gqg. n

, %rg? f5R ?g 33x333; 3333 an i grgi sisrsrat gift 31=535133 #3 3 it
%*5f qfsri^g??! ar^ni yjvw 3iTgg:r 3#. 1 ^nww^lt 3i 33+.tg# 3 5t 11
gri m gr g?qg^fiiT35lTig: t %^i*r 3 °n 313 ggofcn^g^iR 3 it

3313 q/33g[3T3 3Tjf 313 351*5% I 33113 '-TigT.I^tW ^T-TI'l'dlW 5 ^ It
3X3»sn33i35n3lft 3li3 fa3333. I

ci. JJlptdgama , 4 , 8-12a :

gfaor ^nig gift gra gt 3Tw%sfg gi i arggt 333553: 351*35331333; it
vrnTJ^JT 3 13311* gw qftgflfltgq; i sr 3ifa mfcr 3i 515^151^# 3 ^ >•

31 3j%3 31353 3 I ?3 31 3^*3 31 33%53 3 351*33,. II
%HTc%% fsT31 f^3I fs[VTT*t 31513 3%T, I 313 13313^3 <3MH313 13 3 *333 It
T^f^frlraTgtR %^W V -^ 3353333. 1

cf. Kdrandgama , I, 0, 7b-l2 :

^3*13333*3 gi gi# %P5^i ?jg i ^%gi*3iP:R ; 9t%3ig5g^gg;fg: H

%c?igt =33 fa^TI* gRT-i 3313 333 I ’ZftgPgS'gtgt 3 3*33 31331333, It
ri^t^t gfgT31313 %Tt?MTg=E0jf 3'3T I 3333331 3lfq 1S#3 331^331 II
%55WR3 33rq 3 3%3 . i ^^grgwgRj *#%%: 11

jgvngivgnft 33xggtgi*r 3 351*33. i Tf 3i 3gr>4 31 u4%*si?f%: wi it
q^t^rfa^TgiR %3i3 v 3 3^333 1

cf. Supra bheddgama , I, 29, 3-9 :
vrnig gggi*vq gg<q?llggi35qg. 1 *fa*f *t33 gift 313 31*333 3*n 1

51^ 31 5jfai% 3113 331% 3331333 I «ft#3 3353531 %* , 1 : 3f^fiWl' :r T ? T: II
5Tj| ^ gf%% %3 RgJTRt: 3R5I%T. I 3K®^°1 RI"3i% Iv l 3^5 ^*W, II

qiTR^vrfsfRRt q^ft^RRlfj^rn I ?rfl?«rawhlw *i't%lgif f 33Tfq 3I It
Vf3 k -iTiriri^ 33-3?: %tgf%33: I 3rw 3 331^313 %f3ldRW3: 331 It

f33tR«t fgqi? 3t etr-5 ft 3i33rs33 ' ^ Btqi33 - 4 3i %rgf%T5B3 333. n

i%3T3 f%^3tp=t33 fRt 33g3R3: I Rt*5cf 3UT33 3“333 31333^33 II
a B, E : 3133 ; D, P : 3R3 3 C : ^3

«B,F: 313# 33 5 B, C, D, E, E : 3T33 3 pour 3T33R

8 A : 333 pour 3HI3 7 .C : 3TT3 pour 5TR * E, F : <l3<R3t33if% 3

suformni

i m ik 11

3 <r^j^wrc 4 5 Fw\i i wtbt 3 6 r^tr gqtffifaiEt \\^\\

T 2 fT%f?TR: 7 €lg?rmw I ^tgRR’Tg?^ W^RN|R^||^°

9 rfim ^iRq-ftTN^^ 1

[ffostr nfelfaqR: 10 ]

w ?\ WW ^ PTRMI 11 II ll II

RKTITriisW 12 TR? 4 t: fr^f 3 WW{ | T2?T^THI^3 i:i 311 ?^||

<TR^ 14 frq[ TJ%JU;R 5 f%^ I ^ 3 % =q fJ^R ^F^ffa $ 5 q^|| \ \
^ 5 ffH TR^ 5 Rfdi 7 T; | ^fo^j qfrR ftgR ||?tf ||

*RS<T | STW^rRR: K 'mW^ wfrfelRHIl

1 F : f^ri pour f3?^

3 A omet les sloka 9 et 10
5 B : iVtrrt 3 pour ftr3T3 333
7 C : 3nt: pour ; F : «fiP3:
9 A : rr^fs^rt pom- frfg^R

2 F : WT^:

4 F : 33533r3Wi^3

6 B : 3T^«rtt pour f^rrt ; E, F : 3 WR
8 F : 33irt33

10 Cf. Kdmikdgamn, I, 31, 16-27 :

ww 3^355 ^fr v: ar irsjr"- 3 u %3 ^trwtt i 333533 g-tn^r ipq-i? 31=3333; u
irw^rffr^T^ 3 Kr^-W i jjI 3 Tfq- tit^ nvrTT 33 T 33 q; n

133735313* =3=3 i 3 warrs 3 f?§ 3 ? 13*33 noirq 333 M

3 * 3 v; 3 %fRrr f 3 f 3 femi^ 3 ¥rm 3 : 1 333 fcg =3335 11

£rrl 333 f 3 3 1 ’T^r^rm 4 N; 31 <*33; fi-133 u

^313*33333; qwsTfirencr**. ' §7*31*3333*1, 11

*nr^r^p^f> q?pr 3 $tt 133 1 *rm HjrftHft 33: 30315313^1; 11
m^T-m^r^r 3^31333 %twt, i snfofir** 53^355 30 §&f 3 t&: u
3 :f<faT% 33 J 33 > 3 *fcf 3 3 f*? 3 t 3 Ejfes i£ 33 <£J^: ||

%^ri: 3 % 33 FT 3 Wf^ ^ I Ft %3 snfaftt** = 33 ***T 33 ? 33 : II
33317331337 3 mrmT 333 f* 33 T 3 i ^tf^nra^rKT vn^r 31377111*3313; 11
snf^r T 33 %#*j 3331^^1^313 1 fet 3 vn ‘-3 753*7 eh^ f^j j n

11 A : 35533331 pour 3 f3333!

12 A : 3T# 53l: ; B, C, E, F : 7T3 33f: ; D : 3313 §*fr :

13 A : 33 pour 3 14 A : $313 pour w ^\

15 C : 33 pour 33 16 A : ^3 pour 33^

form* sirs: tot? W

gnn$ i ^feWfa&asr g vmm \\>M

<r?r ^ smfo<^r sie’re I <t ; h^ 2 TT^si ^ 3 n ^ H

[rpfel^tgq ST^^qfdiTH^lf^-^^: 3 * ]

^5 $tgg *reg ^ %zm 5 * * ^t l wmseg fo*retg lU * H

^gli 3 «fa^lfa f^FRtg. I ^W^f^TRT^f si^Tfi^Rt-^PJ 8 \\\%\\

1 A : jt>^ 5 pour w*?® 2 B, E : i t*t^t ; C, F : I ra%3t

3 Cf. Kcimikagama , I, 31, 28-62a:

^ 4 r: t ran , *T5®r: i *f$: g^ftg’far: ii

[ 3 T«n?irra:]

Ht^g^T: JRTffr f^^SITTW 3 i *T HJ Nn% fa^KWifMcig. II
g^rsisg #5t3 ^nf^fi^Tisj rrt% 3 i ar^raf^ftr^^n^i®#^ Rf3t% 3. n
=^3WTg I yrtif; 4 T ?ft«r II

tr^ j vtht^ v -jn«ri q^r^nf®r tV#r. i

[g-JTR:]

atf^r^fg^r g^r 3 fa ;j r% 3 . 11

jn^qr *ng£f 1 •rfaftw cn?raf ^g^idigpr 11

fsfktw^ ^fftw^w^tg. 1 ’nr^FTcTi ^irr ^n^Ti W =^ 3 11
g^rf^wnjr 3 i 5 t ^nsf^rtg 3 1 &fr^ ?n u 3 t mipg^ ;i t ^3 11
3 t«t Tsnj^r *rirc 1 frer^% 333 I 5 'i

?Tgi^ 3 Tt^rr w% fcg w ^r%3 1

[qs^riff;]

fg^RT 1 11

^#rtf 5 ?^r %cfw t f^n?r 3 ^rh^t: i cr«n ^'^«npt u^Ntt^ 33 11

jpiJrg 5 R?FT. *Tcf 5 ft% 3 T' 5 T'>^ 1

[ 3 TWS^ 4 I’T:]

<T 5 n& 11

»5%WT 3 '^f ?'T lj r3^ 3 I flc^pTTfipft ^ 5Tf% J TK a ft cT«TT II

?Rir\g ^f^rf^Fgli: 1

[rftw:]

sTT^'ronl'f^ ftFrcrfi; wi??r*t3 i 3T<t?t 't^RuPt H'^%?i333^ 11
jttPt'W ^ ^f 5 ^ a^T^g, 1 g^t jt v -3 3 gf 3 § H^^iwg^rcg 11

arfsRTPW

[«nj^rw:]

ff^^r%55i^if%fTTW^cTTR ^nrqFtq i vnfp u

[qsrqjqt’T:]

INtwi^qTfi^m^?K'T5Fi5T. i srr^: n"^s%55i^ b*;f^#t n n

[tri^rr^:]

’n® ^rrq^t fcg ^i-cro^ 3 qr?ir i sftorfr qlTfqrsrqRrwqrqiq a^fsrqn u
5* ^ qq^R^iqtq;rq^s%<5rg i u

[^?fjrf^TRRn?T:]

*fN<fanrfc% ftarsftft ^rfq q^rTqq i qcpn q^fqtqq qrq^qtwfct^T: n
g? rTW f^rf^H =q f^pTqq i

[3Tt«rf^Rn?T:]

fqJlrff *fm?tq<T? q II

sT'nqfeqqii'jrqrq^ : qjq; q-qr^qqq. i

[qwntsqsrrcr:]

^r^nsq-qrFg nRfcgjtffts wxn i

[OTHTI:]

*RqHTiq ’TWI^f qvqq II

T^g qqvf cr«rr i fqqra ?ftq qttf |4 frit 5 fr'q’H. 11
't^A *TWIW JT^ I qgrtoiT Tt?TTq?q qstqq ^qg^q ||

’p ^ *rtqq q>:qq jqrcffic. 1 *«r mi ?4 qq qn^fi qjqitq q 11

girw ^ p®w fq ; qq^jqqqr% 1 grai q rriqqrq ^ qfirq qrqqqqq 11
^rM- qnqrr ^Tg m^if^qqTq% I pjgif 4rq giqq^q 5 5TIR5^ ||
fflg'jr *t v ^ ^fr ^?w q^qipr 1 ctqqqig q qqiq ctqfw qjq n
IT " 5II ? 5 T P^Tg ^ fi^rvsrf qfiqg 1 JTf^rn qqq fivf g^Rgqq^ftqq 11
qqq?IR qqjg qr«tWT fiw q%q I qqf 3ftqqqq qtf tqsjtcg^taq 11
qTgqiJf RqR.vq q^T^T 5®qqiqqtJT 1 qgwrqq qqiq q^qr^TvqqqrTqqT: II
qr^tfgs wir^q qrqifg^fqqqqFT. 1 'itgTf^j^Jiwiqq fqtqr^qT: a^t^rttt: 11
?r^vtt qifqr^-Tiq^T^njfi fkrmff qr 11

4 D : q^TTSTt s B : fom pour »rcft

6 Ms. A ajoute : — ^ftqi^svqsq^ qfqq& qq fq? ; qqqiJTRqq qnq 1

cqifqq qsfqiqr TTgJtWT qi^I^t qqfcct 11 £tr sqtg; I
B, B, E, I 1 : pqq qpsiq 'sHq 8 E : qqRqqFq pour •ws^qq;:

V

WTt’TT^ TO?

‘usthranft nil i Vftes 3 i^t^t ^ "^'

qi*(fd^3qq*mf3TT3 N-^3 4 I 5 HtftoWT <F^ $

5?5-^M 3 Tff^ 3 7 SR&* llflp I TO 3* 9 ^T*qf^Wt If^NfWt^U^

10 3rKT u S*TO*t 3 *FT^?F I 12 ^tTO5foF^T33%*3fa^ TOTflJl^

[qrgaircF: 18 , %;*iw*i 14 ]

qf^j vn^fft =3 ^P3> ^ I TO* * 1 WUKVni

^ toi^to 17 qqqtf^r^t^^n I ' 8 ^t^ ^5ra *** ^5^ w^w

jftqqqisbl =q <TqF I 3<F ^3 * *3fe 5 II^H

1 A: E: *4«H3; F: i^pm

2 A : 3»Nfrr 3 ; E : h«tr |4 3

* B : 3?r %g pour 3i*r %g ; E : srfa%g

4 B : gsrtq gi%?ft ^t^t. pour 3T33T3 3 f^F3%3. ; C, E : 3*^3 ar%f3'3%3; E :
ai^w:

5 B, D, E, F : mfarf **T *T V % 3 ; C :
8 B, D, F : HT33
* A : 3 pour §

10 F : pour gw

13 A omet

n v %

I A : 3 pour 3

9 B, C, E, E, F : uFr pour tftnr

II C, F : g^rotf

15 Cf. Suprabheddgama, I, 29, 20b-2l :

CTT55 rPTRPT ’3UT %U3 3 33^331 I 33'33? , 'T’T«Tt | JTT tfa3T 3^3 3*H

aup^rfcg 3f0g srctaqgg^sr: 1

14 Cf. ibid., I, 28, 23b-24a :

j^oi rm gigging sn?3 cwi i gmf 3 3<jf% ii

MP:*nMW 16 C:^:D:^

11 A : pour

18 C, E, F : 3m 3T*r3 3? ; E : 3tm *Nr grg-T3K^3

19 B, E : 3t n % 3 35%: ; C : 3?fe:

tfRqiqq:

[qiaRiq-. 1 ,

^rfoforc^qimqfgft^qqqi^ 4 1 'qqq^fq^r** wm 7 pO m \\ qvs \\
’Ttfroragsta 8 *rratf mw. <ror I qjqTfqq q^qqfa q n ^ n

10 fq^rff gq^f % %mmm =q i 3^frr =q fqnj =q qqrf^Tt ?qq^ ir<ui

[^ftqfoqm:]

n ft*$q#<r qsr^ff w%i fq?qqq q i '^qqqqrqrcfq^q# fqfoj q |R°

[^qjq: 13 ]

qq?t =q' 4 q^qtq 15 q?ift% qi^qq I 16 ira^ % q^q^Ff qqi 17 \\ \\ \\
18 q^ 19 q*i% qi j?< 20 q^ q ^ 1 2, !imrf^Rr qiis f?i fq-qq^n

I Cf. Suprabheddgavia, I, 29, 19b-*20a:

i ^raiptssfc’g I n

8 ibid., 24b-25a :

=r tirt jfr^rfe^wr ^ i fg=^ ^ qjufa : n

! A oinet ^rps et lit snf^frnt mw tcRo

4 B : ’TWT, pour ’TqTH. " 5 E omet les slolca 27b a 29

6 A pour f?*c#s 7 A : ;p?ft pour gsrfr

* A : g^r«J pour jprN' 9 A : =wn pour

10 A : r%7irr gstfi ^

II A : fawpnfcr: t ; E : gri pfst

12 Huit mil la (ou Landa) etant a placer dans les kostha- des directions
principals et huit osadhi dans ceux des directions intermediaires, l’on doit
avoir ici une enumeration de huit et pour cela il faut comprendre le terme
apamdrga comme designant deux de ses varietes. E. donne une autre lecture
comportant un osadhi supplementaire, krtdujali ; mais elle n’est adoptee par
aucun autre ms. et il y a lieu de croire qu’elle est le fait d’un copiste qui,
ignorant que V apamdrga pouvait compter pour deux, a cm bon d’ajouter un
huitieme terme a la liste.

13 Cf. Suprabheddgama, I, 29, 22-23a :

^ fp-n i stf k ii

14 F : 'TT IX) ur =r ^ 16 B, F : ; D, C, E : ^fferc^sfa ^

14 C, I), E : ^iro % ; F :

17 D : amt pour ?ptt 18 D : pour *n?j

19 C : pour 80 A, C : snsr g?r: ? D, F : W *pr: »?&

81 E :

TO: w

flpiSf I T^B? ^ 4 f^T?TC wfc£

[f>: s 3

*f€Nr <rai 6 5j^ifa<rcr 3 1 ^^or sfastt "w&mM WWW
'mm ^ <wt mt 9 f?ra srM* ^ I , 0 w^ ^nCrtgw^ ii ii
ita^r*rf <r^ mfa 11 *?5ri^ I ^5^n% 3 *kw3 UHii

ipfare mm ^aft^srpr i # ? l?< i*n

prfaFSRWTTO. 14 ]

lil^ g 15 jjRwr^it i w^tercniTi^ 16 ^f5twn^n ^ n

I E : rar ’T’^tjt rfsw 8 C : €r£t ? *h pour 4 ^ 4 :

3 A : fcrro 4 D, C, E :

4 Cf. Kdranagama , I, 6, 51 b- 59 a :

au^rqf gfMh *rro sta^f ’rm^H i . . . . fcMifjtg^ f^n g^r sfaxt §^3 u
^r^ftff^isrc^JTtwrfr^: swrg t *rfq 4 3 ^ jpi 3 u

<st 4 ftnsra N*F 5 Rn t 34 ipu 3 sittw^rt ii

jjejsrumTf^ ^ft^T# 3 jg^%: 1 gffar <raf 45 r%: 11

31 * 3^4 «f 4 ri^ 5 * 44 ; i?gSls 33 T l 3 TTHR SSggiafrgFf®* JTc 33 W 34 g II
fcp^i 5%sfT s'^ff *?4t3% : 1 s*r»ro§fcr f^r s^iffir gptricT: 11
wi ^prfgft f^ffem<r^r ^rpr*. i fnpg ^\'h 3 qrai§fr 3 pfa: it
fpn-?4 3 *W4}3 4 p?T 3T ^T'TfV ^%3 I

* A : 5n*n^znfa ?P3 3 7 A : 3 ^733

* A : 3 Ut 4 ^ 74 <?ra ; B : 37153 ?wr -, E : arrsg ?fV 37 t ®r?

8 A : 7 w A : mi&r 7T31SN3

II A : 33 pour arft 14 A :

13 A : gorfgfs* -, B : g$r g&r ; D, F : 373%3

14 Cf. Suprabheddgama t T, 29, 36b-40a:

*13*317 3 44 r^r f-f: i $7131313 733 7133*71 f37fN3ig it

37147173*3313 7r7t g^T 3 I W?» 3 cTST^ft f*3UT?374 $% «

WT 3 f 4 g 33*37 (737 *$ri f 3 : t F'-TTfcr^^tPl 1 k 3 T 33 srcnpfo 11

*3tt 4 333137 *37$r <137*133 » 37731331 3g7f$r7T wwt 3 11
16 F : 7 pour 3 M B, C, D, E. F : 33t<s3;i73g3g.

17

tv

n 2 *\%\ i 4 ^ w\\w

6 fafs<r;n w<\wiri w 1 ^M i sratfr 8 *msreT: gj m mi%$ ^ 4 n«°
*rr *rf 3*3 %?i: i 3 ft?sI l0 wi4 $^n ll

3 ^ I ^ efw W?A

mr^m 12 irfpT^ [faw^j ’M^rafafvram

II

1 E : srrer pour J?N» 2 A :

* C, D : faw^T *J 55 JP%tT

4 A : cP^t u^fPTTfJRi ; C, D :

5 Le ms. C omet les iloka 40 a 42 , le patala 18 efc les sloka 1 a 7 du patala
19 ; le ms. D omet les iloka 40 a 42 de ce patala et les sloka 1 a 17 du patala
suivant.

6 B : %i?'T 5 T

8 A : mfo^srci ; B, E, F -. mfasprr
10 B, E : 5 T«n ffo; f^r
12 E omet

18 A : *nfcmr: sr^r^r; t?? 5 : ; B : u^wfafww: ; E : »WTTr*rfar*PT?*T 'Tt^T: q?H ; ;
F : mfcrrd

' A:

9 B, E, F : vrnr^

11 B, E, F : ^rfcsfms*

[ 7*3: ]

[ ]

[ f^^T^InffJTI 1 2 ]

fa^fagi 7^Tifa it*T7t?j73-f 3 4 5 * 1 **: \\\

7% 7fH°fa fW fPB %7 FT7 I f3^HEJ77F7$# 7Tf77TS<frmta7: II 7 II
6 fa*^sfa^shr 7 777.* 77C7737 | rf^RI^f 3T%J 8 ^rfIRT =7 3RT77 9 10 |)3
7^1(7 3;37% TwrfT^Tlf^l I TplTt 77TWT 11% SIR 77"'8fa II V II
%77 lf%7t*t7 f^RF^: I 7P7^ 7 77fo^f%«wfewH7 n 771 II

fofH777t 7lfcT llfo 17777 I ^ 7 m. ,2 -77;r^T€t77Tt75 11$

1 Pour fewqrqqTfqfq voir Kamikagama, I, 64 et II, 37 et 4 - 2 , Edrandgama ,
I, 59 , Eirandgama, III, 26, Cintydgama, 20, Dlptdgama, 20, Makutdgama , 10

Matahgapdramesvardgatna, kriyapada, 39 , Sup rabheddgama , I, 36 , et

Yirdgama, 61

4 Cf. faivadharmottara , 3 , 39 b- 49 a :
qqf f55sr*nfr #s: *rq fair qfefocrq, 1 qqrRqqqqfew qq'r^ftqfqqT^qq : 11
f&w u rsfrqq sqqfeiq: 1 qgqqrq 55 i^RT awifew agqqq, 11

qf q qqqq m?rfew fegq^ftrg: 1 sqq <r^pq fqfq q*q q?fr ftrcqq;: 11
q q eqqqr jfr^rwr q q qrsqqq vrrqqq. 1 3^3 qr^Rt few feq fegqqqqq, u
q Fqifm^rrrTq-jq %r qqfq qiqqq 1 qRnqqcrqt vpqr qrqqflq afespn a
aiqqq qft’iqqiqvrsfq qqt gq: 1 qgqqriqqq q?r ftrqq qq sftqq a
qt amfrcqtq^qq reiwsfa qi 1 q qqwrsq gsfiqi^qq^q Tqqrqqq a
yq fqqV=r q<q qiq^frq afestqi 1 qrgsqqqqi qq: q ^sr qiq q^rq; a
qn%r fewiqqtc^q 'yjqrrqrq^ cfqq. 1 ^fe fesriq q<qq qqqtq: qqrrerq; a
qq^qtai qg qTqgTTqrssqqr qqnq 1 qqqrJgfqqqTqi sqrsq fewgqqq. a

* B, E : qrqqt^f

4 Cf. infra 2, 26-27 et Vdtulaiuddhdkhya , 9, 94-95 (ed. Bangalore.)

5 B : “fqgqqqqrq®

® B, E : fe r -qfeT fqfejjqAq ; le formule courante dans les agama est qq^f fqt^f?«jq

' B, E : qq?f qqq= qqr 8 B, E : qnqsqcqi qi qqiqq

8 Cf. Supra bheddgama, IV, 1 , 2-oa :

suq qqqq qm qtfermfqr?nq q 1 ar^qfaiqqtqnq fqrqsqfqq^q q a
ar^rqjiqq^^Tq fiq qrqqgeqq 1 %q qiwqqfr^ qsrr^iR fq^fe a
gi^rqMTfe jqq^q ^*nfq qiqgsqq 1 q^qtsrqfqq q ^tqqtqqq gq; a
snqqq f qq^qsnferaq q qqrq; 1

10 E : 5 ifq q pour stqq 11 B : qqq, pour qqq;

14 E : sqq>I 5 q€rqqg q ; [sqqi = afeqT ; q^qq = qqfqqqqiwq, ; qqqTcqqq. =
gqfewfeqq: Mrgendrdgama, App. I, p. 251 ]

aforw?:

[wrm, gfagr ^‘]

,♦ erri^r fern ^ i ^rnr^ ^ qfagi ^ wni h^

2 J?%r crfe^tar STT?it;^N f | m I ftra: grg^iTq^ IK||

*??# ^r?T^g sth ssrrfsra: i srr^w^mwFt 5 ^ \\\\\

^faipipiSI =3 | 6 fof 5T Cti =q VW5T 3RT5?I II > ° II

1 Lc texte ne donne pas de subdivisions et de details pour la pratistha.
Nous donnous ci-dessous un passage de la V'drunapaddhati cite dans le
$ ivdgamaiekha ra , vol. II, pp. 16-17 et qui en fait une description detaillee.

“ <rw%W — 5n^5T^n?tr% fa# feqrisfa;: wrw, i 'fts^r fafa=u wt: afrfer *n =? qwr n
s%et, wq#, feiwqrqw;, arr w i qwi , 3v*rmftrfa n

STsrerftagfft fa# fe^tTife^wwr <ftsw fefwi wr: wng. i swfain^ <ft%

*r«nWTft#w oth i arfwfteCT fairer swr: %??rc*nqw. i ?g qt3W*n«r
fawwi^-mw i 3fNfo?rwc*n<Tw; i <fe q-gfwr sfa^r w$t5t
feq% i

^rfcTST ^fcrw^rwifa ^ i snww =? arsfrwrgr«TTq^ w: it

uraiT qwi afe sifaw msfaw: i w sraftr^wr^ fasRiff mr^ ^ u
arsw; *pqfa# srr qrswr Iwr ^ i swwrcr afr^T: fafte^n €? ii
few ’Tf um\ ^ng. i srrpsiw fair *rw m ^dwq u

faf cT?TWT f^TT WKfa fe*W ^ I *TT»T5W*fe SfT ?f!r^I fawWTWtJ, ||

WTfW fafarwiM ^TgTTIJ ||

ftnrg# «ft% ft«T^«rrqw N i

^JSWTRfe fa# s^wqqiflr 3T I tffafafq^Rl fc^t JWTW'W*? ||
wsk: few w wtFrm*ftfara[. i swrfe#r<?fs w<t: ii

arg wn'R w ^snwjriw i tfe wfw jtf#; mfewwr qfrfa: ii ”

* B, E : afeii frfefiwr wsrofa €?t w#

1 Cf. Somaiambhupaddhati, III, 1 :
wot ufegifa ’f^r q;w ^ i <fis 5rfe : refer fa# wr*r*f fasrrgfa: u
4 E : *T'Wq *r?ufe fefe s E : tfsw pour differ

* E : faiffa# T B, E : fa*jws^

I siftt snw f^u wrcRi^RRt^PTM^ li
^l4 <TFT fatTO 1 5 ^ 6 5R^^ \\\\

*T**Tf *Ht fi fa»lf3[<IT *?$ I ^ 11

[ R%ffiTS: 9 ]

3 Wt°t$t& 3 Hnwraf^rf^ I iw'tst fssftai ^ w \v u

<*$ ^ wft ,c % Tsnft ^ 5t*tMt i qvzj' ft™ li

1 B, E : ng

B B, E : ftfri

6 A : mq ; B, E : *F 3 ft

7 B : qqrfir *rvpi ; E : qqifir anpt
* Cf. Diptdgama, 20 , lb- 16 :

* E : Hf|RT:

4 E : sr%fo* k*
6 E : snstf&T:

• B : ftnfqq

anr% frwTTTmrsR: t ggq an qq'rsq wiqq q wnrSfa it

S^WRnftt qrwntf ^qrai 3 fqqr f^qq i qqiqtqrf^qTwnq ^qiqi 3 Pren wn 11

j^rr^i^ qq^sq Hif^qqqgqqq 1 faff# fefcn q gtffqr qqjft q*n 11
qft q qwft ^q ^TtfT q qqrqtft l nif-iJ^ft q ftqq; 3fcNr*ft«lq!9lfq 11

qrqeq qrqgqj rtfii cf3% qrqcqqq t qg q$rqqt% araqi q qqrq^q it
qwsjq qfcq mi q faqqqq. 1 ^3 wg^ffinr qgjt% q qqqq. 11
gwnrqqfcqrqi qrr; *fw«t ifrqqg 1 qqf t^sRiqfftiq st^pet qqrq ijqq it
trqrfcft^r: TOt qqq: qmrqq: qqr 1 qTgfpqrcqtmq faqf»q*fin: gqt: it

qq qST ftqaq?: qg^CTWr tqstqq-. t Tfcqt q ^ft^It It

qqqqtqqgqtqrqqT^i mm: 1 5W qi^gq kk fqqttw qqqq. it
gq^ftqfrrcTq? q^gqi^q qqqq. 1 q’qq %q Rrq q sj^qrTq q^qq. 11
gq^t feftqi q qqtg^r ic^rfq: t q^c q^tqsfrjq;-. snqfifq q qi^qq. a
qtwt qfarqgqit qfsq^qq snug t mi wi q q$rq q?q fqmqjffa 11
q1i<5t%qq^3 Jfqrqi Rrrqqq q t s^ith ftqrrqi^ a? 5 ) q^fjgqt: it
qq$ft%g% qq *qm q qmq'tq. 1
i# B, E : qtfq

11 A : M ; B : f*T-

%t *trt qfaSffor: i 3 qw 4 ftrEmifir n

9 3rf%?fT ^TTP#i' 0 %rRm4 rTOT I §4 qqi Q-qz || \c ||

n 3p4 mm*zt q I i7 ^i 'hi 14 ft4 q n

15 ^4rrr?pp %r ,6 q&fcr to: i hrrwj 17 ii R° 11

irofrotaw wt 1^4 18 w^ 1 f^n 19 ?frft<r4 43 ^rcn<reqtffa ir^ii
20 frrsiWT: 2, qpro q 22 f4^^r q 1 ”mw> strops wtto f^iRRH
24 «Tnrr^giRTf^n: “spiwfo ftftfcrm: 1 ^ 3^:11

26 fe4t4 31<?g #r: I ?t%ti g*:|Rtf

stsfa ^rt<b fqforoi” 1 95 : sw) 3 ^: 29 «fW$5ifw?ft: 11

1 B, E : spr*j pour g^i°rt 2 E : wfossisr

8 Une forme «T^ est ici utilisee pour q^r.

4 E :

6 B, D, E : qrrtf«r
8 B, E : TcTSf afTstf j^lcft
10 B, E : ?«TT pour ^cft
14 A : «wr pour ?wt
14 A : nm pour nrc ; B, E : fas
18 A : sr?qfs3f ^

18 B, D, E : u^r pour umq;

\

18 B, D, E : ^tfrfcrg^t:

44 A : fsrrarm ^ ^

44 B, E : 'TT'nWRtRTf^sn:

48 B, D : fefamtfi %ft
48 B : 3Tgj^ pour ; D :

23 A : ?*mi:

45 A : 5j*re*nfa

27 E : 3P>«* pour ?ra«i

29 D : 'flof pour

5 E : pour

7 E : annR^i^|l
9 D : 3tM s*?i
11 A : 3{^tu*r pour sp* %m ^

13 B : %i pour it

16 A : ; I) : ^cftRrrvr

17 B, E : H'JfrT: pour aTWPT*^

14 A : urnmi^g
21 D : «n«f

q??*? tfr w. 1 2 3 3ifa5ft^?jg€t ? fw*R#Ri ll

'm-vjwiiv gw}"r 1 5 * I*jr s<*m % ^r°t q^i H ^ u
6 t^s<n st*t fe#n 7 i^^rpi i g^rcgm q# ii r* w

jgqtff qt^^rfji =q ;iqqq: 1 9 3tqR $f?% ,0 qifq "Orcft ruq^ 12j ^ ll

ftRTT 13 %R RTtE ^ I nRJirfrq g^g ^ fqrf^ 14 * afaft^lft e U

qft?q r^r strsrrittjr. i mRgsiR^m: ,5 ^i nMH
‘^feTRWfq RPR I 17 ^Tt^fR^RWlf^ 3 *^11^11

3Rf I8 Sflfa fk*m RTqiftq '’few! 20 1 '^f tr^iIwrr^ W^ 21 11^ ll

I A : ^T^ra^Tgf * A : ai^ft pour afftpft

3 B, I), E : yprm fir sfwr: 4 A : ar^r ^T?*r«n*ft

* B et E omettent le devai-iloka 27b

* B, E : Ipf'frJT'^T: mirt ; D : HflWg^T: »rw

7 A : f pour g 1 * 8 E : gm pour g?r:

* A : Sc'Tft 10 11 * B, D, E : ^ pour «TI

II E : form 13 D : ?3 pour 3h

13 A -. ^ ’rafTS pour f^r^f sra 14 D : pour *rft*rfaq.

15 A : gr= pour g*i 16 E : q^OTJ pour

” A : fr«u qcWFpiTfq^ g gq. ; I) : ^^qg^snctnrM; g *rg.

18 D : ; E : *nET 19 D : Mwg

30 Cf. Suprabheddgama, I, 36, 3-4a :

gg% i f 3 g*: «

^TJTTSfl'ri Sflmt f?5W ^fWIT^gv^: 11

11 Cf. Diptdgama, 20, 17 :

nrfFiFWiF? ^ ’TfFsfa ari i 3TfF:i'KPT J n5>ni 5: 5rf^% ; T 11

cf. Suprabheddgama , I, 36, 4b-5 :

5?ip %»lr i\\ gmb gg?g% i *n^ft ?ft w-wr^TF; 11

ar IF.i fF rFP-OTrFF *siff i

m

[arfaqbRiq l ]

<r€YsfvT?rrTT^m4 wzv | ^an rt WWW

4 f¥w^i : ^^ 5 1 fl^rr w ^ "

$?Tif ;r 7? **rr 1 u H n

i =q *RfN?R; u ^ w

12 t^f3fi*ti qf^r^affS? i u«nmf3fRf 3 wzv ** \\

1 Cf. Dlptagama , 20, 33-42a :

jfmisT'T’J^'f f^T?3T’TT ; 3^ITncTtsf^T% I ^WcT f^T qfiRPq faqqqq. II
srfiRr^fa^n* v' I ?'i qtqq ^ i qg’qfeqrwrgq; s.Tqqt qiqg=s®qq; w

q?Tlft 1T^?F»TTR cq^l VfAI+IrpT: I Jpnrq qm II

ef^q^q-^pT qurcf qiqq qqq I q^'W fqqiqqT q*q^ %f^I q%3 II

3TTf9PTT5tgc%vt ^qart^TqfqqT I ^qqsjt'Tq^ q qmg qq^TcT: II

fcqnrq wt ^ qgqtq qnqjwr i gqfqqgqfqq^q wwito 3 u

cqq<qt ?wiq gq: i qgrM qgpi <r?j gqtfqfqg q n

qtPrf^tqqqrqqsT»q 1 1 3qqqqfcw*q srfiRtfuqqTq^q. ii

1 B, E : qfaq: pour qfqqq 3 A : qg^m^faftf^

4 B : fqfq pour T%fq

6 B, E : qgf^q: pour qg^qq. ; D : qg^:

6 A : qfq pour %qT

7 A : qg^sqq pour qg^qrq. ; D : qgfc^qq

* Ce demi -sloka manque dans le ms. B ; dans le ms. A l’ordre des iloha

est le suivant : 36a ( 77a-85a, 30b, 37-77a, 85b, puis 86 etc.

9 A : 'f T ^3 sqw pour 5 q u %q|*q ! iT: 10 D : < T>T jqqq5'^T.qqt’qBg' <, q%:

9 A : f”qg *qw pour qo%^qq;
11 A : SPR pour qriq*

18 A : pour femqf

18 B omet ce demi-sloka
14 D : *fq pour qq

res: ^

I rRTT * 5 ^ WrTi ^ u «° II

3 Frfe^ f°SIH I^TIR qfaw^ | amsprfofRT

I 4 *^ s*RF^ 5 fi3Rm n vk n

ftiftifTHTT 6 * % JR fa: "SjNlfat: 1 *& faf 8 f^fM *^3.11^11

ht^ fafari faf sngK* 5 R*rWt! 1 9 * * * * * fRTRfi*j°f ^nfa f^r ^t ^JS^I'^ii
^ nr«qtrrtr iqfcM i ^qrci 3 #fqi 1 fai^re^^p , ( l ii^ii

^T 3 qfcn f^T^3%5^f3^5 3W^I ^TfRipiH 12 ^ ’ ^ q#e$T*FT^HV^H
. srr^qifq fqfq 1 , 4 l*^ 3 ** r *^ ^ "

SRfa^l qll ^qf<j |3 1 ^35TR^I1^ flfaSR ,5 ^^ 6 II V* II

I A : %fe pour 8 5^ pour Wt

8 D : -^f^ife ; E : faRftfwl ^ f^TR

4 A : ct?-t^ ^r^sig^ 5 B, E :

6 D : 3TRicrJrt pour sui^wt 7 A : few pour few ; B : few

8 B : ssrfcrat 9 A : awnsn^caw

19 D, E : m^wrni P-feT^OT^

II Cf. Kdrandgama, I, 59, 23b-25 :

^fe^tsprgffepn i cr^ftwtfw 5 ?TJTT^nq u

ginw^nfe^TiTgc^^rr 5 ^ 1 ?^ 1 3 u

qfat^sriraT w %w $5 11

18 D : aTTRI pour 3WT«f 13 D : Sflf^SUPPI.

14 B : f?f 3 ; D : fi =* ; E : frfi 3 15 16 D, E : Sfffa’fe.

16 Cf. Kdmikdgama, I, 64, 20-21 :

> * 0 ^ 193 ^ 3 ^ ^w^fT^ftfe^T: 11

^znwng^Kt 3 few fe^tww: «

18

8tfa?n*rc:

\

wt i %fN*nta*nta si &t\m\\

¥^t f^si^rofcRroj; i

[ &Eprt3rc°iR fe??Rqqq 5 ]

6 a?ra£r^ 3 7 froinf^«njf 11 v 11

1 Cf. Dlptdgama, 20, 60b-63 :

q^'-wifft qig ^TOTtsKOTt^ q i inirr qn^^m^qji^qqgwqg. u
q*r v -q fq-ffewRWjprmcr: t qi?w)Tqqg<% 9 T wqqtw^faqiq n
qqrrcg qfe^ **n% RH'fj aq^qqg. i fewi*prqq frRf qT5q r te*mfeRtq. it
■jItA 'JlrfrrnT: fW II

cf. Karandgama, I, 59, 40b-43 :
rreqq ^ffnrf^rflTfr q i wf u

fr^q ^f^ur f^fsirnrummer: i isqfgaqgc^qf gqtfrqwfrfnq u
qqn: qferqqpt 5 nq*q^ 1 fewig^ gretfs qasmq, 1
3 gr*wnif : qnq*feq qqferqq; i

* A : ^arwtTRq'OTq 3 D : qq qiHqrqijk

4 A ap?to pour arcfr
6 Dlptdgama, 20, 64-75a :

arr^Tq qpTTOq l fefeqq qpT^tq q^^l^Ffe^-: H

to: fa-ferfa: qiq *raifcq:trf2f gq; 1 few q^i^sfeiqqqFrfe^q 5 11
qqqsq: qmq*j 1 wi£«r g*f: g^ft^mr: 11

fqf^Ft qaiqqfiq srafetamg^qq 1 qq Aqro 1 n-iw&W'V few: u
qfeT’sndq^few qqr^qqqfercPq 1 q%ruq® 3 ^ u

^iqqfeST^qifef+TOOf^: H? I fesqvf: qftsftq few qrmq II
qfaro g qftmss qji^feq. 1 q^qr^irqqFrfe qq^qiAgfeR. n
^q^T^fe|w^--H?rJt?^-fRrT: i fewq% jq^qtj tfiuq#q h
% feqn?mg qwfqt 1 snqf ?;ianqq%q %i fefaqfe 11

q^i^MiqqoT aqmsqq sArq. 1 qqqysTci spr fere q ft qqjqiq 11

arf^qfe few ^gqjqtq^g 1 gamm qqi ar-qr qtgsfi feftqq q^q 11
mrr% gg^t 5 \

‘ A : gsre&r #t ; B : *£iq$q$ 3 ; D : qgquq£r ft ; le sens esi ‘ qqq£nq gqq>
T A : ?qqrfqW«m
8 Cf. Earanagama, I, 59, 45 :
qrmiferqqoi f^n few q fqfe^i qw: 1 3regqrfefeqq qnqqw^fetqs: 11

hmm\ sisTcr^: vzm \ ^

$ifes i ^rfu^ %tort ^fefafef^i^ii

^4 few f^rr^oT fe# m g |

[f^s^nfwgifr-^]

mm mv\ 4 3 mm n u
ikz I atawrerarce 5 n^li

i flr^T *ife 34 Tfew mm gsf^ nwi
t<w? sjwjtiwi^ 6 ^i*w i \=ik;*m Tt§

%f^ 4 R^ 10 i *fta3TrcpPTTg% 12 *rcratas*rfcfe n U A 11

t%:T4T g i m few amrtta ^ife^r \\w$\\

OT^fesfeWTSlrf: 13 RR;l^ 1 JW 5 RT: | W =4 3 II

[33m£w! 5 ]

5^ =q f^fe i spfafe fsfer^i 16 frgtf m u ii

few ,7 ^Tfe4^ ls frni^rFqfe i 19 g?ffe;% %mm ^fa^i%fcfeiK°li

I B, D, E : ^jt pour =1?

4 D : jf)fefirfirfflr% g% ; E *. snfowftft^ g?r
3 A : pjr-q 4 D : 3 pour 3

3 D, E : srel pour 3T5 6 A : 33 pour <F6HT3

7 D : q 1 ^ 8 A : T it-n%TTT5> c r^ ; D : ^rre^rTW-^

9 D : PTfou% v ^ 10 B, E : v 3#: pour v 33f

II A, B, E : fwti^ pour <rftR3 14 A : ?WTgrfj pour 3mg%

13 A : snfprr 14 A : erg^r

15 Cf. Karandgama, I, 59, 57-6 2a :

*ns% *rar*f iric^r 3 ft^r%3 1 3 crsfa %*% s&m3. ii

sr jrpsrrg rrft%oiTf^wT3 1 anuria rfi^ *p-*w 11

cRrera pwir^q tm% trawrarsn 1 rpm n

ar^q-rf ^1 qf^I^T rT^3=TT I rj^T^T^^fTI^TStg^TT^FT 5 ^^ U
?T*TT «reprni| 3 ^T55 cTWT-aFf 3^ t 3 3?nt JTT3#* feqr^aft: II

*fcn3^«t? I

16 D : %wt%5Tlqapt 17 E : tcT3

18 E : SRpBrc-?=n^fa 19 A : *£RTO%

^ umwtt i m S5f 2 pi 35T r ?g fl?q^ \\$\ II

5 fr^fgi>>s^ qsq^ | fof^T g ’4I^T II

$^rr g 7 *iTg*ffiffi^T 3 ?gs?.f 5 q^ i ^^11^^11
10 3 n^wfiKR 3 ^ w<m$ 35^ i rrm mm Or «rrt fi^f 11

qp|*rtfcw i m i twz <rer : ^ig ii^ii

<rNhfcN;i | <ftw , 2 i*R^ g gfMri 13 nggn

fgf?T'W $tm I ScPT^Tf^oi ^ II $V9 ||

qtlljfo i^(*W ! 14 q?f3«TO'Ttq II ^ II

[^^aiH 15 ]

i^Sjam^SI ^Sf % 3 Rr<fr | $q !6 qwR^Jtroifag || \% ||

1 B : qqqRq qqq 2 A : g%

3 B, E : thirst nq^qqn. 4 D : *r^ q; pour q*qsi

s A, D : frqrsi afcroRft 4 A : qrs

I A : ^TjTifrm pour q^inm; D : qijqiqiq;

8 D : Brfc?J?r pour

* A : %W 1 flTl^i«'i crt ; B : foqRTjnRRRT*! ; E : %qRIRR s RRt«q
10 E : arTistR Rnnqsqq ; D : 3 n#*q RF?%q%

II B, D, E : qq*k:

12 A : f*rqq Jjwi ; D : t-rqqq qmi

13 Le mot {JR se trouve ici au neutre <au lieu du feminiti normal.

14 D : qfsmtf^sir'Jhr ; E : q%qj q qftqq
16 Cf. Diptdgama, 20, 85-87 :

'£qT*TIJTR 0 q qq *FR qRqfqqjqiq. l rrq;qm qq FrarcRTR {jsnq^jcflj II
qqTTqRqqt^T fqftpngqr I q^qmqfe-Rq fjq q qqqj qqq ||
qtqiqf qq fowRf qq;q afsrqqqq. i rjqrqqnRfq Rwiff cFtnq^q q n
cf. Karanagama, I, 59, 54-56 :

WTFRirTqT 4 qwqqfqqr^ q^tq. i qqq 4 qg vrin^gqqtqqqR § II
fW&v 3 fqqqit qqifTj^firfq Rjqq i qrqqqqqq q arfq^Fq qipq 5 n
qmqf qq faqrqt JjqjqRrcgR-q 1 ctrh qnq^qRRiq fjqqq qiqfq n
cf. Kdmikdgama, I, 64, 29-30 :
qqqiqqqiqur qgRsqqra qsrq 1 ijqqqr; {jqrq«Kw*n nwftq 11
qqqqiqm tq«ru}ssrcr% ?r 1 qqqr rpiqqrR: qqfeqg qtfqq : a
16 La forme grammaticale correcte est qqfwq

res:

m

2 w4frcr: $4^4* ft l <TRT5sfarc» 3 ^i 4 qT^tfwfawni^ll

gsrmmt^ $4 ttoisr r *ro^ 1 7 8 <t 4 H ^4 3 &m$ 11^11

TO 8 ffn^ 1

TOftr;g# TOJ 5p^ l iw ! ’W3&4 11 11

<r4t*n*T54 ,0 ftt*i "to s^4 1 to s$j<jt 4t4> ft4ft3sj"r ^11 11

* A : augrg pour 3 Trgrtg
6 Cf. Diptdgcima, 20, 88b-93a :
ggwig mi figi firm?! swoi *rtg i fegm gsroi i^i gf*s ggwfggg u
Irort crwot wgr-ra wt^ggftggg i g^g f^srat g $ sth g gggg n

ggr^r ri f^prsrer gi^gsg i gp*ig gjsrguvg grgfg^igisfergg. 11
ggt: ^T!T 5 T fq-fpr^: TT^ITT^PT I f^-iltdSd ^ gig^T^gHTH II
?^rf*rfcr %af ?$■ i agg stgig »»

cf. Kdrandgama , I, 59, 62b-66a :

^rsfrg Brat fggt g^gmgs^r# grtg i T^rf^ giggr *n?g s^fr^Tf^ gf^ *r%g 11
fro it g<gg fgg^gggggggg; i sSh>r fr^Tiim fiJuilm spggg. ii
gTeggw g ggg gfirot g gwg; i ggrigg? *u%g ^fwr't^rf g ggqg i
ggh gang id g.iTgg gfru g i rr«r 4 m^g ”

6 A : g?ggg

7 A •. ...ggf gri g; B, E : gift gcw g v; g g

8 D : ggs? pour girgg 9 A : ^grjji pour

10 B, D, E : grergi 11 A : gggfongl

[m qgg^^foig 1 2 * * 5 6 ]

1 D : g^rgtgir# 5 E : gg

2 D : ggtg f T+ragsgt

D : gig pour grig

3 5 sf^ ^iRr $5^ 1 vmM 7 * ^iRr 6 m>m^ ^11^ 11

[cpftasswC]

fstffa strfe wyn *w l srai^ 8 9 ^fN$swr toi^

sm$ 'tR^t ^ srefcri^ 1 ii$ ^r I0 w?r ^ #13. u ^° 11

1 Cf. Diptdgama, 20, 93-95a :

“ fissftir 55*73 *?3 i 3373733353 g 333 tfsw g=r: n
373737333 373737 37 3731ft i ggs* 33:373 enwq* 375533 3 11

3^143*333 ^ 1

cf. Kdrandgama, I, 59, 66-67 :

“ feft# 3 ^ >73 I 35 T 57 W ^33373 ^Trt^ra 53373 . II
tpmpk 9555 Tr^ri^f 37559=533 1 333? 5 rig 3 ifgr 33 ? §3 11

a E : 3r3 pour 3J V 3 3 A : Risw^risrern

* B, D : cr#^jRr%^f

6 A : pour gg^s ; B, E : 35337 ^- 4 iqt73 : pour gg«s 3ii3 355333 .

6 A : 3755 37 * =3

’ Cf. Diptdgama , 20, 95b-97 :

<£373733353 g 3^ 3735731 33; 1 373 37333 733737 373*13533537313: 11
g ^55 =335373 37757155 37 W 33 g I 3 ^ 1^37733 333 <jgN>f 3 f 33 T 57 % \\
gcft 3 55$73 ” -

cf. Kdrandgama , I, 59, 68-69 :

“ g 3 t 3 3 W >25 I 3337 333 3?3 37333 5333 : II
3737^35335973737 gf 55 33 3133 : I q 37%33 3155 g 3)3 gqfa^^g II

8 E : g pour 33
M A : 33 pour 3 $c

* A : 373i pour 973731

3151 <&l VZ<5t

jfrfc ^ I tori% 3 s^^rferei ^ \\*\\\

$te$T% ,s $it sr^ l 5 *n^ ^n^if ^*r u

q^nrr ^ifa l ^rnlt ^ M

[sn^aif^Bm, ^°t ^]

5 ^TUlfg[5Ri^j W^! I 6 fa%TO38?n* ? rt ^Rf^TWt# 1K«II

1 Diptdgama, 20, 97b-99a :

^3»f ss^ta >?3 i gatata Brat feat 3 Brat a%g II
ST^+ri^JT fRTt aUi^'-Mat^-aa. i ata 3 i c id<^at?y , l ^RTR^: II
cf. Edrandgama, I, 59, 70-71 :

=* 3 ?r ?s$ra >?3 i a^tar w aaranca %*atara 3Rtg. u
a^nTtaaa^racat gg^ %>n i * 3 4 * 6 ra: i ??aiar at^ttr^ai ata H^na®^. '*

3 A : ga pour ga

3 A : ^^■>TT T rf^rf^r a T ,s n ; B, E : %a*natfesftaa: ; I) : ^gaiataaiaa:

4 Cf- Diptdgama, 20, 99b-106a :

t i?n*f ggRta at y ^irait r^w.aR 1 atft^ataa a>ta i *<!i2i? ! fa 3 "

s^n^t Brasjaa fawiaa^aatfa at 1 w’-H aaTfo*?a at3gjt aaiaaa 11
atH k gia^TT 3 a^t I ^r%it sUjA<slt gttRRdWBAadl: 11
jraqpn P-i^ fedCwa^rFagaiaR t anaf at^fra a^pa ai«*t$£a 11
?<( ftBwrfop^a %Dj^rr aatrBBrgi snuaaRARra wiw’k 11
q- ijsn a a f^ftat a aa>t a a ^afa^di 1 a f*nai a aat atrat ?a ^1^11 11
agai cTaa£far?flgat%fa ipga: 1 lam^taa^a aaal: gaa 3 >•
cf- Edrandgama, I, 59, 72-76 :

gfw at uatsf at fawtattaaatfa aT 1 aana atfa aR^a ^^atatnaatBr at 11
3 T-aiarafa uatfa gf^wawiaa: 1 an* aatfata ta asa^aaatfaaa, 11
a^ta atarja 3 Brigatat 3 ^adi: 1 BiaraaR a^aa at^sgasa B^3. 11
s^iaa^aa vmm 3 1 fraftfo ^ "

agatat asatata agar anaaa: 1 ia fafaga^a aaaxj i%a 3 it

6 A : aitaiTa^aR.; B : at^ai a aaig; D : atsjatfaatatas E : ai^jaiaf awtg.

* A : faata anRatwri

srfjRTPW

f%f^«T5TT ^3333 i ^3 5^333 15(3 3i5nra3 ^ n <^ n

sfq: whr 3 t^ 3^3 <»t 3 1 'aj^nwrar 3 fr?ft?*T s *m 3^ ^ $rsR3ji<mi
st*cfta: 4 *fr^TPgs*nsn vm&i 1 5 ^ 3«n^3*T «&ra*u<^n

6 §cjot^i ^ 1 7 d^#f 11

3 ?i?qiii <rat 1 “situfaf 3 qwr^rat^tWR^nu^li

[feirfts^: gfe: 11 ]

<rcfo<rr ?rat ^ 1 fsiiR ,2 3 ?W <wwfa& w^ii^ii

it*r 1 3*3 raw ^TsqoT %j*m 5^3^311^11

$n nt qHfoqro stsj^wr 3 l f^faroptsq 14 4 te' 5 7 m 16 ^ 335(3 11 v*

I B : HjRRimggcW

9 A, B : aiviTHT R*r pour arafwrar 3

8 A : srcar pour »w 4 D, E : statfg** ^iic^M m^-.

6 B, D : ^fa^rigg ; E : jpar^rretf 6 B : g 3 <fcrarc^n 3 ; E : ggwgi *£ui 3

7 A omet les sloka 88b et 89 8 B :

9 B, D, E : frwrfa^ra; 10 B : gr-T^iT 3

II Cf. Diptdgama, 20, I09b-ll5a:

SPajt 3RTO R |jTH^ftJT*TT^nj;q, I rTc^ fifTRT^ grWT rtcT: RTR Wnfa. II

^th^ 3 wfe*r^ra?r: 1 1# gi 7 *fe eng gt%r n*n h

nfwifew ^wid^ 3 TT^rrqf gfnn: I WfennTfn; ng%'tg*mffeRnT II

arg 3 reran n«rtg%n g 1 Treferf.nr nfenreM%nicjrf^ng 4 : 11
ngni-T fti^t few i g*Ri greg^N 33%: sura 3*: 11
greifenkfe *re#>r ggnren Tfeng 1 nwgnggn sft^feng'JH: 11
qgm^r nigra qgnMg^Rrg 1 iwiw? nra giragn

Tgriw^ fefe'g ftpmiggg 1 g*f grai cgr iresft 11

gssiTj 5Rrgi^r fgnn g n?gn: 1 firf^r gm^m^z?n?r[srer%: 11
19 E : g pour 3

13 A : nftn arfvrf^sgi^g^g ; D : ^^nfe-f^gi^g^g

14 A : g pour ar«r 15 B, E : <ft% pour «fts ; D : q^g_

16 A, B, E : =g^n pour =gm

m

gfl ‘g =#r g i ss fof g qrarfa^s^im S 11M11

•frr 3 «roftg*to OTf teqgw g i an^w 4 iErai0 fia^wrar wvtw

*rerct r q l ^^TOngsiM *«r*« m w w

arista 9 sn«r w 1 V % i tfm wi 4\z ^iift \\ Q M

(ff# I 971 f*ri%rc^3tf$Rn* II

^ntfwpi m <fft ‘Mtafa ft;*rag I ti fW m n farofo^n V II

6 Cf. Dlptagnma, 20, 1 1 5b-l 1 8 :

an^M gfiMr: *tt4 ^rpr: i faftr^r g s^3T4 4<444H, »

tjfcSiraJ SPIT ?4T f44I3'44 vrftcTT H I SPT^trfSHfNcTTH, II

^■JIT?^ 4 v; 4 3 JTI^RR^ 3 4T443. I 34443314 *3 33133® 441434 II
n^^I5f I33T3 31 f5TCT4 31 4®tfa<T4. l

cf. Cintydgama , 20, 70-78 :

4t %f3% 3ir4 T5t%? t^sw 3i i rjpn ftrf3% 3ifir ?k3i niro^f^m. u

414 5I%5T44. I . . . S3T fic31 4tt®f4: 34^3® 1^3. II

;ffsj«f 3*f: 5*3: 4R*n7,4 I ^4134^035*4 3 3H<fl43i4, II

Trsrt 3 333T fapg 4131431 44*4414; i 4g4i ^ 3t%tf 4*n v: 4 Rtt444}*fl: n
q"^ff 4414431414144 ®I3i c n®4>14. I 4® ftr^fS'T’T 3l4T3lR4 v: 4 fa5t34: II
331^4 3 3»-IF4 3flf^33I®3I43i14; I 3T43I 4r345\4i;JTl«T?4T4 f3451414; It
3?tr^ 3 f®W4t% 133134: I ai^fa^ v 4334 3 3114^54 II

j^i43ft«j f313t*TI4 cftsjf.^irl 4 f5F4%3 * f3313 31 f33I3 31 433I444I14 41 II
4431 1W4 31 %*t 413ST43I444; U

6 A : 4^14141 3 3J3: ; E : 34T3t413J3:

I D : 3®f 31143, pout- 4®I3T43. 8 A : *4443^4 4®t443,

* A: *413^33 10 D : 4543

II B : 4333 44?3 pour 4raf334i4 ; D, E : 4I5H3 4314.

ia E : 4H1PJ pour ^131«J 13 A : 44 pour 44

: 5 ]

1 A, B, D, E : 44 pour 3
3 E : 3145^4

* B, E : ?34 pour 44 =3
4 E : tftFTT 4

19

gfsrereT 3i& i mfa ^ sfef snro ii °>*. ii

fw**T*TT I fa# ’ffc ^ II

^qsqini#, 4 =q fg^^ur <fH^ | 5 ^Tr1TR 5TO*T*iT^53t*fa 0 ? II

<fte ^ istfaf^r <rat^n%f^ ?, r ? 4 |Tra^m o Rii

3^4 ^ spfa^ w%r: 7 1 <t<rt fqfcrflfa^^fa li ^ ° ^ n

[TOH^K: 8 ]

gftsq- rfansmtftSR^ l 'Tl^fa II \ ° ^ H

1 Cf. Dipid ga nui , 20, 119-12la ;
and'^rwiT^T T^Tr§rR%^Tn: =Rugi w^t 3 ggg^ife; firf^mf?g ggr it
^rr^^or *t%ag f^wflFT^^cf^R; i «fts g g gi^gg u

3 TIHJT 3 aftSHR SCT^'^W'^I I

5 A : u^-tra 5 A : faipfts g

* A : g pour g * B : ggforgr n^asug; E : *wf?*Rt ^ «T«u^.

6 A : %g pour M ' D : m\^

8 Of. Cintyagama, 20, 79-8 la r

j^n^R sf^gig gfgg: uir 1 areg^w wn-fMw 'RrO'i+RT 11
Ij^lTjffSTJT f^I 3 f=*BS g f^Rt^g I UtU^I^T^r f^t 5MT5 ofr^grT: 11
siggifawigg t

cf. Kdrayagama , 59, 84-87a:

gqng vftgggg g mtacr: 1 A*zi *tt£t f^T crcag gftjT g it
un^m% % atg^faftpn, g? 1 aig^ #g ®rog?w g w 3 g it
ami<sMiK*Uf qgfrr gg gferi 1 n^s' g taw g gw^rj aatg 3 «•
g^ggrgg gsfr^g gwn? gigggg.: i

cf. Diptdgama, 20, 121b : agfigg*g ?ng! gwnj gg wfcl 1

cf. SuprabJieddguma, I, 3G, 35-38:

aT*n^ a 03^ gg gwpgig +ngg«WT 3 . 1 fsrgggg^is^ns^gf^ggpggrg it
aTnortRfjsggigt JTtggT^gg w'^ 1 3 °ai§ gigftpgT g s^agtaggi^g; 11
aiui^ gjrgcfg g gjrM^fagi gg-. 1 g*f: g^renHN 11

qgfiggjgji i^gi atgig gogg gtngi gateg r%gg;gg gwrsgf^rtggi: it

9 D„ E : f*gi pour $g

srrafarrr 'g 1 3 mdt*fan£to sifi^

[wqi^R; 4 ]

5 3TPJ¥3 qfrftt ’folFW’T I f^RTRift^lTT^R 6 f^|j II

qf^T I W&tt ovs ll

^ht^ 3 1 e €mi nmw. ii

3^ 10 ^r^ 1 h ott^ 3 12 f*rcra^faf3fflW°^u

fan** 1 3m*f^<Tim ^otsrT 11
14 M^»rft *TM l5 ^l 16 $«W< 3 T I wf&EKfa sprawl 11

1 B, D, E : 3 T 3 pour 3
* A : f>Icry-TTWrf 33 : ; E : %cT3®TT«trmf%*nT^

3 A : ?r-JTT^fr 3 f pour 3 flreft 3

4 Cf. Diptdgama, 20, 50b-6Qa :

3 Tsfq^ v 2 Ri 5 T^ 3*333 33 ftm 3 1 4 te 3 °f 3 q^ftrmm’sri Wv 3 °f 3>3 n

^coj^OT 3 333 I 3 T 3333 3 33 ^ I 5 Tf TffcTpTfll^Tt 3 TWTT <^ 333 . II

31353! 5334 33 ^133*31353? 1 n^n^qt 3 33t ^0135# 11
ftrcsnipqTqqq. 1 fasrftor 33 g^# 33^ ftrcft *r^3. 11
vqfsr^v;^ %^tfiipqnnit«J T3=T33: 1 q*T33 ^i\w. g^^cf 3 ^Ig 33 H

3 T ^3 3133 33 3^3 3 3333 I 333 I 3 Tf 3 TtF 3 33 ? 3 T:q °33 33 : II

3333^3 33133 331313 s^rag. 1 33 33 g 331^3 ^ 331^131333 11

3W^(2WTTfa 33%q3ft '3^3 . 1 5I35TTW3t3l4 f33Tlt 33333^3 II
3T33n?T?rfVS 3U33* Jp53133: t 3^3% ft5#^t?3<m II

334 3fwqi 3 41333 3331333 I 5333^3l|g3[ 3t 4133333. II

5 B, T), E : 3 ti%pt pour ^333 6 A : 33 #: pour f% 3 :

7 B, D : 3 f^ pour % 3 l
9 E : 3 ifa%( 34
11 1 ), E : 5 TC 3 T 3 g
18 D, E : 333133 !*? pour 35331 * 3 *?

15 E : q pour 31

8 A : 3 T 3 g
10 B : 3?333
14 E : P 33 pour f *3
14 D : %T 333 3 ft
16 B, E : 333 i«i

3lfa?UTHT:

V^qffor %qifoi \k* *m^ i 339 faqn^ St^p^ffarrii \\ *\\

m^A 33 : -wm tfcroroNrM l &R 3 fW sw^ifa ^ n

f?3 T 33

Hfcrot 33 : I «f°33 $8i«T3 ii

ir^nt *sre <$3 3333133 ^ 1 3333 ra^fa n ??h ii
5 3ff^3T5R frTF 3^ 33 6 ^fe*C I 31333 mrm\ 3 fM^?SWR«5I^ II
7 #3 sqfafof 5FR 33 I ZJW3 =333 % fall \33 33T II ? ?V9 II

#0PW^ I 3T^ 1 Wfe f3 II II

=333 3 3* 33 ,2 sw^rNrfa q[ I 5PT3 ^3$*33 TfW^ II H ^ II
33>l 9153^3333 31 33^333 I 3331333 =3TT3 %33 $S33f33r II II

A : ; I) : qlqq?qfiq%Tfor 8 E : fqfq.pour ?*qi

8 Cf. Suprablieddgama, I, 36, 39-45a:
srqq q^q^fssrs^snfWr: *r? i aresfrom snfo ^ q^ps qqr u
qoj g p t ghra ssrarfa^r qn^g. i qwft tfsftq g^wt^RfRigrTH. it
sqqnfqqqre ar^n^tft- q^-qqq i atoqq goqsr qq fr-qq qrqsr q«n n
wq ?rqq w q^qq^qfaqfr: i %f?r inqtqRq^’JiT fqqjqqqq it

qg go^ ^fq qq'jqq i aufqqtfq<iqmr g xmt imq q^t it
qt%q qiqq gm fqpqtii'iqqiTq^ l qqq g rq^RtqFMlvt q% f fettR. II
qgq^JT tfqi°q ^{a^fqfi; qqq: i

cf . Diptdgama , 20, 122-125 :

t-qftes qg^g&wgjfrSrsi snfsfir: i q?%qji&*£q qqqq rq«rfq ii
jf^ir q^qif^r qqiqqqnfcqqg i qq^retog qqq g^r n^Tfcn gq: it
qq*T q qft^cftq fiEranwrfiqqq. i gjttggmro q Fqt^rqft it

qqq d«q Ifa g^ =*1*^ qgng. i qqgqft; w q qfqgwq, it

* B, E : qq^feroi^iPr ; D : qq*f: ^q^*itfq
f B, D : qrn ^qisq f?qt ; E : *ngn tqttqq pqt
6 A : qqw^g, 7 D : qgqq pour f^q

8 D : qifa ; E : qifa * A :

10 D et E oraettent lcs Holm 118, 119, et 120a

11 A : qq.^ pour q^s? 18 A : sqisRqiqft^q qr

m

ctf gqqgf^’qsw 2 wrsl: 1 3 2f*P*Tn0ft 11*^11

qSHH 6 ]

qfr^qr 7 gns =q i 8 a^:^sf*!g 9

jrarc ^ i i^4% ^ ?m u

mte W4 I ^ws^ls m\wn\ n ?*v w

qqpflfri^ qg^q sri% I t^3

,2 $;qg go^q 13 qffq qqf<%g l \3fqg | fon^f 15 f^n*g II

16 ^igf% sMwwi gw-fage^ I *i^q ^s^s^qgil \\

3qq J^qq qtfq q^f^4IK$T4 I 17 3TK^T?3J^Nl4 4^4 ’’^Wfa =411^11

1 D : anf^rq pour ai^sq ! A, D : arwiqrqpour ar^i^t

3 T) : si%s?nf^f*rrirfiTf:T 4 E : ?r?%qre pour ^^5

6 Cf. Dipt&gama, 20, 12G : sflrT , TRfq*P : 5pJT si^f t

6 Cf. Dipt&gama , 20, 19G-201a:

reremt rer^reim i *nr«j au^rig^ ^ ^ n

5T^ ^f^r’n f>% k%1 cTrT: I Wt <rf**^ *TPT *ft*Tf 3 'Ug’Tt^ II

qg'TRT^T^t ^j% rT^rpifiqt^T q-r ^ i iq5tin«jg5j3ii4cr arcwfz^ift 0 !: ii

^ s^fef^i: i aglt: h

ar^TT^f^ftJT: m'(v^ ^Orewfar i umt ^^fr $*tt: ^r% sfa^f 01 ii
f^inr^n: f5Rr^cfo3?r^ i

cf. Kdrandgavia, I, 59, I33b-138a :

•■fR^msr i qte: <qj7T^r fsTH^TOTcW: n

f^T^tomJRT *7^:%f7Wr: I 4-4%: ? %5t u

tfJTRR JTtfT% 5 ^fUTH} ^f%5f 1 ^Tf^faTIsN cmfWT'i ^ 11
^mqiqsTfr^^r 7qr. muife i n*rT*k ^ u

JT^J RFTI f rUTtffrr I 7q4r ? ^ ^T% II

’ D : 8 B : 3T?^r? pour aFar:w3

9 A : pour <p»%3 10 A : f^ricr pour f^fTrrfa

D : qgifc pour qnf^ 12 A : Tvptf

n

_ 18

A : ^Tfa

A: 3^RL

16 A : f^qsg • 16 A : 3Tg€f

17 A : 3nf^T5K3Ti«rts«T ; B, D : auf^n g;i^^n«r ; E : anf^TSl^ %

18 A : *3*ff*mq pour srwsfa ^

arfsrcrpra:

3 ^j i v£ y fasre % iky *v <r*n n

*tst %mw> 6 vv 3 * 33 ^ i mzmimi $sn \mm^m ii? 3 °ii

[f^fts^: ftirw 7 ]

mv *F%fgfifcr$ p: i starc: srasi: ^ 9 ann%s*w!hi
^nimt^^rfj ^rfe ^ tRitw^ : 10 1 TO*f?.a3T u v wiftsiit^n

?rit yfknvy 3 fk^myy 1 3 gpr^rctaft IR 33 11

^3 12 ^ 3 13 1 $ 13 $ yy 14 fo# 'fft ^ ^^11

15 ^ fag fronts 5*^333 1 1P gj? 17 ?nfa ?rat foi siros^rcreT 11

1 D : ggi^ft; E : gqfo

®La forme grammaticale correcte est

g

8 A : #rg 4 A : 3^4

6 A : gq^rTWTiT 5T?rf cT5T 6 D : 33

’ Cf. Suprabheddgama , I, 36, 55-58a :

sr-sn JrfcT’Tt q^Tggfeg'RTpfm: i gfao? ?j3tcf gift %fnf quimsf g gr n
foi?q v: ^ 3 cf 3Ri ggtffR T%3g 1 1 w gmflw mfg^r v 33gqq;g 11
sw^igg g*gg£r*ig q-ft*^ 3 1 £31 gq^ggRtlj: qgfgsn umf?cr: 11
f^^wfaqggg' f^W^fe^cT: I

cf. Dlptdgavia, 20, 126b-134a :

fojf 3 511^9# fic^T fT^IWIR 3RT ?q%g. I fqgrq fip=gf3q*Jtg fqcTvg £33313 II
gfgqgFqiM qqifa fq3JTWTT> R T%3%3. 1 ST33%3gw*3:qii 3T33 qT33fcegq II

qgrrr%r 3131*1 1 gnqg gin^gg qiggg 1333 3 11

aroft <3 3 qtfJpR gg^r g^r 3 1 gig 3331 131 qjsft f^ngigng 3%3 11
5^1 JRgWwq^gcT: I fg 3 $T®r: 11

5 fifjfo 3 cg*re$g^q 3 q^icT: 1 cnrgg 3 iqgfes:ig g^r 3 n^i: h
^ 3% q^graw figo^ f 3 i f*r: 1 tfcrf *i 3 ?rgTfg r$: qgqmqgfq it
g$® qgrgsr 3 g^^cq^rgpgqng, 1 fqf^mfggqsgg ^nR^ffqft giqig. 11
8 B, D : gjgfa: pour gjfgf: 9 A : awigig; D : ^qutgrg; E : armgi:

10 A : gsipR: pour 3 W^: 11 E : 3^31135

12 A : 3 pour 3 13 A : g^«r pour gf* g

14 B, E : M 3 T% 3 ; D : fewrt 3 3 15 A : gf^j ggumg

18 A : tffe 17 A : =33 pour gift

fwrr^ VZVl \\\

^ I areSJq^swrPWit 1

rtei*3*n*rct: 1 M? 7 * \ \*w

[^ l mm^]

o;q 6 tt^ ifaisq^ssn^wn^ i mm *i3?r m a w

7 3RR5fI?5TOt^ qifiwqa^ 1 1^ ^n
10 cr4^ mmw snf^r$wi: srumra: 11 i 12 feg^T?s?rcafa ii

I D : faftaarr armada ; E : faf^aatf afoana

3 B, E : g'arD?: pour <par*ar 5 E : fqriTsfte

4 Le m3. A ornet le passage qui va de ag7a a^laft^ aalaratg[ (iloha 137 b) a
ara^fia gnan** (sloka 139a) et donne la lecture aaFasaa a^ang nafaraa^cflg

6 Cf. Karanagama, I, 59, 104,-108, lll-124a
staaran ggafiV-awfig 1 gaaata afaafaaTn qaafasaa^aarg h

aa&naaia f*nT*r f^nra^a 4aaa 1 fiaiaaft? aaffar iaaiarof^aaigf 11
<jft«f ana3faanjrc*fcf4 ga-aa 1 farafrnfnfa ar^R ^rwt%: aftfjtaa ti
aanr fawai aa^raagar 1 aaigan atan aan^arpaan 5 11
aga aaigian gaf gag 1 f&ir^aa farrara a/anatan era: 11 ... 1

a-arfgfiT: aava^a ftraf*4 3 fa^ana. 1 naga %4aa ^pqaf aag 11
ftrafraar rc4 5 fiowa 3 ra«r4g 1 v -ai?ai giaiftra ^a a^ff^f^ffenrr af 11
aaa-aa aiara anna saan 3 1 sOTaaara^a arafta fnrrang 11
fai4a 3 aiftr4 5^1 3 agargi amraaa ar4 mra^r aiaaa 11
iaa g r a ^ vj4 a ala n4a4a a 1 faa4a a^ar 3 an^ amaa: 11
aara?argaf a fowgaf aaa a 1 aaaaaf aaaara faaiaa Praia a 11
aaraa 3 a^aa farasan aa: $a 1 aara arwra 3 aaaf 4a fa^ata. 11
aa4lJra4 ?aaai pr%a arinaa, 1 rafa c a a«nf f a nar^r^airg a?aag 11
a4ala v a4 =wrr v aicai aaa^ aaaj arsagat sraaafa gaaf aiagfaaua 11
faara a faaraa rg^asaa atraa: ! af4a*g a^iaat faranaaftss a 11
^atafaraaa^aaafaaaai^^a 1 fafar^at^au f4 aat aaigarfa a 11
ariafiata fan 3 f**w v: n igrcfa^a. 1 aaglarfa 5=a^at 3 v aiear <^faiarg41: 11
a^tfaf4aa?a«TT5r4at?a faiajjar 1 aafaaa^ia aaff^aaf^t a f-Mg 11
af^wnagaiisfa ^araa?raiafraa: 1

6 E : aaT aat aaaia ’ B : anfaUH. pour aaafia,

8 A : ^arafrimp^ia 8 E : »*nfa ara^a.

10 A aaat acaata ana ; D : a«r aacaaiaar ; E : a?a aa^aaia ana

II A : 5 fraamaa: •, D, E : waf^aaama: 13 A : i1rgat?aia an arm

qq: ^ i ^ittstr^r ^rar 8 *rat^«T

^^TRTTfRlRT^ ^^R^R^nR^ I II

mm s 4 wRf**ri^ JW ^ l 3 fa^.g ii

g f&m rn^rt i nm

fa*m H %3 1 9 w^fa =q foqfcswt <Rtj UW

3^it sstopT ^ fttfRMi l ^ iRtw^n

10 ^|T^ =qifq qqf-q “ftfalfaS ^3*flftfaN* 12 <H!t fft *RTR*tg II

[ ?>: ]

i?r$$ switNg ^«R!i *r^g I 13 ^fo*ri g sntasfaF’rt g Rtf ^^ ll n
,5 i^mi"-^l^mf *R$R£*t^ I *fef* ^ 16 t^>H 5 T h ^te: 17 n

1 A : *=rfcq?R ^ ; B : ^ ; E : ^

8 A : WH 5 f 3 Xr'-J !^ ; E : *Ffl , T 5 rw!<i*rlN

* D : nqrirq

4 B, D, E : Tspn^ng pour ^raH;

5 A : pour =**q*rairR

6 I) : ^ 5PJ5J ^ 7 A : ; D : 3R 3

8 D : 9 B, E : ^ ; B :

10 D : rTrfffWf ^ *T£HT ; E : cm<fJ%

11 E : H < n i ^ gf^g =* 18 A : pour * 1 -^ ; I) :

13 D : V-ivf 3 ; E : ifaR ^r

14 Cf- Dvptdgama, 20> 166-I08a :

fqg ^trr faftg q 1 wii ftftr gjmri w&$ g 11

HWT'rgfTt qf^ssr^ =q 1 jnwftsnst 1 * * 4 5 6 ! g arert u
^PTT ^sfR g StTTsftsf 3 qR% »

cf. Kdranagama, I, 59, I39b-141a :

^ sr#? 3 qiRT% 1 qf^tm ?n*ntq 3 3T«R win....

# 3 t q;qjtq f^rt'gwtRi fo^i'-ii: 1

15 A : pour ; D :

16 A : ; E : 3^T^T*fi*TO r B : *T

17 Cf. Kdranagama , I, 59, 138h-139a :

3 T T 7 *n^f^s T^ 1 sra u

signer.

T r ^ Rt 7 ! ^ I 5 (f^ srai D t3 II

imwA 3 4 i ^s^ftRfisftwsr 5 n \\\ \\

TORS^foTfatfa # \wwi i aa: m? f?RT 3 sfwftp* <ra: II

[sto^ffa 8 ]

wfwig i 9 i3WRf swfa ^ftaiwRfa 10 ii^ii
nmft ffa^Rifa ^ 5 ?n(fl: 1 ^ u m 3 12 sta^ 11

%pjl g jrere^i 14 *rfa?Hfo $fmn 1 Rwg w

I A : JWRfo^WlWn l^rt ; B : sr-lRf’^R'T.ITHJTl W'W J E : SP?FTf.«% f^TI

8 A : #ifir 3 ; B, E : gfqfm q ; D : gfqpflifa

3 Cf. Kdranagama , I, 59, 132 :

qiqTqf Upf?: <TT v f T^rSTJT *OTTq^T; I H*qR ^fuq; ’rfer*?!: II

4 B, I), E : 3 TRJ% pour sTRJ^tg

6 A : qrffc q'tq-qyq pour qr%q r nm;q ; E : qfi

6 D : mucrk pour fsm^t ; E : Pqrqgfq

7 A : Uf^; T) : U^k.; E : 5R5?T^

5 Cf. Kdranagama , I, 59, 14 lb-150 :

uPuqTqqq^iqrq jnqg?qqrf*q^H i qnr^g'Hqkmq. *raq, frrsu«b& ?fu ii
« fftt q#q rqiqqjqqgq ?qy yqq i q^miq ^T%^T»4?«rt5Rrl ?w n
iwqui^pq^qi** smi I jmiqqt i ^Rrw 1 ?^ qwqr: qprrc: wjqr: ii
aui^im qvst^Tfg suqifr qrggiqr: i dm\ qraqreTqt uptrq: qsrqrfqqt: n
qk qfjrqr §?qr gfwn~q g ?rnk: i qqrkr qP span qcg^r § n
Hi fqqJT^q qiq g m*U g%q. I HW qqq ipqt g %55 qi^T ftTfirr. II
snfajftsTHUHFT ifrf4 qiw fuqu i Rraiq^rq sfiqit qqqqq qqqnr n
qigqqq fe^iq §%rq i qqri^qr h ^ t qvq g gpit^r: ii

sreirqfqqrq ?*HHr\H q qwr^g^q. i fgqrmsT§fgu v qq^*qraiqqq; ii
E qif?qT|feq qqg sruft gq; gq: i
* A : gsbUTT?^ qq 10 E •. #rKqTpq q

II E : qrq pour qiq 18 A : f^ik pour gre g

13 B : q^rer g ; D, E : qi^iu g 14 E : qpqq^g sraifguT:

15 A : sifigjqrqT s u"q pour wrgjq^i^q

20

I TO *n§TO * II II

mill i

[^^Tilfe;: 2 ]

sfrn frcTi 3 ^?r *r f $ n w n
4 «nf?*i?fa ^<jt ^ ijf^: 1 5 f^j mM’ 5rft$*s g dTOli^u
6 ff$TO qfw %qf n?q# 3 l <t<t: 5RR$<% 3 8 sffar ^T^IIWII

I**n 9 ^rr|^: siufa: sRig 1 r^n ^ * rHNii k°ii

10 ^I%gfa =3 $€fa <T5fT^fiT *TCfa{;{ty I “q^wn^pwr^ II

sit^^r n m^m 14 ^ff?fi: 1 n<M; 15 g<Rrarft fo^iftfr^m^ii

ft^RT T T^l^rT’7T %<TRRT cRft ^ | ^RRN 1( W°rf 3^5 ^fTTTf m^ ,7 | I 3 II
18 ^i^ti sre^tr (iw*^ m*\\ <Tf<fr*r 3^33% ^Rfa^qgii wii
19 ^rAsrrb <rsR!^ #: 1 g^Rmfr *rfrr ^ifir 3 ^.mr^n ? $hii

1 A : snbr

2 Of. Kdranagama, T, 59, 151-156 :

?TcT: ^TsrfffcT nfrr urt i f?st pjw f cr^T^rqrft *rferq: h? 11

q q

jpqi sugrcm ^r. i JT^pJT^n^ jt^tt z*u fit Tqfiqf- ffsta. ii
JT f^fc qr^sf jpri sqiffq ipirTFr-. i siffiw q«ng qyrff^i^ <s#T: n
3 ttst% s«riq% ERit gt Rwrqtsqt i qrgq'Tt spffiqsr *nqt ^t^Mt: u
*8*^ ^ W# raqif^F^FTgvR I *=#1^ *PWq § sqtipqTg fcWT^^ II
wt^wigrf; sifiRtq sqqrsj ^ i tjq*!=T fern qi ftsm qifaqi»TW, n
8 A : 4 A : ^ipEn^ssr ; D : Rp%^

5 A : fqf sq ; B : ; D : fq?#:

6 B, D : Jjf^n ; E : 33^

8 A : fit’s pour fit 3
10 E : EtTIRTfirif
18 B, E : ^ 13 ^ ; D : =qrcfq
14 B : ; D : qqnfrari*

' A : qqTTffcT: ; B : STqTgfrl:

9 A, D : ?5Tt|i%: ; B : ?TqTf ft :
11 A :

13 E :

15 B, D, E : =q pour 3
17 A : SHfft: POUr 3TT§ftq
’TOT^T'q -

16 B : qnsqirr ; D : STuqinf

18 B : qsi i^rr *nrup3TW ; E : qsj gcqi

19 A : q##qr*rfrm ; E : qqr#t*mrtq

20 D : siq 3 3ti>RR ; E : si# 3

['JoiTlfa: 1 2 ]

2 jfterr ret: $<rftw % \fawd i 3 * * ^rt n

%tf$# ^ Rtsft rrr^wrT: I >R 3 6 * * * ^

'ifctfk i^ri 5 wmfw?r: i %^n i%8^t ^ur rir^h

*m\ g i mi yfim stcrwr m gs: n \\

^Tfm 10= R mil l^TIr^rn RWR 11 I

[iwfiraR^ fct^iw 12 ]

rffit *1*4*11 1V-1 f^RT m II ll

1 Cf. Kdrandgama, I, 59, 157-159a :

?tct: a*riq pr% snqriqf Jjfqcf: qq i f^n «nqqq q*ji?qq*fTq.i'q q$3. 11
fai 5 qrqq 'pq- fr»T»-TT^|q^I"q%q. I frqcqqqfTTqi 3 qqsj ^TTW: ||
f.if stfcT mftq q-qyqifqnrq^q. 1
cf. Dlptdgama, 20, 257-259a :
rmr qqiRrq q?qi ^qftrrn qqtfafq 1 arft s^qis^q**!^ q^T^gfqraq: 11
qqifRr^qrqrq =q TTs'^ifqrc^Riq. 1 ssqqiqq^Ffq faqqiffcr ?rqqq. 11
f7! gq'gfq qqtqqRTfq =q JRqq: 1

2 B, 1) : r^qr ; E : w*n

4 B, E : tqi*ft% q few q qqqq

6 A : qfeTFsg

8 A : qqfqcqt q

18 B, D, E : 3 pour q

3 A : ? ?qT KraRRr^

5 E : cTrT: pour qq
7 B : q 3rff^q qq?q
2 A, B : fqr pour qqr
11 E : #rmn;

12 Cf. Kdrandgama, T, 59, 159b-172a :

sqqiq: Rrfr-'PTT qrq afqqtsqqfqq t gqqwqqm q?qir[5T 3 qiqqt: 11
?%flfnwmn«r qq fqr^ q^ , gsfqfaqqiVm g^imgjhiq; 11

qtrq qVq qqi qq qifqq^frqi ¥T§t 3 I q v qqiq fSp-JT q^q qsriqf qfa'JT qT3fq II

gqircrgrft fqq?qi q*q*jq g q?rm; 1 fqqqq qqr wq q ; q v -q Knqqfcgqq II

qjq-qi R?nqfew p-iRqTqrr qqqq: 1 q^q v q ®nfqq faw qqqirqrqqT?^ 11

sTTf^fqqTTiirj^rq qftqraq qi gq: 1 ^r*nwr«!^t*n3 ^ rant q^r 3 n
fatqmq qfi 5 Ti 3 qfq 3 «nqqqq: 1 fqqqq HfTqri 3 q^qrq aq^qqq. n
fqitiqq;tqT ^3 qrtTq %q*g 5 f*q I 3 Tfq^ q?T5TT3 oqaiq 3 qRqq II

qfqi fqqr^R? a^qnqf 3 w 1 qqrq qRq?;q fq^ut mfaqrcq 11
qq qqq?* f^qi qvftfcqiCTiq^: i anqifif: qqqf f^n 3 snuqq 11

qq qqqf.fn^55 3 qrmiqt^q fqrqqq. 1 q v -qq nqqq^ng ^qnRqT fqf: qqtq, 1
qiT^afqfew 3 qiff 4 t^r%qr 4 T 1 q*n FRf Rqq v; q 3 n
afcrfew 3 qqqRq ^Skrt gf&q I qg: 1 fqf^fqq aRR5W q qfe^nPr 11

sttenw

?T5r srntero^ i % ’^HS^^ftte^iiWii

> [^teissm 1 2 3 * * * ]

sjm te^t *{rv *?$ m *r\£$ i 3 w tete**n 5 gnR 3 te.m 11 t^ii
‘'Tl^tJffkS'iri *l«n *R^TfWW I 5 tete C *Rttel ^ST H«fT ^* V BB II
<RTte 7 $tet 8 * *TT tel ^??n I SR**! tete*WW II

l0 ^M *ro ute ! 11 <F?araip^ 1 wrotte’tei^ 3 1 ? <i$^ 11

anwwsmte qsqRtesqtev 1 14 q 5 fte sirete te 15 t 3 fcrat^ lr, ii wii
17 ?^% 3T%q; ^T^RtesR: 18 1 ‘tel^IR ?TR^ 20 ^1T 2, §te IH V ®'®H

1 B, E : WHf;^ pour w# ?ra;

2 Cf. Matangapdrameiva ra , Jcriydpdda, pp. 180-187 :

ar-'iru'FRfli *r*i JT'-^^rmfcrm i r^sFq ’qfrai strict: ii

^rgr utt i

cf. l&anasiva gnrudevapaddhati , briyatpada , 39, 88-92a :
f^tqmuqsqFTT sifq%?5T pjftt i rnfr4 v ^sr*nm% u

Sni^RSWRT: lfttP3T: g*TT: I ^pgWT^^RTT 5^TT #RT ^TI: II

q#tq v qSCTT U#l RU? 3Sa%55T ^ I 3T*pn fs?fi^«R«TT ! E^0I f5^m RTT3. II
RPfTicr-^vfrfr '<T%sif5T?5i i ’ll# aspnnm vr^ft n

3t#%pa*ruT*3 4tRd w w^r. i

3 B, E : nf^rfr jrt: pour ’T^fr *m: 4 B, E : t^t ; B : qT^fejm

6 E : %*rVt7T * A : qm#r>rq

T A : ^rqt 8 E : *ri pour qr

* B : g #qqq ; D, E : 3 qfqqq, 10 A : ^d ^4 pour

11 A : st# pour n# : B, D. E : *r4

12 1) : oq^rsqrrr^rm pour °q^r °4faT5n4

13 D : ; E : %4ta4trw

1T D : Stfter^r ; E : jr^s^fr
19 A : q^TSTCif^Fip^

21 A : umq pour gr4#

13 B, E : rRWq

14 D : qsnsg?#!

16 A : srw: pour
18 D, E : $T?TT3. pour m:
28 1 ) : >#rt*rfa#r g- 4 r:

res: ^

2 ^rf?5Rt^ i 3 to n«i?i \\v**\\

fasrrcsrafTOtfa mft s^rifa I ^ ?ra«FT ^?R«rt3fMw^nWU

[toRrsiwh^j

5rcq«t ?rcn?i?fa 5 n**m\ i 6 <ir^ <p "

8 £TCftST(RH fan\ I 10 =^M Hit f^T *T*rt U WU

5lff$h surI: n i5e^twn^* I TO

=q 3ii^ 13 ^i <t^ht ?rg uto 1 14 q^ rrfa£«r 15 §fai < ei: in<^n
sn^TO*** 16 ^nrt: to< ^ l <Rrct g sjgsl II^VNI

^ ,9 jirg^Ji^nj $?t i snij^ ^nn^R^ 20 ftfaraw **1*1 w

I B, D, E : irsr pour ^ ! D:^ wrf^.; E : ^

3 A : rP^i IP^OT ; D : ^gw^JT

4 Cf. Kdmikdgama , I, 64, 141-143 :

P^^STRT'tTT^ 5 ZKfnX 5 *T v -gif I '*TTU qr?t?% ZZFft H’SPTT^H. II

RRrp'WH ^>4 i sramr *rs*R*l. n

g *foqrppq g^fT: I ^*tt cR^P’OT'*! § ftRTCfa. !P : II
cf. Suprabheddgama, I, 36, 84b-S8a :
iT^ft^RTt5m?n5fTrTTt %-4T^r k I g fipTTTU^ U

q-[ir sq-tfrsa *rajsr arai^fi^frr 4 * 5^4 i ^fr-3 crwr^ wr^f*sf*4 ii

faw i 3UTt «{.+ifoi«5i ^mmfcrert f^w ii

i *$& =TRTf afffa vm. ii

5 D : *r v w4; E : *ram*4

6 A : cFJT’sN pour gwr^ w. ; E : fpn v ^

7 E : fsr?rar 8 E : grcR qro riffuf

9 A ajoiite ^ apres ; E :

10 E : ^gP-TTFT f^T 3 11 A : Hf^Tc^s^pTR^f

19 A : ^cf

13 Le mot 0^5 se trouve ici au neutre au lien du masculin

II A : <Tf% 15 B : #3cf ; E : ^WcTI

1C A : *R>: pour guff: 17 A : * VmM

13 A: ^ 19 A : aigg^aft fpft ; E : niggg: sf^T g

20 A : pour anPST"-^ ; I) : 3U4*n?*r

aifsrcrow

’isrcrft faw qqftfq'i nmm Vq^RRmqmfq ^qqji^s n

3 quRRfafq q?RR snq^f^siq; i

<ISPffel m Riq^ffaf INW 6 I 7 ^TFRRi cf^^T T^RT qftqisq^ ||

[swftraiq^ *?qrfq ; qra: 9 ]

jo,

qqt h«tr? t* $4 qq fqftf^q^ i sr zmi "ni 12 3iRufapi 1? wn^n

^ ^RIR U ^R qRIR =q <RJ q^ | 15 *R*T €\t =q q^T =q RR^q^ =q||

1 D : ^ #-t 2 A : 33 c33RT pour

s B, D et E oinettent oe demi-i/oAa

4 A : r^z x pour 353

6 Le ms. E omet le passage qui va de q33^3f»i 13333. (18Tb) a 35f$jpa«i>Tir
(188a) et donne la lecture 35®?iftT«5W*3 55317^131

* Les sloka 188b a 29 ‘2 de c e pat ala, 1 e patala 19 et les sloka 1 a 126 du
patala 20 manquent dans le ms. D.

7 A : *3ifa3T3T 3 3RT 33. 6 B, E : mm

9 Cf. Kdmikdgama, I, 64, 146 :

R%3^3M53T33t3Tf3 1337 I f3 5TT 3T3 3T3 |tf 33 RRrV^T. II

cf. Diptdgama, 20, 24 lb-250 :

3 ¥#r 3 rrr 313 wrr^ i 5^*5 3 31*3131 333 7473173 11
7R3 ^t.h% rtrj j'qrj.i 33 tr$ 1 t?kt4 3 3 t«rr 7 r 7 r< 3 jft 3 n 33 f 7 T 11
?iM ^ rir 331 3T<t«r rr%3 t dra 3i%3 upristr ii

RF*j nR?E 33 R3rgjrrT73: 3RT3. 1 737t3lt T7<73773T73;3 l|

*rtf53£l wMm 3 1 7133 7173 331713337 3 11

Rt 15ff33: dr^fn jtr imT'T 3= 3 37 . i 7 3?i ^tff 7 TV 333 ; ii

3RRTI3355T*f 3 77 377 RR33 I , 4TfRm'RWIvr 3 £R3T<5 3 f 7?737 ||

«ft‘3JRR'RR?t 3 37 773 fTRHT^ 1 3 7'77 77 fspqipf ||

w33Rt-i?5t3 3 3777 ! 3 1 jMfoqsj 7 373 |f 37 T 773 n

73T'Tte3WIi : : : 333T 3 V 3 a^%I5R3 I

10 A : 331 3R77 fT7 fRTT 37 11 B : RTJ pour T3

12 A : 31*3317 313 13 E : 331 pour 331

14 A : 3I3TI3 pour 3I3R 15 E : 3”3Mi[b3 7 gfs 3 r

'qffaqq 2 ?qqi ^qq^ i 3 qi*qfqi

q^r 3 qtiqfawt If 4 qffqfq? 1 3 ^t Mftfaqm qsrcm 3 qr^lUVUl
3 * 4 5 * 7 * * q *4 qrc^qq q 1 q<rt 'qi 3 qq

c 5fonsT^ % T qfterirq.4q q 1 qqyqfa 'swifts f¥M^3 11 ^vbi
aw q^sq? ^^ fo q qs s 10 !^^ i fq*qiq q s;qqq m\m ftfqf¥ftll \ q .HII
fqqwmffqftfwqqfq 11 ftft§ q 1 q v: q 12 3 is^twiw n n

q qqrafg 13 * * 5 rim^^€r qqr 1 qqwt* ,4 ftqqr qq ftftsqft q ft ? q^u
qq; q>wre^ ,# q 6 qra qqrcf^q^ 1 qsqteriqjqqqufq 17 faqs q u

,s fq^qiif^T ,J qfftq r f 3 *wt faqqq q 1 qsifq^qi \qT 'fqf^fNft^q^jl

[3nwsrRh s *n«: 2a ]

qqjqqiT qqqiwi qur^fqr 3 q*qq I 3nqjTOf% ftwqi q?qiiM 4 sS^ II

1 E: mf&i^

8 B, E : 3T*T pour 5

* A : JWTT

4 A : ^ng^^Tf^r

* B : ur^sf

8 A : cfen^Rpft wr ; B

7 B : ^

9 A : snfa pour 3TT«fH
11 A : *r<ktm pour HiTte
13 B : sndt pour jftfrr'

15 B : *<ft pour
17 B : %\^n y -j pout s Ff^uf*T
19 E : u#ff
51 A : UTR^'JT

94 Cf. Dlptdgama, 20, 253b-25fia :

3U*nr?rfai #$ 7*5 Tratssn^rrctf 1 ?rcr: iw^f 1

fflr^ m^u ^rf^^fcrcR, 1 Tmr jfmm ; 7tw 11

jyrr^qnT ?rep®p3pi;JW*t. t ^IHrUH^q^HT’TTTf'Tft $7=7*13 II

8 A : 5T3 HTfrtf^S
10 A : f§ST pour
19 A : *r pour 3

14 B : aw pour ftwrt ; E : ^•f
16 A, B : TTraiRf? ?w
18 A : fr»l$T3T
40 E : 15 pour 55?

of. ibid, *230-237a :

mi 3 »r«ig«<nf^f*r: g*f: 1 .7555 wi ^frf^wr^ra^iifT% a

anuTTmt^qfiifu fire 3 ftnrefafa 1

cf. Kdmikdgaina, I, 64, 144-145 :

qui4 imfo =5rt*F5T ^nrTjfn^ 3 1 ar33T3 g%cg*r3t*n*T4 w^h, 11
Rnfrjf;^ t4 =^15751 3773 3U3 I 77IT33 33T53 3I32WT 7 II

ml =qift 1

fw^qr rm\ %fq s 3 sr 1 fw-qq mi i%w m k^w< it

4 3 TR*t sraqf^g mi 1 wm 6 m\ ^ ^mjR c 3 11

[feranw * * 6 7 ]

ml m 1 ^ite^rampi f^r *ti?i: 8 q<rfaor^ 11

qffoq Mnfl-rTO^ RTR iq?q^ | qqTsqqRBKqT g 10 * ^«Tlfef *!$?&• ||
n w^i^iftpi mi 1 ?w srntorqra ml m l 2 gonfo?hR • $11
Ssrforiftft; m$ q.qT =q 1 fafsnpnre'q 13 14 * * f^^ra mm ^ 11

RTS*RR{ qfqgl '4 fafcRT m k$ffil I tfMta* fltqftaq ^^l^mi |R°£||

14 *rro^pnqr: qnr? 5 pftaRgq^ 1 r:^vt ftsjs ^ifa gfert %?i ,5 mi 11
’%rt ftsmrcwr 17 ret ^rqm%q; 1 stasfsM 18 % q;raRq ,9 5*ire^ n

I A : %i pour s*t 2 B, E : air <ggg to

8 A : ; B : ^ 4 A : ap?m

6 A : ^g?«n'3rfg^ ; E : gg-gr-giRgai 6 E : ggr pour g?i

7 Cf. Supra bhedd g amct , I, 3 C, 94 - 95 a, 97 - 101 a :

5R f nfewg"4V‘-q' eggin’ agfagifg g i ar4 efgr p;gg gym^ n

af«rcifaggi f^i few gg f^T f- 7 : i . . . ^aftrkg fas awrg 5 11

angtghs g faqy-Tr gfgqgg mi fagry, 1 w,^ *fa g faysyi gro g>lfggrcgT 11
f.f?i jryfaor %g r>r~n giwma% 1 g^gygifagivg^g s t« 4 g^gr f?r fg: 11

gg: s^^rofes »nfrrg g^r 1 ggft ggg g gsrepRnnfary 11
^Tic4i g*Tfag M g^JT-^gw^g r fas ’fam^gg fafey^igaifagy 11

8 B : gmgfajry ; E : rnggymy 9 A : ggg? 3 afar ; e : gyn? ?w 4

10 A : ggr fas fgg??::

II A : TOig gimrfa ggr g«n ; B, E : q«ny yyr grcggi g«n

19 B : goiig% 13 E': ffafam

14 E : griag^ggignpa: 13 A : g*n

16 A : yyuyr 17 b : farg: ypTtgqgg:

18 B : pour m

B : igrty?: peur ggrrg?y

tal<TT^ 3 l 5 T<^n <T*$:

i q-jf tssnftam n R\\ n

WWW I 2 §fw Hi 3 5n»<inf^T^ I

[ fqfjs^iwqsro 4 ]

fqrp^f 5 6 7 <recT^^Ti#fe<Ti^ M W ii

TtWV gfaw#* $ mW m*' 1 8IT5RfeW^ ^ n *\\ n

ftf ni ?ra: 1 sifter : 8 1 1 r * «ii

I A : f^NTrT: pour f*i999, * E : 9T949

8 A : pour snwnft

4 Cf. Kdravbgama, I, 59, 205-208 -.

9^n9?f%9i 9r~9 ^NifqMr 95 i qi^tnr: *wn? 9^ 9?^ >i
qqt9?9Tfcj ^^^n frfS^f 9 qjpjR. i ^i^Rqg^ii fc^i qw^fewq ii

9qt#tq 4T9R9 RR9t $9: l ^T%f?5W 9919^9 9g9R. II

fqrfcrgcpt 99 T#fr v 9 9999 99: ^rlf: I g9q ?*TT 9I399f9: 9qT99. II

cf. Kdmikdgama, I, 64, 152b-l54 :

qRjrqqrq^r: 99T94#r 9fr&r , 99: i wr9^: ##59 Mg9te^f<9v9Tq 11
sn#! imqgqr# ^ 19999 : 9 * 9 ; 1 foqrqfa'T# 'raragsjfcf 99 P 99 O 11

firf^ST 9 99I9T39 9^929*99: I

6 A : 9999.90391 99 #fe9T9„ 6 A : 91^%^ ; E : 91*# R99

7 A : 99#9T 9gft9T: 8 B : 9f^S9t: pour 99RS9I:

9 A : T9foS49

10 A : %i 9T# 11 B : ; E : T99#

II Pour les details de la 9?9t99r%9T, voir Suprabheddgama, I. 33,

113-1 14a:

9^9t9?tRT?5i 9*9 9VSf99nW3:%9i: I 999999.11# 91 9^55999# 91 II
9T5I99Ur9rsf999 95=919^%^!: 391: I

21

srform:

[STOWTC. 1 ]

1 s 9$i3*niT§%: n s n

b JT$5T^ I ^51 7 ^TJJ^c| ^Tf^^rTJjn 3 9 ^11

*Tfft4 ^ 8 *WI*S?*I T%^: I %^^I^T^5T^f^ 10 Bfqt3^t:|R^||
^JT v Tr?^T^PF^g 'W *T5TTfa rftfifnj; | 1 "rTrT : %f?<HlJ3WT $3$<?ErPTT 13 ^FA\\

[fosft^fe 14 ]

*rf|rn ’^m: "fri^T^^Tr i fejpftefwnrRT ^ sjfig’ ^ir 5 n

1 Cf. Supra bheddga ma , I, 36, 103-106»:

SHJSrm rTrf: fr^i 3Tg3Jgg%f5[tm ?]g^ I ^ ^ F^fe% 4rq ?r<jPT: fSlV^T, II

^ ^*rfim ^T fwtJT^^T: I fairtfrjPcTT %W §?£ ? WFcTcT: II
'i^Ri'^sstll^NwI^n WT^cTcT: I flcTI^g^Bjf STTfiU^VIpm ||
fo^'flST^cR fan* qj ipr : |

cf. Kamilidgama, I, 64, 155-159:i :

y<^«i i *R75TcT: I nTPTWPT •’tVtT ^jnnjj rpfrq u

?g'+.i'Hi^«l 5 ^Tfl'vnTOirf^'cTH; i sefar qi 3 cTO<f qiqjfsj^rq^^tct. u

^frt f^ftfterf: i cT£-af l^ojvnin^TR^ n

fl'WW'JKi^f 5 W fc^T f ^t?T%T. I mffq 5T3^tcf ^ H^TTWcRTfT-fT: ||

^wwfirfrr j sr«sf cf jpnspfc^. i

2 A : wl^[ pour m^g ; B : w*?g ; E : %?*f

3 E : ^ fcpmrgrf; 4 e : pour ^ti^tt ;ftg:

6 B : sft^ioi pour 8 E : *r*n pour srsrr

® : $ 8 E : *mwpr 3 3ren&:

9 E : JpHhd^ 10 B, E : ^»Tcr pour

11 A : fl^rn 12 B, E : cm

13 A : ?r«n pour crgi

14 Cf Suprabheddga ma , T, 36, 106b-107 :

3TWW3 i goqif ^irrmc^ri 5 n

, I?»?gaTtf^^T iJgFq - »

cf. Karan dgama , I, 59, 209b-210a :
gfe f^T W^n?f 1 jpqgsqrfcfwTsfa fe?f u

cf. Kdmikdgama, I, 64, 16 lb:

T’W 3 fmiti 5 ,

18 B : nnm ; E : sim

18 B : gfa>fm pour faw ; E : g£pfcT<»

mtw i fof 1 2 * 4 ^«mi ii

viz i*$\w q^niri i ^n^wnw^ =3 r 4 wnstf T4Tf^N i r h r n

wm ^pnfr ^ zrm*A flnF*^ i

[f*^talf*fa»: s ]

ii»CT*fRrw aHta ahrfforo n ^ ll
*jfa: w?rorcai i Ifcrawfewi i?f f^i 5 * i«wwt«?rt h
fiitawrop*^ ?p#tk onpira^ I *m& \\rv\W

«m stsfaftar ^ 1 7 * ^m sfwsfr iwot* m% ^ w

f,

yftv a: 1 ,0 3i^Ti<Tt g$: 1 W

SfRTU? flf^rRn I 3151 ^3^ rTT^HIR^II

ipaiforcf ^3^ I ll

gfafqsxT =q gfgf 3^?^^ ^ I SRWRRlFni 14 JWfa^ IR3°I1

1 B, E : ^ pour nf 2 B, B : farar«TaT

3 Cf. Kdranagatna , I, 59, 216-227a :

SP^R^PWT^nqf qj^TT^RTf'WI^T'l I ^S/ipa %WI 'feat fPat •aiaaa%aq II
aafaarrcg^ai aafataaargaq; i *sjfl>sajtaft fawra qaiaag: awn^asrg ii
vurirTT aatfara ^<T aa 5 T I SWI'a aifl%%a 3 T^tt°T faafaaa II

g^ra aTr^aalanaa 3 agarg f * 3 n?ar qafaaaT %af fai®saiT 3 r faataa: 11
ggia g^a 3 JT^nrre aara^i anaia: gaaanau fasw a%a faw: 11
am?frraH 3 fian wrok 1 siat *naf 5% aN: w°a ^a% 11

fsvu^ta a-aiaia faaifirga gar: 1 afsjaaa ?aaa 3T^raf®aa[%a 3 11
v -aiaaa aarja;: aai a?5rag*trcg. 1 fawaaa 3 a v: a 3 ra^aaa faataa: 11
iro% #a a^ga ==aaaT aga^aa: 1 fsatfgag laafaa ^ataam^rwi 11
a*bar*r gat^^ai ^aaiaia qaaa. 1 f^war aiaaia 3 fafrsaiai a lVaffa. 11
aaaiataarshr fqr>aa:iam%aaa. 1 taaar^fta f^iaanaa awia. 11
aa^aaasfa aac&-n^sfa^aaa 1

4 A : faraara^arat

6 A : ara: pour afa

8 A : an£a pour arfti

10 E : agaiar

12 A : aaiara pour aaraar

6 A : aaa»aatara: ; E : aauaa:

7 Les mss. B et E oinettent ce claiui-s/oAfl
9 E : aa^a pour as^a

n E : ^

18 A : aara-a 14 E : aaia^a.

^ arfsRrm:

^ ff4 ’TTTT^F^T rT«rT I ^ *T$5R rfrTi ||

^irf^vmirrTR i ^turj^^N ^ 4 rir 33 ii

f*^nrt^R ^ ^rfjriort i aifaftstr tft^ipt 11

m cfft ^ fa*r^ \ *m\ 9 «Treftpn 4 to f.*to , 0 faf* 5 ^ ii
^f4fto*T totsq! ^ "^^ftoto 12 | | <ft% 1 ^HTq4t^^r^R'T'TFT^%: ,4 ||
, 5 3 TT^fq"^ Wrf^TT?;^!^! §vft; | 11 9 *fato ?FTT IT ^f JjtoR 4 : s|<T 2 ?g l8 ||

1 A : *trtSN-
3 E : 3 pour ^

B : fTRT

* B : f^rfq ^3% ; E : f^Tsuftpj3;Hr

6 A
8 A

i° A

it

PPi pour 5T3: ; E : W:
rTKT pour fTOI:

B : P pour #

6 B, E : emrfwRSTrfr^Tr

7 A : ?f f«T ; B, E : rTTfrvri^
v B, E : urerftn pour URsftJT
11 A : Pmpfc.

in B, E : wf? pour tor

B et E ajoutent : sTfirf^r fTrr^rf'T ^RWTutrpfq'jftri
lj B, E : *pun^n gsfc

16 E : arfirf^r 17 E : pour **n

1H Cf. Sup ra b h eddgama , I, 36, 115-123a :

%t'.tt i arreu?: fr^csn^ wrftj ri

$rrm% itpttr 3 jr?%t»n* 1 fa«n«r irn^ 3 ppj^p wzi pp : n
cffr: iTRTq- m%jfgnrifu3^ rpt: 1 fsrRii^rqTgqft „

<rewn*r3 3 ff^scq f?j^g^t UR*ra 3 . i pzpzp WT: qij: u

fS’TP-A'A^r 3 JH 3 R 3 I Rrq-q^q pg^riq f^JU^fq qif% II

ppm sn<r T 5 q% I ^sm^nq% fJjKfl 5 <fo% „

<£ta^ra^.cir k i q^rwRq-iq^ „

u^r 3 ^ ^ gq p rtto i srcqiwiftfoi^ qfarrai«reta?r: „

tWttt vzvi \

[*raiwn«: f g^iqqtusr 1 * * * * ]

l ww q.fa ^gn

rT^Tfg; i t^Risro wn*s wswno^gsRin^ \Rl\\\
q\*V 3 rfa ’Tfafcfa q I ^rigurifaiT %V\m\ |RV°||
3 f%fa: fafSI ft^g 1 6 ?BTf 7 ^tl%mp if! ^1 3

Bfra «ftfe*rct 3 ^frPTPTfsrn^^ 1 8 ?rmsp fair $<*n n

n;q 3 Tr?f ft^rcsr i faqfctfasrnta st%$to*t *n ^ ll

[qfdSPfTS^: 10 II ]

fafasqjT g g qrw: I "?Rtf : foq% q\m m gfaifa $f&nn

1 Cf. Kdravdgavia , I, 59, 21 Ob-213 :

aTHTqf qfeor sfe fewgfiq feqrq q i gsnsrt srfecqi § qqfejiTfawrqi u

3 Tsiq^r?B«r«n^ JT§STfe 3 KTi' 5 q%q. i ffeatwifr qfe ^wt feiqfe -fiwHw: u
f*qr § qr^igst q fewisq qqgfcqnq i sfrqqf g^rfgfe qfe^sg^r 5 a

qsvqfe rqffaffe qsigfe aqsfqg. i

8 E : qq^gqTrgwqqn 3 B : q^qqgrq 4 B, E : qqr pom- ?rm

6 A : ?qfe ; B, ll : *qfe #3 6 B, E : m

I B, E : q^q pour qq 8 qfeswfejipr ?qT 9 A : ferqwftg qqfeq.

10 Cf. Kdmihdgama , IT, 35, 96-96a :

“ ?qrqq qrgqr^ 1 fefMqqigm few sgifaq: 11

qqtq. feqq qfe: *rr feqqfe qqq i qm«j fefeqr q*jrgqfeqfe 11

cf. Diptdgania , 21, 2-6 :

fqfo^tqigfli few quq. qifejr: 1 qfeqiqfeqT qr g *n afeqi qfTqq; 11 . . .

fefeq w=f 3 tttk ferfe^RTJTf few: 1 few a qfe^q a qfeq q fear aqq. 11

qqfewqsrrfels gq&r aqfeqqq 1 qfemfefq %q q**ifewqi qfeqqq. 11
few* qfeq eqrfe qfeq fefe qfrfqqn 1 ?qtfeq*qq few*q q«Jifet 3 gqrfeqq; 11
qt^'pqfafe fq qfetraTqqrqqq; 1

cf. Somasambhupaddhdti (ou Karma lean da kramd va 1 1 ) (ed. Kasmir)
ilohi 1214-1218 :

qreqqsq afqgrfe q^r qfeq q 1 dlz srm: fefer few qfeq stt feqigfe: 11
qfeaiqt: afeaiqi: qq Sfet: ferqi*fe 1 qfes^rw qqr ^rq q q?n=rsq 11
qq qnfewiqfe: *tt afeqi fe^iqw: i ?qiqq g qqiqrq qfe qq feqqrnr u
afeqt feqqtw fer^qrqqgsq^ 1 q^qiqq g qi few fewfqi^gr q^i 11
q^f g fewatfe^q q^r?:: feq% g^; 1 srrcqtqq qgigsq.’’

II A : wqtq: feqfe feq-. ; E : wqt-. ^feqqfeq

r# fowiST 3 I ^ st^t <rat i%f n

[3^T * 3 * ]

<nsRR*R Ti^wftos ^ i ^pr#$rt 4 J sro ^ m^%i \\ w \\
w^nsRifc^a w.mf <rt tn I ^ifsfwm 6 v$\ fm^m ^ r R n
JR^R 5RT*R 7 gR*R: I 8 $RTRR CJ ^h% II W II

miomf&to 10 ^r n $rote^ i i%t ^tjrtrr '%'fm ^ ^t^ii wii

n 3^^^^WR^fri?R^?r : 14 i sr$r qmi^m: 15 *tfr n

«TER *TR 5OT I IRMII

^fWT|«T^rT TO?R*5 TfT^ | $5R TO ^ffa ^15* ^ *RTRR || W 11
fir^ri =qos sxr'ftn ^ i prawp ?n*fsy^Or%^iR^n
?r^t 'jjrrftwt ' 7 ^ 1 ^itai^wsr 18 ‘Vt^t<rw <$$311

<TSTR Sfa<TRfa ^TTR^ I 5RR ; W ^3 II II

1 E : t^r ^ 2 E :

3 Cf. Karanagama, I, 59, 227b-230 :

1 ?r%c^r sptrtr T^Tfrisr^i^n i £f^r ?fr<r wkn it

^¥t ctw *p#«t f^Hr ?iT%t 1 5^%nrw^ ?r?n frjrfsjf 3 fa^wr. 11
ra^rrf^cT^ 1 ^t?nq^T.?5s[o3T ^[313 37^3 11
^*Nr 3 3 ftr %^3 1

4 A : =5T ; B : st^N ; E : ^T =3 5 A : <73 pour g#

6 E : ?jJ3t pour 33T 7 E : 53FUT3:

8 E : i&T^TctRT 9 E : 33?f*7

10 B : 3TU33
12 B, E : *u$3

11 B, E : 3>rtfe33

13 A : g^oi3T^r pour uh^tort

14 E : 331 pour 33

16 B, E : f*rt u«n

18 B : wrerra pour n5Rri*r

15 A : sr ?3

17 B, E : ww pour <W3f
19 A : 3>3T3l3 pour utwn^R

fa^TPTT^ W\W' \

<*^3 i m%w 2 sRRftft ^ "

3 qf^^‘4 3 ftfe^tssr 4 1 5 <rfarat forarcnr ft^Rftrat ^311^11
vpiM^pn^fa 6 ^WTTOWT ^3 I 3 'T^TTIM WM 33 fci% 5 f^ 5 ^ 3 lRH^H
gqtaKnf^iTOTaTf wsrf ^ si*n^*i i >ifswt^n^s 7 ^ #^*1^113 n
Mfafaf^rm <wt3i«r 3 5tfofg?t 1 fo# 3 : '^<rt 51*35^131 0 w

7 RT[R?!R? ^fiSM STOCfafftS 1 *3 ^i^ferrRT 10 3 TOronC'i W

'-#: ^ t &\ sr^mur^ 1 s«ns& M 11

3 m sr^ 3 ^ 3 14 1

[fllfawfal]

15 jn#?q^R^r ^3^f mm 11 3M n

r3 16 3teT3Hf$T**RT I m T%|? ’TRR $3 S33T HWH

"imrsm ^ ^Rgm ¥3^ 1 sraww ^ sirt^ firotii wu

SfjRtsfR^r 3 ift ,8 #i ^ f <i if ^3 1 <trI i5#iNF3 5 w?jrir[fh|w 11
ifo ftfTR ^ tffrftan 33 RT I ’^R^IR ^ M 20 m fi!|WI *W 3 u
fttoW 1 ipsft 3 ftfV 2, 33 wn 1 23 Or<t^=TH^t 3 a T pf 21 *sn«farani W

1 B, E : pour ?r^i

3 A : <rr%^ pour TfaT

6 A : Tf^TT^JTRWT

7 E : q^Tf^r^Tjpwi^

9 A : ; B

10 A : ^qp% pour ^'Tt^T
12 B, E : ^SFrrarft[fiTjMfc
14 E : =7 pour 5

3 A : § pour 3T’4

4 A : 3Ti^f pour 3T^r
6 B, E :

8 E : grp-rft afrrfstf:

11 E : jpTramft
13 B : g®r pour ss
15 E :

16 B : ^Tpj pour

17 Of. Kdmikdgama , I, 04, 181b-182a :

rpr^ ^n^rfrTSRT I CTT^^I cWI ?'4rcT«r^ ’Tf^ft II

18 B : srrar^r pour siwitr ^ 19 B, E : ^rPraR pour

20 A : %% pour %4 21 E : crat pour cf^t

22 B : fafvRT^pr 23 A :

24 E : snsfftrR:

sifarTnro.*

[*RRF^F RFifar, fffaqifciJR 3 1 ]

^nr^T^j ^rcsff stf^-et^f 2 1 3 $gtraFrR?^ ^fsf^ir^h

^ * 5 : smm mte <nrt g ^ 5 1 mm\z \ ^ <*t% 6 srmt s%f^ ^fmq: n
^ ^ fewtfww srf^r 1 sfasrf ^ ?hfr ipircg ir^ii

*srt ^(wnr xi 7 unjaftfqf ^iFswsffaf^F* 11 w
%^f|^*T^Fsfe*?3i5F*r ?TFR : | || ||

\mf *& ^ n *nw ^ ^n: I err p*F#<?i tf* «n?^fcr is n

TF^Fn?JiFF JFTtFF 13 t^^^FFFT^F^ | <TF? =^FF7 ?TT V | ^F <T3T?5 ^ 14 5R*TF5T?^ 15 ||

1 Cf. Karanagama, I, 59, 189-195a :

%ftr*i<{lii ^m^r: i strt wn^-qfefSr w,i n

«rai*F*paRi f^rfv^ 3 i ^nn^ftrtn^nfir wq^onft 3 n
an^urfcr ^icTc?f ^rRferflrpfrT: i ?PRRr 3* ?fter Rrrena^rf^fSR: n
^frrqR? *RR3re44-iRf g iRM: i %%?£ ^ n

^t^JTt JTJ^rVTOTRvqqTjjt ^ ?f*mr | 3rR «T3fre# ^ 7#rt 3 f<r4i*pr 11
f^ETOT it v -jw ’qifwws 3 4.^433 1 iT^g ^fyiJiqst ^R^f^wqiViJTT u
^3fffl^3«j kzm dhr % i

s A : ?T3i pour 5T3i 3 E : u^fft pour *m

4 E : ^%S: 5 e .

6 E : snmsffcT ft TO33:

’ E : 31%: pour 5?WR ^ 8 A : %JT3t pour mt

9 B, E : ftrffSrarrn pour f%4f%3

10 B : 3femi?3 *% q«?i3

B, E : ’Tiw«jrfir 3(3713 12 B : Vftr^T^fcruTT

13 B : t^si 18 E : wrw.

10 Cf. KdmUdgama, I, 61, 185b-l90 :

3,fW: tto f^r 33^i?jwr: 1 *ni7T%3 3355*3 «ztf«m;fer»>Tf 33; n
?ti R?i^3fq-4r 5 u% 1 Tfepri 33i*wr qsjR 71 ; 3 u

3ft: WrV'TFfTT 3%W[ 331: I R^f^TtRqgTfiqiSHl^SR^tfeq;^ II
3 rcft 3 Wr% 3 T: 77 34% ’trttrt; 1 siTWTrTRm 7F%f ^rsnui 333 M
3ff35T%0R3^: SfrrPiyjqrr^ I 31WMT7 33333^% 3^3333 II
^3Wd%<i> 3f5f 3fy-0T wdt I

[irfwfaqRjR]

3 *T3RH: *T | WWW Z'W ^T 3 * 4 II

[^'4f?«I^ d^: 5 ]

*<p% ; T^R ^3‘4SfR I RRIli fRT T%^RPR 6 ftTO II

sr^r rT^n sbrtcitjrt i *rfa?R*R^aiT g 3R*tew n V 36 u

fm ^r^wir^ & * ii

[xfgsqf^ wnfe.^^RRlfa 11 * * * * * * 18 ]

12 Tj^fttt g fRf m%feR g v fi: i fe#ss? ,3 src?r $ri j r?^nf?g u vc*w*{

II W II

1 A •. cTcT^f pour 33333. * E : 3 pour 3

3 E : 333T33 31373 * B : 7 pour 3

5 Cf. Kamila gama, I, G4, 161-165a :

%5Trf%vwf^T«t vajjsfi 7 ^ 5 ^ 37 : i mwv 31 rprr* %fr3 g* n

fazzmkw, 71 31 i %73f 7i 33 : f3Tf=5S3sf$jiff7T*33: n

trt 375133 gt 37f Kjr^jfeirt^cT: i 33TS7 737733 733 farct g*: u
*33 m - %g 3 * 3731317:33 3 1 sgjri: r77 tt7i 3r3iQ<nMfcn* 11

3fa3T^m3f3; 1

6 B, E : 33 pour 3T33 T B, E : fRTgft 333117

* A. ajonte jpg^T 7 *i«*i 33: 3713711331

9 E : pour 37?ft 10 B, E : 7T73TR3

11 Cf. Diptdgama, 20, 292-299 :

R 73 7 : 1*3717 1 71331737 ttM 513133 731737 11

VT5& ITT 7 off 35T37 f5T 331 1 ^77 71 33 77 71777 771 II

fit 7 Tlfespl 7 333! 713*53173:3. I %g*3f5 57 5^37 777777. II

37771777171^ 7^«T:f77n77T7 I fr7713|Tgfo3T37 3177131337313 II

3733733 3*111513157 3 173333. I cP&37 7<J3g3ig 73T7T733T373 II

703*31737 3771 133153 3 137773. I 331717 =7 7% %7*7 7^7^-773 II
fRST 377 7133313 3 73:f%7ig I 33 711173 %7 3H1F ^7%753T3 II
7%7fc77 3 7R 5 7 3I7?3HI73I3f7:3 I 73T3>f7f33I 37370737333: 773 «

18 A : ^gfam

: 13 B : *7133
22

SBrcgnwii

7 fRf^rf\RrT^irq 1 ^rt^PRifa

>D O •

mw> m ,0 5i%*g I

“ A : 331373

j\so arfiraNW

^ 3 #^n ^rraral vzmn I wfa w*^3IR^ii

[&w.]

Wfq <rai i 1\ II W II

5 ^TOR: I TO * * * 6 7 8 BTCT 7T5T H^TOIRCaII

7 ^rf?Rwn^T f’rfc#^ «RTjf I aftgrftrarcwT n

m UI&WTCfa I fTTf f^!| *$3 *TSfTO3 \\ ^ W
l*rfepj«J5iR I

l0 frn TOT WFiT: II II

1 13 : cPTT pour 3T«T ; E : <RT ’ A : StfrTJriJTT

8 A : '*«? ^rif^ffTHT

4 A : Tr^Kfclfa^T : B, E : <TfRTC%R 5T=T

* B S w ftmr: ; E : *rsr faiWR 6 B, E : ft*w *ra *er*R

7 A : ^sprsfs ?WTW

8 A ajoute aRreif^«J«riwr f *rRsrtHR 3*TR

* Cf. Dlptdgama, *20, 300-302 :

*rfaRT% n# ^t^tt ispmT'gjTR i g^'ftara ^iotOr^r. ii
qfir^ sp#5% ^ *RI »JRf I IR 5T: fR *Rm€Hf.5Kjgd: I!

feRdlWR l R ff^r * Jd: TfRR I %RRR{TTM7RT 3>tTH II

cf. Kdrandgama , I, 59, 234b-236a :

cT%W ij^R *1% §f*IS rF J T'Tl?T'T t T I aTIj^iliB'iRSRn II

(R 3T: JTR: spRRTcSg^R I *TT^TT«ff *WT% jfti? 3^T«ft §cTH. II

3T«rfqT Rufomftfa msn«ff f RftT^R I fN 'pRI^W^. RJJW^TR II

cf. Kdmikdgama, I, 64, 166b-167a :

rR q- ; =H *RtrW: I '4J4RI 3 f^J^lRRTRfTR II

cf. Suprabheddgama, T, 3(3, lb-*2 :

fr^RTra^t jr i ftejwRT'RRRdfisqw 3 11

cnOTr^RSR^T RjRW'R '‘RR I

1# B : 5 R ; E : ^fcT R: *fin 3 ?RRT

mis m sitowtoitii^ i fa to$ sftfssr: u wh

^ W 5 ^^^^011: I fa 3 3fa^faW*Treffafa 1! V>° II

4 W*^fstfai TO ^ I* 1 TO^tffassrfa TOStffafa* ^ UWU
^ff^T g OlJ^TOfaR II V'.R II

5 ^f3RRR 6 *fTTO [toT'n^] l^f^ftffaR

1 A : 'TS®: ; B : fajTSf^STfafa're?*: 5 E : fa?fofSf%Blfafa < Pj3|

[siEW] TO:

4 A : *m*T:

4 A :

6 E omet JTfi^lr

rTrn mi Mi ml mw ^ i ^ 'rf^rifte »#?t i> l "

^f^RT SPIRT ^ ftw: I 3R°T $txE*TPH 3 II R II

3 ?rW l *n«r 3 mzl $IW> 18 *TRS3^ II 3 H

7TTR mm(\ ^niTR 3RT$* I 4 75^5S^S ^ II « II

^iiT ^fp^i g i wwl tfif^raig 3$ s 3585T|<NfiiHli

1 Pour TORRfa voir Kdmika I, 3, Karan a I, 29, Kalottara, pa-tala 3 et 4,
Kirana II, 1, Cintya, patala 3-5, Dipta, patala 55 et 56, Makuta, patala 2,
Ma ta hgapdra mesvara , kriydpdda 28, Mrgendra, kriydpdda 2, Yoga j a, patala
2-5, lira, patala 35 et 36, Baurava , kriydpdda 5-8, Sttprabheda, I, 4-6,
Svdyambhuva, patala 5 et 6 et Acintyavifaasdddkhya, patala 10.

8 LMjitejflffla comine les Kdmika , Acintyavisvasdda et Svdyambhuva
donne les six varietes cle bain appelees qi^i, rirr (on RRR), Rif 1 ?? (ou t^r),
rrsr (ou rrr), rtrr et RRR. Les dgama Kdrana, Kirana, Yoga j a et Kdlot-
tara omettent rrr, les dgama Dipt a , Makuta, Vvra et Suprabheda omettent
Rt?R, et donnent ainsi cinq varietes seulement. Le Matahga ornet rpr, qiR*R
et mais ajoute une variete, sRq, et ainsi il donne quatre varietes. Le Cintya
donne trois varietes qR°r, armq et RRR. Le Mrgendra donne sept varietes ; il
ornet rpr et ajoute rIr et Rir;q. Le Baurava donne deux varietes seulement
rrr et 3TTRJT. Pour les details de ces varietes voir les citations ci-dessous.
cf. Kdm ik dgama , I, 3, 1-2 :

3TR ^CRR^T RTR^lWraRR; I RTOfTOt 5<R iRtRIR^t ||

RPR R RRIRR RPR RRRRR R I RT5FR R RK^TRR 5TR RffRRRlflcTR. II
cf. Kdrandgama , I, 29, 96b-97a :

RTW RTR Rl|^ RRrf R-RRR^q I Rf TOfaR STIR RRqiTRg IpRR, II

cf. Kirand garni , II, 1, 2-3a :

TOR RRof RTR RRPjfRRR I Rl|?t =R cJRtR RRR R%, II

tor RPRgf?siRqiRtg^m rri^ i

fwrr^

cf. Gintydgama, 4, lb-‘2a :

5 TM 3 frofR? rtrt TORRT'TRRTSRq; i rtw to wipf TORtrlr Rttot to%to ii

cf. Dlptagama, 55, 5 :

TTOTORTR TRRTTOT TRJ?RTR TR3JRR I TO 4 RTWnTOTOTRRRTRRTORTOH, ||

cf. Mahttdgama, 2, I6b-17a :

TO^rpT 1 ST TOTf.TR ^rfronTO TRRRTO I RTW RTOTO T*^TO TOTTO^TO TORTO TORT II

cf. Yogajdgama, 5, 14 :

^jTiof *t»T TOTR? TOTTOTO TORTOaRR I TOR RTOfRTO TOR TORRTTTO3 RETORT II

cf Vndgamn, 35, 36 :

to 4 rtorto tor rtw tortor to i sttjtto tr^wIr 3 RTR^TO totrto tojhto h

cf. Snprabheddgama , 1 . 5, lb-2a :

RST TORTTR RTOTO fRRT 3?TO TOR: I TOR RTWWTTOR f^R ^TRSRffRR ||

of. Matangapdramei rara , kriydpdda , ms. p. 40 :

TOTOTRTTOtRTOTORRf TOTTORTOi TO^T I TORi'TOTRTg TORTOT TORTO'RsJTOR 4 II

cf. Kdiottardgaim, 3, 31 :

3TTITR TOW TOR RTR 5 R TOTTOT^R TO I TOR RTOfR’R TOTR RRRFR TORTIRTO: II

cf. Mrgendrdgama, II, 2, lb-2 :

TRTR RRTOTO RRfR'RTOTOTRR: RR: I RTW TOTOTO TOtWTfRTO II

TORTO TOR TO^RR ”

3 Cf. Edmikagama, I, 3, 23 24 :

RTO: TOgRTOWR TRTTOTO TORTTOTRT I TO-RTOT: gRTOTTOR TOTOTOT: !J°RR!RTO : II
TOTO^3 RlfsRTTO? g ^RW TT 3 TOTORTO. I TORTO RtfRRTTOTq # TORrRTOTRTOTO II
cf. Dlptdgama, 55, 2b-4 :

RTO RTTOT RTOT% RT ^ RIR TORfRRR I fTOT^TORTO RIR RT'flRR tRTOTRTO II
RrTOT TO33TO tfR TORTRi 3 RRTefiTOTO, I TOTOTRiTcTO?TOgfTOTO RTOT TOR RRfRTO, II
TOftTOTRTOTO TOtR TOgSTORTO TO%R, I

cf. Kdlottardgama, 3, 2b-4a :

RRSR gTOR. FRTRITO TO TOS!jtR%TO 3 I TOgjRT RTO^TO TORTOT^ RRTTOf: II

TOTOTO WTTTORTOI^' 3 3^1: I TOfR TOR RRR 3 TOTTTOTR TOTTcRRTRTO II

cf. M a tangapdra mei va ra , hriydpdda , ms. p. 32 :

RRRRRRTlbi RR^3 TO f TOT RT I TO5T% RtfRRiTRT RT RRTOTRSPT RT 3*1 II
gRvRORT TRTRTOiTTO TO? RT TOTRTOTtTTO: I RTRTRTORTOTORR? ”

cf. Gintydgama, 4, 3b-5a :

RTW 3 TO3TOR TOTOT TOR TORTTOTOTO I TOTOT RTTTTOTO TOTR TOR 3 TORTO TO%3 II
cRTRRTOTO iRTOIcfTORRTOTOTOTTOTOTO, I RTOTRTORR RR TORRlRgRR? II
4 A, B : RRTO3 RTO3 TO

, 5 Cf. Soma sambhvpaddha ti, I, 1, 19 : “to! RRTOgroTOTO.”

JF$ g sg^nr l ^TR-wt^s^tfa: q* #^^fa<JT: 2 li$ll

fw*T 3jqR £gR <KHTr*R I a^TCTOWr fo^flrTR % II ^ II

[sitaftfa: 3 ]

*r 44 gfei f^Tfasrcra: 4 siTwg i ON fa %mm 5 w&* Oref&rgjKU
6 ^q^Wter g frm sptsst gfgin | W ^%«TTpn 7 H < UI

swfoRTO s f%oi|5T g Ora^g i °gTORfR 1 Orft^^lU ° ll

1 Cf. Kdmikagama, 1 , 3, 3-5 :

ansi g?a €r?gR c?qf^T»Tft fopm i f^^T?frRT.i^Tt smiaiggsw^ n

«JfT?F5RTT% ^Tlftl: ’Ti?R ; TW I HRT f5r%!=RT§1H %a4 * ItaTSRg II

ftritt^ 4 ag jg?t wmftw: i Fqgg u

cf. Malcutdgama , 2, 10:

srm^ra %# ■•arisn agsg ftr^rur ^ i m^5n»if^3T ganftfg Raaiig ii
8 A : pour FOT:

3 Cf. Kdmikdgama , T, 3, 8-10 :

f^JT m ’T^Rirt: ^OTKJPpR: I %*ts*f03?f ?RT R^rT^TJf *TC: II

r\^\ ^far'jRf^jj girrq^fta gf% i gbft gsmf^Tfj'afr arcnatf^atag u
Rfif^jnR^f^g a ^ i araTtfTafa?Rp^r?KTfrg <gstg if

cf. Suprabheddgama , I, 4, 4-5 :

rfg 7 %or : fTrcu R>gg g f4ua?R. i oaft g^muta gga \\

^ ?t gorges gi 7<T^rf jgtggg; i %rfipgt a "Ti^g n

cf. Kdlottardgama, 3, 5b-6 :

r£r t%otct: f^ri noggagag; i fngr jft^r 5 rh3t4t ii

cf. Karanagama , I, 29, Ob-9 ;

a?*ng g ^if!J ? inas^5T g ^Rjg 1 RT*TR^tTRTrfr ^TM^Rt RTTRiT : gsft: II
grfsTOT g«n 1 7R?onnrg^r Ti^ft gamini^ 11
gg f^rr g cregbg a sfta R^l l w r ag 1 agrtfcg ftrd gterar rut rragjTgh 11
awtf f^f 'Ti'ft a g t arm^T *qg 1
* A, 13 : wsr^ivr pour ; E : faaaiar

5 B : pour ?pja%a ; E : *. vzwa%i

6 A -. ssrg.Hfoftcr g 7 E : g^q, pour gR:

1 C : faog?m qagg 8 B, E : grreFaftt ; C : q«nwRTf|?f

toiTfT VZZl W

‘ftw ws i

[*R5«^^ R^n. 2 ]

iftwmifirarttoTf \wwm ^ w U u

^5^ *mtaf ^ l H ^ "

i^^rit^r 4 ?£ i nWfcrffo ^ 6 *tf fcrc% <rai u t* n

3?ir ^ H^fti: 7 $*rfaHrc*T$ g v fr i $^t ^®t^sn g< sWu h

1 A : ; C : fow fir®

4 Cf. Kamihlgama , I, 3, 6-7 :

cf. Kara yd gama, I, 29, 10-12:

jfr^r% 5f?5cftt ^r ;rsjrefft 3*ntTH% i ^ ^ ^ it

5hq# ?T f55Tf5^Spt 3T i ^mtt ^ 11

^ftoTi ^fasrfasfHi 4g*t ^wjhrt: ' * * *^3”

cf. Mahitagama, 2, 11 :

^iwwnrrai i *m«nsrt *rai ^rt ^rt tf^nrt it

cf. Yogajdgama, % 2-3 :

reft* ? M *®nsfc i fsra% =* ’irate if*r nta* u

3 srtfw* n^m: i ftrais «r f*rfasto 3^ >'

8 C : =n^r pour 4

6 A : pour C : *1% poui r $

7 A : 3RT3ra^ra

• Cf. Kdmikdgama, I, 3, 11 :

30If5t5lf^S»«tfc5 ?J3*R W&, t qfts^^T. it

cf. Karandgama , Ii 29, 14a-.

3trrat?jq^r4 *n g3H, i sraJH”

9 La fonne grammaticale covrecte est m^’4^

r^I'TTT

Wl gfp.I WINRTP; | WB swroM ^ 3fl v B II 3° II

e

2 ^W4T '\i TOTCWfa s%ft I $P^W 4 TMI JlWW? IR*II

5 TI?7I^5T P I

su^g T^ig* n ^ ii

SrfMStfft 1 10 Hr^ "WPI M

mm-v p<3 ^ p^ ^ I s^gfafa 13 $\w> ^rt

II ^ II

2 A : iRftPTT
1 A : gwi pouc tT ^i

1 A :

* C : ggr pour gg

6 A : ^uwnrerjr

6 Cf. Kdmikdgama, T, 3, 19-22 :

5 gnj gfewfplgr: i *u£ Rprpgggg gfl’s&rg^.S?*!. II
^fasi^gwgrs.fj wsgg+rg gmq i izm faftfosf g rrt gigg cr*n n
wring g gwm wgispr^niftw; i gwsg g- *n?ft g *n$5ft fr^wn n
fog^gig^^rwiRggnugir t gggpgw gg^rsfgfgfgrui n

cf. Diptdgama, 55, 8b- 12a :

ggt ^ 5 j *Tirr*fR: stt^Rr^fgR: wig i wimg gcwn n

win k ngrnfe: wnfg-jigr^rggrg^g i qigiof %gig<if jrt% gr^^n ii
ggt ? 5 R sriir grerg ggg^rcn 1 3 ^ ?r%n gm g?g 5 jfe; ggftfggi n
Pun* gspr qnwnrl: ^cP-Tiggn, 1 aw® mmg 3 M rcr%sfcr sfrggg 11

7 A : nragg pour nmur. ; E : nggn

8 A : gmr pour 2 A : gggigfgrugg ; B : wgrgfrftwn

18 A : rigg pour VI A : ntwpg di ; 0 : m

12 C : mc^gg gpggu, 4 18 C : %i pour ?%

23

4

JV9C 3lfa<TR*T:

[SIT^OI^!^ HaWfafr: 3 ]

*11^ ii R\ ii

4 3fo5mfrc: ^npu 3w:f^g 5 ^ii 6 ^f^n*^^‘>

3T f^F^TT sfcnHrf! I fo*T <Tr§ '^T^W^fll^

^rft w^gw^ror 9 xo msm 1 w 1 fcwii

fcr^T^TT^lfaT «Tlf«T^f I ^ 5ft l3 *RT 14 «H^ ’jfWi^'T-

fo*? =311 3° II

1 A :

3 Cf. Mahitagama , 2, 14b-15 :

jw?r ; prcfa*5n§r: f*r't i spired wn’artq. "

’sq-yrt 3 ’Tf sr^'t t

cf. Gintyagama, 3, 11 :

* WWK I JTOfqW qi^T wmw n

3 Cf. Kamihagama , I, 3, 25-29a :
fo g g ’ pw n f^rjTw 3 ^fSp-TH. i 3 ^u*fiq v q j n^g^ j f' 11

S^jt qq aT*i TPT J^icf srjcH 1 3 ’frfa^T farcer 3 »

3«iif^ fjT^rr ?jfNr ^t-tt *nr?r, 1 in^wsn^i^w ^i^prref 11

?rwT <Rfr: ^rafanrifa' 1 Ptor ^ 11

attjrRRKr pra wf^r. 1

* A : qftpswqtf ®n«n ; B : qmw^r <f ’n*u ; E : ?m^.i rn^PT: ’sn^i

5 E : 3mar 6 A : wif^rTi <tt:

' C : ^reqw 8 A : aprfir pour aTHifir

* E : ar^«n pour warn 10 C : pour sr**

11 c : m pour ^ 14 A : *RT: pour ffc?T:

13 E : <W pour «w 14 A : imq pour «rw*

[SasqtaRFPl?]

STTrftftf 3^1 STI^T ^^f«7t 3 ‘ 2 *Tfa$: I 3 4 ^T^flr^ll

srmprnm fwsresrcr ^ i wtft srororcraiq^ \\\r\\

3ta9n:i i 3 Ot%t %*uqR*rT %fii^ii

m 5 s^r vm wtt i m 6 $rfaft?piT t*n s%*nM\ii

sra: ?r^ir^T snni«ni ^ f%rf 5 ?^r 1 1 vm *rTw»n$ 3 11

11 ^ 11

1 Cf. KdmiJcdgama, I, 3, ‘29b-32 :

^ qrqqgrftq ^r^N^oT^: i sr%wi: gu srsfr qpqr *5% qm: n
'■H^rl^d fcff § Tt^qf^f^qrf^d: I qefomfasgq gf^spj; ||

fatfqiqn i fqffjsJf * qr fqM&tfo Rqt*nr: n

ql%cft qqqTfq^qwqrgqTqqq i
cf. Svdyambhuvagama, 5, 8b-9 :
f^J^nq grt sfidf *nta#qf Hxi’wt i tq^g fqmicm wtr%^i*mT?,g*r: n
f?rfrT# q qi fqr^mq faqi’m: i
cf. Kamihlgama, I, 3, 127b-131 :

5T?T: ^TTg'TW^ I msjT s^offarf fqfqq^q ||

Iwqf i *nq g ^qm55npra%qrg n

ftqriJpFt faqcftqf qifemT ^pfqamTg i qr srfo: q^sr*? *n #q% fqqqq ii
# fa*T«PTt gqr snar: qqtfar sre^g i gqsfog n

qd*ds,-qq qiq JTfr^HTgd^H I

cf. Soviadambkupaddhati, I, 1, 51-53 :

*p&?ftqg<jf fir^Ti srmwr^r qffqq: i fw: qqrqqqsqqft qq*n %qqffcgrg n
ggqcgqnqiq faqiq ^rqq^qqg i ?^i ^{Tiffq;qmqq;fqqr sqqffcrrr: n
qisfi q q^qf qVr qw g^r %qtaqig i qiqq v qTi?% qrq ww '••qrqqg^-TTg n
* A : qtfqqqg 3 E : qtqr pom *rm

4 A : g 5 C : qqri pour SRqr

6 A : 7 C : -qiJT^srqra^T^ g

^ i ^**rri§#r 2 #r^sfa=qnHii

[sreoraft mmn*]

<mt f?qi mw& §«fo n ^ n

5rft?*n?^ <w 6 fcnit i 3ftr o s 3 iT4i ww n^R[ n

8 *M 3 1 R^Jtfwsr^ || H II

3^3|fl Wf snfafl <HT ^TrT: | 3fffo*T T5JW ^if^^R 10 W^||V°H

1 C : ^R". S'4 3T5j4 *T3g ; R : TT

* A : *p2pr pour ^r^r ; E : tfvr 3 E : Twrms^sT

4 C : $grq- rtb%Er srrw^:

6 Of. Kamikagama, I, 3, 33-39 :

aRfsts^ir tit Avtw T^w^rr: i ffc^i twt;V f.3Tfcprmg3*nFR: n
33^: ^Tf^sT ftr-tt i g%sr *mit3 3 w. tt

f^^nm urV-r h^ith -3%^ 1 T^T^STrft^ 3 srTgsflTfiTig: 11
fomsrsTTRm ’T^rnsiR jt^«bt3. i r^tkst fgfgastw wmfiesurgwq-g; 11
£pr%nF*T*Ft 5R| qtfpsq- 'tt’Wri l ifo: T33: U^T. HfFT 11

gip^w?^ T %jg; FTPTTST^r^rcrT: 1 Ti^t-tT'ftFrFr'VgftijFfr n

WTRr ft<rsRr«r g ggr^g: 3**55; 1 <ft* gsgr 5**3. 11

cf. Yogajdgama , 4, 3b- 1 la :

gri ^ fr: tt* 1 ftsjtsttfr h^’jt Ffftqof 3 f^n +r%3. 11

13 r gf^r g* ^ =r tt^tzr; 1 33 335^*3 3?wft«r 3 3%®uj; 11
tt-t^ft *=%r gift it^ 3 1 wr gqpsfr T'-rTTwr 11

3% ? I3 FJ3I §3 anRTfoR **33: t Rrt ggg 3 gg* gsq- Tift ig*Kr;T: 11
£3333 FTt^T ’TTrfgT^TTT. I T^tT ggr 33 r%33t3 *3*3%. II
«n?f irabrgr^r gTFTrn^ifrfrT: 1 T^smT’f^ srmiT; s 3'T33 h
3t*33 tpTSfT Fm3TTfe r -3 =3 I 355^31 3 3-3T 3 31*1^31 ra%3*K II
3## 3 *WWKJ T^TT&R fS I T*ITcRR »TJTT»TTTT 5313*3 3 ggiTgfa II

‘ B, D. C : %3T ^tggsreR: ; la Kamikagama I, 3, 33 present 33*133:
au lieu de f^rg^T: ;

7 A : 33**33 ; B : 13 it^pt

* A, E : 3131^ ; B : FTrU^

* A : 3%5t
10 A : ^ pour ^fi

r'wrr^ vzvi W

m 2 fW T< 4 i $m\i 3 a?retm 3 ^W^4t:

$**Ti$rr 3 sr^r ^4 h ^^3 1 wgiwrt* ^wr \i fonTOtllvrtU
gfa* 33 *T rPTt *T^T W4 *PR?J^ I *RTt*r TRT<Rnr«»T u

*rgrrtf 4 ^f^r^wp4^ 1 5 *h* tfm?Rra II «« ll

T 5 i sir 3I wwr f^il ftra*r ssft: 6 1 fesn# ygn %&\m\ 11

['<*R^fafa: 7 ]

8 33?5nTR3^TJ qfannwn: $f¥ 1 '^s^f^RRt n 5ngn«i^: 11 v 3 11
'-sn^fsm^u T^TTrifi h$f*t '^irs; isn*nsrt SPTfa*^R[T ,4 ll

^ <r<r l6 ?w '% r&j 1 18 f^f , 9 qtafas*B <ffit

^3 u vk 11

^ 353i%fi3 2 , 5ifa 1 22 3N*re<FTt iivmi

2i %i f^m fkfii 2 Vs*i 313 W 6 3 1 313*1 %wrt 27 5RfamR ^3 28

11 v if

1 B : 3is3 pour 3ip; E : 31^3°

* Pour les details du f*r3rfl3 voir Saprabheddgavia, I, 5, 12b-14a :

*cFR'»f3vS3Ri:R*J 3^*3113 fa: I 3133 3 ^5 fqfa 3*31^32 135133; II
3ft33H3T$ 3 f5r33i*f 933333 : i pwmJWT^ n

* A : fltarjgf 3 4 E : pour 3^39 *113.

* E : 3H3 pour 333

* cf. Kamikagama , I, 3, 10- 4 2a :

ars^ri *33? g^ri^^r 3ft333 31 i 3H3 fantfiwftew: 1

33TCT^M: ffa: %3*r?5T5f3f?9#: I 31331 qiftg^T 3333 513333 11
33^9193%3J=9f 13I33IR 5T3: 31#: I

7 Cf. Kamikagama , I, 3, L10b-120a :

sTmigrt^t ustf^ s3n3t3fcT9^r3i3 1 ffsi3333£H : 3 ■ 3133*33911333 11

3J5TT5T5F5I»31 3 ? 3t 3If3^T 5fT r 3?fg^ ; I £J3 3T3.33f?Tr3I 3I935T3?5 f9%. II
3T9lfag3%3 3 p^Tttmf333 | 3113133 »J%3 ft: #31 ft: 991333, II
^131^3333131^^3133: t 3g3?3t ^ft 31f 3511 3lf# f5T3: *?3t3. I
33^31333 3431Ti;3f33lftl31>3Tf3: I ^Tlft: 91355 qt?31 fTFHtSl 991333. II
f93q^tfaft95T f3Tc353133^33: I 5133153931^1 f.3t31393 $3: II

ftp fa^g*: i sttw ff: g<st i<

qr^vg^ar gvif^iT52fT^iffr%^ g i Rg<ft ^gsRi cTg:=jr^g$%?r 3 11
srraT &K i y ft *?srt ^H^TfgOTi^: t wa ^gsqr ^r^iwagR 3 ^i|^t 11
sufirafga^Rq ^^gRTingf^R: > fru^t g i&ggr nqifg^gi RipIfiT .1

cf. MaJaitdgama, 2, 36b-47a :

“JTS^TRJR *i?J I qWlt P-T% fTcqi ^m<TK gSsft at II
f^cr Ti g fog f*gr q^f%^pr fargfacrq; 1 mwr^JWT'JR gani argg *r%3 u
gg Bigrc tftcgtswsgig f^n gjqrg, > 3^ 5^ grgig^gtfSfcgg; 1
yr^g^IJnW^Tvqt 3 ggqt ^^ 4 * 1 ^ 3 ^: > 3T^3^^ft«rT 3 PJstvfWig^g^ff II

MVii'l^I^TT^g 1 3TW^I v ^IV'3Tt 3 ^TfT3«T gq; *?3t3. II
F^graTjFssfifireg qifir g pg %*: i 3# f^gi 3 srenTgro^g^fr, i
fgstgiggg q^T^g r ggs*r^ i ^mfTcg^rr^TJT^: q'lrgi gmffogi 11
4^?K ggqqg ngt'jgwTfq ^%q>: i fgggiggg argn?’’

8 La form? grammaticale correcte est arrgT^g:.

8 A : gfo: pour gfo

10 A : ^^hnrr ; E :

11 B : «ngJT^ gr^gg 12 C, E : sn^rggfgTt qn?t

13 A : griga: 14 A : ggr pour gqi

15 E : #gqg 18 A :

17 B, E : 13 E : g^gi pour ¥>*f\

19 A : JTPOT5F*f 3

80 A : Rfffmsmcq ^ : B : gfifamgsg R ; C : af^p-mfo' =g ; E : gfsfqRisgTJT?g r
21 A : gfo: ; E : gfoq; 22 B : gigaa qgt

23 C, E : pour 24 B : E : pi* gR

2! B : qwiq; 26 A : 3^r pour gqw

87 A : m^nggR ; B : g^niggrafo ; C : q^rrTTqrq

28 Cf. Sakaldgama&dra samgraha , p. 24 :
srfaq

pg fgafafts q^OT *m^qwr 3 1 gr^d gg g?gtqr g^iwrrgg vr%3 11
fgaigtoT g q’nrqt q>d ,j i i^rt *r%3 1

Mais dans tous Ies mss. utilises pour notre edition, Ies passages guMgrgd
g%3 et fqin^Rt =g ggiqf sont omis 5 remarquer les variantes pg liras?* f^f^g
pour ft raw fgfgs et g^nrfng pour g^wggg

fir: feftgt Ifam ‘s^H'rafercr mrt aifa *rmfa 11

sufgRifosnRT 3 2 ^rnr^>r > 1 1 ^ 5 *rcteirea&ftat ^ rnfa^ \\

V© S3

$ftgTfg* 7 FR H«RTfS*Tt»R! 1 6 *pt'( mf ^ to^t snfanffrtR ^ 7 ll W li

S3 S3 S3

a&for^rcro 8 $ftgift: mi ,0 fa:*ri*Ri^iiHvii

v9

[m&R, s^Vr =g n ]

^*HPR $Rf f|?m m I 3l*Tr$RT <?M =q $WTSR<^|| ^ ||

<r «Ti^ l2 SR$f^*T 1 13 ^m!mTT sfaiRFjft \\m

^^rf«R $Rf '^wrm^Rt^ I snaR^fa 15 $«*t m* fafo^nvs
I^Ir 3 *: l6 m<rc$wi swfaR^ i mm ^ topprt: n^ n

I A : Jj;fr ! E : kw pour *rsq

* A : g$®r pour ^"T 4 B, C, E : pour

5 A : rrmsw# rrasftvJit ==r ; E -. fmtswgcfsfjfwr g

S3 O

6 A : ^r ^ ’irpsr ; E : 3Tf ^ TW3&& 7 C, E : g pour =?

* A : 3Hnft pour stjtwt ; B, C, E : aHiftr

9 E : rcf^rTTg. 10 A :

II Of. Kdmikagama, I, 3, 132-136 :

3Tvg$ronw^ ^B*f 3 ><t® 4 fr^nrT^n i st® n

jr^nfjRiw^^^sTfFR f^grcr: i ‘Tjfrsrt ?zxw*r(P’i n

anfcg gsrawig^r g i gsun^iftTp-i g srtg^g, n

fggrer w %^s%5tjpth i n

?r^ gsnrensr 5T55 f^psB^WrT: 1 g ”

cf. Kirandgama , II, 1, 10 :

jtv^ ftr%r *r^rat^’JUT i i $®»t ’’

cf. Sap ra b h ed again a, T, 5, 27 b : 'ras^WirijM

Voir aussi, Mrgendrdgama, Itriy&pdda 2, 14b et le coinmantairfi de
Bhatta Narayanakantha.

Voir aussi, Somasambhupaddhati , I, 1, 67-70
11 A : ^grgftsrsr ; E : 13 A : *Tft?rnr «fnrig

14 E : gnpnfaftsRr *r5sq, 15 E : gwt pour ?wr

18 B, C, E : TCT *TT5rm5J

anfsrcrpm:

[cPfoR. 1 ]

gwiTO 2 <Rrca«Mi^ l n ^ 11

8 g«Mf?r&CTfa w*nj?rci3& i ^r#famffa 4 <rffoarat w> 5 IK° II
S^termfsRi 15 33*1 sispr \ %rt ^w^Hmf*w 4 7 8 <rf^ 9 ii^ II

1 Cf. Kdmikdgama , T, 3 , 137 - 152 a :

^qiqiqf Jf«n?ftnRs^rft%H^n5[ i qqnvqr qqV aH ^i«ti qqq ^q n
q^grq ^gqr qrift fqsrqrcqqqqrqT i gqgrsq qg’qra fqsmq n^T^r n
ggifa fqrR^i'q snqqr grqqrqi i qqqrqi qqi^qrq grq%: Tqrs^TqftTfa: n
qTTqqi ■TFq^qHT qrqqFqTqTgq q I gqtqf 5 qqrsqf qgq qq? II

q^qfPTf qqfsqr qqqcqqg I qqtqT qtq^q qiq mi^iqt JqqiFTqq II
qq gqqqq qu?fqq ^rttoth i fqrt gjfraf %%<=r: fqsn^qf faq *wr, 11
%qmm 5 T%: fqfqqrgrT^’Tqtq'-Jf 1 qqsq qsqq qcqgqi-ftqa^r 5 II
JP^5 g? 5 fl!y!S , g’qqr gfqqqqi: I %qqfqqp*T 53 njqT Vqi; aqflfqqi: 11
qTiqrMr q^scrofr fSqrq^qqiqq: *qqi: 1 s?5Tqqqqqqqr sraiJT'nR'Ti^i: 11
qftq TqqTfqqq qq?: q>g: 1 qfqqq qsdfqq gqq.- qrcqStfqm: 11
qqr q-rqr: qqq;: qq^qqqiqqt 1 qq?fqK: qrqqt gg: aqfqqqqr 11
T%qr W qqiql q sRjiqwqfqqiqq: 1 q& qq^qr^ fqqTijq aqifqqi: II
anr>«TqmiqwF^ v /t qq f*qr% : h gq>: qrsrsjqr qi§: %g^fH m: ^sri; 11
qqi^rqqqqqqifq gqvq SfcT qrqqg 1 qwq fqgqiqq qfWTiqq gq q II
qfaq q^qqifiqt: faqr; qfsrqtfqqr: 1 Tqgqqqir^ qq w* iqg’-qi qqiqqq. 11
qiqiq qqicqqr^q sqyqur 5 q^cf: I

Voir aussi Mrgendrdgama, Iriydpdda, 2, 15-21 a :

2 A : gqg pour qq 3 A : yq pour yq

* A : gq pour qfi

6 B, C, E : gqqif^q : pour qgsfr gq:

cf. Kdlottardgnma , 3, 62 b -03 :
fqrjsqi^-^q qqiqf qqqqgq; 1 fqf: qq^qiqf 3 fqqqr q fg^q q 1
^qtqf q q?frqr q q%?jq 3 qqqg. 1

* Cf. Kdraydgama, T, 29 , 41 b : qrqqifgqgqrvqf qqpqtqfqyqgf ; cf. Svpra-

bheddgama, I, 5 , 23 b : sTfgq^qf 3 gfs g Ifqq; qi%xa?q ; cf. Somasambhupaddhati,
I, 1 , 65 b : “ cftq qq q*m?r: ” /

1 A : qqq pour qqq ; C : qa q

8 C : qqqq pour qqqq ;

* Les slol;a G2 a 122 et les sloka 1 a 117 du pa tala XX manquent dans
le ms. B.

5rfrf%?qr 'n<n ^ i ^€f <mt sejftgw mCf iRtari^ n

^faroiT^TSKf: I =3 ^$1%^ || ^ \\

^rifi^JT %?j ^ * 3 4 5 6 Hvr^q mm** i ^nftn^ ri^nv«i

<ra: "rotofaft ^Rrt'TTOiV i ww

12 wN g sm>ri <m nig i 1? arf* w4 qmg ^ frsnforag: m^nv®ii

1 C, E : rT*rr pour cRT 3 C, E : fT*n pour ggr

3 A : ^RRiggiRfa ; C, E : srsriafrug’-lRfa

4 A : JRJRwnsn#^ ?T« ; C : JRJTfiR«n^f^Ro ; E : wi?T»5r«n farter «

5 Cf. Gintydgama , 4, 24-45a :

auf^R gwtrwrt %'A ff^rrlrg^ i sift 015 ^ % j ^ grcfirarc^iwtg. ii
3$n snuTfagfaT f^wm^r: i rjfvj: gsretfog >rjt^ mm?: u
m\ g ?mmfcr gmRsiR mm. i ?R??r %m*R jtttt?p>tsj *rm: h
R faR9R mg** irgj^mrriRR: I fT*R: pft%5T: «WRnR« ii

3-irfR?; m qmfmR^rRT^ mm. I flf5T ^ ggg.fa cT*R g II

Wq g mr^ BT1T5T mt=mq. i ?%mgft sfcpj smTf&Rg n
W^R*TPt«r mm mTRRg I mrfu g JR R R%fa mi II

*m %r qig =q *fwft?tr g mm i 4ftm: m?m«R vrRgmrm jftm: ii
mrnmm qlrmgsfte m%mr i fmifmR g^R: g?*?: sg: n
gfm*? jt# fa*j gm: m mm i . . . ggg%q arm gift q^mr ii . . .
qif^mmmR mRsgsgjm. i fsmmfmt mqi Bri g?R m^g n
qfg ^ mrm RRI mg gm gR: 1 JmRftTmrRi g mmmRm II
mrg gsnirR r ^ftr ?m r i ammofe qmm mrnwqrt gq : n

6 C : gmr^r ; E : mm? 7 8 * 10 A : mrf&r pour mfg

8 C : qrormfa:

s Cf. Kdlottardgnma, 3, 49a : mRigmtm ^rmi rnmmmg \

10 E : FTT^f^ 11 0 : migm pour grnmg

12 Cf. Kaloitardgama, 3, 50b et 52a :

amm g flfm smmf mmgg i . . . w»fg ^imiq «m ”
of. Kdraitdgama, I, 29, 42a : aiwmsm mimi gq(R r q jtra*n i
of Svprabheddgama, T, 5, 24a : "sTf’Fqi?

cf. Soma&a mbit upaddha t i, I, 1 , 06b: “ ^orr 3 gusli 5Jjr#Rgf* Tg 1

13 A : arfir ^g qwg r ; C : arfcftgqfgg g ; E : arf^r %g qfg£ g

24

^ ^ afofTC&N ^ i staraft 3 ^ 11

wpnrinm *pnm i ^i*pi^ 3 w^™3 «*i* «W»
f^igfTHHF^ fat I ^ sfa* 4 »^° n

5 ^f^£^*fajrai ™ ^ 3** 1 6 fq<rqr^Tc^israi n

quTt^ 7 fq^qq?4faqfa^f qqj 1 ^Tq^Tq^itaf^T qqq ? i^q^i v: ft • 1 1 ^ ^ n

Tqm^nmfft mmm * 1 10 fq<n# *ft*ft*^ n ^ n
n ?rat urams =qifq wnfa i wmi <ra*nfa gqq^rf^wii^ii

w\wv i *&&i qm^ iqr^iq^ n

[^Nt^sm 1-2 ]

ito^t >i^w °?*n % sramfif* I ^-<rh h= : tu a?fems?* IWU

I A : *rft=? ^ 2 E ; fmq pour fT^n

8 C : qqF mfcr^r nqH; E : 33 1 fq*nqf5fr ^3

4 Cf. Kdranagama y I, ‘29, 43 :
list ?*?m 5 4 3 3t^?3 frt^fti«%: i qfearor gga&^f *1^3 nww h
cf. Kalottar&ga via , 3, 49b, 51 a et 52a :
f^pjOTT srsfrrrftft 3 ^ ^ ^-r<F-. It

*‘$3<5tSTO*3: I

cf. SuprabJieddgama, I, 5, 23a : aw*^*** *3* i

cf. Somaianibhupaddhati, I, 1, <‘> ; >a : ?? 3^ iftrcRn.’

6 D : pour 3t«nf*q:T3 6 A '•

7 La forme grnmroaticale correcte est fq^qf^w^qf^t

8 A : ^fq^qumiwri ; C : ^fqs^mqi^m?!

9 C : mm? <Rwfr , E : ftmfarwfNrft 10 A : form* pour mmi

II A : 3icrwmm? *nfq ; C, E : *tetw$ m«itrq
19 Cf. Kininagama, IT, 1, 12b- 13a :

$ai ?fm qtTtgqqm 3 i fwmP* sgmisi Ti?: wfcvi W n

cf. Kdlottardgama, 3, 27a : aM
18 C : 3tf3TT pour 1^1

fWTIT VZQl

[an^wi^ 1 * ]

anifa <m m 11 w» 11

^ngf^rfar ftft q*q 3 ^n*rg$sq^ I 3qq*qq$5q ^ ^w^xs^ii^ii

[^^qiT 5 ]

fcnf^rroreg gq<qi w% ^qg 1 6 * qqfe*mg qq^is^rqqq; \\*%\\
q^q^ m ^ qftq g qi 1 3R*M qft<qsq qw ik°ii

fa tVsih $qm srtrh *r^ 1 ^Hffan g ft^sqqffaiii^ 11
7 ffanqt 8 qr lf^qfqTT%qq?q K£3R I *fc«qfa JT#qq^qqq: 10 ^IK^||

1 Cf. Kdrandgama, I, 3, 42b-44a :

gfagf^n^T ^Tq- 5f^T VT5RRSTT I msf =^ff-4 ^PWlf^cT: II
^4 %qigq*q ^ sqq^qjr^qqw i gwm 33 ^ggg gwTJTm: n
cf. AcintyavUvasdddkhya, 10, (>7-68a:

3gfq-4 g cr^w q;~q i argq*?? %ftg 3 gHwgqq^-qqw u

3T^4 g 3g=q wricgg 1? 3*rrn3n i
* C : ^gfr-qm? 3 4 A : ^r-qgq^q^g

4 A : imw^gwA ; C : swm’-frcgw^

5 Cf. Kdrandgama, T, 3, 44b-4(3a :

d*nf^:f|cTi *n »fh w*\ qt q.fq^mi i qwi jrwqinqTq q?T3^n>n n
333 ntag ai4 fq^ qiibr qqrqg i m% sfrqfw 3 11

cf. Acintyavi&vasdddkya, 10, 68b-74a :

qx^rf 7 zi wifarrro g^sm^rewi 1 rrq%3 va qisn jrfo?qqcftfq«TT u
qiftwi ?Tnr: sp?i: t% 3 ?rt: 1 gmsi nwq qqjqt ®**fr^ m\ 11
qMt?m% qrflr f^nvgf sgrra *mqg 1 nrs qi qm mini 3?fm%r *tr^ 3. 11
sqqfcrcwr fq-rfjjj^'-.jRf gq : 1 jfrwq>raT^ fgfsTfl^rf^g^flR. 11
amr*jfq ^sfr'sq 5^3% qlqg3: 1 g^N ft^or qq+n^ 11

q^qft^^qWq%*wi 1 ^T^«qrfgc^TT?T: 11

*' ^

6 A : qqrwqRg ’ E : Tqqqp-n pour ftwfft

8 C, E : 3 pour qi 9 C : arwitf

10 C : aw pour am:

x y'i i Mf^ 1 ^’smpswiffi *3^11 <P n

[■m;m 4 ]

’sufitJJVt 3 «ittW rn 35lfi%

rrs'l^f I “5t#te3.l 9 *niM ^^31^ ^ II

[aWWI. 10 ]

3 wM* 1 3 r 4 “"URUSt »arSj ^ 48«*fo II ^ II

I Cf. KdmiJcdgama , T, 3, 46l>l7a :

sy.^ 3^333 3 ^ *TTJTat cT«ri I Pf^WHT^RTlWl. ”
cf. Acintyavi&vamddkhya , 10, 74b-75a :

3Tg^r.cf 33^3 > ?3 <4 3F4%'4^ I 3% W^‘ I*

® A : arnwdwd 3 A : 33 pour 33

4 Cf. Kdmikagama, I, 3, 47a-48a :

“ amrof^Td 3 33. 1 33Pii3rftd 3*3 11

33-4 urg^fdfd^t ¥r%^tTiT^?'pfiJT, 1
cf. A c int ya v is vasddd k h y a , 10, 75b-7G :

qcft3g333-3 3TT35[®3 5pFTf333. 1 3^ ?*3i 3 fd'J^TfP it

3 - 1-4 r j4Ttf;r4ppn 333P3T , T3:--'T33. t

6 A : arm^g 8 E • 3f?»i3H

’ A : 4r3=ft pour 3t33rg; ; C : 3Pj?n3.

8 A : ; E : 3f&f3f**33(. 9 A : mw

10 Cf. Kdmikagama, I, 3, 48b-50, 5-4-54 a :

aplrcrnftd w 3T??q^^r% mu 1 dnrfc^d 3 33 n

33 f 3 I 3 5RHE3 *315H'33 gt3333I: I 13333331313 TT^TS 3< s 4nf35 »
f^pjW3t3^33l4 33T3333TS331 I . • • 3* r f^ 1 3T3V?W3¥333. It

33133 %3?S 3T 33T5°T3, I 5T3iT3T f3T3t3 3lK»iTT.I3T 33^5331 It
auird ^rfwpTt3T < 4 vw '+m i 333 i 3»n§;i3 I tgr?733 »

cf. Acintyavisvasdd&khya, 10, 77-78 :

g^fafagwrwr %3<* 35331333 1 f3®33?$3^33,*33f33i33 11

ap33T3Tfcd 3«T '33P3fift3 3733 I 3T3I 333T3t«*f» : 33H i It

II Ties sloka 86 a 122 manquent dans lo ms. C.

** E : 3f3T3tf4 pour 333333

TWTIT ^

i w^irir wn 2 m toftw^^iK'sn

fa mm stR*nfcrcfa$ g^r: 3 i m#an5 4 aranpi«rctf3 5 i^ n ** n

ST^RT^T I

[333% ^-M 1 ]

?r ^rctOnft m * ^fosstf&A it it

ZZfa JR&W rRI^t a&fa i

[3^#ft: 8 ]

sire*? i^RR: 5Ufi# H V n

9 ^?l ifWTTR WHT I ,0 f^>?3sRT£f \\%\\\

1 A : uruu pour uiug 8 E : id pour fad'

3 A : ud: pour #r: 4 E : <*uiurt muridf 3

5 A : d nfa pour garft 6 E : gjfagurrrdumrg.

7 Cf. Kamikagama , I, 3, 66 - 6 1 :

^ ^ gufjfauTur dfauf mu uu =u i 'aig^uffa uu 'UWTruru uucgd: n
uufa^srd fa uuur dfaurufadfaut i ard fauur faumuu n

of. Karnagama, I, 30, 5 2b- 5 3a :

^urfagdfdnur udfa ufa udu i 3ig5^fa mu jurdr^u m\ n
cf. Acintyavi&vasdddkhya, 10, 99-100a :

gdUTfafaUIUT dfauf UT^Tudu I UfTTTcTUigUUUT 3dd II

uiu sru u faftuu i

8 Cf. Ma tail gapara vxeiva ra , hriydpdda , pp. 37-39 :

ur-aura 3 *j»uu aru Wfa i 'amgu at a^Svf: ufautfagur: dua: it
gut ifad UTTmicUT *UTcUld UUUcUVt : I 'UFUgfa JJffcUT 3 3fauu Ufa g II
fad gd =a mar a ffaur u^rufiu: i ad uif a fua aauuu a u

jfUU*U ufamUT U5TUU 3 UTWUT l rUEUUTEJjdfaff fSUUTNfaUUmgUt II
U>Bg?UTU gsrf xT cTufagud 5ld: I af a aWTUT: U*JTfflds ? U: UTUg ? ’TaU. II
apasd 3 dud uruur uraurau : i urdura rgruuru: urdi STC-rwaari: n
ufa%u a gdu urd gferg unfa: i an^tcspwt mar sart 3 unfaraaa 11
gatsfa uruuf pptfpu aifaur gfeururru, 1 fanrat giu rffanra: rgar ura uuifaag 11
ifaufau mum far 3&aq<grT 1 uuu uuuudfa gu.a aspafan n

vjn urdu ubu dugauaajut: 1

9 E : vtpptui pour ada

10 E : fau>% uufau

3rf3rar«m:

I $ife n^n

{^Hta^ipft 5% ?RJ5^ 3 I ^ 3^ » ^ »

qi^r ssh^ot *rafo;rt^n i 3 n ^ "

^TflfJT *5$3*T «R?n»T 5 r rffit f*: i <rfa^ <rat m *Ww u

#mf m«\ mimtf iw^nfon* i wfaift^ 5 * 3

assfRfofofa’ mam* fomra' i waftpwwfW ’i?1"i ^ 11

‘ii1«j *ragni ^ srofamfr ’Ji'^.q i VssgfeaWt wwnai mi'fw.g u
ynurt Isror 5 "Bmp* i wwiaft^t “afafsflrowHVUi

w i faa aliira* l3 ^l ftmi 1 WtatdW fa" fag*** y»;iif »w

1 E : fqfa. 3 Voir p. 182 note 8.

3 A : *nw^ pour arm

4 Cf. Edrandgnvia, I, 29, 62-68 :

qTfjjwaqioR sn^Ri fayv^q i ^qT<ui ww 3 ti

^5Tori fg^gar jutr ^tonq^i^jH vr33 i argslqii^T^t n^Ef ^3^3. ['■^3 ] u
cf. Mahitdgama, 2, 79b-80 :

qtsjonqf TTf’ri =* 3 *^ 3 ^. i Ihht ara sjffmiqqsifgwq ii

aRqqrqfq Br?°t ?IS33k^3 I

* E : %4 pour kni 6 A : ftrqiuftr

7 A : q ^« H i^ q;of. Edimhlgama, 1, 8, 69a : gqftz^rRfwi qSTT. 1

8 A : fqg«i q«nqt qft^ifqqq, 8 E : wi? 1 !* 3

10 A : fqgo^sq;

« E : qqf’FE; la forme grammaticale correcte est
19 E : q%3f3?5fo3rTq. 13 E :

14 Cf. Karatidgama, I, 29, 67b-68 :

mum qtTipsTftr i m qnft vwxpj ftrfq^T 3 * tt

cf. Aci ntyavisvasdddlili ya , 10, 83b-84 :

3T*^?T*it?l>rfifa3ftt3Tcq$q[ 1 *TflfeRW*r% f*T 'tlSwtW^.SpT 31 II

3u?»u% q*rt qqwRTsrr qrarqq, n

15 E : 3T pour ’*%3

*irrr ^ i

[ gifMr^w: 2 ]

m*%*\ srto g;fa w\z g <rt; ^ u \ 0 \ \\
<rtst ? w 3 ^tf%s?r: vi ^ 1 <rt: fqT^«Ht^rrat^iu°^n
era: 5 f*rT<^ qr^ft^Tt: I sro^ftf'iN $$sit g mi n \°\ ti
fsRRta <RH f^Tt^Rffafafa I itfappoft 7 ^ 8 $RS?Tt: n t°vn
9 *RT f*?T T4T gs T.^mfa <RT: ^ I fTOff^tJ <TT^fafa ||

[qtesr ww*. 11 ]

grffaftNw qtrfji ; ; ,2 <fte%*re I k ^ ,3 |^ TOH«tf n
x %?m\ ^■JRTT^ ^pfcnfa^gfr I %qfoi?r?^§;^ l6 <f4T || ||

I A : f#i T25 ^TWg

* Cf. Kdmikdgama, T, 3, 70-72a :

9*ri 55717 ^tt 7 7$j7r 21771 771 i 71*7 n't7T 5 7r*ft 7 715 $7*7? 771 11
=7 pnwt7 *735777 7 1 ss' 7 71971 4fa 7f faBTt 7*17 =7 11

7I7T 5CTf^5r%7^ 7377T 777: 77T7 I

cf. Acintyavi.irasdddkhya , 10, 85-87a:

777TI? 77T7 7 755^7715771 I 7T7T777 l T%’%773777: 77^ II

f 77f irfTrTTvft 7 7mri:7r: 1 7rm ^ 77 ^ 11

7frs$ 7r 7tTt 5 I 37 ^ 5 ^ 179^717 1

* E : 77: 777

6 E : f7?77 TTTT’ItTJTT:

7 E : 577: pour 57
9 E : TTvft ?7 771 $$ft

II Cf. Kdmikdgama, T, 3, 73-7 la:

57*17 7WT jTTTl 7 7Tf 7 7f7f77T I 577 737 77 7tfir: 'TT > <ff 777 7 ||

25 7 517 T>|71: 777: 7I5JT 77T7 I

cf. Kdraydgama, I, 29, 72-73a :

7171 557I7JT7T 7 TTf 7 fT5t 77T I 577 73T %7 7I^v' 7 7f77?7^f II
71 f9: 27 7 f7%7T: 777: 7F57 7717. 1

11 A : 7T77I77 1S E :

15 A : 7F7C pour ^

4 A

6 A
8 E
50 E

f^T rTrf; ^

W^t:

STT^ cT»T:

- j.

11 A : %-m 7.°T57r«J7
16 A : 77: pour 77T

? wnwwr: 9 m, i % asre ^ #i ^^faroiii^li
tou^ <rai l ftfe* Wf5^^w:ii *®Mi
5 ^^pfnr i<T%^r: I 6 fcr* H® H

JJI^TTfa <TRtrj5 ^mRft’fT 8 I srrcsRfo* 9 U n

[W^RH 10 ]

nrfoifaflgsfc m*W'^ I li * ^ li

$gri 3 mwi u ^m vvxw&i i sth ; ^rr^t^rii \\\w

j^RR^R^ 12 ]

3 ^n^TR ^( 7 T 57 Ti^H^ 15 1

I Cf. A tint y a visvasdddkhya , 10, 96b-97a :

ftn::*KiH ^ ^g^ffT: tr, i Mfnpr ^ sTiftrrRTs^ '*33 it
of Kdrandgama, I, 29, 73b-74a:

ftrctsssnCTtf [os? ] ^ ^f. * 5*R <Rt > , nf*r. k ***: 3Rt3 ti

* B : aw pom* am: 3 E : 3*n

4 A :

8 Cf. Kdmikdgama, I, 3, 101b-I02a :

qfj^uf ^t Tj^z^fJfi jfrfRf V|«*HI fST* t *mim* tWT^T «TfiTM'4.33l53* t

* E : 3*: pour 7 A :

8 A : f¥*: pour tW 9 Fi : ?f3 pour *?.

18 Cf. Kdmikdgama, I, 3, I02b-103a r

^TrFT^CTT I T T^?5 J TT li

Voir aussi Mrgendrdgama , kriydpdda, 2, 30

II E : »R33

M Cf. Kdmikdgama, T, 3, J03b-104a :

I P^Hf * ; 3FT l<TWRT3<Wfc*R. II
Voir aussi Mrgendrdgama, kriydpdda , 2, 4b et -0
M E : Tafrsm^gtfiftR. 14 E : pour 3 35

«E;H wtwt flR'ismRfomtftimH. .

[wiw 1 ]

snfamw 3 ^ n \\\ n

[gigflsrRV 2 3 ]

ym ^wmi; *tra*r l srto sfth 4 *tr*r JU& f^ii \\^\\

sie^nsr^ nMnrrcgfa ^ 1 5 * * mw ^t^hi^th \\\^\\

10 ^s(r%^ u R?lfew 3 I ^3T^3ra3SJ%$Nmt^fa \\ \\\ II

foffft: m I3 [>^:hw 14 $im m\\ w ° n

1 Kdmikdgama, I, 3, 104b-105a :

u?nft*F5F#r m%r qfan^rn i jtiot ii

cf. Kdrandgama , T, 29, 93-95 :

srctsjt qfi^Ri^RT ^ rprh 3Tc5 ^sqrr i toptotoI: n

g%fo 3 crarw^^ Uf 3 . *r?3 1 cfr^r^r gswFt'r em«n n

g^rf^TK'nNr f^n uwhtM: i jf-^rr ugr^ner uif<TT<mt +r%3 ii

2 Cf. Kdmikdgama, 1,3, I05b-106a :

imw^DTr^ef amRi^sr uura^ i *rri% 5 qi n

Voir aussi Mrgendrdgama , kriydpdda, 2, 31b-32a

3 A : rF^gf^e 4 A : jttto

6 E : ururr^t rr

6 Cf. Kdmikdgama, I, 3, 106b-110a :

i f*Ffa^r^^n^ra^ral: ii

^r^Rn-4R^T"q-m^r^feiwr<T: i 3F#«ar rirIt: *rf^ sh tfjn*ft3 n . . .

sFftswjPr rr^R i §&rc«r$ ftr qsg ii

Cf. Somasamkhupaddhati , I, 1, 34-36 :

TOP^Rt: I II

^T^7%rr3^fcT^IiTT<?^3t%: i ffsnsrf&fjfFT: WT flW RTRTR'R II

^ Pri i jtr srfft ?fta*ra*nter 5FR II

I A : Wf T3?Ic5^S R R *TR% 8 9 A : URR pour URS

9 A : nTflf^j.5^ cr^TT 10 * A : R<?TEFW^S ; E : sft^figf^ss

II E : RmRR 3 12 E : OT fr^wr^

13 E : f^g^Vrat A4 14 A : f*TRi

25

I

sfsrcrPW '

«dr ^ n naiftPn 1 ^ rh ¥ * *w* h

*€f^r m toi w*Ns i sf^r^rr ^ war m^L

- n w u

■SRfsRP^ [ftRWI^] 5 RRftf*RR

irfftftas "RS! II

1 A omet les i/oJa 121 efc 122a a E : tin. pour ^ .

* Cf. Somaiambhupaddhati, I, 1, 40-41 :

f%5ft*T ^ i S'RT 3^1 'T’T: *ftRT f^n li

f^pj srgu^ ^ fsreTwnfigf’faig i ?T«n f^n^w RiJfcr^TR*n^i. n
4 E -. 6 A : ^rrcfcfa: fifarfiRR: «re»:

[ 1 mi vzw ]

r rv rv i

[ arfofRSTfa: 1 2 3 ]

m 0 wnii ?n$ fafafynt i % nfastrotap, n i w

[ 3»ff*n<spn ^i%5i ^ 4 ]

srR^nl ^ Wf tj 5 ?t3h fstfN 1 6 ^ff^ pin fa faf
jj^cjt <t?t ^Fnsr 8 *wf^sipn 1 9 *r& «n sfanpiT faj$>sfa qi h

10 q^ m my q^rewMnq. i n mfe# fo# *n ii v ii

12 ni^ <TPT 'll 13 HT^sfa qi 1 14 g?3f^3n% 3&\fa II H II

1 Pour arwftfa voir Ayiiumaddgavia , dtmdrthapiij dvidhi, Acintyavisva-
sdddkhya 12 et 13, Kamika I, 4 et 5, Kdrana 1, 15, 30 et 31, Kir an a II,
2, Cintya 6, 7 et 8, Dlpta 23 et 26, Makuta 3 et 4, Matangapdramehara,
kriydpdda 29, Mrgendra II, 3, Yogaja 6, Raurava II, 10, I ira 38, Sahasra
4, Suprabheda I, 7 et 8, Suksma 4, 5, 9 et 45 et Svdyambhuva 7 et 8.

2 Cf. Karat) dgarna, I, 30, l-2a :

4*4 PT^rm 30^ g»T? Tmt^Rir i n

3TIWI^ =q to4 4 >^I |

cf. Suprabheddgama, I, 8, 1-2 •.

ar-srirT: ?jsrf^n% f^Hbrfafa^qq. i wri7?t r4 5 4 ii

*r4%rci rr^r i cKfa vsk'4 qnwRqm =4 TO^rsq, n

cf. Kdmikdgama , I, 4, 1 :

3T4r4?rfap4 4*4 i to 4 ?4T'4fiR44 f|;M n

3 C, E :

4 Cf. Kdrandgama, I, 30, 2b-3a :

’f 3?n few ^nwicHPr 1 5jr4% mqs^iwiq^q ^[qq; u

cf. Suprabheddgama, I, 8, 3 :

3?5fcw 3 iro^sftr 3 i 3tg% nrraf^f 31 3u?3i3S333rc%g.

cf. Kdmikagama , I, 4, 2:

gwi ^ 31 * 3 ^ 1 ( 3 % 1 333 3?i33i??3T3 ismf&A 33: n

cf. Kdrandgama , I, 30, 12 :

gggmicTOrwfaid&st^r i anwmfiifc f33-3ran ”
voir aussi Mrgendrdgama , II, 3, 56b-58
cf. Kdmikagama , I, 4, 3-5 :

sfT 3Sjf 333 33 31 I 3TE3ffelT51^5r-3?35r 3 33R3 II
^3Fg333mi3tS5Wg3i ftT3IS3 1 3g3: *3lf%% 3TI3333 ^33; II

33331331^*3^331-3 ftU43 I 3131^31 f%3333 3313531 S*p33I3. II

cf. Kdrandgama , I, 30, 10-11 :

333t 3*131 3?3 31311^3 f%%33: I P-Jtf33 RF331 fof $33? gf%fiT33: II
*33g^3foi 3 31331 %T3lf533:i I 33T313 33H?313 333131533: 3^ ||

l C,E: fef%3 333 3333 ; 6 C : 3%"^

7 C : 33 fHif pour 33 few 8 E : *3f^sfqr 3T

* A omet les demi-^o7i - a 3b et 4a 10 A : 31% pour 3^

11 Cf. Kdrandgama , I, 30, 14-16 :

^3*T: <33gc3of 5^333 g 5f%33 I f3 E 3 %3133 33 351^313331333^ II
3ig3: 33lf33 foi 3ig3 3fcftf333. I 3T33 31*T3f : 3333153 W 333; II
3T0T 3T3 3?5 jjfai 35313 313^133, I 3Tol3 gf$I3 fel 313fewfa^ : 533 II

19 A : 313% 13 A : sti% 31 ; E : aii3%

14 C : 3l3lf^3i%5t%0T 33^3f3 ; E : 3T3lfgg f^Rt%3 3% it

fkw W*

i w *n imafoi '^R^a ^ n $ n
5*3^ $<rr if% 2 wr^^ i ^TfjH%f 3 «^R<n ii vs n

[ ^Tcni^r^I^f^lf^OT: 4 * 6 ]

i$tctPr*?t ^stri; struts mm i ^ stmrt * <rer 4 ^ 11 c n

^1IT?I3^RHT %fRHfRT#^ 7 U^J 'TTR^TSR 1 % ^ 5 RT*fr \\ % \\

[ ^I^r: 8 ]

9 ^ | StR^^TR iTRm'sR^ ^ n 1° ll

1 A : swqqqq^g 9 A : qqqq g qg pour qsrgqqg 3 C : qRRT qg: ; E : q^sq qg :

4 Cf. Kdmikdgama , I, 4, 6-10 :

q^iqqjR qTq i^rqfq'jug R5f5T: I qifqg; g«q% fJRgqtfctrgf rg^rW: ll
sr?q g jqtqqqq:Rg fg^ffn^nr^ i ftrqgre: fqgt q g qiq=qt qpqt gqng n
% gt-qi^t q gqr g qqrgTqTTgqjTftgT i qfq qtfq fqfag qtqrqg ii

-.^qq q %q fqqi: grm^recqgqf^g %g i q°mgTcqgg qifcr q^Tgig qftqqqg II
fqrqqrsjtfirfqqiqr fttqfajrcq ’-fmg: i %qi*nqqraRR 'rcwxqr q qrqgig n
cf. Kdrandgama , I, 30, 17-18 :

^tfqrgr*? u^qrq>T: i anguqqqq fqfa gqtw TOqgg n
3Ucqtq q g^rg q qirfqtrqq qfagg i snfq#q ffg qfq>: g fqrqqi§} ,j ff gq: ii
cf. Swprabheddgama , I, 8, 14 .

^t%qiqr f^TTqRwtqTiqqg^nlTqin i TO - qqn\trqiqTqTRrq qr gqqqg ii
cf. Amiumaddgama, dtmdrt hapujdvidh i. 3b-4 :

%qfqrrq q^m^ng q qqT^g i fag«TfqgqqqT*i sMf g ^%gi: ii
qignqgqq fqrq fqrg qqrggg ii

6 A : srfqqiqr q qq?qf ar^i g ggrciqgg i ; C : qfsqq g qugqjg i

6 C, E : qqiJI pour ITT^R 7 E : STTRTqqqqg pour aufruqfpsqq

6 Cf. Kdmikdgama, I, 5, 1-4:
srqqiwiqfq g?q ?gqTg^qqqq;g i qTjqdqqqRvq qiq| •quqqrqqq n
UHrqqfeqqqiqr qwrsg qfqgsqq i qqq^qiqT *T%?rrT' r r : qqqiiff gfeqq n
qfeqiqqq^qrqqwg qfsgq i aiqq^ig qi qgr gi qqgqqtfWT n
UHq^q^qiragi^fsrf^l q i qTmqqr^qqqT qqn qqiq'qi qqg n
cf. Kdrandgama, T, 31, 5-8a :

grqq qrftqq; uh gig qTqrgq^gq i gqqfsqt qqiwqi^fl^Tq irqiqg n
qqq q%qnr g 3riq fcqf?r qftfqqq i qqq =qq q v; qil qiqqiq% n
qqq JTRjf q v; q qqqsqr-qqsqq^ i qrm c%g ^1^5 q^q^ i^ttqq: ii

fq^i?5qqjqji55 qi -iTTrRrqqqq ^jqq, >

' 9 C, E : qg qrqqn^qsfr^qg

10 A : qq.i^qgqt^q

TW.*

[ RttWWf 9 =3 ]

anfamptsn^i m ^*r»*ww 3 i rt^w^s 4 5 rt r«?rfw \\\$\\

• • • v ,

[ awfcRI, 6 3?vjqJTv:qj?I 7 ].

8 *tnr1w 1 9 wi g m m gn w H ww 10 n

[ awpswi 11 ]

*1 ;

12 WWWISTT ^ 13 *R fa#S I 3W^OT?5rcts*faft Vr faf¥V<nilWl

1 Cf. Cintydgama, 6, 9 :

^ HP«r^ 3 1 *r v -^ jt'-w sTtr ^^NfJrsbwj^ 11

2 Cf. ibid, 6, 10a :

smnrt ^ 3 fw-4 *n*Rmi* 1

s C, E : 4 E : sws pour 5%

5 A : ?u pour 5Ti
® Cf. Cintydgama, 6, 10b :
aim ft^ft ^ ^ 3%trwn, 1
T Cf. ibid., 6, 11a :

q-%1%^ 3% Jpaw I

• C, E : ^nwftOTT * C, E : pour <?PTT

10 E ajoute m f^r ^if^cWWT

11 Cf. Cintydgama, 6, llb-12a :

f^r^rr r*tt ^ gwn% iT^q; 1 arwr^^R^q.”

18 A •. aT^imr-T-pri <£»tt ; C, E : 3wn%T
18 C : srnsr pour

14 C : 5% ftfsffi: ; E : 5% ftfw*.

^0 0

[ ftftai ]

2 =q^irf faftw i sranfiwRRn ftoift^^Rrciii

3 m 1 * 3 4 *R^ i srateniafts *n W ^ lR°n

gf fastf g 5ff#f 5 * #fWt 3T fa$W I Sfa*i«TTg IR?

fotf&fiu swfH^ssr *rai$( i ?ng fl #r ^n siftfir wm few IR*

1 Cf. Suprabheddgama, I, 7, lb-3 :

qi^JTT^fR =qisq *T ”<4 3*4 =q >qqq>q; I qf 4 ^ ft %4 ^ feWtT q?lq § II
^nl^g.^Tg^T <5?r met %q*q 5 1 ^Ei'cmqq sH q^RT g q^ng 11
qrrfcro qf^jrrrer q^n 1

cf. Karandgama , I, 30, 405b-4l5a :

3?^n qw URq; qsrjfa Bretod: 1 3 Pr^i-'cf qRwqqg. 11

stmscrgwqRT 3 W'-zm^wp 1 u1*ftrt amTfjrqtq^q ^ 11

sfwwnwtf hi q^r q^sqiqqi 1 ^tqRT*Hft itttk 3 q^wq, 11

qnf^art 4 ttr q^j I q^uqqq 1 fbTT ; 4 Br 4 at^sw^i-rf 3 ^TRi^g; 11
irr^R q^ I *psw^p^ 1 sf^qi'dgfw fans faqiqfq 11

3Fnfa?rq uq^ rqBr 4 qrcmR% 1 ^ irtw q?R 3 . Bn 44 ^ 23 q 11

EfHcTR ^ TT^j ^ d'-TT ^RUdlqqSq I ^?T 7 TWT 4 d gqrvjaqd d' 4 T II

ardr ^ Jt^tq- =q *rnf %p 4 sr#ifoq. i dqiw ^n^wwi 3 wfh 11

sq^rirr? ^q ?qiT d'-fidr-w •. 1 ^rFtqwrTCj'qsgqiw q^fcwq 11
lr%j qfr?i 4 q im Breft^q q*n 1 i^€r i =q wrs ftrft -4 qgqifdg. 11

cf. Dvptagama, 26, lb-4a :

q q;q q q:q qq qqrifqjq I qmtqRT II

q-fi 5 ftcdw# qq w&.^ <wq q 1 Jftcrqremrgrfi qqrftrsqsr ^ 11

qfapqqqq at 4 i ?fq T 3 ri ; cf 3 q^ 5 ! • stirw 4 r^ ^fiRi uqrqfeqg, 11

cf. Makuidgccma , 3, 32-34a :

qigqT^rfT : T qi^q q ; *4 g *4 q 1 4 f 4 qq q 11

ststw^t ^mgTR 1 ^’fcnsj 3 ^.4 q^r^cf 3 51^^ 11

qriPcri % q^JRT q?i Br^M^cf 1
a C, E : 3 pour ?

3 E : iqqqr ^qqqT pour dig qqng ?rqqr

4 C : wqqr pour *nfqt 5 A, C : 4 ql°ir pour ^"qf

6 C •• qiq ^ng ; E : utw^qrg 7 C, E : ?rqqr pour

8 C, E •. 'qtq pout- gtq

fWTl* fasr:

[ 3<T*i«Tr =3 ]

2 ^3 w g qr $qi i qjw«qfa 3 qi qtoi *ftgn

5 <r^q 6 qr 4 qm qi ^i g 7 qqfq<n 1 fqitqi 9 q*qii qroq; $qTiRv?

IT^TI^T qffa STFUSI^ft I q ?/4 qiqqifa qi ^TT g 10 * * qqfqm II
sift sn^q^MN "qul qmqgsq 1 qsra«n$ir qtrEgqqsqTsq qq: n ^ 11
w qT^q qqR*q , 2 qiq?jmFqqfqqT 1 q*n 13 qifq qfiqsqf 14 * §mqm qqt q 4 g 11
qqqpqqqmq rCrfmf qftq*q 4 g 1 q 3 fqTflq;qT qqragqT 5 qftq. 5 qqg 11 ^ 11
qifeqqqafq ; 16 qtq^qpq^ ft I 17 ^ ^ ^ ^qt ^ II R^ll
1 ! m^qp 4 tq^qi: qqg i fq*ft qfq q*n§ 20 ^ qq qqrpMl* ° n

qqqeft^ftg 21 qqq^qwqqg i qq 22 fot qqi q*u ftfqqi 5*1 11 3ui
23 qf^ g 24 mqM ffcfcrcf 1 sfqftfiq qqq fafqqq qq^g n^n

I C, E : pour 2 C : pour

5 C : ?tt pour ut 4 C : »T?T^t pour

6 C omet les demi-sloka 24 et 25a * E : ^i'W>t * pour ^r

7 A : U'frrwi 8 A : tflW^frt

9 E : pour *rarii 10 E : ’TdinPn

II A : 3Tfir pour =*tts ; C, E : «rl* 12 E : imri 5 *n fai

13 A : ^rifa ; C : 14 A omet ft dans snfow

13 A : ^ ; E : =*5*rf 16 * * A : *ra*f pour «W*

17 A : vr^^urRfr ; C : *T?ftT *r?^f ; E : *rf|<TO'«n*rt

*T3^fiT fTcft ?T

18 C, E : firtwrjq^T: ^ 19 A, C, E : Four q?TOWt

20 A : ^•T^gttfWH.; E : 21 A •. pour R^3

22 A : fe* pour fair’ 23 A : <T«n^ pour <T%R

21 C, E : srurfartt

26

^ 0 ^

mwm i rsitorii^ vikww fw^n^li

'vfirr^: mmrr^i rtht^^sw I * 3 4 5 1 zm'4 tew s«t 6 3*tofeftfs^ 7 ii

I sira% n^^r^Tt: ii W ii

[ftTqqw^i 8 ]

ygm 9 10 II qi^%ir <\^ \ ^\m ''RfRtffaii^ii

[fgftsTI ^T^^fe: 12 13 14 ]

sur^f \ m l %m\ sri R^f&n i wxmvmmw v^w

, 5 ^Tt^g I^RrRRRlf^tR RRftffor 1

I Cf. Kdrandgama , T, 30, 47b-48a :

TTfaSUFKT fl<fT UfTT^ {^TT'RT: I STCW^ Ucfl <£3U»*jJ g^sTTCUT: II

cf. Suprabhedagama, I, 8, 15-l6a :
wmt I***! afta^f. i <jans: gwpnfa^g afa$fRs4 a fa w

urir fg*f ^xa a^ i

8 A : foret pour tM[t 1

3 A : f^STHrSTSTS^: C : f^^Rlf^r -+T^

4 A : •amw: sarssRT 6 E : <t*tt pour srafT

6 A : 5 pq%a pour aiq5tsa

7 Cf. Somadambhupaddhati, p. 24 : “arr ft arcaiwra w: » ffr as3«ti4

S*t 7UR

8 Cf. Mrgendrdgama, Jcriyapada , 3, 1

9 A : ursKU^r

10 A : amira furswi.; E : amara^ra aa.

II A : awr^T:

18 Cf. Gintydgama, 8, 5b-7a :

5ja«n^ FTfR^n^ aaufca?T*wi i %ftwr?TM^r FarcftsiRrm: feifrPT^T. n
aisf^tR^Fq-rurssj^ru H 5 a i ^ aafaar star anwgfeftfa «jar ii

13 A : rafT-TT fti jreftfuur ; E : ferra aaiafifaajr

14 A : 3n?a:ro^ft«u'wr«> 15 A : furs^j pour aaR 3

[an^afe 1 ]

qftwfan mm 2 g h \c \\

3*TT$r<reiftto 3WT*n*rfefa *m\ l ww* fa <rtfa 3 srW ^ 33 ^ \\
4 =q ot* (h^wju 0 i Rmrcrofa g n«° n

s^rccgfit 1 <ra wfl^w \\ v? n

SF^farfa^T 9 5TT% 3^: | fopScRRF %m W° ^Tlfaljn

'4 %m i fa^fa mm ,? T^fa ffa^iiv^ii

13 ipfi^4i^ i tt<tj pv#il

1 Cf. Dlptdgama , 23 , 4-10 :

fafa^TW ITT %IJ(3 33: $T I <n3WT®3 f^T 333*3 HURT f3: II
33TTpT<pTt TEj^T TjlRTTOTOf^ra: I apiflT^gT’JR ftfl3^33mTSl3 II
amraur era: ?rai 3 c 3 $ ?^t5ra: i er^nsuTTcJrfrrsf 5 T34 fofjraprq; n
33T ojfrfT’ra ^TfTTI 33T f3?33T !J3: I f^TT %\4 3??73T3T;i rprfm^ II
TEPET^T 3 JT'^FT TZmfcq 3 i^33 I *TTJft*J3 %R?ra 3WPft3 31331133*1 II
3^4 33(3tt^33^33Ntji 1 3P-7rrafra»w’icr Travel u

im?ra TTfrigrR %3«reit'Tft: rj*ra3. 1 f^ri 57333 ^ 1332 ^ 31 * 3333 , 11

2 Ct E : R pour 3 3 E : 3 f 3 T 3333 pour T3%dssT

4 A : 3 pour =3 5 A : ray »3 pour ra^f

6 Cf. Cintydgama , 8, 13-20a :

grmfirg# ^rar tP 3 ti 3 3 3 T 3 ^ 3 ; 1 3*3 3133ft &im few 4 31313*33 : 11
3«3T3p3 3^^3Rrerai33f5ra*i 1 11

Jjfjff TiJTW^RT«J ? 5 Tl 37 3 3*33: I *3ra 5 7 3 3 3^3 ^3^3, II

sfToJT^af raRT^T 3T3^%3 3133: I 3313137 3*37 3 v -33rafa3T T?3t3 II
£T3 =3 f3T 3*3t 13*3%^ I 3*33131 XW^t 3 f^Tfr^RiT %%?E: II

3T33T?1 7 ftp33T 17*737 RTP^PT I 3377 7uft =3131^373; ||

3373 3 3*37 3*3 31333 *337, I fr*7*r5*3 31#73 3 3*33: II

3*3717177 3137 ”

7 C : 3 , pt7’ s 37t*3: ttt 3 ; E : 35313*731 7*7i:

8 A : 33333 ; 9 A : *31311377 pour S 7 T 3 lfe 33 f

10 A : 3113*3 pour 3113*3 ; C : 313*3 ; E : 3371*3

11 C, E : 3 pour 3 12 C, E : tvw 37 pour

18 A : 5 tf *3 pour 3*317 14 A : Wl^ pour 33*7

15 A : 3 lfar 7 ?T 3 I*% pour U%ra? 3 T 3 ; C : TTRTPT 7 raT 3

IK l W&t 33S^n^<n( \\w\

*t^m i $ ??lT f*ro^

VM^ s*t Sl%twirtrcnF*a! 1 rOTI * a

'nKUWMW fewwn I "irai %i ^5 10 ^‘ rai 11 s<£ 11

"aftn^w'ws^^ntratga^: 13 1 15 ’n*ipwni**w+i"i* , P*foaii' i 'ii

I fenww «wRa ” v

[sfegfo, wi wfe ,s ]

^nm« jjfrt i mtii m "sfcWHtfi *im n v. n

* C, E : tfixm

3 A : pom' irNcTil.

8 C : RRT'^-i
7 A : ^SV- pour

9 A : ftr’wm gjqqii-d^ - g.

u a . a^psafrroi TOsmrai^rciTO E : «•««'* P° ur R '^ :

13 Cf. Mrgendragama , ktiydpdda, 3, 4-5 :

14 C : 3*4 pour 3* 1 ?

2 A : 3 pour #7

4 A :

6 A : 7'Vm3 pour *7vfc?r*3 ; E : *?STO

8 A : ftnrftratfl 3 ; E : %% fpain 3
10 C, E : adi! pour 333

» Cf. Kdmikdgama, I, 4, Glb-76 :

tmaTimsina* wM ^3$53 1 ftrRw sRisr =3 ton anf^-re it

jTrn- =^Fuf4?3 5ina *3f*T3 TO > TO. ^ ** mnift? * mw< "

^ 31 R 3 • ^^Tfa ^TPr -^iaaf tf TO TO »

Sj^pfan RaisM q*qm*3*rf*mi: I "

^ srtorf 3 amrctnawfTO 1 TO to mtowfTO «
qT fa* =?to 3 *WT TO55IPTO 1 *iifcraTOTORTO 11
taroroM wtog^rowi. I an^m^m^is to<333 »

3Tf^»4 *r*f*re *w4 i ton^**nftom. »

3 ^ 3 JjFf^rofro u

fcnton* *n* "

an^ ^ ^oka, 1 afcnftrfetf w*ftTOfM33*. »

*3WI 3TO* Jpft^. 1 ^ "

^ TO^J 3 w* '***"* ^ "

arnng stoft Wt ai4rr4 tor*r3 » *34 *wm*&*n »

?prv4 *T*R?=*n«f v Tmnq: s^tfdrl^ 1
1« A : aaia^i pour 17 A : gf^&grsftfa

'^rf^rr^T ^sfaf^'wqif^mqfq I * 3 1 4 sqq%?faft crtf qfrRsq^M

gf^Niforaq 5 ww«r^i 6 * * * i V*s<nftftsrat iftl: q^to sri^ii

f^T =q T3W tor qSRfa =q I m ^ ^RRr^TRi^r gsmrffcrJ II w II
^JqRTsj ^3 3«Tf^3 I # v W^?TtR * 3^1 ^^if^HHMI
9 ^>4 q>fe;i qwns^ I fai^n^qq^q 10 11 * * qtfg*fat«ra^ iih^ li
"anurg ?ra ‘Vqtsm q^ft.* I Orator differ q^n

=qiqiq;R faq *?t* 4 qs^i^STfsOTt i qftgren%$q 14 1 fq CT #j €tqq°s^ 11

g [Rift ^rm l5 ^^m> w* I srawss vfc ,6 *ro ^rffcwsnfs®^ u

,7 ft rm^m [S 1 19 3i.rl: sto* m ftfW 0 qqftffo*) i ^ 0 1 1

I A : qjTRn^S pour qjrrerwt ; C, E : qjTRt 3

a C, E : fJ^T pour PT 5 *

8 A : {^RfTfrfa pour fwn^ftr ; E : rp-RTHfa

4 A : fp-rfr ; C : sEpT^STfeltf

5 E : ^rr 3 pour 4 WT 3 . 6 A : < = Fn ;; Mr 5 r pour cfW ?I T'% 0 r

7 A : ; C : pm^m-^r ; E : c^iftrvr^m

8 A :

9 E : ^ 3'fU'tf 10 A : 3 TT*f£ pour

II A : anstrg’iRSRt 12 A : JT^rrant^

18 A : «nf*rf pour Tiffoisr

11 A: ^ pour 15 A : W5K cTrT:

18 A : ^TWrf C :

18 A : au^tf pour f<T

20 A : n 3 pour ^

” C : faqi^H^'T 3
19 E : cw

^ o 5 arfsrcron:

^r^ut qsRr^ifN^ 1 I ^ wfofasR'ntat 3 ^ 4 33rc% n

ssidi^rc 5 * * * * m i snqawss c i^ m^i nvui

fastf groritanR i e ssrciq; sR^^sfeRERr: ift: n

T^r^^msRtR. 10 11 * ^| sit* #r^ i ^s^rra^q "n^rts^^:

q^ ii w n

*$trcr: 13 sft ^ifcfHfa: i »fIj ii

14 qi^%{ ^femsnRr ,5 !i^SN3R!^nR
18 ^«nf^n^n^^w ^ i sHR^qfq^ aa^ ii ^ n
SRW ,9 *fa$& foE* W* rRTT I a< Wft *RT 2 \iT^d ft# ll^ll
sjft 22 f^qi TfRTT^fq I 23 ft#J?f gfttsi%f>g€t^^ 24 II
sirr ift ftwror aim R^feq; i 25 w mraiRimwnrciiaqt n^° n

I A : ^w5tf^RFR[ pour ^ri^SfT^ * A : ^r^rq; pour ^i^rqt,

3 A : pour t^jt 4 A :

5 C, E : ^ pour 3TO * C : frm^ft

7 E : pour

8 A : <*?n^ f»T% ^IrTcT^pT: ; E : 5!^RT^T 75TI^'5T4%m§:i ^ : gfk:

9 C : ftgfe%5n% ; E : Prgfeqjrsrm 10 A : %?mr

II A : ^ftsf^T <T?T: TTq ; C : ^ftST cTcT: 7?q. ; E : ^T*ft ^I^T: 7rq

12 C, E : g%: pour sjfe 13 A : pour *m

14 C : 'TI^T pour ; E : 15 A : q^JT pour H^TT

18 A : gfer^tt 17 Le mot s’accorde a vec (67a)

11 C : rn^T %7 fTWTT^; E : rTR% 3 %7 fWPT

14 A : qqrcq. pour 20 E : m pour 3?7^r

41 A : q^T«F?ivr ^ gfinr^ ; C : qyrf ^r vrqpr Prq%

22 C, E : 23 C, E : sjttPrT

44 C, E : ^pft*rw 25 A : ^ qqi?qiqq; •. E : T^irngnifncqR^

T^TT<TT? fat VZVl

STOHFT | R^^||V35> ||

apjfarfafaafri * 3 ?rrc*-q ?ft: i ij&r wxw\ s^forcrfera^ii^ii

str^wr <RRJT<r*ft<Tft i

(5^TTfl: 4 * * ]

<rtj fqTrrfefaaft^ wi n ii

5 m% ^ *T?*R?^fa ¥ 1 7 * * i>jto V}fq?r n w \\

yjtfto 10 * * ^i \rm> I %mV. *mmu ^sis^faiwii
12 f^;qg^23TT Wr^TK^S^ I <r3fcTTOT§ N ; W $ftgr^T§ ^ WX\r[ \\
<ft: $fafs$isn§ ,3 wsitf3S ^13 i i^iftwfe ,4 ?w ^m^w^ii^ii
l 5 i¥^^ Rt€t faTftai 3 l6 m$v l sMrofc

t^w *«mr*ri I D ^m 17 18 $^3ffaf <raiil^n

19,

c

35[i wnwrmra^r w*m a hr ^ l w. i*n?iFro5Ri^;f n<^°l

1 A : q^jT^qn^: ; E : jrcj^n&q'J*^ 2 A, C : faqsqrac. pour %q*q

3 C : m^q

4 Cf. Diptagama, 23, 12-19a :

^ %qT#«hr i qrfaitpr %q qq srqf: 4-+,^ ?»qqt: n

firq-T ir-in ? fr% qiqqqfqqrcq^iqqq; 1 arwsifc qftgTRr ^f%^n^f5rftr ^cth ii

qfqqKn f^T»j qq JTfir^n'Tg^pr i fqnqTfq q qqjRrf qjq^rrafirq qqg s ii

’TgicfftTHT^ q?Rq><T qq ff I ^fljon^rnfr qqR^ II

qsnfrsf ^r%H[ 5 iq; q^ i frarifc ^ftF?Frf ft ftrqiw ftwRlHPn^ n

tq f ^ri ^ w ct^T^rt pr#t. i fqqiwtq fq^qqi ft# qqm fq^qqg. ii

jjfefnim qj^r^r 3 3 : 1 * 33. 1 ^q^frar qqq?q3*cq^T*r3T3fnqt3 11

3*r3TO 3qn?3Rm ”

6 A : rfMt ^iTSl 3

7 A : *rt£fr

9 C, E : qfr'qqfq^rqjim

11 A : q^fmqroq

13 A : q^rrwfes 35313

15 A : fefrA^i’rfq? qra fqq^q 3 wfa:

17 A : 3R3> pour 3 T 3

19 C : ^ pour gstf ; E : tik

0 A : Ssfqqf pour &ft%

8 A : qfrfqart ; C : q^ftqf
10 C, E : 3 pour 3
12 A : rq^rra pour fq ; q%3
14 E : sqw pour '3*q
16 C : 3fft

18 A : q^ragqi^: ; E : 33q>fafq;i3i3:

arfSRTRin

w ^ I fen«nftwfa IK \ ll

siwgTSir ffcrfortfwi l 1% 1 * * * 5 6 *RS^ ** ll ll

ir«ropqtta |uqtt 7 * dt

^ftSTp^tfa ssftsra g ’Ti^t: | “ffappfof «t«: ^m^m^lK^ll

[«®F*ira: 9 ]

$sc r& 10 * ^m "attest ^ spft^r l assist 12 asifesii y %mm\vw

n n

1 Cf. Cintydgama, 8, 50b-52 :

^^T^TI^’Tl^ 3 3Tl? ; *rra ?WT^t3 I f^TT^ 5 ^ 3I«T 3T**^'>I g nw 11
§5n?f »# f^RW g& rirg^r ^r%3 1 arm* wz% =wn 3 3®% »

*RI =ST TI^^fe^TT ”

Cf. Kdrandgama, I, 30, 132b-134 :

“ aTIRlTO ?RT: > 7Z I g^TTf^ ’Tre^t^ TRlft: II

fiwnNte r 3 Prt§ 3. i «re*mrt ff? **n% ^tjt gw 3 "

?*nfanV’ t

* A : ftfte pour nR? 3 C : gjfftf * A : pour *CZ c A :

6 A : fr^m^tnfT: 1 C, E : <r*n pour cffit 8 A :

9 Cf. MakutAgama, 4, 82b-94 :

f^TRFi ^5T: q*j g^^rgr ^3 ri ^ , ^‘ * ^^^1 •^•ii^iTfr 3 th^% ^*ft33r 11
ai^t *T?j3;?5l4N' arefifSTc^T ^TI: l ^IW^3 gWMig II

^rf^rsft ^ cf^ftn ^ 1 ^uVife **n: re reT^m: irPpreg 11

tjif ^ ^tVi reifcft Tf«r*t <r«n 1 ^ wrreg =^ ; re n

srifarfrer s%9t ^ st-trt *t 53^1: 1 ^t: 3^r^3 ^3^3 11

<$ =* *f$nt #f *ftre *Hr 3 q-f*j*f 1 <wt mfT m\ m\ gcg*rfai*nn 11

tTrft; f3*nf^3 fipreg. 1 c^ ^Nr ^ ^ n

3^ % 3pft ^ «T^T?:in rT^T ^ I 3RtftRTSfa: P-lHT^re =*T reireq, II

tot ti^i ^ihi ^ *frei 1 ^igr sirei fret sw°ft ^ rr«n 3^: 11
irtf?*ft =»r vr?n ^5i ?at: 1 g% ^ ^n^r^r 3 ^sHf: 11

q^TST^^JTT: W'&ti qi^gfsj 1 rT^Rf ^ 11

^TPtT: ^ v TI ft*lfrr«fa ^Rlt^rT^fl ffll: l TI^I: ^SI^T: ^SJJTt'^%3 II

«n^I %WIR fT^sf^f.lc+^TFig^ I

10 C, E : ^ ^r: pour =^1^^

12 C, E : R3R5I:

11 E : rT«n pour cTcff
18 A : ^[^uf^rr:

500

stto* *3: q to ft 1 ’qfqqrqTfaj T^t qfcft <rt n

3 gfa ^ <ra: 3 ? ^fa<jfrroftfa i <rf*R q sfftofa TOft: g* fsRR^u^ii

%rst to* <ra n^to: q^ 1 sfagr q ftffaq ^q | n

35 q rfm to S^X qfqfcfa q 1 vj * * * * * * 7 8 ^ 3 ^q^ifq TOft: qq tto^ n

foforct 1 qRsrttaTOirk mi qNro % 9 11 v 11
flpfcfrwfe# a q qftT 1 ?wt Htir 10 * ^t fq§[i g^knmr m\\
u cr?TT qftroqqfttfc 12 TOsqqftfa i qpft f^pT q q wiTOngsniiv 3 n
13 ^ptow q ^rri srI^to ^fa 1 qfaftfro^qTq ^q q«qqim ?tii<Un

T^T w 14 ^R5 15 <nsft TOT sfafoft T%qT I 16 %f%l TOT 17 TO je qi5ft 19 quVft

to 11 %v 11

trm: gqsq 20 qtqMq q 21 i 22 TOTq wqtqTfa %qt ? 23 tot TOqu

1 Pour des details couceruant le kaldnyasa voir Eauravdgama, vol. I,
pp. 22-28, note 20, p. 25-28, et tableau “ Les noms des 38 kald dans les
textes ”. Les noms des kald inscrits sous Ajita dans ce tableau ont ete pris

dans le manuscrit A (KiLvelur) qui etait le seul a notre disposition a ce

inoment-la. Les autres man uscrits dont nous disposons maintenant, donnent

des variantes qui semblent devoir etre adoptees de preference.

8 C, E : srter pour ftrgr * E :

4 C omet les sloka 88 et 89 5 A : snfcr mri afiret =* ^

6 A : <rf*|5t ^ 7 A : fT7p<?

8 A : ; C : 5RT: p<T««iai?*n^

9 A : pour

10 E : Wi pour eprr 11 A : vq pour

18 C : pour WZ 13 C, E : f^T%m^WT: 5ra^5Pfi«5f 3fpr

14 A : zrfa: pour 15 A : <m*n pour Ti^r

14 A : fart: pour fra::

17 Selon d’autres dgama il semble que le nom soit OTt

18 A : Tift pour •4T5fl “ A : snfitft ; C : nW"tl ; E : SISKt

80 E : ^ pour m 81 C, E : tf3ftffar*hr ^

81 A omet ce demi-^o&a 95b. 83 C : ^ra?: pour

21

tn4<rte' i wm sfafaj m

3afNr: ?i%: | wr*3 %3 %TJ gtrtOt 5 w: TO

'O

6 W 3I»ft ^ *T3T ^ T^ft «flf ^ I afgfe^r iff 9 fipr^«OTf^J II

[anpp^ra: 10 ]

"fasrcr 35:^1 wsfi^rts 12 Opt&j, 1 1^ ftrc: ftrcfa fa ; ^a 11

a tot ^ ^ rifcfo 1 M ^stftsnfa flpiforofo f 4 11

[antR^ura: 15 ]

3^ ^fa fcm l6 wt a 1 "gftfaastarc "%mw 0 \

1 C, E : 3 pour =n 1 A : afcr pour ^n

* E : firfcprtft ^fa^ntr; C :

* C : €m^i: 5 C, E : nw?iT:

* A omet qtf 1 A : pour firct

* C, E : msisbr pour mai

* C : fcnm *°rere rf fo r: ; E : fairer
10 Cf. Cintydgama, 8, £>2b-54a :

“ f^4 f^rsfa n i %r: fiarftr ftraini ^ >i

5 snwrt frwf%.gf iTI3. ^TfT^qr: I ift 3 tqqPn’n ft*^ II

cf. Kdrandgama, I, 30, I34b-l36a :

“ n^rensift I ?^n »w ftr*: fnrcfa ftarfct *
f^gtqf 3 fiimi *F^r nmn^nn: I 3 ''

n C : font pour fsrJPTl 19 E : 3?W 3 pour awj

18 E : ^T5^i ^ift 14 C, E : aw pour =n

M Cf. Makutdgama, 4, 51-59a :

arait 3f& ftw^l anwnt 3 W3TS% I fnilt t^lt nW?hW ll

3srcwTni3j*>Tt nw% 3? i n^sit ^ w»>tt 11

^rt not ?^it ninn<^% i ^K*p=R!% w\ n«rt ii

3 sfNit i afant 3l3*Wl 3 3T: ^ ^iS j r ;ff T% ii

qfon 5# nnn nin?m% 1 snu qit w nmi3% 11
qqft =n nfVn qi^j «r*fl I ninm^ 1 nn.it nifatir 3 nnnt <nfa 11

t«s 3 sn.it nint^r% 1 nn;it n^nr t^t nrn.it aiftat^ u
nsntnt nant 3 n^it 5^51% 1 ntn 3n'--t 3 nft^nnn 11
sn.it tft^r 3 ssmnt ^ ^ntn 1
u A: anmit
18 C : arfll pour nmin

17 C : ?5ft: pour fTT: ; E : t^ft:

fiRW fra:

3 ^rdl^ t r <n*^ f^r^Rj 1 4 3 ^rctB rtarcforc*reft 8 ^ II li

5 $\m to rt*t: sn^nr: <rcn; I rafir ^ira^ra

fipq%* II ?°V II

«rf t[fW ^ *irt ^ i ^ 5 ^ «wr 8 w« 9 ^ #ft: urn II
^ ^nr 10 <n^ ?art « i “art ^ 12 ^ “qartt * tortjur ^

nrawraifh wi frtirtf ^ i *TT^Tot $^n *nn5irtta*n u* ovs n

, 4 JRt^q ffa*TT <Wlrt^ I

[wmgfe: 18 ]

16 «rHfa$$rt 17 jn^rartt«ra: ii? 0<:: ii

1 A : efortw ar^id

* C : 5T53U E

4 A : 'irl'^5 pour 3rKt%

‘ A : 3F5R 3T:^TT^t gift

• E : grf 3g amt:

M C, E : 'nft pour aft
14 C, E :

1 (’ : ^pft*mr; E : a.«PTr**T«T
<z%\ t =a ?T5

5 A : 3TT^[t
7 C, E : g&ft
a A : g pour =a
11 A : ; 0, E : wrf

11 C, E : gg <fta fa*a%g

14 A : sdsK? pour ad=«r

16 Cf. Mahutdgama , 4, 123b-127a :

“ wasfc.$4 >?g i s*amg <sPftg,fa <ri N

fu^ <r^r a§gr srfeiwreift asT^ig i *w gra^ 5 * f^i steftcwasgg 11
ajgsftegsrfNgg i agat^maiga; gwaiafagfagg h

gsqtTTWI»TJTI5RI<^ atW^r^rgTR:’'!! I Wtafjfi*,**T: afaR: ”

cf. Karandgama, I, 30, 142-146 :
ftrara f*ar f^rtriiT g afga;: 1 anai^iat gf*r ggfa’PagftgTg *
ftvpti a fgggi a aimaf^TfraaTg 1 |*ra?ta^faT®tf 'fiaaai gataatg 11
'ftfngt cfTFr^rt ^ jo^i^^snnTg 1 i i ; Ti3t<a3gift ,, ftH "

gsragf gfoftaf *flrfaaag*wg 1 a^nftfr: g*nsj*$ f?3aa 11

3f*Mfa g a=%r frffcft^jriTvfa 1 F«nagfeft;fa af^r ”

14 A : *W1T ; T5T^T'4 17 A '. gi*ngTOSWt*Wl

* { * 3lfa<TFW

K^’4 'tfmv iq ^ I ' 2 qf^ran3ni«»r w%*w»asiqf n *•<> II

$^ram 4 *i#4 9rra§fe^if<n i

[a^qfjf: 5 ]

?tt: 6 f^TTf^ ^ famw ii \\° ii

CtaPrem* 7 ^i£ wnswtro: i <r; Wk*r tr-gfsfa^ n

[sRigfe: 8 ]

<rra<s i <mrciFR5forei wmm =q n?5rft^ u ? ^ n

1 A : rTTs5 pour FTM

* A : TRTOT^#JT ; C : TftfWT^R?4' l r ; E : Rr^JfTTWftRpJr

J A : m^z^i pour 4 A : gn pour Rm

‘ Cf. AcintyavUvasdddhhya, 12, 114b-121 :

aPfRfU 5RT: I VfRRlIm %? 5[-^ ||

^rifinp^TrR^cf ^ig^uRf^cTR i R:fei%ulgTR n

arret *3ri%Rnr»r 5tr^r?t =Rm urr. i ftiRtUR =r gjq =r ii

3Ttrt?rir[ R^mr u4«t cT«n i vnR^rfirnqureugtT n

5 vrf%g^r Prem: i ftsaiHif^n^rr Rifaf.ot n

%Rlfu Rft^^TR^MTTR: I SW 'JT^TfsgURI =R f^TRT^fiT: ||

Siq^rRrngrHta i *rc:f^|jRftaT*r fa^<t Rl^irq it

P555I^5T^>-JT»j[ f%RS5 ftRT%»T7T II

* A : ’ C : 535JTJ'RTPnfrJT?r:

* Cf. Gintyagama, 8, 107- 11 la :

5JPCTR ?rra«TT5nM*wrr»t =r Rtfcftq; i Riqureire =ri«4ri# srfif^s Rwnt. ii
$rn*^r fqr R*^ft fttfteR tJ^iPSRT: I 3lf R! q&ft Rtfa g^rT f^truUT ||

5 ®trtu- f?rm ^ ipr^r f*reR ^ i ftreur srsniMippq^. ii

q^f^wgitf =R grft %r gfcftg i arsrf^n ?37 uqf^sftqr^rtf^R; u

cf. Diptdgama, 23, 25b-31a

'TT^RTsf *TClt =R 5Tf RRURtspCq- I 5155*10# ^ 'pTRRTR'TR^q. If

iir^p;^ f?%r nttere*. i ogsiifr ^ssfatoV* $r> ii

ftrei***! 3 rrjg 5if I q4*t rrer i *tq*R ; q%pa RiPtwR n

ftrere qf^ror sr* RiRRifR i =* qsr^t. u

RT^rfo ^ f^r rT^t ^TfcfRR ur*: i sfrt nrepr ^ W »

***Rft**T7R RTSTRigf^ur g I sRgfe*ifcre ”

* C, E : wtr irg qritg

fwrtfc f^r: <r?s:

qrerfa ijtaarofon i naraffem ^3 wj^nft 11 n 3 n

1 *3raf*3*i^tof $3%?rm ^^'ii \\* w

3 *T*T3[ ST 51 ? ^?PT * * 4 * * ^I^J I ^^ptffSrPTR^ ||

CT^ftf^TRFn 0 ;

[^R<^! 7 ]

I 8 * 10 II * * * * * * 18 ^JI S«Wrcta \$fa II n\ II

$<sn ^sfr gjif^rci i *r«rift 9 <ra* 'pfa^fef^ 10 u

wft ftrc «n^r i aitoWtaRrafat l3 «ii<i*dH

s*jg*^n \\* ii

I A : jm^iftw^tcTR ; E : jR^nfaR^crt g^t ^ggw

* A : aHgpsH pour 3R$o3*T 8 C : z ^ pour *ra^

4 E : strrt: pour ^rrera: 4 C : pour snw^g.

* A : ; E : S^gfef^trTS^

' Cf. Samaiambhupaddhati, I, 3, 11 :

“ y4 finrRR i fr^nr gfs g^r *RR aft«r%rr. ii

cf. Kamikagama, I, 4, 221 :

gfr^srufiirg. i fcT^ ^r f«RT s^i ftrcfa f^reta. u
8 A : g#* * E : pour gfe

10 C, E : 3T*r pour 5?

II Cf. Vlrdgama , 38, 20-2*2 :

qg4 ir^rgfi; g ^re^ftnctrW: i swnVr wfen; ii

safttTsaTifq^mi^S t£T =*T I 55pF.Tt^T5rfcf ^ II

affaURTERT: $RT JTO^TTO^ ?ft5RPT. I !T?5Tgfe‘*T^q ”

cf. Dlptdgama, 23, 36b-37 :

“ ?rt: >jg i arhnTaftfactT r ; ?tt •w^ro^cRftftRTT: ii

3TR% 3 TRt^RT *T?3n«lT»TtW?fR: II

18 C : ^rgg, pour

18 C, E : FRRcTR pOUl* JTRl^TR

i mpw# *i&&w «Wta: tirstow w

%wra g iq^ 3 to ^ A *mM i Twnrf^«i ^ h>?°h

^^4 farfa ii^g^Tfefa^g 1 5 nrai<r wwwfc H? ^ * 11

H5I?RRW^ ^ 6 !CTI^ I 5Rt^ ftWWt ^ HWft ^ *Wll WII
7 pr| I 'rf <n* ^ f^S^. H H

^ *ro ^g«*far sprang <rt*$g i ^<*rpta 3«W *nrci^W^H

1 Cf. Kdmikagama, I, 4, ‘278-277 :

*nm?in«? =3 iara grim md 3%3. i 33%^3;Tt tr^iV 3 srsrgq it
*nmfag4 3 1 fr^nswngwm^ Wi-fo* 11

^vrm «w*»T'% gfmm>?iTW3?'i ; n 1 s;irt^®i grc<Tt«i-4<WtT3. 11
iXOI'T VTTTjftg^f :rfm3 snSsftgrTIT I flt[l3>t&3 3331 3°3S3®3 ■M'H^^H. II

fsrfli? =3 3^t i 3 3mTft®* smrasft. 1 3% gjmi 5TJTtS'rR3 ?^n^i , r £ n^3R i II

cf. Cintydgama, 8, 257b-263, 268-269 :

f^T7s*Rl^*n*l 5 tTSI^^T 51313%!. I T%TT ^T^ 17 ! HrTI^r ^RTI^Rt R’^T^T'TR It

*Tf«rf*rcwg^ 3mt3*WfaRPl, I 3?3 3lfe%t^lf3W: II

^ nStsr jjgmra ftT3?nrerm3iTmr 1 RMH^iiihi^wr firflsR srcft7 it 11
5% fasnm <T*Tm iC3TJg3;T3^33: I 1?^ WflwH' 3 3^1%!. II
3RWTt v 4s r iT , * ! tw 73# 3 gq^rr. 1 qcnfrm 7°% =7 3m 71^ *K<s5fin 11
q-v^ ^ JT^Mwff t%>t 3 1 57!m 3f%®t 3f*3 7 am 3f«r5t 11

71*71%' TTSTTII** 3g3t 3m 3T3% I 11

giim3S»5RT3 g >£37i=I fa7t33: I f%T® 3 33Ti| 3 3®77TTT3i7rc3T: II
^ 7 qfrmqrV i ?7 *t 313377 gwHjNfaiTwg. 11

* A : 73 pour 73 3 C, E : 37mi7

4 E : 3*T3%T 5 A : 5JT3T7f%T3mm

* C :

T B : 37137%% s?3T: ; C : 37T3 7%3TO3t:

farror^ far: vz&i

srrcrnsRj: srfa*r ^ i <pr nflpj ^or qifaqr^^ ^:n $ ^u
fr«rr ^ft'T'n^r ^NransfaR^ i <rRreii?3T«Fft *jrt ^isffasw^r \\\ r $\\
fcwt Tmnm$ 3 i«rw*r ftf^ i n mw <fas**?«T ifonfccwi^ii
f ?^ri *ref;fa w^R^rarnt^ft I fs^R <rat faRR 5 s^^ur ?ti^rr 6 ii? jkh
’T lf&RTfa ftRI^RR^R: |

[faw^fa: 7 ]

<fa Rfiffap ii^r 8 ^rrs# fsipreft ii m ||
frun^i^or gf ^f i^fanffot <r: \ iiR^r^^Orqfeq^^sr^; n

'S

1 Cf. Acintyavisvasaddkhya , 12, 37b-42a :
qpiRifirqiiwnq; aft si ?t ftprrc RRts*Rq;jg 1 ^^sfq ft*F%j^fasRR.iR. u
fasrfe*RT«i gRRT^RgsRi i aqsRW&g^<a aff ?: awi«r qjfefe n
ar^ft^rasnqt ferfe Rr*R%^c i wsRarferfepn^R *jjfagft*RRiqiR^ u
t ’fis^flTWFsjq' ftMft^iv>i *t%r. i q^i*r ^sfef srrai Rfe°Ti r%t u
Rfe^R qi^R sfr^Rt gR: i 3ff ^rutr q>fefe u

' A : fRR^iqiR 3 A : g*qq:%r

4 A : *Wri^r pour IfeRt ‘ A : gsq^mRivmiR

* Dans le ms. D/les iloka 1 a 128 manquent.

’ Cf. Vlrdgama 38, 15-19 :

u fewgfi[ 5RT: > zg i f^^RR r^spt wf #r 3 rtr% n
|^i^>r g RRRRiRqRfe r i gRiqfferrat 3 £r^r u

^ 5 TT^T *T%r 3 «T fqrcfa I arqjftR =R ftwfrjf R^TSTIR 5 jRTq^ I,

R SFwm few renfe^ 3 i few aiTT^im=r £<$r 3 r^: u

fet RT ^3% Rift fafapRR =R R 0 ^ I RRRR RWTR fewgfeRRTR^R. II

cf. Diptdgama, 23, 31*36 :

fewgfi* rr: ^zg i q^i g

arqsftg qi fegr^RR R^Rg^ZR, i mfri rr: hr fewgfe rrtrrt n

y-qrfrRTRR ftRRRR i RjfRSTRrfirRRR'R gtq wim ^faa;: u

^nrsRRjfoarf 3 rirr^r fRRR^R. i trrrrr rrjir gtq gft ftqiR% *
R ^rRRZR^ few H^cFR RRTRR I trgTRRT RlR^RIRr RotRTTR gRT gR: ||
few a^riRT Rtsfe <fts qigqRR g i fewgfeR^RR »

* A : rr«r pour RtRi^t
5 A : q^jqaftR g ; D, C, E : qia^R R^g^ :

5 ST f’TT 5 l Patffl I ^pf^TWT^l^t 5 3^11

m7 fa 3 hmi W^jr^» i ftfir* ^ ^ q ^ n

4 3i^iwr s 5iratRSi 6 5^&r ^ i faPpr

8 ^ffe<ss>*Ti ^n^iftnwf i l0 **ttm *w ii

5Pim f 4IOT wto 3 i IW^ W qT « ^ 11

faf^anfait * 14 i ^rffaw fa fsfifl “far^H u

17 f5fafafojfa $fa 3 i 'Vrtesw^ii

3^(01 ^T WlMfa*W * *R&* II

21 sn^^n»r ^ kps 5®^ ^ ^ 23 ^^ i 1^3^^ ^it *J r ^i

n >3^ ii

[f^m^i]

^ifaifa ?rci 5K5 , rPf^i^P'®'n^i^^i^5^ : ^ snntften f^ts^ ii ^ v? °

I A : ^-n pour 3 m * A : ^T^ftrf 3

s A : fa?q> pour Wfaro

4 A : 3WTTWT ; B, C, E : ; D : 'iT^WS^f

» B : iffe ?sqt pour 5n3#RWT ; C, D : am g^t ; E : sit g^»

* A : ? SI T f^fPsT ^ 1 A :

* A : ; D, E : snwffRT

9 A : gqifar: 10 A : *'% ™

II B, D, E : qfrsp* pour «rfa^ " D : iftfnfcr pour ffanfa

18 A : wi ; D : fewra 1^1 wt

a c, D : ftii* pour *mk* 15 A : tfrfamsft pour Wfa**

18 B, C, D, E : *wre3ft pour
« B, E : q;T3T pour f3T “ E :

» A : w pour w*?r ; B : ^ 10 A : ^ pour ««

11 A : WcUWHW ?**WPT W * q^; B:«nwrt ^ w* *n*s*W * «WR;

C : sn^** ^? 5j t q ; ?rfew ^

98 B, E : ^ pour *15

89 C, 0 : few pour few

fro: <R5N

i sim^g wm? \fm\zm feraniwn

3 tth=t i 1 * 3 ^ u ^ \\

^ s^rara: ftrorati Jritaft l sfas^c *£f^wsR gs^ift ^ n \\rt_ \\

%i?*$ *^rrercsMfy 5 1 6 <t^rrr**t -4 fat q %^ 7 \\

sfa sTR =q t^W<?4 =q I sn^TTf^ fafwfa

1 Cf. Cintydgama, 8 , 274-275a :

37747 * sum at4747§4: q*a: m4: i 4147 3 qiJTfMdq; 11

3TT4T* 37744 44774747*: 4N*4 4 1

a A : s B, C, D, E : 4^4*1 pour ^4*t 4 D : fas 3*5

6 L’ordre ascendant des dsana dans les textes agarniques est le suivant:
selon Kdmika , Edrana, Eirana, Makuta et Baurava : 3744T, ffr?, dru,
q?j et faaw ; selon AcintyavUva : 37454 , qfa, f*7?, q?i et f444; selon A jit a : 37454 ,
f%? , 474, faa** et asi

6 Yoici comment le Virdgama, 38, 25b-33a concoit Vanantdsana :

STf^reRffmgrT; 4447^*4444 I q74IS7*4474 , 47 ^ISR q7*477f44JT, II

4 v d 474447347 1 q4T744i5444 E 4743j4 qrfer 547 ^ 11

37447 larfr 474 qigfa 1 44*4; 47^t *47 r -q quqfed 3 4#7 11

41^773 =4 474147 3 ^ 473414 * 1 qq 3 srfajfcwnd qfiq? 74 t 47474 t 11

smarm 24 ^ 773 : 4 * 4147 * 47444, 1 amd 44 4id 3 finw d2444: 11
3441 * 47 r 44 fra 44747 4 > 29*4 4 1 mdtersj 4*4 «7 %dtfpr4q^5t^: u
f^afl^q;: 1 3474157744447 4477434*4 ?r%qr: 11
%q*74 3 47453; jjfaqfR 43fdfl77 1 sm4744faf afau ”
voir aussi Makutagama, 4, 32G :

374547 * 547 * 7 ^ aRgajqf* 4%43, 1 3 ^ 47444734 ^ 547443=544 11

7 Cf. Virdgama, 38, 40-45 :

474744747*274 fdsmfirsmd 1 37ifaqf m 745447 4 ^ 5*77 ^ 774*14 4 n
471137 %q 474547 ^* 4 * 774474 * 1 43 r -sErq ir^ifu^iud qt^fdffa**? 11
srf^feqtftd 4 7 ^ f**?*q qdqjq, 1 37 - 4*7 4447 mu 375774 47%d 441 11

874*774 qf^r 545377444 4747 faf^T I ? r -444*747fq;77*7faq;7 44 RP4%3 II
srsq^t 7447*7: 4774; 4747 474 43244 I *7(77 fcg -4444 4^4774^3 47474: II
fa4474 +77444:14774 fa fa54f7T3*4 74747 I 44 fd4744*7 47474, ”

cf. Makutdgarna, 4, 327b-331a :

445774 4 ‘44774444 4 43244, 1 44 4 4,444 3 5774 47:77442474, II
4474 f*7544 4774**4 47^744 I #ftW: qsffefa: f : 2447 47747^44, II
*74744474^4 4447 f%4^4 47 I 45447 f4474: 4774; 47<4T 4% 4§244, II
434 t 7 T 3 7 R 4 % TRqfcg 47 in" 4 % 3 . 1 %4747 4 V 4474: 477 f ^74 f 4|744 5J44, II

28

^ m $«»i 2 <r^cg^?r i forftonwift \\ W w

?T3TR^fV4 qtTf»m?5lf?1 m\%Wl I 3 ^I II \ W\

§ssw$ ^ ^ $s<TCg 1 1\3( ?mt *3^ n

^ ? ^g?n ?rm qtarcrc 1 T^m: $ra! 8 ^t %fa

=33 ^ ii ii

#n^ 9 l0 5w4 w^ i f«4 ^ w n -^ ^ finan^ 1 * n

1 C, D, E : 3$ 'ft# 3*n ^ * E :

* La forme grammaticale correcte est fS7f

* A : ?n %3T *R =7tR ^ 8 Voir note 3

* Cf. Virago ma * 38, 33-39 :

“ jfbTRRftn|fc*Rt I 5 7R RT^qwitqft (V^. II

aidj g ipfrf; nnR 3RR qf&JTT^: 1 sqR R *Rf*% 3 ^STR *1*4 4 cPTT II
*RR 7f*R RR !TR %7 3 7R% I =77 3 3 RlTRt^ II

jr^rRjnnft itr^ =q fqvftiR i rt’TR 3 * TJ n %4dRi > z?jr R H
IRq iTRVt'st 3 3Tr$R 773^T% I t^lt 7f§^3t 3 3r$Tt dd: II

, bRrit %r N§rw:?rr qnR ?q%3 1 715%% 3 ii

^THRtdfdTVfR 3T1^Tt g^fi?-RH I Rq^Tdt v 4'' i 8^ ; T jfl^I^RRfe ^3^ It

of. Mafoitdgama, 4, 332-334 :

^ffRTtTiRfrftm ?rt*rii 1 7®r g^cfr ^*7 '-tor d*n i*

5>TI7;it 71RPTR 3 ?5^t M&d cT4I I TOR 7f*Rt *TR TOR 7Tg%T% It

g^it «RRT*rnt ttor rir^to i ?tor hr^r r -^<yRw^ *r%d n
voir auasi liauravdganut , vol. I, II, 10, 33b-34 :

7 B, G : RJR: 8 A : «RWT«i%

» A : ^ pour *r^ 10 B, C, D, E : smtfiprc;

u B, C, 1), E r 7R pour «[R
18 Cf. Vlrdgama, 38, 53b-55 :

RgefaRprcr 3 RrqTORSIRTOd I ffTOfqft f%TOR tTOTO R H
arf^^Et 1<Id: WR JmifiTOf R TfijR l nlof =7 if^Rt TOR 75ft RTtd^ II
f^q^RRM R'Tig.’'
cf. yfakufdgama, 4 y 338-339a :

iRTlfrTT:!^ 3 iRFR'r 7 ^7% I rf^f nlO 3 =7 7!^ 3 7RR7R. ft

PdllvT: 5TRW: WArd 7.“7qfe755m?rq l

farrow fan w

3 1 ’fanN i fam wfa ^ w

[qqneqq 4 ]

^ftfhpf faqi <$**&§ ^ qw^ i ^fa^fafa^u

irctatf yf 8 <m$frfa3 =3 I i^^wraf ^5 Vssrfaqn Wli
mm ^nr^n'4 “trails ^ i stwssniwfa ^ n

1 =q<r§fa I *r^sfa^?* ‘’q^fofanqf w\\\

1 A : 3T«r pour 3

* Le ms. A omet fqsnqfq <r£qq: 1 et faqqfq <T3$s*r et lit ^tratq ?r£jfcq

qsqi 'T’URR «T^

3 Voir page 218, note 3

4 Cf. Vlrdgama, 38, 4(5-53a :

<£) 7 f\ tjqq% %q aTTT^imur^t I ^f»^T 3 qflroq! WI^'T ^ M?q II
an^i^f q-q faro qiTOrt ?3 1 fresf qiqsq% ^to f^ro ur% 11

§qn% g fqa rTift^'T aq-qqq. 1 rTrSRif’nngwn^ri: #*ara qqt 11
33 *TCjq ITS^JT *13 qifo qiUTfa. I 3fatt qt^qigwc^q 39J^5tI% II
qrqrarqw^'q fqrl ^ftp£ra*r: 1 ^n: RaqsRift' qn?ft $ 3 fa?q*H 11
qj3fqq?Toff %q 3 qftnt 1 Mic^r qi*ri qf*wqt ; q%q. 11

^aqq^fi qtq^q 5%i qqr^: fqftr 1 sq^qqtfqtarRq *PTRq?ff 3 *rapT 11

gq a^m amq;”

cf. Makuidgama, 4, 335-337b :

qwt 5%i =q =q qq^T q3faq*oft 1 q«n q^fqqfttft q?mMt qqi 11

qi * *r$ ^r *rqt«nft 1 fq^^ra? qrf^qr *ww*nq n
%?et agmq ann^”

6 Voir p. 218 note 3

6 B, D, E : qunftqrwfurt ; C : qmtf^qrqiqrs^ 3

I D, E : s*n^ 8 E : to q

9 B : f pour 10 B, C, D, E : qo^ing

II A : f^a^TOfq'qqftsj r *r^fqq. 19 B, C, D, E : q?q ^3$ Juuwrfa'tq

^50 qfonTW

^ fw*R* 3 I li

i ^ i! tv® n

1 R : ar^qrfqqtq ^ 3 E :

* Pour les details eoncernant les quatre mandala Surya-, Soma-,
Agni-, etSakti- (ou Sivasana) etle rituel afferent, voir Acintya viivasdddkhya ,
13, 47 -61a : '

qregq wq rgrgyifR « 5 q^frni. i ^smtfSTsrcftqqg jw^h, it

snf^r4 jRHiunrJTrif^RFf^oTH i qqqqq q^qrg fwKqg. it

gro^rcigitf gsfesiisTqt qtq; t qgtgsrfaRr n

sir ft if mpnq qgqoggrq qq: i ^faqgq q*r: it

ait ft qjr*ros<3R t ait ft *jzprifWTfaqgq sram grr: i
n3 tfrvRr f^.15 g g> 1 q^r ffeftat g gqq 11

5 RpjrRt v g 4 t^t q ggre^q. 1 ^ftg^fqgg €Tfrq;?qqftrigg it

air ft gwJTregpr qg-. 1

g^ng gifVrVs q ^a^JjjTgfqqq. 1 ggir^foqqqiw gqrqgqijfqq^ it
tr^gq f^int g qr^^^fqcr^ 1 ggipr g^qqqg^RTqpqqq 11
qtfip^t ffR %fg*Tgnqugqj^ 1 fcnqvq^flpn^ 11

air ft grqqoggifaqgg fawr% qg-. 11

aTigqq^g ggi f^Ttq^t^ rVqgq 1 sTq?grftTqqrq?q sififg qq qqqqq. it

air ft aTfirgofcnq fir: 1

gjf nit^rf'iifg^igt q fagrqqq; 1 ggipi aRi^njfjRif^tqqgqrn 11
gFgr^faggqtjf t^rpfR fqTTfgqq. 1 qgtgfTFqq gggRoiwn^ 11
aft ft gragorgTfaqgq ^fiq qg: 1

grq^ifvfqtgq gqqfqqqpqgTq, t gqrg^qqjqrq sc%e •giqqgpgiq. it
ftggTqqqqrqi fqiqqqggfNrgn t

RT 5 ?ji%WJT 55 qsncggqqrgg q*g 1 qflh ^gfir^qtefKqftqg; 11
nt^qii' M^ffr^ rgTgfegrrq^ 1 f^qTtgg-fM-CRq cTTqsqTqqrqrgqg 11
air ft ^Tf^qirgrq RTqrqqiq qtr : 1 ait ft f^sjRrqrq qq; \ air ft fensrgsq qq: t air ft
sirqgrgft qq ; 1 air ?t gonffcrarcr rqqf t gfTqqrt *ftqrt 1 qR't gqiggiq. 1
gfqg jft^rmqflrq^PT: 1 an?qqq q gqqq u

smnfsfrg q-q'-q wqTqqfgq q^g 1

air ft %qrggiq qg; \

4 E : qra pour

5 E : irraq rgg f^rr ggtq gqig gqTqrgn

toroid to

i g^rfamrf favftt n

srg^nrrasrt fW i ’wwifW^Bt §sra*tf feransRi* n

a^^jratarcrt sRjra^m’^r^ I f^^^i^wr^ii^°ii

Ufa&i I ^R^Wn^Sf sfaTOPinW* 11 w n

5 sfemw *m ^ I ** 6 ^^h 7 tw nmipt w ii w ii
^ mm wft 8, mWH i n n

$an*TOrct 9 ^i i x, ^Rf Stow 12 ^rf% m\m\\

1 Cf. AcintyavUvasadakhya , 13, Glb-68a :
gwpal qqfor 3 uiquu. ' uqifcprcqq^r g^fosufterq; n
qgqq^ri % qfqqqq ftqriuqq; i stJifff^jgrR qqrqrfq : uqfoqq; ii
5j?j q^spyn u u q%3r i irni^p u? to qfi ^ fiq% ii
uqfqqquqjq f^sqipq^rt ^qq i fqsqq^nqf&Frrw f^sq’pqTUf^rq^ n
uqtvruqu^q^if^urcq > sifsRrastefau y^w^q n
srcnqi uqqni'qq i ^■q^Tqqi’fR ^r*t fq^R$3 . ii

qq uqn%q 'WT qfqqrfURTUtuqq^ I 3Tt f f f ft %qq?^ UU: II
cf. Viragama, 38, 62-67 :

?P5:CT&qq>i?f ?$^q ^iFRteuq; i *?rtf qqnjri % q^w^q^umr. ii
^? iq f ^ qg rfi ^iwiq^qigqq; i qqqqq q t^jr wcfcnrftRWl u
uq^iugqi uqrquqqpqqq; i uf? f ws qq qq: ii

^fe q/ i g^ -4 qqut^sufqq, i f^squ^rt M tqsqq^iTg^ftqq. n
«mr qqgqqu q qq qjvrq q%3t i qftsffqf q qqq wt urn q qfe q ii
qq uqtftrq *qtcqr uqutq^qnqqq ii

9 A : 3Tqiq pour urn 3 A : qremfz^faqtq.

4 A : wu?$k pour uutiK

5 C, D : <qqq; E : qRqjtqiqq * C, D, E : ^

7 D : qiqRmiffqft , E : qiqf qrm^fqr

8 A : q^ncK 9 C, D : utai

10 B, E : f^qq'4i#qqiq. 11 B : qq pour qfq

19 A : qqf^r qterqq

arfSraFW

I *®5 3RT^ ii t Vi H

m <p hs^pt m =1 ?raftrai i ’firagRM mrag-4^ s* n m «

^ht^itot gfifoa^nTOT I

xri qjft qiom r '<ffi: mzwAfa ? I II \\* II

^w^wA 7 1 W 3^5* tonswra^ 10 ii \\* ii
si^ «r^tf ^ i *n*f ^ i^Ksnram 2 ii^^ii

qfoif whm 13 ^I^I 1 14 3mT%l^T^I*™fa T^'TI^II^ 0 n

[fanagqsww? 5 ]

W ll
ll^H

i y . ^ 4 A : *T^r|# ; B, D : *ft *Rf ; C : itfj *PW*

3 C, D : ftPPjf'# TO ; E : <T3:

4 Of. Kdmikdgama, I, 4, 340b- >41 :

f5T: FTit^f/T'TOT ^ if^f ft^PTO I ^fo5tS313^Ek: *?l*3 *W: $9*333 U
33333 Tfe.TKTiTrW, t

cf. Raurnvdgama , vol. T, II, 10, 41-43 :

itriflTOTO <0 TO’STOIT+TIT I TOT** 3 cTfe~jTrfcTTO^ ftfUTWIT tt

^ ^n?uo^q^ i o ^ ^wmg ^v?\ ^farsnnft - ii

jpJTWT’TTW^ 7*jT??zpzi Pl*"H*H. I IT '{■i T?*TT^ t T®T*-c^ H 2f33c3>T5T *"M^ 3 II

5 1 > : cttI^ pour cTrf:

* A : ; C, T ) : ; D : -393l3T3*p;rT*3

i |x> n r 3 -fT^TTt * -11 oinst lcs S to jt (l 108b fit ICS

9 A : STj^r pour 3^ 18 E : 333f pour

11 E : HFT'TH, pour 12 E : 3jfcT: pour 3 <tI

» B, C, D, E : pour 39331 u B, C, D, E : ^3*3 tout *3313

16 Cf. Kriydkramndyotikd, p. 99 :

“ 3tt 5f fW^sw iot: ” sr?r sm?aT<r^TTO sraKgww, %3^i5a«*nfe4
^n33T3TT3%T TOTTI, f&HWf ft 30*. TTgfeTO'T f^THT...”

16 A : 33*r pour 333 17 A, C : 9$ pour 9$

» A : ihrorflr, D : atarc*Tfir 19 A : t*

ftgnpff to f^g m qtwrtg. I i 6 toI ' a^=t I 1

StTSIT^ TO I "sfap'tft toto ‘’ftsn^igg^i

i *

I 3 Fta q^qq°T V%s*T ||?^ll

“n^rfsiRiwn q^fq^nq^ ^ i

Oiqifqq?]

^tsnr^in^ 11 n

TTrrt ^qsrgftt 5 fr^Rfera 1 VqiRift^R <t q^qR* snjqiiPMi
’tqT'-tr wisqqiTOnsraj i ftRiq mym II W II

’sirawpftq qqt fffa i qpinr ^tara^sRqjiwi

?ftq s*qis#;rTO*TT 5^1 5^: 1 8 snqm snq*T$Or qq? qwfa $rcqq n

^m%rT^ifq Tsjq^iqffRfaqf i hi# gqi famTfqwr sn^n wn

1 E : Tr5TT^

9 D : vr^f^jjTiTr^gf^mjft ; E : vr^Rt^nr-srag

8 Cf. Suprabheddgarna, I, 8, 1 llb-1 15a :

aw^gsifT i afire f^rifl 3 n

vmi irwNr ^if^gwrgw^ i S3faifirfafiT?H wttiht 3 vnm* 11
6T^TfirJT5T%?r ^ 'jrws^q-Tfr^?:^ 1 fa^revgf^w 533: 11

33T%31RRT'2T»-T T^T^f^fW': I 8n*II*nfcftWren c R*f3T 33?^. H

4 A : P'TKSfift 5 I) : fipjwrc md

6 A : qT WfaRR d 7 A : immsffiT ; B, C : ffi! n=fnr

8 B, C, D, E : 3^13: ponr arreTO

9 Cf. Kdmikdgama, I, 4, 354b-36‘2 :

wrists* swr 1 s?n*ns*fire fss 7 *^ 11

3TI3^n%T^»m^f<Tsqt%;q - <TI I cH*^! fil£Sfifi®qT«lW * *T v; 3% II
WcJnrcsrgsm mnn*t 1 rrswi^gsRT u

arf^^mg^is'^n'REtssjTTq^^ *: 1 ^ragwg^sr st **!?<***: fire: 11
trej fsr^TTfR^t^fr ^^ ge qTT c f wr^g. 1 sm«n sjts «n®n n

cwtt^r fewp4 34ifq^n iV^gsf i $* gm^hr SF*fh ’fifing 333 11
gnjfas33r*rre: gfws Rrgsat 1 ^ns^R'rfcarm 31 si snswranTO 11
gfjRtgt firctfipsi fS+TRiq fiwsst 1 551% rpnw^ S3$ *f*n ^ >1
cwisf^s 1

10 E : firssusis*

srfsRTFW

[jstiq^r-y *i«ri ft 1 ]

8 snf^%r 3 3 crm %«trt mtiemi i Mftsft$^33RTii^°li

#ran <ra*nfa r*>r^ i ftp qfltaim g«nftmw* n W N

V^i ^m^5fl5^ 7 mi <rra 3 Ti^ft: l fercfa H

*f?R 5T§$fa <T2|fa I

[arftfa;: 9 ]

rKR *Rf^ ,0 |^T W^srcfa I! \<\ II

5^5 7!R^t 3 I %C "Tfttsntf#^ II *<« II

wiwnft^m. i f^t nira#i n ?<*i ii

1 Cf. SuprabJieddgama , I, 8, 115b-118:

suqi^i ^rcw^r gsjir^q: i srp^or urfip^r g^r if

3 vn^H 1 3ii«f^T^r*riqi® 11

3 ^nffpar rt v T^ f^go^n 1 Tra sqtopn q^ri qfr: 11

aHr 3 rcnsn qt^i qm&i ffeflw. 1
Voir aussi Hauravagama , vol. I, IT, 10, 37b-39a :

2 A : 3ufa*rt% 3 3 B> :

f B, C, D, E : p-nf^ri: 5 A : ^fWtfrrg^Ti

6 A : u*n pour T E : pour ^f^r

8 A : %r

* Cf. Kiirandgama, I, 30, 273-279a :

q’^sWTJS'®? Ug^Pig 1 -Jt^'T ^TT’Tqc’T^T^f^^ftT^Tft' II

JTg«U 3?TT^%: I fqi 3 3TTi?5fa?[ ; T U^f^W^T^CFI. II

%cfi«rui 3 uw^ur^'T 3 • 1

g%<i«ii?ragq$5 ffemg 1 q£®r foi'ftz 3 f^: 11

f^r 3 if^ii 3 r .T' gf&r mi^g. 1 g cri^^rPi it<t: 11

q-jerfqsftcf u»'4 ^ h gi g.®a?s t^tt i si^s^J^nssw sqw^c, 11
spgW fqi ”

10 E : 'Scan pour f^T u D : # qi pour

12 A : u^fwT

f%^r: w

‘sifanfaffarw i \\\*\\\

Hsfwforo wp: 3 ^fwi ^ l sgfa^iftfq ^ 4 3*: 3*: 11

I arfoftaw ^ ^fo ffts^n II

anf^r 7 qf^fw^ 1 i%«*iwi 11 \*\ 11

mwk 9 $^$<*r wrof 3*n 10 1 "iisiwrasfar ^i 4 u

wifewiram 1 ,2 3^*n<rc^ift vi 13 <rffei3tait! \\\m

[q^-n;q-gGq-^f-3^q-3qCTcI-^qCTlfl]

p^wi^ipn^Wci mm 1 m *tfw 11 m 11

18 «pfti* mwh 1 16 fof q^THHrf^T ^^Sftscni^
5OT^ g$pn 17 I%:^4 *T3*TC^ I p*Ft"T ^ II 11

^ retora !8 3^qr^ %m' 1 wra^r 11 11

19 ssitaifa n^r tfsmscqsj 1 an^t f 5 $ <rsn?$F*ii g raft qftg 11
g tor 20 ^t 2 , *rc*ri ^ *rag 1 *\\ms 4 g mm ftritaispiN^ii
snspm m^m 1 24 ^ 3*3 ^ 33 ^ #3 PRraTO* II l *>*

1 A : 5psrq%?nnTfq^r
1 A : farqurafqq^T: ; C : feuPTum^:

3 C, D : qqtqwq : E : uffafat aranwm

4 C pour fsf 3 A : ?££ttk:

* B, C, D : «WW3*> pour struts*;

7 B, C, D, E : qfat'mfiTfoq^ 8 C : a^ftiR pour
9 C, I) : I**! ; E : fq'sfr^ri 10 B, C, D, E : 3^: pour qq;

11 A : JTStwmfaqT ; C, D : hitwI asr^i

14 C : qRqgifr ? D : s^qisiq^ift

15 C : q fanFftefa: 14 C, B, E : tmrqft pour Wfft

15 B : ’S^r: fas:

17 B : ftnsn4 ; C, E :
19 A : uqr^rafcr q%r
41 E : qiqsq
23 A : qsnqiJUtqH «nq.

29

14 E : f^”^qfaf:qif^ r -q
18 A : pqi«fa
40 Voir p. 218 note 3
24 C : qfaro g guqsq
21 B, C, D : q^fa

w qfrflraH!

<nrr ‘srata i srcta^ \\ W W

[ 3ifiT;^oif ]

’WFSTOffti q«ll^Kft3% 5% I 4g n^ ^ s 3t3fa^ falTO U
*fo:TOTO#sfr ^T WPftTOL I ^ ^ *3^ » R °tll
«TOraroriftir ^5f%8 w I v><r wftw 5^ T IR<R "

fM?n ? 33^ ss^i I *ft^i 'OrarciRT 5

yon q&ttf m i trfcsro faF*n*f <n*f$ g i^i ^H^°«

1 B : wi w ft

* Cf. Kdrandgama, I, 30, 388b-399 :

s^t^t i wsi ^ T firg ? f ^r-qsrgsr n

«rt: 5W itegsi srcifo I 3fagsr «faart wart ^ ^ »

^nftraratf =* gsi =* gfegst i wnn% 3 ^ ^sf^argfcptg h

^fgsi i 3 ^ it

*^5itr: i 3^n% ^ ^WF»T«r^pc: ii
i v'mwi'l ^5 ^ns^3*n n

^^I T -35^% 3T jHfcprft sRFPfa. l 3 ^31 5 n ; «m«fW^*I 1

qsrwwi# cr'km^r. i wit 11

amr^r^it ?i ^?i ^iq^ffR i an^raf s^PJ^r i

«fl$ftf wg«pr ftr^# i mwsg^ g^fr ® i 3 [ w^3»

■*m^\ § ft^W3L i *fcrwi*f TW ft 1 ^ * w: f* «

* B : an*Rlrt fft: 4 A : an*W =* sM^i ; B : «IRW *r 5ft^n3

s A : ?n*flR ! n*PiHffr: ; B : wfa^n ftranw:

6 A : 5TTJTT^n^nft^t*T ‘ 1 A : s^ 8 *!

* B, C, D, E : flfofKiTrt pour fajww

2 i^i w^pmfa i ir*mi

4 0 r^ 5 ?ra^trt 5 ^<n^ i ^ *r ^ mi n n

‘Sv

^t: 51^1 i Mtaifafa ^bt ^«r g”j§: ir°uii

Vmg qfcrtjafftn* 1 g wt ic qi^ iR«cn

•fTH^ir “srate* I2 ?rni#ir i ^ifa *wt ^n^mSq 13 $<?^ n

[ sq^R-^'foi-^-^i^-iftcr-^gigq^Ki: 14 ]

,5 «nrc ^for % =q | 16 sfwr^i sr$j ^fanrfM: |Rf

1 Karanagama , I, 31 , 90-101 ’.

“ 55 WI. I TgqTg f^fW g fSfgg^ II

^g g forest? g q^r g ggg 5 i gRq^gqqnqHiigP^qwra gqiig ii
3 TW ggfqrqT g R^RT g qfqSRg I tpT^slmfojq g 5 jgg II

sF-ggif g fgq?g qiqq g EF^or 5 I s?Tt-HWT II
zm gqguRTg ggqr g qftjprj gsgiRttflraggi ^55^ ggjpr 11
w g ^catfR g^gg gqgsgg 1 gigs gug^qiqqg gqgeqg w
^tHtwiq^e^ gsri grgqitg 5 1 gqqig ggiqig qrq^fi;faqgq: 11
qjfr^tgig ^pq grig fqgggTfggig qr 1 argigcrg^ g 3 qjrggg u
qjftsrrgr gg yrqg-qrgr g v gg g%g 1 gqg gnggigfq gsgw 3 qjRgg 11
gifc H *Tgg gq grgg g g&g 3 1 q%rqfgg ^q qtq^qfgfegg. n
» 4 g ggiigg^qra g^gg 3 ggtfgwgj argg gg^g^M <$qgq gqftfqqg 11
?y#gngg: fr|: fqrqqtq* g qgqq. 1 qrff-qg gggq ftrq^q g qqqgg. h

2 B : gcqi pour sri 8 A : ggt^ pour sr#sgg

4 B, C, D, E : pf^qqqrgriRgtfqimqt

5 A : gtf pour gq 4 E : qftgTfqgig

1 C : gqrfr gig gigsg * C, D, E : <tq g

9 Le mot qfg se trouve ici au masoulin (ou neutre) au lieu du feminin
normal.

10 D : qiqgg 11 A : ggteq 12 C, D, E : cra^g^gg qrqgg 18 C : qrqqg

14 Cf. Kamikagaincty I, 4, 503 b- 501 a :

Hftqrqg.qfigsqqqgssggrgl:: 1 gggggq^ipgqr qqftrqiqgq. 11

15 B : arqg ; D : Rsrg 18 D : qsgiqq

W arfsramH:

I mw i#TO^ II ll

[ 1S33%3 ]

<rct sfan^H ^Rqsiqqqg ft i %rc$ 3 55iq ir^

q# $$}* *[ =q q#ft I THR? % *jRjRT51T RHlft^i ||

fen^rra% ^ 1 3^ TO^rrori) ^1*13^ 11 q*« 11

[ qf?^HH 6 ]

6 <rat srfou^H =q “srfcpu i zui qwp

qftqRft^T qtrfir ^ %W§ *TCT ST I ^T pqwq 3RTCS II II

=q q<rt ^RiTiqrcraqfcraq; 1 srmi?*ii 4 yft&m fqftrcwrfo^

11 11

1 Cf. Rauravagaim, vol. I, II, 10, 36b-3iSa:

g^M stem 71331% 3%>33q; i gs^33 3%>ir3 %rqgg% 333. ii
%*%7 3 ttrjw w 7i g% i itt f%%3%3&3 i arofrnft =7 <rag n
cf. Karanagama, I, 33, 35b-36 :

fSTOST 3373% 71777% ?J3t77q; I 7133371737% 3 351% g*7l?3% II
3?rvr7t5T77% 3 7777% 133337 I

* A : ?5TI3*3 3 ; C : hn%3 3 5 A : 37: pour 371

4 A : f^rcm pour ?3t ; C : f3t

‘ Cf. Karanagama , I, 30, 400-401 :

5TC3T 3f%% 71% 7%3% 3R*7r7t7 I 37131313 71% 3 77317 3733: II
31*f3 7I73?7«31?3%7 3 f7%77: I 7 % 7 TT 3 f% 3f7T ”

* B, E : 33 ; 3 7f^3T7 ; C : 5*31 3^57317

1 E : #=317 pour ?%? 3*7 * B, C, D, E : 7f*3% pour 7f*77:

s A : 7^T(t pour 3 57 ft 10 A :

fw rcs: w

[armorr^^ 1 ]

=q SftTT ^ %$5pf^ I =3 3 #R* *3 ^

^tr 5 ^tm ^ i ^ pitots i<t fmrcifa =q ir^u
HSRti ^ 6 mW**T <J^ I 7 8 $^T 5 ft *BT % Mfo **m ^!|R^°
mi nti 9 ^t;to;r<t i ^fa^m 10 *sr =?? srf% t°s ^ ^ir^

^f*i % mm mtf $flr <ro^rafir i m$ u m^ ^ g u

mm i =qm 14 m 5 rmrram n ^ ii

1 Cf. Vlrdgarna, 38, 121-132 :

“ ftamW >75 I apr^ (J^T; <£?a ^jf If afaaa § ||

%^TtW aatrft I fT^TI^r Bpjfa II

ataaj aa a^af %ari^ aigara^: i f^^^nsr^ot £a^ a 5 rena*«T >75 11
aai^af ara^: la^rara: arai i aotara^faiatf ^r aata, 11

afiaa?* afiftj>r aaa a%a a^a 1 iawtf fa4a1 #a ijiftqf am a%a. ii
a?i%a a aia^al sa^agM*: 1 aasna^a a ii

1^ 3 ‘jsa aft am 5a a 1 auaial 5 aa <j?a fa^ai fa4fa a^ta. 11
amar ^a a*a ara^af ar^aa a i at : aiat ata a^asn^aaftafta a 11
aajia a%a aia tan^af rVap^aa 1 wr%ariaaa sJas 5 fa < nai 5 ig'®a% 11
<j?f 5 aai ajaa arfa: am a ^a a 1 ai*a aoa a aaa araa fa^fcratar 1
araRff 5 a^aTara^ja aijaiat: 1 aaiga aia^: ^a ar^^aiaaraa 11
a?i 3 aafa am aa rsrtaraarat: 1 a--a : g r -aa 3a** sfra^ta 3 gaaa 11

* C : ftrarai 3 B : ftr%a °5 pour aiaro a

* E : a^atm a aa?a 6 A : aarar

* A : aiamRva 7 B, C, D, E : aa^rrm

8

10

19

14

A : aaaaa a ; B : ama aar
A, B, C, D : a pour ara
B : %faaft 3 ; E : aifaiaFtg

9 E : aaaiaaa-a
11 A : ataa^t a
13 A : aaa pour aaa.

B. C, E : %aaarig% ; D : aaaaaaa;

rri <ft% I *T$f **f°N ™

srcrar 3 sflwrfct *fe3 i

[ ^cqiffl^iqH, 1 * * 4 * ]

5 i?*n ^fa^rafo h w ii
5lf?TC*T ^ i ®(I§«Tf KI% f l % 3 5Sfef*fe »

$$3313319% ^f$pn I 7 srf^Rt^«IW ^3^^^ " "

TBT$ 335 I 8 *t*lt»wi«4«u4t5 , T 33*. 3W3. u

l 33: $3133 ,0 3?ra$ S3*3$3 n W H

33U33i$r|^f3 33^Rrc33fc33^ 1 1 *33 few 33? 12 3^ J 3^i^3|3to3!iR3°u

1 C, D, E : 3g3?773 pour 3371773
4 E : 3TSJ3T?PFt°>3 3 A : TO[f#7

4 Cf. Kdrandgama, I, 15, I-4a ; 6-12a :

3RT: 37 a^nfrr f3RTf3333333 i 3TT^rt 73Tq*l3f3 faf33t ^ftr^TW: 11

qiq' 33 3T Jt*355b|q3^d3 I 3J7fc73T3fa^nt ?F3T7 L^g^d II
q%^ 3^ qifqr 3tfa7 s irc3q333 i ffr 3 3 ^3 11

q-rspi^t'rqit g tittE* igpr^ ••

flrqiil 3T3 3^3 335^73* TO, I 3TTO 3^3 33 TtaTORTOTO I
313T7TO3 i|5%Ji 3Tt33g faTOd: 1 j ror: 31^7*7 «7 3377 H

qftsm, fssSfo qft^im^ 1 3771 toitoto^.r 3 11

3TI^7 g?3I £3T *T=^fT ffalftlSWTd: I VR 3I3lft 3337 ^RjT f3%73: II

a#s qt^2<r 317 £if35rs;i 7313^3. 1 333^3 |Ri 3 q^if^nifa 3<g *

33 3771 37*7 3 sdlffd 3§3 TtI 3: I ddlTWTO ddt §731 TO^IR' ff 3 77773 II
qiftdI3T73r3*Tt 3i3f;7 %3T 3^3. I

6 B : ‘33TT pour fc7t 6 7 8 * 10 A : TO 1 TO:

7 La forme grammaticale correcte est A : afe r -73

8 B : 33711771 33T3R3 ; C, D : 7TOfTOTWn3TTO ; E : 337?73 33T3TTO

* A : 3R3 3?'3I?I7 pour 3R33 ; 3ltj7 ; E : ^RTT^Tltfr

10 A : q733i 11 E : 33 pour 33

14 B : 33 37i^T3g^R33. ; C, D, E : 37: 33Tfrf3

fwriT T%:

rRi <r ^ I 3 nwi 5 *ift$ ffa Hbhr^uWh

mwi sfw sfafa^i 1 5 wft sfrn I^ T 3 ^ 3 ?*t ^ 3 * f^Ji

^fjj^Tsq^oif 3 SI ^ 1 4 ^Il^^f 3 5 ^3 If^RSRHT^ WR\l II

qasmfont^ *#c qfl^wr l #hi n<Tr<<m^<nfc w^ ift*wu
6 ^wiim I T#?t ^"Tifa ir^ii

itn *rar*H 8 33 ?^ =3 i 3 f 5 rci*^€t ston*w ^r: 9 n

[ 3W 10 s^fem =g ]

u <k r: fTOTOSrcftfsra^ i 3 ^ 11

ftffa wvU unwifts 3?$: 1 3 * f 12 ^ Or: surf*** 11

qotfUf^otf^jTfq 13 ^T 3 ^<5^2^ I

**$ l v^j ^ sM* 11 11

I E : * B : *3*^ 5 D :

3 A : 4 B, E : Ri^i g

5 C : 3W^ pour g?q * C, D, E :

3 B : ffcti* pour Rl^r ; C, D : ftaw ; E : fMN

8 A : <R pour <R

* C ajoute fRfagi^ JRig^ wn:

10 Cf. Kirandgama, II, 2, 42-44 :

g^nqggflRf g |g g fM*qg*c g qgtaT ; g fgfaRifeg: ti
f^r-J: g g ft|gr giggl gggq g i s^r: rt^t qt giRt tRtsR*mic*R>: u
qftqRfamgi at gifcsqfcrgqg. i <r f rt RT^ q^R^, n

II A : g fqfa pour gg*. fqt 5 *. 12 C : g pour *r

13 E : qRR pour q*lR

11 Cf. Kdrandgama, I, 30, 447b-448 :

qfcpr ^g ffag gg^f^F*! > T*raTft i

^^tgftrfg ^gig ’jgqg iRiqg i
15 A, B, C, I) : q^JR pour R

^3^ sifsRrnw*

'wira Tfiw ! «I«fS°n^ ’&■ * % m * n

q^Btfirt 4 qsft rt wife: i ‘gmfegs qtm * Wiraro* si* n

faff^a’ *t qq "tqqratqCTfa tera I ’qfofasqtf ^ af^'f^u

^ fuqqqcra «f?q sjqqw i firir qrci ""4'rar fiws qqfaa ^5. u
fgqt "qqfq =m qs raqs m-sqq 3 1 m" qjqrf qtqraijwqq: nq«»

fes^ qqrq*q ^wafo i *ra: ««it wn^q»Rt«qt u «mM iu»''

“src^qiqq '‘s^tqfe'n^'ra: i w I7 ir 3 qq?g "wn^ h w

aroqnireq Vqqwl< faqqqqqj qq qwnw’anqi f#foq q ^

2 ”«pqif<mqi£ a qwf&fafe’fol i q'qti^^'qiqt 2 ' feftqiqqq^a
I,^ asjqqajmi “faftqiqr q q®m i rmtsq ym $qfcrafq* qqVum

1 B, E : wrara " A :

s A:fif^;B,C, B:fW;D:fW
. 4 A . ^ pour ? tf 4 E : pour 3 -m *

* Cf. Kamikagama, I, 4, 512-514 : ^ ^

3OTI^frHT <3 WWW 3PPU mtefaa 4 w Wcjraunwft II

vfamwM % ^r **t ^ ftWTW* SSf "

i^r *fftn ftr* u4M > Mt ™ ftra: ws^f 3 "

’ A : pour *f^3

« c • WSWWWft^ ; D : wswi^wfi^w. ; E :

. B : * 10 T) : snm 11 A : pour

11 E : ftnrr ^r srosft ^RWjjw 5 ^: 1S A : pour

14 A • 3T3: *73 pour , nur4 ; T ; D, E : sr-Tir&T.

15 c omet ce ilolca 246 16 E s ffc*t pour *W

17 B -gfe-T 18 1> :

« A : *Mt pour 20 B, E : ^pour ^

31 C : ^tri: pour w^m H A : %■* ?' J '^

33 Pour lea details conceruant le stkiM, voir le Svfam agama, 9, 1-9 :
no^ 1 ar ?nf^n $* 1 g«ni awfcw 3 11

q^S^fcnwrs* ^wra« 1 aftOT* ^3 n

^srrfr; qsJT^ITllM 1 ^ t^OTsf ^TTT^^H II

mm m\^ aiwfew i fnf^RT^^ M*n ^ ^ ^ 11
anoftt 3 4^83 i =pm 3 f3f^rV-3 n

fasi: i s $3

*f^r 3 ^rftfvij%: i 4 fofqm<rra ^ii»h? u

zi ^ ^ \mi I'fcnvqf

[TT^KrW 8 ]

*nr ^1* vi i wfczmi g fe?w s?r^g n

ftMT StfS'Sftfajtfi | fa^RRg % 12 gfa^R *RR|g ||

l3 forcT ^ fwfo 'rfaif^ i ,4 fwn fg^**T^T »n§|; ’^uroorftgu
i 6 ^ri*^i5r; ?rr i fgcpft^ sfa^n 17 rrsn’ijTTfi ? t«it i r h i i

1 B : ciw qi^ 3 ; C, D, E : rf?tf qiir §

’ A : ^r^qiqrcfiqi ; B, D : srfaFqiq 5 fri
5 C, D, E : qiq pour 3^r * A : f^ssf qrqqpif

1 B:^«n; E : <5fcr: 6 A : fmw 3

’ E : qqtq pour qrqr
1 Of. S uksmagama, 45, 1-8 :

qiipTOqsT ?? qcir*raq 1 arqqwqi <jqr?% ^q^ip; ^ u

5 fa^qq? iqq fo*tq 1 qHTr'q ftrqqiqrsi qsqgsroqTftfir: u
qqrd^ 5 Tfqlqqflf^cTH I *rMw,K^ qqqism£qqj* II
^rqqrqqqrjtK srfaiqR qqrfq^q i gRprena^ ^ qrqruqqq qqq n
^ ^cfT 3 f^^sqqfqfx I tsftqvqsq fqfaq^wrqw £faq- : ||
5 nHfTir f^PTHl ftrqqqqq 1 qrqqrqqq qfqr q^qilJTTT^E qtq u
qrqi qrrfSS qiT^^I 1 q^TUg qfcftswrsq qr^% II

frqiq q fgfqRgrqqpqg^ , = 30 %*^ qqwrc^ jqjjg 31%^ „

* C, D, E : ^rfqftfqfqq 10 E : qqYqgl

11 A : rft ; B, e, D, E : qf
“ A : ggqft pour sgqs ; B, C, D, E : %qi

15 A : pour ftqtf 14 A : ffrnqr ; E : rtnrrq

“ A : qrfqsjffq^

16

A : SrqqrvqRT It ftRm ; B, E : 5rqqT*qt5T% =qw ; C : 3frqqivqRr% sq*g f
E *. pour ^rr

to

17

’s^niTS^T =q q^qfa&sq^ | 4 ^Tm3^roT^s^faftsw WWW
fWft* 5 tffKW 6 ^ W'M I ^ '^fewt 3 X&™i* ^T II
9 fq?WT^t^|^R^^: qfq?q ^ I H^qtsreqcq fa# 0 II

'^Rqg^I^^ 5 qqq'Tiqq I

[^23 r -qfafa: U ]

qfe q( iR^tii

f^n 3 mi^ mm\ i W* 12 ^itfq ^ q^liwu

3d^?TT^^^; 3^rj n ?Tq( ^n^ST^l I

1 Le ms. B place ici les sloka 261b et 2G2a

2 B : ^ *rmfefalT § 3 B : fs.rfM (H. pour q^fonn

* Of. Kdravdgama, I, 31, 34-37a :

<z\m sfa^ntf gf* *n**$&& i arm «tpr ^ ^*r io* ^ 11
Jpj n^rf wtf<T^ *r*r a«R i 5fot *n*Ff % *fce*i ator ^ n
^T 57 : TOT?T5*H>: n

* A : jprrftnfii pour sram; : E :

‘ E : eRT: pour aRT: ’ A : wr**Wf^

* A :

9 B, C, D, E : r*«rK*n pour fa^r*?

10 T) : q?W:

11 Norma lenient, dans la pratique, est omis parmi les six et

ajj^PTJTysj cgt ajoute. Cf • Seiko lei (jo mnsd’Tnso 'itigmhci, si. 1040-1044 .

qi^rm^usr =* ^ » vatfR** ^ n

s*w 5^ qra«f gs^wi i JjffoR r?i s^faiT^r 3 11
qgcpq , jj^i^f«T q50i5fii*r S’JJRRI. ' Rrq ^r*ns*l»Nr a

rrciif% ^ragpqiw uq’TT'JRGTtfa' 3 i SRPtataaroT* <a«n i 4 \ 11

q^c-mi vnrwi wss^ravprfr: 1

cf. Sa iv apar i b hdifdvutnj a rl, 8, 67 : '

12 B : ^parrafafa ^

« a : Tf^T nnTsqr^nr ; C, I) : ; E : vWv?Wf

fs&wSr f^RT: q^:

fajsfcfa: 1 * * 4 * ]

^ src* 5 faft II II

mi^ i 6 ^ *ife%qap#& 7 n

sH% 8 * * * * * * =q ^41 ^n^TO^for i #:h^t¥ ,0 w <r*N ^IRVMI

^n^aTHFTT %q 0 t^^ U 1 1 V fa>3ssr *fcrf^*qqR^||

*Tfe?RT*nfe 13 14 ^i^iq^q^ i «rq sreftra: $t€t *isra«n5RSt =q is n

I Cf. Edmikdgama, I, 5, 5-9 :

qsrrcnnn ^fn^f f^csNn^TM^ t ^rnrt g * 5%*n^ n

g^'nnT^nin %%\t: srcft%?T: i ^rfesifeR rr *r%g. u

Trfe^iq- %%n«r g cRwq; i frHTfo^Rtra ^ %r1r% %;ttt^bt ii

vfe& E l 5 5JrTT*T 3*IW tTBT: S^tf^T: I <% SNft JT^T^MW^ g II

cT^q-^Tt U>3TTqf ^51 5T I =T«ITO*nn5T^ g 3PTTH*rsRI%*fiT II

cf. Cintydgama, 6, 2b -4 :

SITI^ ^tfe^TTig rTcHJT f^W^flWq; 1 RH^S *P=5T%«mf5fa>i^ 3% 51% II
ftiF^T-IrfT^T =5TT$ ^R’Rtfe’BT 1 cT^JT ?>JT3$% STTo^R II

ti# =rt sp3ft<n% 2T%^rr*f 5i% a% i

* E : ^T%WJTlfW * A : 5T fit g 5T

4 B, E : pour *sr% ^ ; C : Ifh^ ; D : ^ «rt»

* A : g^T^nf^iT * D :

9 A : 3Tf*pN%g pour atfSR'R

8 B, C, D, E : g pour =* 8 C : sreut pour st^i%

10 A : =?rg$ pour to?

II Le mot faoiflcBH se trouve au neutre au lieu du masculin ; voir Bauravd-

gama, vol. I, p. 69, note 6.

19 Voir les iloka 19 a 22 de ce patala pour les details comJernant lea

f*m et .

19 A : sRjfpRt pour 3T«m> : C, E : sTRP^ft ; D : 3(^1^

14 A : grlTsT^ pour g?n?rm 1S A ; g pour ^

aiferanm:

[vrPnKiftfr: 1 * ]

I <RT ^«ITT# II ^ II

^ f^mreftsT 3 %m I

[Wft^5|55: 4 * 6 ]

mk ffafalfoti <W\ II W II

3ircif5r% ^ ^fa^t^rarcfo i 3 w^°w

% 3I*f3R*Ft rRT I URTOR'ft % JRPFn'fcrataWT II ^ II
6 ?pn^^ ORun^: SfRrcn^r* i <rcrc? ^if^r ^\ ?

[3IIflTT4^l*Tt f^^TT: 7 ]

^IRR 3 SRI^flf II W II

c;$?fiR fesfJR 31 fsffiR 3T fasfoRf I 8 * «T SH'pf' 33^1 10 ^

II W II

1 Cf. Suprabheddgama, I, 8, 77b-79a :

RJTf^ 5 :T€^ SRT% g flRfacT: I ^ $*r? 3 *f 5 WiT 5 I<T: II

Ef wrcs ft cr«rr ^ g*fa ^ i ^ qzrrsgt^sf ?q§g, u

! E:^ pour 8 A : gg: pour -p*:

4 Cf. Suprabheddgama , 1, 10, I5b-16a :

vft^R% gt^ jt* 55 pt 3 wt^ i ermW g «cw 3 g. II

6 B, C, D, E : ggfgw? ' A : gjrcg??^

7 Cf. Suprabheddgama, I, 8, 10b-13 :

settlor gr ff^-fTirifjn^ 3 qrtsf% t ’Ti-rn^fa^i^icT grig g fggrgg: 11
ft<3ffigg g Pr^TTfrprsR gifsHbrn i sfaispf =g *ftg tou 11
fgrsjsrniPfg 1 %g *% f^rr ftcgnstg era - : 11

gifggvg^g egg^r w^icin^ 3 Tr^g 1

8 Les iloka 273b a 275 sont cites dans la Kriyadipikd, pp. 26-27

* E ; g^rc^i

10 B : g ^%5f ftriftrgg. ; C : g g^g ggi% ; E : g gvtsrfa^srgq;

fsRNT* * for:

^nFTOfor* * ft i 3 ^ 3\fk& 4 * fo^frftftrcr it

5 ^ ^ 3* l *T3 r n?*fawiwn

6 ^forrc$ 7 ^i^ [fori'iitl WsnfosRfa
for: mw n

1 A : JiTFrft^iTOsr ; E : wri^tm 5 %^; Kriyadvpikd : * jt^ sfrst*

* Voir p. 235 note 11 8 A : ^ ; D : °4*il

4 B : JTF^IW^ftfeJTT 5 B : f^f^T pour ^ ft?T

* E : pour ’ E omet JTfi5F%

* A : *t^: ; B : arsHTfarar'TS?*: ; C : fawfarerftfaTC??: win: ;

E : smrfcfw^: 1".

s * i • . • • -

^ i tfat ^ ^Craffopffefe u l II

[fossal ^ f^l»T ®T5|?rnf]

6 ^rt gsift * *taft *fon 7 i^ i ^ taniwf 8 *w firoiftn

|fa *if^l ^ fgq ^ |

1 Pour arwfiRfrfa, voir Kamika I, 8, Karana I, 22 et II, 20, Kirana II,
4, Gintya 30, Dlpta 33, Makuta 6, Matahgapdramei vara, kriydpada 30,
Mrgendra II, 6, Yogaja ms. pp. 347-356, Raurava vol. I, II, 15, Vira 39,
Suprabheda I, 11, Suk§ma 6 eb Svdyambhuva 50 ; pour voir

Kamika 7, Karana I, 21, Kirana II, 5, Raurava , vol. I, II, 14, Vira 54 et
et Suprabheda I, 12

* E :

8 A : ; B : ^

4 A : f f^rt ^ ; B :

* Cf. Kdrandgama, I, 23, 3b-6 :

^»Tri^sf%7P% 5rr^yi<j^fi"T% i cw^fwtnr^ »

s»

=rftt; i €^n*nc*TOH«n ii

topt. v ^n^fr i

4 A :

* B : fW:

’ A : E : set:

’ A . fefftafl

fwn*

fjqwfa^fawft II \ II

2 f^ iri I fafas 3i 3 u # n

faSTTCWSra 4 ^ ; m I 3 6 lfetftlfaT Wtt II ^ II

w ssistf 3W<I I 33T ^ ^ ^ II 5 II

’ttftfttagtf «ran?< * I ,0 S^f* 3T W jfofcOTfr II * II

* Cf. Kdranagama , I, 21, 20 a : i^rqt^T^f ^T ^ 3 1

cf. Kamikagavna , I, 7 , 4 - 5 a :

f 5 T^Fti^rf%T% #3 ^1*3 i 5 [swfir: §qf:tf<TT<Tf:Tfa^T% n

3 ^n^tTfi Ji^fttng<?qfr: i

* 0 :

* Cf. Kirandgama, II, 5 , 3 - 5 a :

^TcTm^rcT^t^r 3 gsqrffcJWFn&H, i ^wr^rir 3 s^wg.ir wra; 11
«r?5ysgi=f 5ft ^ q?q>OT 1 ^nfTOT^q * q>rc*l 3 11

l^ppqPS VT%r^D^RB^jT 55 ^sr qi 1
cf. Kdranagama, I, 21, 3-6 :

=£Tzmpqs?^ 3 » 5 T3 ^r? crqqre^'K 11

wnp ?ri^?m% 1 *r?rtpTi gfe^n^ *r?ri 3 % 11
gfsm^qrqtws^icqt ^ ft 1 * ^$3 11

f«Ti^?cn^qT^ f*r?^reqs 5 t?r: 1 ^ »

4 B : ^riff pour ^tkt
0 A : qnrr-l qraifa 3

* A : gmfkfa* -am , ; C : gfewfar *%3

9 C : ^rfefT^j ¥iR 10 A : qi ; C : Tt

qfarran:

mm 3 2 sfe: ftfetfwn i %fmm ri^wnwifw wikii

v.9

3 ^T ^ W*$Zl I f«*S Iftll

V» ^

*mm m\^\ 3 6 frrf 3 T i \m\m w 1 ** 8 *w s^w^r

w 11 \° 11

1 Of. Kirandgama , II, 5, 5b-l‘2a :

gfern^KJ *ter* 5 T I iraatfggzf ^3^Wf3^WT5 i

gftr: W5f*j£%fir: i 77? TTfg^i^g^m *r%C. n

f°T^ 7 fa: I 3 T^raW 3 ?r 7 »T 7 '•>(4©y«s,vey^«Wl< II

fO?pi ffrw.wi PTTc757fa: ^3^1 I 3T^TT«3«^3^ U I <pft7T =7T3gHfaPT: ||
f°^ar <^RTf 355 T 5 ^q; i TTfrrc^i^: ^ ^gfwreisgk; »

^sgi 77? i srys^^fir^i^T gcfrgt n

3 T 5 ^ra ifi 77? ipT^i st^ti^i i ^nfg? 5 ! fectoi *n^tonsi* 3 S 5 T irai ii
cf. Kdmikdgama, I, 7, 25b-32 :

‘‘ ^< 7*7 »IDjcT fl^n: I g%TT 5 W f<J 7 pi 5 Tt 3 ® 5 ^ 1 11
frqa i feg q ^T^*Tf 3 ? 5 ivir^ 3 ?wng. i ttouttsp?? $*zm ?sre« 3 &ffrfa: ii
ar^ fas? 7*7 g#rr 7 feg??T 771 i s^ewra*! 507*7 gfir: Fn^egwi ii

7:7271 ipl^T = 7 T? 7 T I^g 77 g? 57 i 7 TTPn I fg5*7I ^ 7 If 3 ^f*T: 77 ®g? 5 I II

a^T^rag^i wgg'tei i = 7 g£* 7*7 f^«r 75:^3551777 ii

77 fSn 57 Tf 1 j£: 7 JT 7 ? ggffoTO«rg$: I 7 . 7^71 *P 7 ? 5 T 75 ? 77 TTf 3 &: II

aTsg&sfcraTwrT gcftgi Trfirer#: i mzzm 3 t 57 ? 57 ttt si^p^pst ii
TT nsg^r 15-7171 g gcfpri7T?g^i 77t i
2 c : gfe * 71 *PT =7 ; B : gfe: W'H\h^ ; D, E : gfe: PTTSfasj
* A : grftTO ft p p gp r ; B : gefon PTig^fgsi ; E : gtftai png sg^gsi
4 A : gfir pour tf* 6 A : = 7 U 7 77?7?

4 D : ’5g^g3l ; E : 5T3If?pi ’ E : ??7m7*7

8 A : 377T W5 f^3fgs5T

fwri^ vr $\ foil TO: W

Trfm *15531 rim l 3 «*w>

v*> v " 5

fosrfsm *rf ^KfroM* 3 1 wn ^!F 11 9 ^ u

4 ^rif^i feft^ri ^ i i«ssnft?rai

'-S "*

5 3lSTf 31 f§^T ^ I i®*® ^3T2Tf3I WWW

o *

f^tfT 3^Tf3f Sttl ^T 3TCTO3T I

[fo^W]

7 3fwi5TCl &** ^IR^i^l^I II \\ II

1 E : rWrci =* Wf 1 !^!

9 D, E : ; les mss. I) et E ometteat le passage qui \a de

fr^Tfe ^ (lib) a ^fOT!^ fWW (13b) et dounent la lecture ftTOi 3
vr^I^JT H^a«5T

3 A : W: pour itik: 4 A : iVt^ ^

6 A : ^

* Cf. Edmikdgama, I, 7, 36b-39 :

it^W'^T ^rfts^355p55rakj3T 1 ^tfrJTH33.lfeU? >'

f^rrfirs wm tWt I «nai^Fif«T 11

JTT pfrpT; ^TT'lflT^T ftfflflT I 11

5TJTT%JT ’TfTT^I 3 1

cf. Kirandgama, II, 5, 13b-14 :

3P^c*T'T5t^Wr TWT^SSTf^l *KTT I 5T^TTf3«^k wi^lf ||

sramr 3j^j3T ife^TRRTflcfrsfcr % i

cf. Edrandgama , I, 21, ll-14a :

3TT 3 f^nt 3 Nw( I ^ i*r<rt ?<rk 11

5ftfJr555nn^TTK 3 i ftsnw qnkMa^ ii

swrewr W4«Krere »qi i fa^Tt ^<gF*Tfaw ^ i*
jfrf^^iTir^# wn^^iTtT ^733. 1

’ A : gfesmiMf' 5 ^

31

w

^ i ifsfwrctwfafa mn

[$*338[|opI?]

fosOTJT $\t ; I *t?t 4 fr§j q$sq^ II ^ II

5 4tf^r fa#i t q^m ?w4 ^ ^ i °^g*$ g f ®«iOr mfN ftu

^i?r ? s^i f?qi fHtt i *4 sriSw fafa f*ra^ n ^ u

1 A : qdtSRfg^fogm * A : OqmUTS’FO ?ftT

* Of. Kiranagama , II, 5, 2 :

I TOAST gjofoww: R*T%: II

cf. Svprabheddgama, T, 12, 9-1 la:

?r?$ ^pii RRmfo 5 differ i g st»nqr shb*ri g ftpfimq n

stort qgis j.oi q^joi 4 tq ars i q^rgre g uqiRmsqtviqq u
gqf't g WATTH I
cf. Virdgama, 54, 8-10a :

gg g ggo-i Rig vinq’gmqqq. i ^ Hon g few'roq n

qiofo qg<? % qiqsqf qsretorsq' i uWat *ra€r«r g n

frqifq qfoirq f.^lfA SAArR: II

voir Rauravdgama , vol. I. les planches en face des pages 54-55, pour les
formes des kunda .

4 A : rnr pour fog 4 A : 4rHil5nm«Tq?^T«i

1 A : =qg*«Tfa fren>

’ Cf. Kiranagama , II, 5, 1 5b- 15a :

gqr^f go qfqi fcffo former q i ^gq* go pqr qrfo it

cf. Suprabheddgama, I, 12, 15-16 :

qg^sw f o^Sf H«jof oisraq i mfgoTfr flrc^nfa ^ fgoifq <r*hr q h

qq foqqwR qmqgo-i =qg*qqn i qrRTfoqqfreifq o’go-ii^qrfr f? u
cf. Karanagama, I, 21, 21-25 :
f«?Rt g&n«r?q ogol g ow, i qigqq g ROcqq g sfaoflmq, it
fqr?qfoqq4 g Aiq^sR fosso* i ggfqoqq qq q’RTcSRRg wg u
qgrqoouqq qHraorferu 1 3 ?fqqq?i^i;gq:qfg aqq =q ii
qo^qiqqfor AcOr ^r^tg ARAA I qq qqiRRA =qg*V q^fo? II
=qgoj gq; fqqr ogfoisAARqqq i f'foqrofs qifo fos qrfjR’sqg n
8 E : gq-. pour go

^ i 7 mj^ *W 3 ^rft *n*m ir°ii

3*itW 4 5 ihtSt 3 5 ^ot §fart 1 6 3ri^sff^ g T ^TOOTW5: IR^U
<rfsm I ^Tt*uiTR 9 qg^sfar *hRirrii

[f^r^H 10 ]

3 “iNsfaml ^rft^ 12 I n *T*TTSTC RUtfR ^ #5 IR3
^ 3 ^nn^rra^ ?

1 Cf. Virdgama, of, 13b-15a :

^^trt 3 HT^ira fj^tfw: i fTcfr fa*m ^ti4 m f^ffewm^sq n
Wli^R WTcfoi? *nqR«pfft ■SR^T. I ^3» fcT^q g cRR? q«JS«nT !l
cf. Karanagama, I, 21, 28-29 :

Rqiq 3 Tftmgi ^5TT^ 3 f%fq%^3. I npTT fSHRRE m ^TJ%'cra?3Tiff: II
R%$rq ?q%gril rr^T^wr^Tr FRT: I cTRI^R tRfeWT'Tiq =^x^: EWT3 II

2 A : %r«r pour RRTR 3 E : sift pour Rfa

4 E : HM 3 5 C, D : ^T 3 pour ; E : m 3

6 A : 3 ; C, D : 3 ; E : 3rrcn?3q

7 A, C, D, E : rfrt pour

8 A : wr^^r^iTi^it ; C, D : srrq^frq qi'rrsit ; E : ^m^it

* A : vr3^R3

10 Cf. Karanagama , II, 5, 22 :

qqqiqfq I rTWIRR J^rI# WIR- cT 3^« q^3 II

cf. Suprabhedagama, 1, 12, 21b-22a :

5TST35Tf^ ^pfaqR srft^fo; I cTRIRR ^fct? RR rp? ^3*5 F^qq II
cf. Karanagama , I, 21, 32-33a :

>imm 3 qftmsr £qR? 3 T^Ri%^3. i fs*4i g g nfa qi m sqrqisf qTSRft ii
qqq% qRR ^ f^g^THq I
cf. Virdgama, 54, 19b-20a :

3 sbi qn?75Tr%q iV^Rq. i ctrirr j i5t^r 3 Trif®# ^tirt k 11

11 A : 12 E : R%3 pour qqq.

13 A : qRTFFRT

srfgranm:

[ ]

| WT ’pto 3 ^3% W& n ^ II

^t^m 5 %?w §Ora ^tj i w irmi

g-t 6 3 ftsiii i srm^s'Ffai 7 q^f^ 3 w ^ 11
8 <m;

'Vqie^-^m l ll II

Tiiffa 12 qft?r^^rcn 3^3*^ 1 ,3 s«m*t , >i *ii \^\ 3 ^

14 st^ 3 15 ll ^ ll

1 Cf. Kdrnndgama, I, 21, 38-89 :

^fj^mt^f i §5TT$ ^ *n^r *r^4 ? faw’f: n

rrwpaprraqf^ ^-«T 5 i 3 i fafasftjF^ 3 ”

of. Kirandgama , II, 5, 25 :

'TSTTWr ^ ^f5wi^3?rq 1 *iwflt 11

3 A, C, 1), E : «rc?3i pour 8 C : ’*3^3 ; D : ; E :

4 A : *fT 5 W 5 A : 3 pour $T*r

6 A : crft^nq ^ ^Tfroi 1 A : H3 pour 'fvt

8 A : ww pour c f>r l T,

* Cf. Vlrdgama, 54, 24 :

%t ^» f 3 f 3 ;| 1 wiwti fc3r TOfTSftmr’Bm 11

cf. Sup rahheddgama , I, 12, 24-25a :

gfi|55 qpf^fRqi JT'^jr ^fonKt ^T*PT I ^TT5T'J.tf>4^ *55W ?5T%ft: II
q?T3^fa4 ttttt; ^^wi^*rv<W3, »

w A ; ^^rz pour ^i^ts 11 A ; <tu*t% pour ■*Til j id

14 C, D : qftm «ap?*T ; E : <rft3T '*m * 18 C : *rarp*ftf

14 A : aqqiiFT.

14 Le ms. A place le deuxi-«ioAa 30b apres 2sb

4

f^TT'TIT VZW W

1 2 m* 3 *^<st*i^ ii 3 A n

4 wm m\ fafc t

1 sen m ^•sfitg^rafNrf ii 3° u
7 #jt 8 §nm <ra: i v&m 9 srra^*fafa ii^ii

^srrarafH '’to^^i^ 12 i mm ,3 5rtfa n

Ji^iT ,5 *mf?r ^ i si^q^^r4 l6 m\i 17 %rc

1 D : 5 : rjir: 4 E : ^gsr

3 C, D, E : *r^m ^ 55 irfjm 4 A : Tsmsr £r*i

6 Of. Vlrdgama, 54, 10b-13a :

^aTrjjTR tfr^TTST TWf f^PtRcT: l 5TT5T5T #®U?g g f^facT. II

crfaj* ^ra? ^n^^ftrampr: i ^rm^f =r?H. n

s&mift <T5f ?Jjf. R f^ir^RT^T^PT: I jpirfcr f<r? TfPT^r. II
cf. Suprabheddgama, I, 12, 17-18 :

*FPt 5TT^J ^g«T?5T ^FR 3 ^cm„ I ^RraRfWsffisn^ SIIWI'I, II
^urrqrqwT HHfst ^Tqt f?f5T RJR%g. 1 cTRIW 'TR^J# R^-J^WT II
cf. Kirandgavia, II, 5, 16b- 18a :

^RTR ^for^T Wt ^Rf^R '^4rJ^: I ^igc^RfaRTSplsTT R sm*RJPT: II
TEimpfifR Rin^ ^fiRm i cWTf5?^)tn?frRf^ fawrssqsRri: ii
cf. Kdrandgama , I, 21, 36b-37 :

f^g r^tcpe ?q%g. i ^ir Pii’Wi; ii

% RRti%?r w? +rr i

6 Voir p. 244 note 15
T C : ^t*v pour ^5p>r
9 A : siRRlw-fafr

11 C : RRRRHR. pour RRRR:

13 A : rtr! pour 31 TR; C : RTRt:
15 A : mf?r
1T E : RtrR

8 A : §ftra pour gWR
10 A : ^rmrf|;m
12 A : 'rmf: pour *ri 5 i%

14 C, D, E : rwi: pour rim,
18 A : ?wm

3!f3PTTiW

W

Mm? m ^ i m #*sM«fei ii ^ u

q T ^T*5 ^ I H&fl 31^ ^ ttl U

qr^^R^^i?nt 4 I *f*«fcrc«taifo wrofttf^mii

snfo^ «?fw ^t <r?*T^r i 3 ^ ^ift fa?w ^ snfafa 5 *to^ n

q^R ft?>i 6 s*T^ i $<*£ frotasW

[q^pq 1 ? 7 ]

8 ^R# I «#p -qumi^rc ,0 f™! ii H II

1 Cf. Virdgama , 54, 15b-17a :

arewnfiq ^spfaqrq 5 qftsrSt l qqt 5 trsT+nn g qqq: h

ft yq q^ q fqrp? m urn rjqqjq. 1 nqirq sFtqq mm ar^ wm* 11
cf. Kirandgama, II, 5, 20-21 :

rfg^tfTfRT ; ^qi? 7 % qraaq q^T. 1 qqsqr: amaimpt cwnqrq aqta a 11
msgqqq to ^q^wqVfa i qq ?^pf ren fqq>m iWr fjeq ii
cf. Suprabheddgama, I, 12, 20-21a :

'pr+riaiKT ^q flpriqf qrcjqfcqfft 1 qq mw fpq ntriq ataq^qq 11
qq qqqq ftqrt qfcq^qfirqrsqq 1
cf. Kdravdgama , I, 21,30-31 :

$q 5 qgqrq g t*%q>RT g 11#: 1 fWrssm m qiq^t% it

fq#JTT«rort qq fpn I wuss^bs? 1 qqtsq fq^«nqqq it

5 C : q'q'qRHq fqqqq q ; D : a'-qT qrqqq wim q A : ijqfctrqsq qq:

4 E : fjqtq pour qqr| 5 C, D : qffctqq 6 A : %?qq

7 (If. Virdgama, 54, 21b-23 :

qgqtufirf ^q qfqq qiqqiuq : 1 qq? qiqvna g tqm^^fmTqa : II
• qW'trq q^fqi.g wn aqq'maq q 1 qq q awa qq qt qt ^aifqqmq n
qftrq qtq> m ^afatqrWtqq 1

cf. Karandgama, I, 21, 35-36a et Suprabheddgama, I, 12, 22b-23 :
rR^qqqqi f^qr am qi^qtqft: t qata^a qqtqiq gMta q*n u
a?qq af?q: f^qi qi^a q?qftq 1
* Suprabheda : g?T pour *pt
cf. Kirandgama, II, 5, 23-24 :
asaiafRT^qfowafaifeq: I qaaf: atsJarqTq qfawa fam q it
^tsqq?*mrqq; qq qj^qaTqau, 1 fTO qq aw? afqfar 11

* A : qtq pour aa; * A : qt% pour aw 10 C : f.°?T«T$qq:

fwn^ res:

3 mm £^324 1 I 2 f^i 3R3 <r%3 s^t^skW^ 3 * * n«° n
34 $4 V 4 3 f <*4 s^fiT'i *33 1 <re?i f^if^rerswjsfra^ n y? 11

[aHJRfPSi. 6 ]

$4 1 <ot 4 iMt *m 3t^3^«i?r^ 7 * * 11 y= n

<ri w-rr* Rfofar -i 1 jhirraf tma 4 t: s ^Tfifa 43 ^ u

9 3 ffT 3 fit: i|: #of %7 3 ^3 I 34 f 4 sq #<4 ?Ff^ 10 * f| ^jqjiw

[f% ^^f-^ft-^oSlf^aiq^T?;:]

3 ^$<j£ mztit 4 ^rf *t 43 12 1 4 tr: mirfm 3 fa 4 sfa 3111

I A : *3 5R% 3g23 ; E : ^cfT 3 JT^g^ggq

8 A : $?*# ^rgamg ; C, D, E : t^r# %g cr^g

* A : pour *ftp=r

4 D : tt>> g

* Cf. Virdgama, 54, 25-27a :

?N M ^gft^Tif fR3T 3 I anaRft 3 3gf% mtTO: II

3 =3gf% ^ 1 vjv ua^wjseK^q 3 11

erector FpnTT^r 1
cf. Suprabheddgama, I, 12, 26b-26 :

^f^^rfcptTih^ 3i% fcg ^fetcUT 1 n v ^m€tof ^if^i g 3 ts?^t wftg n
ars^roifir? srp^wfir strict fVspr: 1
cf. Kdrandgama , I, 21, 39b-41a :

“ uTqtqmftra 1 a^rsr 3fe;*fcpn 'rftcf*J$rows»i n
^rf«r ipr-rrm g 55t>g^3 1 firfor^sroq n

cf. Kirandgama „ II, 5, 20-27 :

qgftsrfrqm 3 ^q $<31 go *pt 1 g^vnn 3%: qqtw^qq f^i^r^r. 11
*rarR#>T q«*ra^g 1 qq 3*35^3^^^ q%c^q. 11

6 A : qg^-ft^g 7 E ; qgrjpEq pour qgww*

8 C : qnfTft ; D : qgnfq * C : : D : 3TfT3f *m :

10 C : fr*Fwg, pour % Pf3U ; D, E : fag^q

II A : qpctfr pour qresr

12 Cf. Kirandgama , II, 5, 12b : f'riwi 3T€5T ^ wRi qqr q%q 1

cf. Kd?mkdgama t I, 7, 33a : 3T?qr ^'f g qj?qni 1

13 Of. Virdgama, 54, 30a : qfft q^qfgsw ipqwt'rfi- ^ftPF: t

O$^TT^0T ^ ^ I TO^l ^ S 5 ^ $fiRI*5fltfTO II Vl II

sra* i 2 *nfts*» u ii

3ft* 1 8 tfnr33ta^f ^ Ifro ^ ^3 n V s h

V^ to fqfcw*i 3 ipift* 1 ftif% i^wt Jif^r 3 W V 5 iih^ii
O raf ^ tfstf %I i W * sn^^taf 3 TOt ^3 II

'’m ^ 3 ^T Mw |3T I OTT ^ 9 HW^"llVII

n ^rp3T 5^ ^3»TT*ffiT3 I u m«t 3T jfaspfaf 3 ft^TOII

“^^fftreTO ^3f ^ifTOWft' $rov3*3ft?i II 3^ II

1 Cf. Kdmikdgama , I, 8, 41-45 :
a refc fi^ 5 1 gat ftpnirpN' f^r^TfcT i aTPT^q% ftronfl g gtf *rgf?r fa^H. »
cft$p>f i%w^for atOT ^i^rt^cr: i sr*farg«antf *5i$ ?n«*f ^twh^srt: ii

%^*T cf«n I f?* ^ <TcT: f^rftgirr&TJrer: TTJT, II
5^7: f ug f& fft: 'Tft^H’Sq; I ^ aftfafaW^TW ^ ^ ll

^ H g g 4 TOf^ftPZJFTSSRWRT I I *>t*3<i; II

cf. Kiranagama, II, 4, 7b-10a :

at^r ^nnwr i w^m^nir f g’rcsta *

^fflf^nf'T $f*T ^ I ^TT^jf ^ ^WT^T a^'T^T. II

sm<jnls*r a^Tfa: g^^r. i 3 $ wwNt ^mtg’sff ii

* D : pour tfffTfPT 3 D : Wl^T’T^'ft ^ ; E : wm ^ ^ ^

4 A : flcT: ; C : ?Tcr: ; D : folrfri firT: ; E : ?RT:

6 A : rTcf: pour g^T:

I E : cRfor^ f

* C, D : 5?T pour m

II E : ?T3^rcri pour ^5^'
13 E : <TT: pour <ri

* C, D, E : Wt pour *r$ *

* A :

18 E : SdWKfr pour ifR^Kfa
18 C, D, E : *NN pour «i£oi
14 C, D : s^ft^rnm: pour jwIttciw:

J2

f<% wiifl5frami^^ i 'untort s farcsrara ’wi ^rftpWi
«If«iraipfl $lf»R *PJ I SPfaft SI S^?Vt ■n'tlsi: SlPsiWi II^HII

’fift* 1 sgia M urcuissgfinj. 5 1 Hkshw % >pwrt w - 11 ^ «
•*pM prftarat'Qfat wrapft^ i 5 w^wifafiif n

mH “tqpfta m ;

[afftt^WW: 12 ]

Onrat 1 «fa&R5 ,s ' 4 ssp:w? ,! 9rcfaa<3«n u V» 11

1 D : qiTOjt

* La forme grammaticale correcte est WfPtWi
1 Cf. Karandgama , I, 20, 374-375 :

qsjq^ ^ =qgt^ cT*f? ^ I II

mi ?wt i g^wt. ”

4 A : f§r%T 6 A. : wrfcrerat, pour

* C, D, E : ^ 7 C : w iHPrt : D : W» <TRn " 1 * ^

I Cf. Karandgama, I, 20, 37 lb-372 :

T^itnvrr srewf^f^ng. i 5^rf R wrfwJ*lpRn^ u

aru^q^^it sntfRff g^r. 11

* A : gtwtomr R3^T mmi\ 10 A: pour Hiftrt*

II A : *n?rr 3 ; C, D, E :

14 Cf. Kamikagama, I, 8, 47b-54 :

^UT'qig^qRf 1 ?i5TcJRfcqqg%q^T3ti^ u

lEgfon^T^ f^nqi^i^rFijTuq^H^H, 1 sig^fftrefor *'41? n

ar*r q*qft3 i ffwrm *r *ta«nWWta^l. u

^sjn^T^f qR^r st«?%5HTfi?n i <tgqi^Rr ftRr^r. u

qfofar q|: titei i *j%* ^3551#T * H

SRf^JT. I fr'TT $ 3W ^ **

3 ? 3 Tc*T«T: Hg# *PTT I TO^WtcT. »

<fafsF3 mh wwi^j un^: i
“ E : ^ pour 3 “ A : ^rfcff pour

u C ; 5Rn#r® pour *9T^r»

fwn* q*<s:

‘ftsptstfhTOfr siBt i wm m 3 *,m toItc to<^ 11

fie** %zj i^; i sfepr ott wnm %mw \fkw\ ii

5 qq<qT*3^r mw ^toM qfoq^ I to stq n^ 0 u

srfp$#F«i $to l qsr%* n ^ n

5^ TO<ft$<q 4t^^T^i 6 ^ i ^ %$ts& feKnii^qu

fqqj I 3 II

ft^ffrnTOi 9 4m TO l fenNftfir *TO» !0 ^i toss* 1ST II

[WqRTfeflTOT: 1 11 ]

q4w*fa^3 1 3 wim mmm n ®h n

1 A : faspt?[tf%cT*Jira * A : 5 pour ^

» D : q*f pour *m 4 A : ?f#Trq

5 Les mss. C» D et E omettent les i/o&a 70 et 71
* A : sn’TTWl pour 3TF$rcqr 7 E : «nq =? f^qteSJ

I C : sMfaq pour qfWtaq 9 C, D, E : §g^ pour *ig*r

1# A : f^i ; C : S5T ; D : ^T 5^t ; E : *T*T * '

VZ

II Cf. Kdmikdgama, I, 8. 55-62 :

^TOgoprejor 'Sff *r*fqr w^T i ?^i ^ v; ai *r*rf qRfqfV rwq u
?r#3ncf ffJTi^isi s^nffopiq; i g^^fafJrrT qurn^ n

ftrdsrrffir »5?dt*Fsitara% s=t: i fwvq^ ftr^igRqqq; it

ftr^TT qq5fTSI«TT ^> 7 ' t T ; rq I cPTT fir^I ^ In^tiJT rlrft «t*R ||

gvfrn^ f^ai «q%n|Rrq^q i ?RT 3FTR #

-y n ?ff»ti? t^pTT st^r 5n«raTg^Ta^iq i ^W'cTT^nn^r: ii

3 *H u ° ggre *ftreT 1 3n§fafq<^n*T sctspt *ri n
^ qfcsTi*ra ijta’R i ^§f5silfl4qqw»iq. :i

’* Les mss. sout corrompus. A lit cleft ugq ; D lit etc?! q«rq ;

C lit <Tcft ^ni^frq ; E lit cTcfRiffcRT fmq ; les passages parallels dans les
autres dgama et le passage wwmq suggerent la correction suivante
frgq. i

w

Wsrrc 1 wrafta ?^ 3 n ^ n

mm ^rifa i ^5Tterc*w«i 4 5 to*n ^firawi \m\

7 ^^ifq i mt f ^ ^ tfcrra^ u *>c \\

f$nsrc°rwfa <ra5rcw i *%^A zm $^t<w^<jt n vn n
9 faCT*iM«fa smrofcw i ftqMMtafc lc *iim 1 ^rpifw \\< ° n

%for^i 12 %fli^T sift "fkzw <rfcftf&n : 14 l mmm ^wrf : 15 l 6 ^^Bi^r-

IK* II

srfSST^onl^ ^tbi: tfmj ^u 17 1 18 ijt}ft«5pi 19 n^ “fireH^wra^ii^

I C et E omettent ce demi -dlolca a E : ?R: S’m

* A : uwjtT pour 4 A : srq pour srq

‘ C : forerun pour ftrsqqr ; D : %5JRf * E : spRiq pour stifsjt
’ C : *£q%q f^wq; ; E : qR%Ti*r if^r:

* E omet ce demi-dlolca 9 D : f^rac. pour fas^R

10 A : ^oTT 11 A : qTgqRRTq;

II A : q^T pour %r%ET ; E : l * A : ftOT qftqftfcrm

14 Cf. Kdrandgama, I, 18, 147b-148 :

«Hflfarfcrfir£*f: sg n^ g w r uroq; i «rtaif»rs *r^pf«i n

%faqn faro qrq sl^ arwofr <t*tt i

cf. Mrgendrdgama , Jcriyapada , 6, 51b : fqqrrRifRT %°ft qfiqi fas*: *W: •
15 A : qprqsjTR pour ^sr^^TSf: ; E : q^iqsiRT
14 C : ^Ewaiwcft^r: ; E : q^T?riwt?;qT:

17 Cf. Mrgendrdgama, Jcriyapada, 6, 50 :

qr%q|tr5ri ^igmsn: qftqq: *wi: i ^Pi^i^wjwi sftm *mfSrcn: n

18 Cf. KdmiJcd'gama, I, 8, 64-65 : \

%rtfa*r*q jqr^ iNR!i§ q i ii

f^: q q#qq srjirq ^ i f^nprl^qwc^ qr*nfaqwqfa u
cf. Somadambhupaddhati, I, 4, 24-26 :

aw sret ftsginrer q i <jqr^*qiH qftf^RipfFR ii

^wp-ti^ptr i 3Tq*fagqft^TfaRfcg fqi=4%. ii
R qtf fajRft# qtwj^xqq i qfafonsrrftRT ^qf ^qqfrqjT^r^n n

19 C, D : qqf^qq *° A : fasftg

< 33^512

’swnni fawpFFi 3^3. I %:im^T ? t *3 u *\ n

n$ ^ 332 I 5*^3 ;

[^-WftW: 3 ]

335 n H

$3j3fa33tft’R 4 R$jT«*r ^ 332 332 1 ^f33T $ftFT. 5 ^3T3l3T 6 fa3R ^ 11

7 ^ 3 ^T *[$rt i£ft 3 ^ 8 1 5131*31 A f tf 2 33 lft 33 T^ 333 T 3 ^lK^ll

3?JJ3 3*3 3^3 3fa^ 1 10 3R|trita 33t*3 33t

sn^Pmnw^ 1! g ?3$3 t35r 332 1 r f ft $f% ft ? 333 ^°t 3 II

3 ? 3 ift 2 1 14 sret wt 3 fsfaft 333 Au^

33 ts*g 15 $ft^I* 3 U 3 r^ 3 16 T 33 ^ I

[anw^rc 17 ]

332 3 ift<? 3 i 3 t 3 18 3 ra 3 i 3 ftra n V u

1 E : sfspnftejt

s C, E : *jrcwTft*P#3 ; D : ^mwi^

* Cf- Kdmikdgama, I, 8, 66-68 :
jj^tc^i g^rqn^ur gj^g^r *csr%r 3 1 ara$° 3 *( jRTr*niTrenRT«r ^ er^RT: 11

53^?T aiRT *paf 3 ^cT: I 5TO«H»T 3^T 3j* <T\53t: »

a g^ NTO^ -JTPT 5 Tf% ^ t SToj ?TJT«r^ 3 %^ «T% 3 . II

4 C : SSOTt^RT tf??T ; E : Wtfofr^cRTsfa

e A : ^>1 ^ pour ^n?prr 6 C : frsfns ^ ; E : f^n^i ^

’ C, D, E :

* C : 5*T 3&T
11 D : ^ pour 3
18 A : mumw pour aprfoasrw
16 D : ^rwjsr^fiwnn pour ^fasrnjwn^
11 A : fgf^r pour

8 C, D, E : 3 pour ^

10 G ornet les iloTca 87b a 90a
18 D, E : srf%i pour srfisi
14 A : as*PTT*t pour UFt

sritraraw

1T Cf. Kiranagama , II, 4» 26b-29 :

<nsrTi%s*m §m. > S*: h

q^FrMn $&» 5PH I mforew fWT n

I ^RWWlOT ? 3 TI atSTO f 5 II
sn^mrn ^ i

cf. Karandgama, I, 22, 41b-44 :

qwi 1 ^ jft^TWTTTf^ 'Tf^T I 3 fef #

* <prra H 3 ftmfat. i *r 11

? ?^T g IR5pJT fif: 3gOT*I^<t I «&T Mm II

3^%°t sftc^rt ?rt^f 5 Mt'iM I f
cf. Kdmikdgama , I, 8, 69-78 :

<r*bmg<rfeT3 cp^UA^PT 3 1 aTFmffM mrrm ^ »

jjffp^rrjrt r^%n 3 1 nr: n

aft^rf ^iitir smsi 1 sftftw«rfW ^i^5smftra*T«raH. 11

MmqtcsM 1 ffSctsM 11

^ q fci ftf^q- ar^JTtertsi 1 faftmim 3 nt tfffR ii

1 aPitftfm *$*r * "

sMftta; 1 affrftror farnm 11

irmmM ^r*TTsft^r 1 ^t*nr-. wtm^r MM 11

wftqtawngtf M * ww M 1 "

HWfW 55#msffaimT& «MM I M Mm: # Wcf^t ^TT|fe ^3 II

18 A : fnmnaf^f

'f%f^ ^ sfrar^ i *far^npr *$^n |<$* 311

snifarf Msrpq %t^tt 1 f^nsn^

6 f 3 3 7 fspr??ta 1 sifggraifoET^i g-*rfteft^tftaift*ii

WIRl^flFsft 8 f^gTOira^ I 9 ^‘ W ^ I^T OT1 ,0 HV*U

“aiiNfagtf 15 tscfW I 33 ; qfasftOT i^ii5^ Otcsrt^ ii ii

12 ^R?T f^n^il 3%;fT I <T4T ^ sfw qfawfipWl

14 ^ $ 5% =3 Jn^f^qfajS^ I 3$: 15 *ftTO ^T^sj l6 rPTtelfa '%! ^3"

^5f *ptif ftastnu§<ftaT ^ 32 *^ 1 sinq €tai*i h^rt ^ *w 1 1 1 1

18 |?5[F?fa ^TTfl^ rf^t^ffl^ 11 !^ 19 1 20, TR^f^n

^^iw 51 2 %faN i i^ 23 ^ir^^ 24 iir°ii

^sreteraw 5 * 25 26 ri?n i 1^ 21 %vn wtaifare^ \W\

•

I C, D, E : sts* ^ivg^r ^ swnt.

* E : *P%®r pour JT^r^rf * C, D : ^c>M

4 A : D : ^iftfafajpr. 4 C, D : ufq«* pour

6 Cf. Somaiambhu'paddhati , IV, 34

’ E : faftratusT * A : pour

9 A oraefe les iloka 94b a. 97b 19 E : cT^t pour cT*TT

II 0, E : arffrcfag# ; D :

19 C : jfaTSPT 15 C : ^rfq-^rcw

14 C : gpj ^ *r4Hr f ls C : *TW*»

14 E : g^rsnfa 17 E : cPTT pour f^Ti

11 A : %fcT pour ^rcfcr ^ 19 A : cicrcr^fa'frfei u i:

90 C et D omettent les sloka 99b et 100

11 A : 3T?5<J3^i«r pour i2 E : ufr^rt^ ^ i&fti

“ A : wr&Fsnftrer^

94 Cf. Kdmikdgama , I, 8, 79-81 :

3n^nffcr5i%nir: fsrfsfsnfSnn^ i 4 pM1: ^ *

^uf cf ^ cTcS^I § I cf 3 cf f^T^T? aft^Pfa. II

ficff ^ I ^^T^wftcf Ugt^Tcnfccft II

91 C : 3T$ pour aw 98 E : cW pour crcr:

9T C, D, E : pour |c?t

^ ^ ^ I ^ awrc^raWa 3 \\\ u

[^ffl^lT^ 5 ]

\%%pi f|w ^ T^ra =3 u *°* ii

M* “fim* * rnfaitoi** i n"t* ’5^Rwpp5Hii»*»»
,0 ?f^ ■? ^3t« "to % i PS** «&*** 55 ^ m! ™ "

^ ^ % *m 13 a^ i ^ 11 ’■•*"

OTtaraif#^! rafts lift** =i i |^n§: spra 16 ra ^ 11
m ^ «fe fort* *fo* i "*nito f« w« **iW*sort h

?ratsft iftfratra 1 2l ^pn

^ fTOtnft m WwiMfit *<«

— — •

1 Cf. Kdmikdgama, I, 8, 63 :

tsn* snirern ^nisirofa sw^r i "

. D : awiimn *n*$ ‘ C, D : vmfrm pour

4 A : ftraifircarfa* *u^r ; D : fwra ; E : ftra ftretfanwr^

* Cf. Kdrandgama, I, 22, l9b-23a :

fe&i fg?nf^ i wmt * *«sj te* it

ilt^a Urn i ^ wrftiwwTjOTL i fnys vwiftswnsw^ u

3-q^tcT^tf^ surnfCTf^H. i ^g&j ii

*r *r wf-^ftrSt aft i ^Tut «T5t^ ^ 5 "

« a * ^ pour <$$ 1 A : fenffi

•C: mi »C,E: ^ _

w C : *ftfcr pour * 11 C, D, E : wnft pour fW ^

15 A : ^Rwsft'nr: aft:

» E • 3 pour aaa ^

14 A '. ^JTfST^Tc^; C, D : *F-Wm*P$ta : E : ^^1^^

16 A : pour sfr^ra

i* \ ; its* %ET|TcT: WMX^L ; C : PTaaTffa: **”3
11 Cf. Mrgendrdgama , kriydpdda , 6, 9b- 10a :

» A • am

» a • *nssi*fc3 d«T^; C, D : aars&cNHf*:

M A • «Rt crr?!^^ ; C, E : g^t

« p • TT^^r pour s * T> : ^ P°« r ^

fwnS[

sffaro if^iTr^: I * 3 i

[ 5>TO: SHftll: 4 ]

fo'RT <R$T J^\ fs<JTT % g § 5^1 n H

5 ^Tf;i ^«n HHfsrii ffa#n i %«n 6 ^ nifi foranw *11

^ 7 I %rm fan f«n 8 * * <n*rftfa farm i gswi infaf t faro u

10 STS$fafaro»t n f%I^TR3^R^ I ,2 falfa *H5T fa%T 3fl3T ST ST^fa^n II

[ ail|ft3 5 mfoi 13 14 ]

14 Wftfil fewrwf ^TOTSf ^ I roiST 3 W^fa f^RT 15 3T3IS^

II II

I A : qqi^q pour qqi feff * A : qfq?$ pour qfa?<tqfq

8 A : 3T«r pour <TcT:

4 Of. Kdrandgama, I, 22, 24-27 :

qq 3 §Jivri i af%roi *^4i ?mfafT: sqUfqqi: ii
rail qfaqqqq% i frrer *3 gsmrqT: I qmqqq% n

f^oqT efi^St I5ffT q^Tqi q’qqfelcn I »l!cf^«n %TcTT II

gswi qgfsmi nji^fq-^uft sqqftqqr i qp^fafi qnfaii^iq qqllfqqq. n

V

6 C, E : qfrftqiT * A : qw pour qrefi

T E : qqtrrci pour q qmn 1 A : qTRT fcfqr

* C : qnqfcrncqjiq^ ; E : qnqftftqiTfqfqfqKiqT

10 C : *rrp$5trfafT qn^; D, E : qp^risift ¥n^

II C, D, E : faf rsKrisf nqvrfqqq; 11 * A : qr qq frftsr ; D : fitter qq Prfqsr

18 Cf. Kdrandgama, I, 22, 64b-66 :

flwrqt fqf^r qiqqnqf iq qqq, i g|qi!?iq q f™nqt wnqt q qq gqq. u

gsnriqr fq^q^qiq^qi fq^igfqq. i rerajq qpqiqr qqtg sqiffl' g^q. ii
j^qinqqipr qqtfa qq^Tqr l^rWiq i

14 A : r-q^rq 15 D : 3raw

33

gsrarof stafc m\^\ T^Nmlrc^RRRRi wm ^ www

tfsnranfe* m 2 ^ m§ sfeuR i WWW

[ 3n|fri^[art qirTOpT 3 ]

‘m ? m ?;^4 ^R^swpira: 1 7 3wmjswi«if %3RT sfefim ^n> r

f^T^FTT fasfcfit l arertf TOaritat ^Rf ^^4ti%^n^°ii

,0 ^ar n ll%HR *P^:‘ 2 1 ^T<ftR ,3 q^lft HNWr^SfR^ll

u pwi0r ^ gsRifa 15 apg^^rfft 16 hr4^ i "urai* ’ 8 #rrrt^h^>t-

HtfSflR II II

*toftf|*mi5TT i ,9 *3RW srof^r Mm w$ct a«rr

>a

II II

‘ 1 A : C, D •. arfiWRHT ; E : arftrft^ii ^ W57*r h^pt '

<nrfa f?

4 C, D, E : n*h * TO <r*:

5 Of. Kirandgama, II, 4, 45- 17a :

?m: «ifasf ng*<g«n i gftan^ jptor: mfa imm g it
vr«n<armTJn m^n smRf gfe^tftrfT i gn»s?w g gTO t.^hi gisramiT: #
ni^mJjnjpmpn tomt «ra% ffrt »
voir aussi Mrgendrdgama, kriyapdda, 6, 68b-74a :

4 C : arrsnwrf 6 D : m =* ^

‘ D : SpTTORT: 7 D : 3P^^T5WI0T

8 A : *Wsrr gfetor ; C : ^rersrgfefa^ *r%g ; D : *r%t ; E .

gnsntf gfeftcf vr^r.

9 A : gfa pour gra ; E : gfe

10 C, D, E : <ft«$ =* pour gH«r 11 E : gfe pour gfe

18 C : gjMf^ g^r pour ^p* 55T: ; D : g^ig^sw:

18 C, D, E : *ro?ift pour TOtfa 14 A : ?*n^f*T pour s^Hirc

15 D : ^rg^Riftr pour =* g^Rtfi>i 16 A : sfteH

17 0 : f5T*7 pour fsnmg; D, E :

11 0, E : gfaTOrgs*!:

19 A, C, D, E : wn *TvTifsg9i[ g*; 5 J^i ag-pm

fWT$ W

l m%i =3 jrcrcRt i ^w^h?RF6*w^ srcrc^m^ii

fmnl 3 m^ i ii \V\ w

'ON'®

t^^^qt 4 nr^'P»r^^ra^: 1 5 ^g^iw: iforatffa lU^il

[m 53J 7 ]

^5^1 9 ^f ^3 10 ^5TIW^

H f«I ' 2 ^‘^\ I

m u m*\ m\m\ Vstswrctararat
5R5T *u^ 16 ^ <et^ "mtfswhsr: n ^vs n

1 C, D et E omettent ce deroi -sloJia

* Of. Kdrandgama, I, 18, 28 :

ffiEffi l ^ff^N 5 Tf?n ^qvfRq 3T I 5T«T^T qifsllw: ^TrT 5 ^ 36TWTlf^^l II

3 A : 5TTSET cTrff pour JTTisfi

4 C : *PJ«* pour fMw v £S ® ; D, E :

‘C:# JTRi*nfl ; E : ^qJTRwfl * A :

7 Cf. Kirandgama, II, 4, 31b-38a :

^f, ^ Ipfifift T,\ql 35frt$H<E , -M55l 1 ^f^’T^RTT R II

^^ipsq^'mfT =q sq^ri^s^i i tist fqfa. n

5 1 sw: qwterR n

5*nf*JSS ^Tcf =qg r -q^f?Trf vnfa. i fr^bnrfOTIHST '+»4^SfcW I R: II

i\ vum ^f^tg^RTwr ^rHTfga r^t. i rchst ^q^mtfwrFR sq*q3|<t. n
ar^g^rqt r *m^q>i nfteqcfRT i q>^®*rrai©ii«i fsqi (qlRMqqqi^^ ii
^ f^nr'Rm i'd iq%giq^Rlq?u i *Rt ■•*%!. ii

voir aussi Mrgendrdganui, Iriydpada, pp. G5-68 :

8 E : fRpRcn pour 9 D : pour ’p,^!

18 A : ^ti^t 11 E : gsf qc^rq^qqi^s^Rfr <r?fr

** A -. pour nfonn 13 A : ^rarew

14 C : fe’jfomt ; E :

15 C : qR pour wz 16 C : g* pour r* ; E : m

17 A : ara Br*n*Na: ; D : are Br*n^ aa:

mi ’5%

rTT^OT ’fsgan^HRrrOf^t^T^T 4 W^HtT: I
“rfsn^PT ^

Vs: snscssmTOrf^: $** ^ ii w ii

11 ^tK ’VRSISTOIfsfas ^ SS!

s^mf^srsi^ ft^r faqrcnpw: i
t<3^ qqqi^T^IH 11 ^Tffa

f^Ti m^yi *im $ftgifas^ ii X ^ ii

tr 14 ]

vmw 3%#m: m 3 •

15 sn^f Jnsqfq' ^^5 fsiwssi 16 II X^° II

1 A : g4rgqfiT£ ; C : g# snftrd * C : pour ^ : D, E : q^sr

* C : ft’yniWTf^n^T ^icth. ; D : ffepnwifacrflfai ^im ; E : ’sn<n*r.

4 A : fl^rf *Td:

* A : cT3TT?n«T ^ ; C : ?T5TH«n*T*r ; D : ^

* c : »TfcPST 7 C, D, E : g*Tf*rm pour yTfitfn

* A : m iX pour an^reHCmqt

* A : ?n>^: W^^T^Mlfa^rpT: ; C : ^ WWflS* oti i*« :

10 A : f^ffincT: 11 C : pour 3 ^

18 E : 1S E : '^tcriirc pour ssraifa

14 Cf. Kiranagama, II, 4, 30-31a :

“ ^r?5 1 ar^grmcf^ ^smnrewt w: i.

ar^-TT^d^id+qf^gj^T: t
voir aussi Mrgendragama, kriyapdda, p. 05
“ A : 3thttw sn?<rft ; C : 3Ttnmif*fq ; E : 3Fqm=ns*m
14 C : q>°T»T pour qrawi 17 C : ffd^ v: 5 TJw

prarofa f#r I * 3 *tfs#s ir^^ u \\\ \\

3tF> W’TF^^OT *RT I W’W FTf^TI'ff || ^5 ||

[^fwr^OT^ 4 ]

OTTOrarp?[wr 5 flgm^Tf^rw 6

fmm ^rcrofaRtHp w i

wfcm 7 * srcfa: reiprft Vnfoff s&r^

3r<m W?Rj#^j?ff g 9 * ?w*m ii \\\ n

*RR ?Wn«R^tf^

NS VD

?rt ¥ten<fopt ?sM ^fa i

^^rvFmToff g ^gfamsTt^rem

s3

f^T^?T^T" ,2 5fT%3f TOfl^ II II

s3

[-^j^fqf^JT]

^ sffarfa Owra 13 src?t«*T ^ 3*: 3*5 i qsm*^r tfstaF* mi '^i^if^ 11

I C : qiw pour qmt 2 C : *ft$ pour *1*

* A :

* Cf. Kiranagama , II, 4, 2-7a :

^imqioff i Ussifgaf^fMf qRtq; f^K^TT^^iq II
spm snpnrf’Fn* i ^grafgss Bsprpfte amrocr: ii
siftwnr Briars m^iw^Rfq i ^rq^preg u^t^r^^fwgwq n
nrzpqi Tfq^lfR: ^n^r^nf fqqi^pr i src«r w?fr ^qi^sr n

ftra^n #f5pB f3=qrf%sT€i f^r%wq i Rf ^nmt wi it

qi ^RTWTfqqisrrsfa wi i

voir aussi Mrgendragama, h iydpdda , 6, 56-58

6 E : flg^n pour cP^tt 6 A : ar’frTi pour anqqi

7 A : 3fl[f«r: pour srcfa: ; C : fftvff

* A : qraifosTT ; C : wnra^t ; E : FUfft

* E : tn%3qg 10 A :

II C : pour q^prqi 14 A : ; C : qiifa

18 C, E : stwRn^qjr jpr: 11 C :

arfsRTPW

irnr^rr ?tt ^ i ii

^ "fiWtar fe^n^wt 1 ’s&rcwi ^ '^m 11

snftffsp?* *!^ 5 ?^f^R I 6 ^ft^^I v: IR 5f a T% 5 T ?flllflffif* II

1 8 fai^ 5?[?Fg*i^j 9 ^rn^Mi

10 JTSf^TI^ ^2*n 5 R 5PT I *T«TTr*?T»T * 13^*1 1 S^ftsqtT ? f , T? ;: TlST *I3fT<t SJRf^Jl^H \ tf 0

ffl ams f ’ 'siTjf ^t 12 JT^siff5f 3 ? I sRifte*? 0 ! -II \y\ II

[algong^f gvtl^Ti^ 13 ]

m # mmi I ^ n m n

1 A : JTJTRi pour a?*na
* A :

2 C, E : at«n%
4 C : rTT-rTToff

6 A : aaara. pour aiaaa..

8 A : faiRT pour f^r^rrr
18 A : srsfan^ pour awftai^
12 C, E : wiw pour wu

6 C : 55 T 9 T pour aw
’ C : uttrs pour ataia
* C, E : f^aa pour a%a
11 A : 3RI% =a ; C : SRT^a
15 Cf. Kirandgama , II, 4, 5 lb- 5 6a :

gaiga TaatfiaT^awi^aa: i n

faatfa a ftnsa wsftaTaRgafaa: i TRraaaftRnaa: afaRaafw: ga: it
a^TW^faHI ^ W-US* sftaa: I flnfcr: Mi^d ¥W fWTffRf**** a: II

*a®ut aiaaia** * ufarsuf^raTsga: i aa sncar sa^Ra! ?ta?aa a aRaat ii

aratsfta^i anfor: ott aifa uarua: i jrWra =a farfafiaRWi ass n
cf. Supra bhedaga ma, I, 11, 45b-o3a :

aor aw v^fa ^ftj reranaui §^raa, 1 a^a>i5jatf r -aTu RT' 5 £t ; aaa'iJua i it
artf^ataaa’aTu' ffen^uaauu i afa^fraaa^r Ptiw a waiaa: ii

aHRRRPRrfar ^awa?: saflfctm: i a-^aiaw%aiwi^aifaawaa, u
ans^ma^iawa'aR a *jafwa:a i agi*aTU 3 anu^*«N> 5 gs&taaa: 11

srfStafftfSrafa iraa^fufa^aa 1 s&rqwt ara a*f %a aa: >?g u
fsa’jra’raiant TaTaareriffa gau; 1 garfa^sf^ai^R 'fa ar^aa aaa. ii
^R aTffrRraiaJTrT saraRt v -aarfaar 1 %an ftrfesRftaroi aa^aaa^iffa: 11
a*a ff% fsrai $rci aar Rtfsa aaa: 1 t^aif^ ga gnaT qawawfaaa: it
voir aussi Mr g end raga ma , kriydpdda, pp. 76-78 :

14 A : frfari agfug'a:

2 W% qfaf^ rraft 3 || ||

vifamm 7* rtrfo ^fog-R i

mfa ^r?r ft ^ wwrf ^ §&•* ii m ii

<nrcr»t gtaqroresr s<nsr% g i

*rem ft *nrar s?n 3 qft^TOra* 33 rg 9 g&: n *v?h ii

sssrefa: qr i

§rt sra^ft qft#reift3<n«fy 7 n ?v$ ii

^3Rm^Rt5f 8 ^Twf«[%^r *3ra I 3 ^: i

sn$ft m% m 9 faft*T|j wi n?m n ?v^ 11

^t^istt 10 ^^ I ^^Tffqwqw i
iTrsiH’fRR^5r 1 , ^^5m: faft? *r m: n *vc n

sqifoiqqfaqrc^qfaqT I

qfcTT \mw) wi *nfto?g: n w n

12 w^tsfq- qfm ^qt^r: l

qiq ,3 *i?sraft3tsfa qre$: qjpfarcras ^ ^ft*n* n * v n

I A : pgfa ; C : fcrgfa <n** fwawtfzrfg. Rfon*-

fsffa ^si^sfe: : E : iprgnr

Q

* A : WWfr WW?T wHtWW^JPTHT^ 3 C, E : ^cTftrWf^T% fT*fa

4 A : w ^ jfe: ; C, E : wsfa^fe 5 A : Wit: pour ?lt:

* D : fftni; pour spe ' A : Tfawiww pour *ii*0m»ft

8 A : pour

* A : fijESSTfor ?r*cTT ; C : fafeTifa sqwW ; E : ftr^^im qwfrt sm%

10 C, D, E : W pour w

II A .- *fi%gr-w pour ’Pkg-a ; C : wz gR ; E : qrogR

12 C, D : afacfrsPi w?fTT ?rqr*w: 13 C. D : ftr? pour *tr

II U

55: fafew JrsfWfcSWt^ * *T<ft 'TEW

A mt Trs^stss^ Mfcrfmsroflr: 1

sriEnfftrat i%^*t^ fafess^ 11-

TfojRTf^r^fa wrf*re!$firci m 11 W 11

5 *wfan^ 6 nm^( ifwn*]

n

1 A : 3*rfa. pour *rfi: ; C : ^ffa; 1 E : t rt pour ^

s A : Hjn ^tuftpi; pour

* A : Usi <T5FTtJ3c5u^ pour uajt uW’st'^lte 0
6 E : pour * E oraet

’ A : ftfTfW : ; D, E : ariipBT*rfafa , re' ? :

, h$;]

arfalffafaj 1

2 si«t ^s 3 ;n$rar ^wnfas | st^^rt 3 3 ^<s ? 3 auras: in 11

[«TC!«T:*ram 4 * ]

ra’siNS: snsisstssa^ 1 6 7 smm?i y\\v\ awferast ^ 11 r 11

7 ^ 8 Jl^TTir?g 9 5fRT**B3 3Rl<R I SST ^ II ^ II

iarwrai 1 snrari«ni^i il#il^ 11 « 11

!IRrf«?T5^rnRTf I JIRR9 <TW^ "stf «Rrag«*3t II ^ ||

1 Pour 3T^ny%%, voir Kdmika I, 5, Karan a I, 31, Cintya 6, Dlpta 26*
MaJeuta 3, Raurava, vol. I, IT, 9, Suprabheda I, 7 et Suksma 4.

2 B omet les iloka 1 a 22a 3 E : pour flpses rt

4 Cf. Kdmikdgama, I, 5, 20b-23a :

fTft *WRqift *T3. I qRT^qqqRTRf qqfo?fS>Tin^ II
<?fi>TR:ftwn 3 «wtewi i srait&R«n%q? fs3^%!j^3 qi it
^cRRgqmf&wr^ lirwjTfi qrfojqn i wqt^S5rm<>r f| q^sqi u

cf. Diptdgama, 98, 296b-297 :

rti 4 %fo i *r«r*r =*r ^iprft f&vrtt 3 r*rt n

6 A : pour *trr ; D : *rfa * A : ar-wmjn^i

7 E : SR? pour qq 2 D : j?r$R pour swrc

9 A : ^nqpcvrfq 10 D, E : q*rhR q-qqoijq

11 D :

W

fart fa sfa I wtfart ^ % w $ w

[q^JTsqqtTqiTqf qtf: 1 2 3 4 ]

4 q>fqsiqT^5 5 * *trp?t *Tt*rt ^ i %*ww fafas 7 firar»n %fk %ff ii^ii

*^pn^ ^ 9 m qsR-faqi^ i ^ ^ n *RmffawiKii

[qg^qqt^qq^I^: 12 ]

m ^Tii m fart*tq^rt 15 1 faqrt ^ qfafanfan fiwpnrarii^H
«to$ qfar^ifo 14 faft q^qiq^ i *#* ftitfq urn

15 ^iqq^qqqq 16 ^Wfaft i sfftrerc 17 fa** fart 3*: in *

1 Cf. Karandgama, I, 35, 24-28 :

jj^un^T smuFntf qfa fqqpjg^rq t fqqq-j qq ^frqfrt qi:qpi 3 ^rt^qq, 11

^ 5 fP 4 Ifq iftJjyj qwnq jqirqqq l flqTq^qq^^R qfa q^W 5 I : sq?T II

srcqrqsftreg^ fenisT »fmq vrqq. 1 m*y qq qrqq q^qeq 3 *n*rqq. 11
tTcCTiq qq qfq qiqjq *t% 3 . > i^rriq qg r -qiq 3 qwqq; 11

q?7Tq qq mqq q?5tTTq fqftqqsq. I qq*rq q&qq fqfaq qqqsqq^ II

2 A : qft°r 4 ; la forme grammatical® correcte est q^gfa-

«fa§K 3 1

3 Cf. Karandgama, I, 35, 35b-37a :

4tqq fjwTqirmt jftsstqi ^cru 1 qjfqarqi qq fqfe g^iqr qfa 11
q*r^ T^qrnqi qqi qq: sqitfqq: 1 qfq<qqTC 3 ^ qq^q\ 3 ^: »

4 A : qfq^iqt 3 ; C : qfq^tqiq ; E : qnqstqr q

8 A : r^iiqi * A : w^wi

7 A : faqiqr qfa qq fl 8 E : q?iqt 3

9 A : m 10 * C, D : ^iqi g

11 A : qrqtqqgqr C, D : qrqrq^sqqi

w pour les details eoncernant le q^q^q voir Amiuviaddgama , q^sqfqfaqass,

21-49a :

nmqi^qq f?qi qqist qi-q^qq: 1 fqqqqk^f'qi qt r °ftq: qlrqclqq: 11

qq^Tnrg^t *jcqx ^fq^ra *njftqq: 1 fqq^rqqq 14 S 0 ^? qq qnq^ u

3 qqq q I fpflrHjn^Tt CTT 55 qq^E a^m^T. II

ami 3333 3 amsgqaaqin, i mq q?pq^ ?%% 3qtf£f3T33 qqg. u
3TTJTqT^fqrqqm^lq> q-^r^rq- f| i ai?qqq^tg 3 3ta?qr fa%q 33 11

fgqqf qi 1 sqd 3 ^3: am mqq 3 333 ^ 3 . 11

qqq aRRnfq 3 qq afq qq a% 1 q^fsfammqq mq: g«h qfer^T. 11
qqfmmiqi^tq at^imfq^mTq 1 n v qq %qqrq 3 qq% q qqiforq: 11
Tqmqrq qf^nnw 3^3x3 3qtrft 1 qfa*r q;iH3fq 3 3 qiq% u

q q qq|fcf^r% 3 qigqn? 3 wn 3 1 fqri% a$faqts q *stlft 3 : a 3?^3 u
m^qqqiaqt qimlr'iwTq^j qi 1 3 *jfqq: miftq; aw 13. 11

q«q% gaferq q gqnm 35313% 1 qqtqffaq qq 3*33313 33tfft 11
Tqt? qf*m qq qqqmg 3533 1 ami 53313 q gafaiifq 3333 11

8*133 fjrqfcT 3pq qm 3 rq q q^q l q* 5 T 3 fq 3 qTqm a*S!*qi*ftqr%i , n% II

qqq^raqwq: 1 qmg fqfqqi 33 3313 11

«fftt fcm *r^ 3 qf 3 33 q Ptwr% 3 1 qftjq 3 w mg?r 33 * «
nraq qf%3 #q s**3mi fqwgqg. 1 q4rqmm«*% wm qiqsqi ^ifaqqqg 11
q^qqtq q^qi?qf qq: **riqqqnqt 3 1 gmq.qmrTgq^ 3 ?^ qi ^ 33^3 11
3nqriq^% q %frt qfqq.tsqfq q qfa 1 gqwft* qqtfartftenqq miqfq nta^q, 11
maqi^fcr q-qq qfqqtqq^Rqq, 1 3 *fi 3 *t%fcr fqa ?qra®q> m 33 H
am arrqTffcmqq *q*qf ejtqqqq; 1 qqq? <%f3 qq qi wqq^%%t*w: ii
fqjqrfq q qqpqqq amq* fqqqq: 1 11

f#q%q qqfaq q^imqqgmm 1 q^qrq firat qf^f qqrqqq 11
amt^qrfqqmq qqirq gqta^ 3 1 qwqqq qqq m 33 =q gqta^ 3 11
^qtqiqfq q:% ama q qqfqqq 1 qqiqqifq amq $qffq q gqtqqq. 11
fqmTqBmmq mt %q gqfqqq 1 fqqm%q q% qqqfm: aqfaqq, h
aigtmqrq qq 3 ?>qm q%qgq : I qifa gf.® %q fqiqmqiqf'> 3^3 h
nm'pqif^qivqqq qq^fft q 3*53: 1 qqqq?Tq qqrm qtftqiqqfl^qq^ 11
qq q '4 mnqm qqqqriT*^ 1

15 C, D, E : qq^qqq pour qq^fqq 11 E : qi^gifw

u A omet le derni -sloka 11 a 16 C : mq^tq ; D : Riq^qq

17 E : anqig pour qiqrq

# w wM? mifts ^ i *FM*nW W

I 5f°I%*I 1 2 3 <P^^T

3?^^? 5 TT5r^ 33^f ^T^T^^TT I 6 * * * ^f l TJ <JrH^f^l3 1 1 ^ H

[<t«t m^]

<T2fT3<Tfafa mm ,0 qfaq*4 2*T¥*T33 I TOW 3 ^ 5 ^^3 "

^w 11 I ‘Hjwnift 3 ^ft.i^' 3 ?WT ii^n

^<rj <q|cqftfara ^3 I 3lftta? T4^ qta5#WRFTO^ 14

II \< II

1 A : ^Tfcl pour

2 A : ^pnf4f*w H 3 ; E : jras^rwM 1 -^

8 E : cT^rp£ 4 A :

5 c, D : sm*4 6 E : w4: pour *n*t:

’ Cf. Kdranagama, I, 31, 5-12 :

Jjrtt ?fa Irf #4 fa4 %3 3 «WT^ I TWT’JrT^rftr <?*n4 afcTf^pi g'-T'f 5^T%3. II
9RTWT H V W 3 rTT-l^ I rT^JT'Kfjf 14 f%f44 tR^t43. «

%rq 3 rr^rf RJt r -4 gjfoi P-TTT^fa I ?4 ^RmcfT TT«*4 ^53^4 II
fu-rgn^^ *r?4t4 *rfa$ *q%3. i *fffl«pra^nfa 3Tf444%*i53 u.

ptf ^ %i*Nf ftrarfim 3 Prt% 3. i ^%mf.o3^isr ^3S?i u

^ivti 4 3 qrinsit vr4f4g^r«n i ^ 3 ^ atft®4 *t43. 11

srm^: 1 *r^ *r*4 ^ *j4 ^ 4i4 spttt^ 11

* E : f4 pour a?4t 8 C : fa4 pour I^ktt

10 E : pour nffofpl

11 A : ^-l^i pour 12 D : WT*n4

18 Les mots et se trouvent au neutre au lieu du masculin ; voir

Bauravdgamo , vol. T, p. 69, note 6.

14 A •• pour ^T^rt

5TT%: rcs: W

f?uk 3 wfcm i f^n** sm ft% ii^ii

[Sfvq^H 4 ]

fastiN si* *rfal* §*fcraT i *itfa-pw!kf Ie**w* **?**. ii vii
sra* ^anrrb f*?Et*rct: 7 1 ***nsm%m 8 > 4 S*%t ^ n Ri 11

^ *«N ^ i f¥w#i mi sftsnRnapn^ n ^ 11

*«T* WfW ^1^T%^T I

[U^ 10 ]

*133^ ii *A it

t%*i ,2 *«wm i

it w n

1 Cf. Avisumaddgama, pancagavyavidhipaiala, !9b-20a :

wt^ F 3 i f^ri«r itflsHspn f.^cfmp- n

2 A : stftt ^^sfr^cf 3 C, D, E : 5 pour ^

4 Cf. Yogajdgama, ms. p. 346 : ^rfa^r? <prfT^ ^ i

5 C : sramt pour aT^irt 6 A : »fl®r pour ^t°r

7 A : ^K^rt: pour 8 C, D : JT v -^t *r%t

* A : 5T$ft qff g’Rf cr*Hr ^

18 Cf. Kdrandgama, I, 31, 38-40a :

fffrr rb^mrsfR'K <r*n i *wig^ ’mg^rcg^?! ii

%r fa;?m ct*tt i jt^ ii

Ti?ig^rn i

11 A : pour

12 A, D : ; B : uWtr'P^i'T. ; C :

18 Cf. Kdrandgama, I, 31, 42b-44 :

g^ftt inrcr^qt i g^r q’fewt^cf n

um 5 ii

14 A : stfft

arf^rnro

^\So

I fl^n 3 *R*re *3^3 n ^ u

r^i i

3*4 3 II ^ II

“sftwqfastfa l 3 tto fafa nf^e 5P*rr £te 3 *r a nmiR'®n

5 H ^3 ^ifq ftsjT ^3. 1 ft^ft< 5 f^RT|R<S||

6 qz$ m * 3 #! 7 $a*«n»snraroi 3 •

[fa&qjrn I * * 4 * * * 8 * * II ]

^ms’^fsfps^: n ^ ii

“fofrnitfsW 1 *T*m 3 11 3 ° 11

1 "q^ m i 3 #h^ 11 3* 11

qi^qqq 12 |l$KTOtf ^13 I qfa *T^ 3Hfw^3ll^ll

I B, D : writer pour sntft 8 E : pour

s Cf. Edrandgama, I, 31, 46b-48a :

STIT: I ftn5I«r%#f a^grWg*®^ II

i 3 ii

4 A : tftt pour $fft 5 E : ftfiraw* ^tfa

* A : <rq*r?$ 3i 7 B, C, D, E : ^wnfra nm

8 Cf. Edrandgama, I, 31, 51-54 :

fffu q=f ^fir q^irq, i ^ n^rgfwg^ ii

3?frc =sp^ *$% ? T555prq; i ^rs^u-jngTK wm u^rgw^ ii
ffif ^r«f *.%. *'?rd u^g^u i 3 % m ?ren$ irant *t%3. ii
^ vfljvpT ftf rt'45*d fVTff^TH. I =*n«T ^ f%T3 *T»T 3 51*^3. II

* A : ° <**15.3*8 513*^3. ; B, E : °^13-

30 E omet les slolca 30 et 31

II A : qKJStfSHTTK ; C, D : ^miA mii 3

18 B : 5Rtqi«n33: 9W3

[aNNltfflr gcqffor q^|fq ^]

m ^%^«rr i\b mb \ n \\ \\

m wM: 1 2 w^=£r 3 f4; f^n^n

to *nH l 3*nfa <nfe sref^ii

[^rfgcqrf^ 4 ]

farm farffl ^ *T^R I SFUntf ^ 5 351R *fe$T Sflfa^ || ^11

V# ftf 7 %r 8 ?>r ^ l ^ 3*1 ^ **r ^ 9 fnf^Riff sphr =q n ^ ||

<bN ^ i 10 fa?prc n snft3«r farn^farnfap^

[^cqrfiji 12 ]

13 Rm «Rnj ^ ,4 s*rorc ^ ,5 tt^ i 16 r»i% ?|€t % <rcq;iiH

<rff$T ,8 %^ ^ gfa^ <rfo ^ i ^ 19 %fa^fa#nfa ^ 5*^11 v°

I A : *t«M>: 4 A : 8E*narf%<r

8 B : far: pour f^r:

4 Cf. Kiimikagama , I, 5, 40-43 :

£=rq?i =7 Jtti^ ^Tf3 r 4 ^ irfefT i ^snql miT^ *r^rt t ii

fg^fa f.7M 3Uffr md\'-i ?§?5 ar«n t it

i vrs:r ^ JTffft ^ ut i sjnsft ^Tfgwr ^ n

stttt =7 5--*m i qmft %?ppnftr g^gj^cq+nfe ffc it

5 D : s'srmf^f t 6 D : *rm

7 B, C, B, E : ^ifir pour %T 8 A : ^

9 C, D : fnftfJT 10 B oraet les slolia 38b a 41a

II C : f^frt

14 Cf. Kdmikdgama, I, 5, 44-45 :

Tjffjr.q qc?T5T =7 ^5755 7 7155^1 I JT^Tcft % ’g^t f^cft II

sqrcft 7 TTifl^TC TfiffT tfaft 77T I gf^3'- l T 7 TTiTjStenfa frf<^<l. II

18 A : ^gaf 14 a : 5777 ; C : S*WTt

15 C : qnsg, 16 B, C, D, E : ^ 7 pour *7>ul

17 A : 7 5T?r: ; D : ftarfa: twt:

11 E : 71531 ^T?755i 19 E : %7 pour %%

[*nwi^n%5 yqifoi 1 ]

i 2 *RSTfa 'S^’FfOf 3ff^s^ ^ \\ *c n
m ^tfNsI m \vk$ i 4 uforaif«ni 5 >^ ^n^n

5 5FFI%: FTT^ ^s^TF ^FF%qr?T t I

[q^lfoT ^cqifiJI q^lftri =q 6 ]

OpF«ri^?m^Ffa a^qwnft n h° ii
7 3Fft^f?F^?FFjfkwF^r^^l: i n \\ n

1 Cf. Suprabheddgama, I, 7, 11 :

3 q?f€ *I v; qig ’WAk'^Jf I Hiq 5 ^^h^ : ,l iftxtiT gjlf^ ||

cf. Kamilidgama, I, 5, 58-59a :

q^ift irqt ijqrf»r 5T4k i f^q? st^ifjj y TTfor f^j ^=f| q g
TOTT qrtft qaaftersfqsir^ i

voir aussi Bauravdgama, vol. I, II, 9, 6-7a :

a E : qiqqqfc pour q^qqft

3 A : ; B, C, D : %ifircr^

4 B, C, D, E ; q*qf^ cr«n 6 A : ?uq qierfr^ siqsq

6 Cf. Suprabheddgama , I, 7, 16-20 :

^n?JT5ft qq ftRtq %qqft q*n i q faqtcf q q^ qq ii
fkm ^ fgqifq q qqqq I 3Tf!ml*:qqqqT qTqqfcsqqjqqq; ||

%5ralJiqi^rfq ^jrcj^Tfcnft q i q?q qfqqg’qTfq cqqfagftrrifq q u
^Tqlf^qjTqiirtJT fqr^F^f i qiqq^i wtqf qiqqftqqfo =4 ii
^ =tq qfiqjft stowsr qqq q t qqJT=*kg fr*pqq?qqq %%q<T: n

cf. Kamikdgama, I, 5, 54b-67 et 69b-60 :

%cnA =41%!^ q 3jsft q qqqfj^T I %<faq^«£FfgqTfq faqq^ ||

3Tff3q^g4 ^q^qqa^gqq i tvftqqqfr 'Tqifq fgqifq fqqqqq n
fajfor^KJT^rft $S»nft rqqq^t. i q^qq^qfaqiiq f.gfnfq fqqqqq; ii

q^qqPr qtd qfaq q^qnf^B^ i %wterqfosufa qftoTqgffcrcnft q u

'ricrqyqim <q%q?qrfa q 1 gf«q;qq^qqqqq q f%qqqq u

7 A : 3TTf^t^p:qqifR^qqi;qwit: ; B : f^T^qq'l'faqf^TgqWr: ; C : »rif«lfqrq-
qi^faqqqtgqqq!: ; D : ^if^lrqrqq'fqirqqqiqqqvrl:

8 A : qtg^fqwin^l: pour ; C : 3<5?frftffe#5t:

35

I H ^ 11

3 ^mrfa£t^ m*w *n ^ I T*n^ 2 * 4 ^ *W ,; ^ 11

IX* 5 ]

^orm^ 6 ^ $s \m^ i ^=n*wfiwfi^«W^* 7 * * 10 h hv h

<»q*qq,:g ^q; Vqqt gwjst^ 1 ^ 1 V* SWira^t <WWr *& HHH

" [#f: u ]

q^q^q 12 $q qvsqq 13 14 qRqif^J 1 ^t*‘ $*13^5^11^

[^q^qi 15 ]

are^roira ^rartus^ifr i 3 <toj **rawm. n v» «

^ ^ ** 3 ftmf ; ^ i "to swarita®* ’nroW 5m3.nvn

Hq^-^n-TI ‘Vrt g TOfrnftTOl. I ^ITOWijqfa* 3 2 ^5.33J1 >1

1 C : q^in^Psssra;

8 A : pour *rai?r

2 B : gqt: pour

4 B, C, D, E : aim pour wt

5 Cf. Kdranagama , I, 31, 93-95 : ^

wmBli * ftijW W qi>H3> u

^rw fwwici *rg=TT =ar qft'^mi. i ^ »

wn g’q^arW *nam >i?9^ > 3*33 W*^ ^

• D : ' E *• p° ur

t A . g * A : 3*3®t53q; C : 3*33*m

10 A : wn*pn3 ^

11 Cf. Kdranagama, I, 31, 97-98 : ^

qtq W3. ftrere*fitftnn3 m ' arsn^fw^i^ g * 3*'- 11

ifasm ^r ^q^rmi urn i am ^n^rrafr: gw** 3 n

12 Le mot <l«T se trouve au neutre au lieu du masculin dans ce texte ;
voir Bauravdgama , vol. I, p. 69 note 6.

18 A : cqawiitqq.

14 C :

15 Cf. Kdmikdgama, I, 5,‘7lb-74a :

trqjift ^rq?Nr ^qi: *gmra*n: ' srmft sg*. ^ 55»*ft*rq;i: n
J^n; ^tf^nm^T3?rraim^^: i *for: w&S!* ^ «

ar^Tna^'n: ^aq*tf: 1 ^ ^*n saftqiqt ifa&tf&n ti

14 A : qpn pour £r*f; C : «nnq; D : 1T A : Mi^ pour «qt

18 B, C E : qq:r^ pour qq>H. 19 E : qtqi*<T pour afiq 3 10 A : cf\ pour

<WT!^ W

^ 1 2 3*iTWsr* 1 3 * mmm <rai^n&<t I ii$»

% ^in^qro^f^RT 1 5 qi g ^Tl m

[w 7 ]

<frj 8 q^>w: m i ^ma^ro $t*fc 9 10 11 qfaa®ft 11 ^ 11

, [ vm ]

' ,0 w>t$3i %% qfoftf&n ii w n

*§*<ton g^n^aT qfoftf&n i hist si^ffoi 11 n

[ ajTOlfa ]

[ 5Pf 12 13 p%«4, 5J3RJ* 1 ]

"vm isqmfftm ^ \ *$ yt 14 a f#r mrt a 11 Vtn

1 A : wM ?T5s%^ ; B : ^Tqfaf^iRq ;.!D : q>T<T?^

2 E : 3 A : ttwri cT«tt ; B : q-isrerwRWT

4 A : tB^PRff: 6 B, C : '*13 pour *n 3

8 Cf. Suk?mdgama y 4, 66-66a :

“ T^rai'Tfgirfe^iq; i ami fojpraor qfqjft q»rc^ 5^: 11

7 Cf. Kdmikdgama, I, 5, 24b-26a :

gcfOTJ^'^t^ 5 Biq , fffts«r *«t ; w$q 1 ifinSR 11

%rig ^rw sta? iranr ^qg= 57 % i ^I'TT^gsi ^wi? qftqftfifon?. 11

8 B, C, D : ; E : imm qsqg^

9 E : «rl^ pour $rbrn,

10 A : ^ JTt55r ; B, E : rrm mar

11 C, D, E : 3«rqtr:

19 Cf. Diptdgama , 98, 373-874 :

‘‘ qlqq gsqjyssr^ 1 3 ftwnt ^I'q^bq^q qi 11

qv^if ' sn^msRung^ tfte'q yqfo ^ h

13 E : I ^'tTRiqqf 14 E : sjqfa pour 3

I m*$ ^ 2 3 ^ » ^ w

tf^ 4 =qi^ fow ^ifq 6 ?q^ i wsriftfaifRi ^Rrafas^iivsn

3 7 qwssqsroq ft i smqi fpfii fqfa 8 5Rmf^s^ u ^ w

WNlfcl I S^f&t 3*HfR ll^ll

[ f i^, gq^ta*, ^ 10 ]

qftqftj ^ gtqrfW 5R*q^ i ^r gTWsfqfofN* ii '»° n

forgot «f 4KW «rt ^ I *WI ”*■* ,3 ^f^ II*

g*n 14 qtrf;q^Tf^3iq^^ I sraTfsfalS^l 3 I’t^^q^ " ^ <'

[qpf 5 , q5W ^ 1

^pterc f^ur^f^ 1 16 ^f#sfq 17 qf ,P ^f* ^3 11

I B, E : qte*Ng qi

3 A, E : *rm% pour
5 A : ; C, D, E :

’ C, D : ^5 r -^ g*fa ft

9 C : ftrd=n^T

10 Pour ^141^ voir fcaivagamasdra, p. 99 :

gijftqgqg gift °rt qqqfug § qi i faw qfqwiftftrfqqJi. ii

g#q*ftg ^tr g^gi %5fT-crm *r^g i wfjqqmra ^rrerq. ’’
pour Srtffa voir Dlptagama, 98, 279-280 :

qftnw gt s^'t i wtqiftgqgRggtfq fa&i n

arfirg 7 ^ <rt ^ fe^i gq g q^qg. i ^gigq; ”

II E : ^ pour g 18 A : ^ TR * 5 B > E :

13 B, E : Tftgiggq ; C, D : qfi^rtqgq 14 C : stgRRifg^Siq^gq.

16 Cf. Makutdgama, 3, 26-27 :

sgraifawg m hr *wnfasnc*re* I spot g-g^r *cr? ntaqflw o
fg^R^RW® rW hr Rigq^lggg. i qtqqjfafa:

V3

cf. Dlptagama, 98, 375a : V «rai*si Hit felTO * M** i
16 E : 11 A : qfl: pour q?

18 B, C, D, E : g frqipq. pour ’Hf*

9 C, I), E : 3R pour h
4 C, E : Hiqfaif h
* A : ^grcmfa
8 C : ^Tqfigfag; ; D, E :

zmw mar* * ^

3 i arw^rjran^r n 11

^ 1 5 *i 3 $s^&nfa fqisn*^* ^ n ^ ii

vo

qrctst 6 fof^Bnsfaro^ i <mwf fawm 7 farftsj«ift^ h

gftisr i iM wt i^ifef^^r w n ^ u

srarts qm%w ^ forays 9 i qi^niF&nife 10 ^wnpTtWtMi'®^n

VO 'O so O

ftfsnfr mi $5<r^fa#*w i

[ m?>\]

i%-qrcwwi^*?T u n ^ u
TOto 3 i * «f on^fgTOrftt I *roWta wipf front 12 ^ li

^ ls g<>nw^ ^ifa ftsn* 14 q*Rfaw i n%i 4 ra ^ qpito *{**$ tK*

VO

15, n^ ife i n* 16 iMi^ ^ rofsFflwt^ n^n

VO

17 ^ra*THp$rc te* i ,( Wsnro ik^\ n

A vO

19 ftsr^Sf q W<$ 5f^5qq^ |

VO

l H*1I j

smrcrW ^ qM q^ri^ 3 ll 11

1 C, D : pour * A, E :

3 A : f^^FJTW pour 4 A : =*3*1%

* A : ft^lT^qpNrffq ; B, E : ftqrl^qTlqrF'T

* A : fofffaercqwnJRTq 7 A, B, C : fa^nd pour

8 B : pour C : ifer: ; D : ff^v

9 C : amt w£ pour a^3F* ; E : sif5TW<3

10 A : 11 A : 3TfW pour 3(3+^

13 B, D, E : ^tffrcfH; pour ^ aqftftcrq

13 D : jpnwwwnr R^rt 14 A : pour q?J

16 A : q?H ?fc; B : ?f5: 14 A : 5tntg4

17 A : %qu TT5f5=9?Jt4 ; D : %3T<T iTT^gK^Tt

13 B, C, D, E : a;sfr pour

19 A : =*

V3

sifsffiFW

srenri ^ ^i^IK'aH

^ f^ffa et^f I sratont * 4 3 5 * ixRra***Hte^ll^ll

^■4 *T^3 a T 'nffeigut 'll I f^^f§ b9 ^ ? l5^l 10 l^W^l^l^ll <:v5

“^fNoft st srat i*nwi 12 atonforciq. I

[ JTt^l 13 14 ]

14 fef*£te$T 5 11 ** n

fajim irfararcn 15 fk^i *r^ 16 1 17 i%ft^ fa*rc ^ifa iMK^w^JlK^ll

«$ =q 18 mv' 9 ^ m 1 v& ^ 20 swfti %3 I

11 v n

1 A : 7? pour 7?!

1 B : srssf d?rt ; T) : sis«f snffcfat ; E : ^T^rfart

3 C : sft TtSTH 4 E : pour 5 J^fer

5 C, D : g^T55wr*Rt^JTH; E : *Rt5*H.

* C, D : pour g*r 7 8 E : Tt^i f^gor 7t

8 C : S'rfv pour Frf?r 9 B : *r%g5T <r*n ; E : ff*n

10 C : fair *r pour fains 11 A : dhsfaf jwt

18 E : fttwifararq;

13 Cf. Dlptdgama, 98, 37l-373a:

d^nt gsnrpfrsss ?r*n 1 aT'T'jfHsrj^T 3 fsr^T^r 11

fstc'pf^^c^f rjjnu gf^r^FR. 1 shtorotts^rt *tl5Wi faSTcfitn u

jft^i^oTJ^ atgsu”

14 A : fasmnrt^

16 B, E : dpredsrs *r%3.

18 E : tt pour s

80 E : arfa pour s

16 B, D, E : TO pour cr^TT:

17 B, D : fairt v 4fHt

19 C, D, E : ?TC 7 pour 5 R 3 T:
81 A : sjifamR.; E : vt

W

irbp^ 4 * ft«JTt Pfifofc 1 ftf^rct 6 * 8 ^ fqfa I ll

anrcntssniT 1 ^qupwti ^ fawft w\\\\

[ 4Nif?i qRiifV 0 ]

"iFWaft =q 12 *R! <R =q | sft|q^ fa<n^qRT^8T3<flf3TMl

[ ^r-^rf^f ^i^ 13 ]

sft^iri 14 q^fq^fe: 15 wrcrci# l Ipa hr ^q to^hvmi

16 ^fq^TR 17 qf2q: 1 ,8 5l$faa^T $tt> l9 wzi R^fes^ll^

10 Cf. Kdrandgama , I, 33, 3-6 :

t*ran®l *r?i5n^t cr^a a i f^ran^t h

laa a aa aa ta^i^t a aigtf i f^g*a*t a tfait ff’anf %fg allfaaq; ii
faaiaft aifKi alfi^a^-a =a afca:^ i aai I qatfl alf^iNa^ =a ii
a%at cTJf^j m a%ma fara^a g i

11 A : a;a5n?fte 12 C, D : aaafrss ^ a

18 Cf. Kdrandgama, I, 33, 8-10a :

ftsrl: aafa^naT mffm: i <r* af^: agfa: f?a a aaiafo: n

srea aiaTaar Ira sra *atft a^a g i ga^i a fljga g saqs ?aa: ii

g *nt sn^a f? arwaa;^ i

Pour le tableau concernant les differents noms des unites de poids ou
capacite utilisees pour mesurer les grains etc., voir Iiauravdgama, vol. I,
en face de la page 49.

14 D : asf%*r f| 16 A : ^ pour aa

14 A : ;ft^ pour a^q. 17 A, D : af^ pour a$a:

18 A : a^a^faqaitai

19 A : f§if pour $aa ; D : faa ; E : f^a

1 E : mftTSfiq. pour qifaaaq;

2 C : ga;r'aaqa aifa

4 B, C : f^°it: pour f%^«rt

6 B, E : afala pour a gala

8 B : at3 pour 'fte

3 B, E : asftaita *jpr^iL

6 B, C, D, E : ^r% pour ^ra:

7 B, E : tfafta at

9 B : aam^i ; E : aaaww

^ ‘srei: l ^ RWi sN&rrc^^fiRHH Wi

^ fsiqft^ jw i start ^Wirt wir/.

[ iftwnf ]

3*raW<K5* sfTOtaV wd I €i?,JR 5 iskt: %m.

^ 3 *fs^ ^ jrri wr* fft* i Hwi%s3rwa^r iWf rw*W«
10 3n?^ 3 *nm*R u qw«iwRR^ I swsiwwn "3 RRRi Rfa&sq^ n
13 ^ #f$^ to* i ^ jitot ft^f^T *sq^ n i**\\

fsgii n«ri ^3 1 &gtf ft* sron* Rsfera* iif^n
rav 14 **df* 15 ftarRfa RwH I

1 A : 3TK35 cTf5d uda. 2 A : da fd pour U^fd

3 A, B : qd^ift 4 * 6 * * * 10 A, B : ^ttR5T3t

6 Cf. Kdranagama, I, 33, 10b-l9a :
ftd ai«r add fafdd ada. i fa<d aaidd at 1 ® tot aftrrad aa u
a%a ai^majd aai da^adt^ i atadaa Sfaprwrrag®i% 11
aifag^ad da did waaaraaa i anit ararwi da a^wq; u

q«rdtfWfa?gdi agdfd: fd fid: I 3 *wmfag^ 'Ridt'fr: fd fid: II

fad udaaajRaaq, i a^diaafdgawsdtd^ ^°i'^: n
it# fddtaa: rnai fd^r aafdd aar i areafaqaTava aia^TSdr aatfdai: n
aT^fid^ruR^uquaird ad aaq. i dfdfa% 3 add aauT agaicaq; 11
snfaa acamda cRsund 3 a>i«wj[ 1 aa: f.aaf^ jrcd danaisrag^ 11
aia 3 arsfagawre^ gta^-ad 1 a a?ada adsrataara a a®f^: 11

6 A : ^sfat pour aatm: ’ B, E : a^ra siaarRa

8 C, E : 3T3jvr pour awd * B, C, E : qa pour d#

10 C : ama pour 3iiad 11 A : aaRvaia. pour aia^ma

11 B, C, D, E : a pour g 11 A : aaSfaiaaadtaa.; B : a vrdatsaadia

14 A : ffa pour $sa ; D : $51* ; E : f fr

15 A : ftsnaidg aiada.; B, E : faarrapdg dgaq.

fovmk 5lf%J

[ ]

$*rc w\ n \ °» n

3 f€ffq vmmfa M i 3 ffa stfa D f^c «^w^iu # mi

to** sm #: Vfcra t rnr^f ^ 1 tosi$t vm <n$* 3^ 5 ^ 11 *°mi
qrrf^tr usurofrfaft 1 6 <pi^ 11 ? ovs H

T g$i$ 1 \t 4 trcajfn^ 3 TON^witni \ °^n

<nrt: mzfm *nr 9 *KH 10 3 fta%«r "35 1 12 ^| 13 mi^ 3

$*rcrefafa ; in o< < 11

1 Cf. Karanagama, I, 33, 25b-35a :

[SOT*]

%3re?|giqj%t g i ?ni i a3'f^f3f 1 g ^ qftgggg h

^ 3 gofiRgitr: 5ftcT55 g iMl^g I WI fefe gt^T ftgggg* II

srgu ggrfifa: Rtgftg jnngniTgg i g*ggr grgfaqgggfotfT n

3T<p}% ugRTST: *ft<i%5T gg^rg i *Tc3^R ffei gqgragg ii

arcgwriq^lR gggg <rftg?7^g i ggtggssm $Ng »’

[grcgrcrg]

“ «nggm ?rcr: >ig i g^fagg sftt sffag atewnfa II
aNrl ggfira % ggg^ wwti; i

[*wcwii]

gofgp^ g<n<?gig gggit g faifog i -mrg aggt^r gtfg^i 3 *«?g^U
f^gpf^ftr^ ^Tc^TO^fflfcT *gag I

[3OT*]

g>f^9T f^r^Tifhfi gsgrcfaftrfgag i gsra ”

[ ifteigg]

“ jngwTggifcrag i sfRig gg^®# g g^ig ggfagg* n
ggwl’Easgtfa gfira aggsiftggg i g# qsj?fr: ara l^gig gsnqa H

* B : wi^ g pour Tigg gte 8 A : ?f^rf pour

* A : to *nfag 6 C : wt pour g

* E : a^ertorrer g rftg ssggifag

’ E : fa*m sft.ras 8 B, C, D, E : g*?9g pour g*g gg

* A : jtcM pour gtfg ; E : gftfg 10 C : 3ftg%g pour gfc%g

11 B, E : ggpour gg ; D : g 18 E : gtfg'Bftftgrgji

18 A : mggiSs pour mptt g

36

[ ]

asimtfCti 3* vm?& =q 5 i mmtvw 6 ^ 7 nsj a«n n

^q fqgq ^ifq ^q^5q^ 1 ^nq ^ T " * ^ "

% q** I ^f^T TO* ^ TOflW Will U ^11

l0 ^f oqim =q ftcqiq *TOT^ I n TOlft «T9T^I5ITO^H

[ sq^fJli RI^ 13 ]

3xiq 3 mm w&mm i fare* hto fafc q^ *wras^ n M^H

1 Cf. Kdmikdgama, I, 6, 44-47a :

‘‘^•jn^qqqnro i gs*n | ?fi 5 ?*ite ftrrofq^nqStq q ii

^t^tjti^ts^ %r fagq qgq cf«rr i $TO°q qqqi^ifqqfew istfteqq n
iTS^ qq ?rgq fogq qqr i q>q^t qn;#! Ej nsit snygqt^ n
qfstgw q*n qywrwrss^qq, '

* E : q°P$ pour <r>f 55 T 3 . 3 E : W qqftftqq.

4 A : qi pour 3 6 B, C : ^ pour *e* *

6 A : pour $®?q ; B, E : S^q 7 A : ^rqt qfer qqi

• B :

9 C, D : f^'f^'rftffi 1 ^ qq ; E : fa#q ,J ftqTqq qq
13 A '• ssi sqra q ; C : §*s*nsft q 11 E : amifq pour q^qrftr
i» A : vRprsmffir ; B, E : q^qwfr
13 Ci. KdviiJcagama, I, 6, 47b-56 :

rr%^gq'T5nfrr ^q^qqiqs* vr%q. i a^pRifoi qfqqTftr Uq^tqtR*TciTfiT q II

q£ #r W* ?ri&%niBifl[fir: > aewro* 11

ssqqnyqjqTfr ^pqqqnffr ft i 3Ti^«i^i^r q h

fq^qw Wim 5^q SW qtftftqq; l fSpqgqfqrqT^T Ufa: MlV£lf% 3 : II
qf^qt f&gq mq qtfqig srercu^ i q^isrt 3 #iq ^3 qqq 3 11

gsfSm m stwW 3^ ^ ' ^Rlw^wilSr q 11

ft wfr wt gw ft q qi^ 1 tfEfm* q si&ftq. 1

^q-qi^^q q qtf q atfqq TO I ftt^ *Tfa% *& 11

3^q q? qqt^q wqPd q>®ifq q i qq 3 qH^t^qq^q^qiqq 3 ^*
fqpqqTR qiqqipt qteK$: f?nft q I

r%qTT^ srr%: vzsi

^%?»T 3 RT 3 SRif f^ I ^ifa 2 ' 4 &F. § <R *^||

w$ ^ 1 mi 3fk^ ^rPTi^m^: 3 4 * * ^ n u* \\

jifftr^ st^i^TR ^ | ^v| ?[«rt mimi ^ II **< n
4 sn^ to ^ mi ^ 1 gs mimi warn Ttot ^ ^ H

mm g ^wt-|s 7 * ^fa wi *^w< i rMwi qfafcTOgii^ o ii

^'RSRMf wmm q^ifa ^ i -w?hr 9 qmifa 10 11 5 i?p^tr %%m\ n

“strf^tir mm 1 zmmm wm 03 to? mmm 11

w&m ' 2 g^rrem m\ ^ ^ sitTOg 1 ^Rg*rc$ri muz

* [ T^ 13 ]

RT D l35lftjTO3 15 JffotRT 3^1^11 > WW
aro^ 3 f m ^nfa l6 ^ri TOr$gi<rasn m ^} m (srt m nm*

11 11

arcN to* i’tosr* 1 <p#t m totsr^* 17 %g^ 11 \*$\\

1 B : fi^r ; E : ff <T
s C, E : 3T«T pour 3TcT:
‘ C : mi pour facTT
7 B : qfa*Hr
9 E : f%f%?nfoi

8 B, E : m ^rff'T® ; C, D : ^sisti 5

4 B : 3rre$ g ts m
6 A : cn>i<3 m
1 B, C : cT*rmcn
10 A : q^rqtfr

11 E : ^RTT> crn> 12 B, E : *\ pour 3T*l ; D : 3 t4

11 Cf. Kamikdgama, I, 6, 29-36a :

iq ^TTc^rsr qfcm^r: 1 gpFr#mftfmr: h

'TRpPTT'JI^T: f q*TT cT^-TT I q^ljN <ft*N SFJimt. II

TT^rufe mr: w&i tfi^rioi^cm 1 5 v^qr faafter ^ g§g|: 11

q?i: ymq f^qr 1 smm g gf%ig: qi k

eif55f iT's’Wjff ^qicqT 5 1 sfon umilres arftRfsq H5R% 11

•mrfaJT^pit 3# rnit^i^q^T 1 qm^r dmif^q § 11
fq^iftwqHoi 3T#®nfrr a^qqg 1 sfii2*fofttgq: 11

qnkfrr ?r 1

14 A : qrmEifi pour qimnq. ls B, C, D, E : afom§

11 B, E : qi^qi?t% ; C, D : qi c qq>mql:

17 A : pour

aifarrura:

'q f t<n ifirar I ^mtfr =1 g II

mw q^nwhns'nfa'n’ I

[ <Tl5I[fo * * 4 ]

1J3[P5T0T ifalf <JpRnfa fl 6 * 8 II X^ 6 II
%wtfara*f^ l 'qsxmrititom&wtrt \\ W H
mfa mfa *mffo mm k i Tsnfero^^ 3 *ra ^ 11

[ M° ]

ifij: ^rrm ,2 <rat *^ 13 1 14 ’rfNrea m<%\§ 15 sr£Wta: m

^ u ll

1 B : awft sflwitta ; D : *ft«r gflWT d^T a B, C, D : anffanft

* A : arerciftMT pour ans'nftror ; C : aru'nffcn

4 Cf. Kdmikdgdma, I, 6, 27-28 :

Rfi^ft sfaf^r gsi i^wi^iwiPrar i fttfra* u

»^«hrrormiftTOl 3« uftra^r sw^ « .

. A : (ftn pour »IW * D : * pour ft ’ C, D :

8 A : mf^ra ; B, E : ; D : *nfW 9 * A : 3

10 Cf. Kdmikdgama , I, 6, 51-71 :

*rj«rf*rcwig^ «sr<t<nfajg?r*i 1 Hqg«r*ww 4 gfe ^cn^L 11
afcn 3s 1 craifa^nwi^'T 'JfMi: 11^

5ftmfton:*n&3 stfongfa^m. > irart®! qfiq)?^ 11

fSnrmft ^ g 5 *si?nft * 1 «r*&wngtf w^lVjaaH. »
ftre^icwn^ gtfswrcn ^ 1 ^*3^ wrffo n

<n5tor*nrofo wisn?*n^wwwc. 1 wn»*w4fe*»<BWto*5 =* 11
g^^t'TWfcg > ;i r^3 ^ <^3^11 11

wwrt ^ ifratoft fip*Rfo <>

sr?mJTT^ 1 5 th^^ **

tan* ^ §$ gsprwWlre£ < f^Tft ftro*r wfewfari 5 ^: «

%si =* ^ 3^3^ g ra^r^i 1 3 11 *

smy&n afr^r^TT M& si* 1 ^ ^ wn*ft«»3TW* 11

ar^Tff^TW ^THI 3 > *W 3 * "

< vi * f «n^Pw 11

arfiflwfafsre *• *foftrs * \ <n*t ’J?ro*fa wg’ri 11

11 A : TO 5t: 1*TO 3 ; D : 3 # .

»• a : afiftaftrt ; C : ; D : ^ ? : ^

44 A : qftiiaa ;C,D: 3 16 E : ^

g g ^ l 3 3 C*$^t 5^: ^g^faggig^ll

ImWMr stas^^g 5 $ifa% 1 3 Tw%°i W^or src* n
afa^g I u * 3 * n

10 ^ stb^rpt <ra fif^n^ 11 I 3 ra g ’rfarcmf iftarcre sra*<tfgu *

[ <w?m n ]

^«n*r 3i*gs ^qNggni ^ i nftra^T g g^tar^i^ ii \\$\\

13 tr$ ^ ^T 14 qo[RT 15 =3 ^gCT^ I W^fA ^trfJ 17 f|^PT <WA ^\\\

[ g^I«: 18 ]

,9 ^fon#rf ^r <nto m i sp<gq gmgrp <ra 20 #rofo$

I B, C, D, E : f*rs® pour *& ! B, C, D, B : ^ pour 33.

8 C, D, E : «n=g$ror jrFf^Ti 4 E : *wf^crg, pour wig^TH.

5 A : 5 rtftr% pour sftfa%

6 B, E : 3t%%* pour 3 ; C, D : st%^3

7 A : 8 E :

9 A : pour *tt^ 10 A : =wn pour

II E : *WT^ 3 . pour *WT^

19 Cf. Kdranagama, I, 33, 146-147 :

rfirf^ ^iq^jr^T: 5 f?^E S^^zFTT I C B? 5 T^ 33 »T t nj fafTOT^fcrfSRTH. tl

a^fr^^wigrR ^ 3 ^ fjosj^ i cTfeyd'^f+w ^ n

cf. Sakaldgamasdrasamgraha, p. 103 :

^naiwq— 351^ sRtsr*? fi^F fagur 3 *1 1 awife: dcSRF 11

sNf^ot 3rf^r ^ fafacrq; i
18 A : <r?r pour ^ 14 C : *FfaT

« C, D : 3 pour =* 16 A : qtfW pour ftsro

17 A : pour

18 Cf. Kdranagama, I, 31, 104b-105a :

nvu^fjPR^t nicftcT^lsy^oT^n 1 irgqs’a'^fa^ n

cf. Sakaldgamasdrasamgraha, p. 103 :

— qWtePW^r iff

Cf. ibid. nt3iw^T^f^

19 C:^i 3 fcsiskt 70 C : safari ; E : sV*ri

g *r"nn I wiNrrt aW*** Tsrern^Mi

mg^^ «re> snfeSwES i 4 *fc$s? ^ ^apdW 11

^of 5 jji°*Tf^ 3ifa f m^ g 3 i ’ggmpgff $ 8 i ^ 11

arai-^gg'rt «is fae g ggtiPrag. i ’gsra'i* #i* wmw fttggg
tsnfa n groift g^nf"t fafagife =i I ?ft::igHig*< g 'V r^trw g 11
? f,„ ^ „ ft# ? «tf <ni R*nm i ' '’rarart airaifr 1 J gi«rttelii t »»

"l^ifirai^ I 4 ssra 3 [ftwn*] ,s ^Rtiff#wm

5lfw izw. II

i Le root g^W se trouve au neutre au lieu du masculin dans ce texte ,

cf* Bauravagama, vol. 1, p* 69. note 0

4 C : ^ pour ^ * C : i^FTi poui ftvn

4 A : u*n 6 B : ^n^nrsT pour

6 A : <n*gj* 3 rri^T^ •, E : girfpT 3 3^

1 C et E omettent ce demi-slolm 8 A : g^ pour g^T
9 B, E ; gss^ggfa*-* ; C : g^^^ud fan
19 e’ : ^ pour s* 11 A : wra^rwift

n B . ^tq^cf: 13 E : pour ScSfami*

14 E omet c

H A . a^iwrgm: sratf^rtaj*: <&*: ; B, E : 3T^ti%m^55: ; C : «w*nir *rw

SlfilSR'TTO: ; D : ar^nffl STW 5F*T '>'*'*•

[srctflsr: TO:]

[ ^qqi^rR 2 ]

mm* i mftn* \\ X \\

5 ^ wnm^ i <tararnfo sfafa ^ \m

i\m\vi wH ntw^r 7 5 ft 5 ^ 1 Pwvi 9 *«*rp 3 n

3 *q^<ret qifq 12 *pth^ l *w qfa*^ n M, n

1 Pour arrcififafttfa, voir Kdranagama I, 32 et II, 52, Gintydgama 19 et
Suksmdgama 9

9 Cf- Kdranagama, I, 32, 8-14 :

JToscreqsrf^tnn qoqq qgr*q:q. i s^t g g'.q'nqtfa 3q?n|q M

?;rqq qisi 5 j at r j i q i *i^3 ii

ati?^cp^q qggsi qqqrqq: i ^«mnt qq: fqr^ifaftwqq g n

=^T^jc 5 *r%q. 1 3 Tt 0 qqffj!j 55 qt”^ ii

TO^qqqp^fiqqqi qq^tqq>q[ i q^r^l i'TW^ftq qtqqq qiu^qq, n
f^JT^q^% g g ft^q. i ^ 3 *ifiran?M n*n u

qqqfqqtq^ 5 iq%fcqqq g i ^4 qq?q fqfaqqfMt^q gfe*ng it

4 A : qqqtt 3

• B, C : <riq *E*ro&3; E : wm ^

* B, C, D, E : aw pour qqt

6 E •. 5^R pour gq

7 A : %qm

9 C : <nq pour qq
11 A : pour *ftO

8 A : qfqtr^ 3; C : qffo^S
10 A : qg'qi i q ; B : =*3^ =*
u b, E : qqiqqg.

. I sift ssifa mm I * * 4 ftrcWft u ^ ti

m $m 5 f^ $ri *fcf$frR* 6 1 Or rat 3 fownii Wtqm^i' s li
^t fawsrc: l ?rat fpris^SRiftfas ^RJKH

[ ^qif^ai: 7 8 ]

*WW ?RHT 3 <T2|RT I TO ^snuf^WIi li ^ II

*4 s ^ *RR3: I ”3W^ ’fowW WI IH° II

12 *r =q ftf<§ Ararat 13 1 ,4 TOf5T qfcn<% ^RIK3 m\W^

II U II

I cf. Karandgama, I, 32, 27b-31 :

^T?f^T 3 qnftfa: ^TT^lf^T J£g^g qi I II

SH 554 g qf^cq qft^ra^oi g | cft^TJj qi «Rm qi Stl^m 3 31*1% II
<$q 3 to* ^ 3 uqqg. i * 1 ^ 1^307 #q quqtusfl^ragug. 11
^IqiftHi qtfiqr-qftNi^q gfi;*nq. ' ®tqit?qf^*ricrq>t n

qiqq&naq f c^i qfa%qi®3 sffcr i

* A : afra&rastftWfcsWT ; B, E : W3 33% qffawi

* C :

4 Le mob f%Tu se trouve quelquefois termine par 3T sous la forme fare ;
cf. ftrctq^srff, faftqf%q\ etc.

5 E : fWu 3 ¥?ri 6 A : tfqq^ pour ^ura;

’ Cf. Karandgama, I, 32, 38-40a :

qiif g snc^k 03 *”*. i q qffqq^Hif^ 3 %q 3 H
ur<?i% =q utcR: i qsr% wmro* f%tfq% n

^T?T%5%q>3t% =q <£5T^ *33133: I

8 A : 3 qu?T 3 t qui^t 9 * * * B, C, D, E : ant^3WMW:

10 B : qiqra 34gwr»r ; C, D : *i«n%: gjkwreq ; E : qrarqt 3 ?*r«r«?

II A : gsg^u ^^ututqqqu u«n ; B : *fcnn§ga s«n ; C, D, E

utqqqqq 3*n i

19 A : qi|% 3 .q 13 A : 5TcT: pour <W

14 C : q^<33 pour qw*qfrj ; D : q^^b ; E : 3^^%

srctfasr: q^: W

wtf '^i 2 qt^q: q«qf =q 1 3 qf§^<(ft 3 %jfotfra? 3 ra: 11 t Ml

JTRNT^qqt^iT ^ 5 I^t^ I q*n 5 qjqi^q^qft 3^11 ^ ||

ss^tqft fa*. qf^mtei 5 1

<• ^

[^qqj^ROm 6 ]

apnfa g^wsrifa qqq; ^ n t« n
smr ^5 qfaq 7 fafafa&fafa*isr =q 8 1 zwM to 3 ^sthm lit mi

*S

3^ H[qfa?qT 3 fafaqs)qqi 5 fa 1

[WW*! 4 8 ! 9 ]

m m*i% 11 11

1 C, D, E : q-«n pour fr«ri * E : qig^T:

8 A omet les sloJca 12b et 13 4 B : srsfa^q^cT: ; C :

5 C : <^T pour f^T

6 Cf. SuJcsmagama, 9, 7b-8a :

^r^*r ^ fcr ?5 fin^'fa i smigrR snjfafetjpqfr ii

cf. Kdrandgama, II, 52, 19b-21a :

^ ^ q:iTf^ sfRg^% i ftssTfa fa>jfcr ^ ii

S*t^2*ps gfem^T'^fcsr: 5 ^%otii i arfa'TTirg vhsr 5 Tcr: *25 11

1 E omet le passage qui va de ftfaf&faflpisi =* a afa^T'rfa 3 (si. 17 b) et lit
3 WI %3 <TT ^3 cTcft faW 9 T

8 C, D : f%Rrs; 5 i 5 J ^^nn:

9 Cf. Kdrandgama, I, 32, 18-26a :

>T 9 ?rft 1 11

srgw ^i- 4 ^ =* fagot t fa$? tM ^ 3 ^-rag n

gnfit tt'faq 5 f * 1 *# ^ ^51^ ^ ^or ^ <r«n 11

enp^ snvfl =? ^Kgfa =q 1 , isM*-sW'wit ®n*i^ 3 qTq’fa. 11
3 f^rfafa > ^ C T°T ^ 33 *% 5 T^% II

^ijr cT^t sq^FT cT«n 1 ^isgfa ^ 4 ^ fcnfap 11

3 T*rqi 55^^ 3 ^tq^R 1 ^ ^kpt ^?q ^0%^^ 3 11

cTcft ^i^faqjgjNn 1

37

gs^n 'ijnn festoft firat I sfcW'w* 3 ait fosa fif* »

3 t#>t 1 <n<fritf^ %i fo^rctsw >i^N 11 ?« 11

($qr?R*RT& ^qTqTfs I * 3 ]

api^j 4 * £oqq3 5 $<p|q hmI'ji^ I 3 ^3^ H ^ "

^-4 ^ 6 ^qft*wp* I faa^ra: m u II

fa$t 7 fo# qi'4 JUStfl* I qwroft* 8 W[Winft^ « *t «
9 qi»f5j ^qq^qt piqraaqfN^ II p ^ II

10 g^nraT*?q qfiq?q [faqiqi^] "anqiOrefq^w
qqtl%; q*5:

I A : w pour **i a B, C, D, E : fe* P°™ fts

s Cf. Karan agama, I, 32, 15-17 :

srf^faPraffcRft irif^i^: 1 %?^|jra*if»r?T*i; h

qig ^ 1 r^m q^MtssnicTf^ ii

j^i ?n«r ftretuNfa 3 ^3^ trcram*r. n

4 B, E : S«*nrprffVpour 3 c A : 31^3*1 pour 3133H.

‘ D : *r»?T pour ^3

’ A : ^ ®rw pour foff 3 T«t ; C ’• *Wi

» A : * pour 9 B : *wanr

10 Le colophon manque dans les manuscrits A, B, D et E

II C : 3n^f^l%firT^:

[sftaiaRfafa: 1 ]

7^7 4 77*7 m«* =7 ^ 1 3n3T5$7f7^lfV 6 7>l*777 7$f%^ll * II
7 3r7I77*7T)TK HT77 3n3RT% I 7^7^T573 717 $7I7R 5^7^ II 3 II

[<fti7K9m 8 ]

9 |7^7lf%f3t 10 f27*T7% 7 I Sjt% W%%7777Tq\3:% 71 II ^ II
u f 773 f7Tr§ 5 7^ 71%: 7571^ I ’ ~f7^37^iB77%t3^lfa77^ 771^11

377I7^ 13 737)T3sf7ig 7)7*7 I I 7t77 77 f 5 7I73 771 II H II

<rfa 14 7RT77T r757 , 5 7*f7^73777t7 I , 6 77l3TT%r7)^7I7 7 II
%7I7)T 77t 7f7 ^7171% 7%%. I 3^ Tffr ^ H * II

I Pour «far3CTfafa, voir KdmiJcdgama II, 7, Kdrandgama 1, 143 et Dipta-
gamci, 92

8 Cf. Kdrandgama , I, 143, 1-3 :

are qsq fq^ifrr ^Tri3T5T[^fewq I ?R?;BTiRT5Tl4 II

Pra fefa*r ci^TffT ^ 1 7^1 fiww ^ns% *s<M ii

3p% ^ uu^ qnq =qt^r% i ^raft 3?cf 3 4 ?W3. 11

* C : gffas w r P ri ^ f 4 B, C, E : *rfW^% ^ <T3.

5 D : fatTlfc pour faflTfc ; E :

6 A, E : SKI^fl^T pour 7 A : 3c7I?[ pour 3c<TT3

8 Cf. Kamikdgama, II, 7, llb-15a :

tr^=f fffP5q;qrT U^T f5^of qqi | q;iT^qi^UT^T5( J Tt I T^ 3T II

sprrfr^liiriV-# ^ ^I^c*R55lf*T ^ I ^3^5 ^ ^5 c f'^° I II

qv^ir frqqi=i 3 1 u?w4 =<r 3 *? =* *tcr dimmer : 11

Ttqxan ^33^5513 1 ”

9 E : 10 A : fS pour fs

II E : fas fqr-^q^ 19 A : Bwj**»«ifro

18 A : pour

14 A : utd^T pour ^rtd^rt u A : fa* pour &

14 C : a?l55H, faq^3?7T% ; D : S3T®H

17 C, D, E : pour gnfo

(•fftfSRJpRK: 1 * * 4 * ]

2 w>rfa< jito ^sRfafa sfa i Oh wfM m win siftsstaft ikii
q?rog^ %pit m 6 qi^ Otoft =q i qrefapn g 7 <WHF>q riq tiftn
qfo^ faprra i srrcq>i& spfa ftrc^qft % ^ ii t ° ii

wtf^ ^ipw 9 ^ 5 r ^ i =q <rcnfa q^fasq^iiuil

1 Cf. Karanagama , I, 143 , 4 - 22 a :

snqtqqqqq: ^rr^ojcr ^sqqq; i qifo-q f^qqq qm gr^r f^nita; n
g^qspjfftq qtqqqiq qiqqq; i qqteq gq^Nr -fiqqidqqqcr: n
7?flWT^ qiriqft c^q q i qjffaisqq ^t«f 3 feqqqqqTgqq, 11

dq^sqqqq qifqsft^T gfeqiq; 1 qqfoqsjgqi q si^gsi ^ q 11
^T 7 i 4 qgfqr aftr^T^ 5 ^R: 1 %%qr q^qrlr. fqqiqq-. 11

gf& stl*? q^irq ?wi 1 qqfafeagstf q sfi^rgsri cr*Nr q 11
foq^q qqnsqi 4 qfaRm*r >-75 1 ami^tsi 3 qqsq qg^n 11

qisrifa 5K^tq«j 44^ f3^r 3 1 w% qmqqj, 11

q^qiq qqnfr 3 ^qqi^EH. 1 qiq^ gmiq 3 t*Tiq qwnqqq; 11
^q =qi 7 tq^q^i^fjpft%q gsra^. 1 *zvi nmifirqf msFfqr fsretqq: 11
qifracqi 3 qrqtfcr qqTqrqqqTgqq; 1 %qf q^qqiqi: 11

fl^q^RTOT f^qi afqnriWITfT^qq I f^iicg %q^«fT 3 T %qqj|ij fq^CRT: ||

Tsqiqq^tqqtqif^ q^w^rqft 1 qrq qcqi 3 qqq qiqqq ^3 n
*f 4 qqrq ftr^qi ^f*ft&r qiq^T. 1 g^q 3 ftraqt qsn^q qiq^r 11

sragqr q 5 i?H?qf q^gst aqqrq^ > groqqq qrqi nrrsqvj qmq^q: 11
qm qtqqiqrq ^qqr 3 ftTTtqft 1 qfaiw Bt v tt q^fr fwqmwTq 11
qqq* qtq^PTq qgqrrq; 1 qqq qqrecqsnca'm fqf 4 qqq;q % 11
cw^ qiqqriTq g’qqmqqfmn 1 <fcm qi mro qi 4 tq %q fqq^3 11
qq q: f73 q?q: q y’qi qfaqr-3qT3 1
* C, D, E : N 4tq% mi * C : 4t7raq pour qftm

4 D : 9T qifrq qi4 6 A : sm pour fqqr

8 B, C, D, E : qrt pour qiq T A : sflqrqrdsfq m I

8 A : qmwsq 9 A, C, D : enq qcqftqftq^

sie^f =q q^qf =q <npfh i 'sn^fam&n^ ^ qt^^qfasftii**

3i^m% 3 * sott *3 qfa^; ii 1 3 II

4 ^faqn^ 5 q^rq?q [faqiqiy 6 tfra*rafafsRra
^3%: q*s: 7 n

1 D : arniTCm pour snsfaiH. 2 A : g four ^

s E : vmxi § jftaqg. 4 E : pour

s E omet *rficf'?r

6 A. : q^: ; B, D : jfarsRfqfaqs^: ; C : jfKmiqfa: *mm:

’ D ajoute vpA <\\

TOO

’3W fwfcOT* V& OTlfafOTOT?

m fa*mi *ra ^N. 1 'ottoototsi? wotw’tokii

f^p,* <rat "ot M* ussiw? i *fe<irafora "ots l2 »tew * ” l,3u
? qtra 14 =i ^ n t!i * wot?, i fiiwt sisPw 3 to% f^wiisii
•4iPb sot ^OTHOTfsm? I "vt fewsft^|OT*«i< II H II

~i Poar ftwWnM*, voir Arfihmad 73, Acivtyavihamiiklya 61,
Kamika It, 5, Karana 1, 140, Brnrava, vol. I, II, 16, Vira 40, »*«.»«*»

1, 13 et Suksma 8 ,

* Dans le manuscrit de ItfLvelur (A) le se trouve apres le

Nous avons cependant suivi les autres mss. B, C, D et E qui
donnent le apres le «wWiW, et le ensmte _ Le

fteiim fait partie du rite quotidien du temple et il convient qu’il sort deont
apres le ften+r et les rites qui sont^ en relation avec ce dernier, avant le
qui est un rite occasionnel (*f*rftw).

3 Of. Vlrdgama, 40, 2-3 :

^5TlFcT^t % I fWTTWPH § II

* Le mot (ou 3i^) se trouve au neutre au lieu du masculm dans

ce texte ; voir Rauravdgama, vol. I, p. 69 note 6.

7 ~ t n T\ . rr i

5 C, D : sJtagfs
7 A : ft^nf*rfir
9 B, E : W: pour w:
11 D : swsi pour w
13 A : 3T pour

* C, D : va pour E : atrfi

8 D, E : tftsft W3.

E : m 10 C, D : pour

19 A : ; B» E :

14 B : ^ pour

16 A : ^3 pour W

i. a • *T3 aw ^SOTftwrtrtlRn^ ; B, C, D, E : swfcft

W n nmet les iloka 5b et 6 18 E : W. pour <r*ni

fmmml refmsn rcs: w

%m i wrospranwri 3 ^rmfmtafa ft 11 \ 11

Orf^vfewkf * 3 fan 1 4 ir«nr»ifW H 5 6 ^gfifo m^> 11 * n

6 fem 7 rTm I 9 * * *jffti3j$ firm lP frtmir^^d^H

n ^rf%^w firm , 8 *fam*T*npmmi 1 annfarciwit 13 m w
*wrer^Rt^s mvtii ?t*mt 1 ^ firm w x 0 n

14 3 ranm*m g 15 ?ftm 1 stfl^R ^fmfamtrsmraf^m 17 n

fltm m g ftrstrnmrm^ 1 l 8 *|tr*re 3 imfa f^i m ftmg^ra^u
19 3 Rts^m^t m nmrroftmsft 1 2 \^: frrltn^ sifam^RR mr: 11**11
n^mflft: s«ro ImfcTOtmflmig 1 w spfamsft 11

[ mgqawra ? 1 ]

nSfcnspnnvvq. 1 "ftM T*g^ ^

11 n 11

I B : fra f|c 2 T g ?T: f^: ; D : faf? f^cWt 3 qcfcrqt,

* B, E : *ft pour cT^ 3 B : ’Tt^ pour ut^fet

4 B : *T v; q rp^ u 12: ; C, D : JP^ Ugf^2: ; E : »T V ^ JP^T: U 12W:

5 E : tt*%

6 B : ftcSflfT: pour ft?*P C : ff?qw: ; D : fe^T *T: ; E : ffc*n ?ffiC.

7 B, C, D, E : «tssr pour <ra 8 B, C, D, E : KWr ^

* A : <5»B fT*ft 19 B, C, D : *r^?w arm:

II A : ^fa^wrr ; B : ijrf^fart 12 B, E : *r^pw*rani*

13 A : g pour wr

14 B, C, D : isitssrawr: sin;: ; E : $rfts*msni

13 B, C, D, E : ift 16 voir p. 294 note 4

17 D : 3TrT*5pT: pour amfcm: 18 A : fa$RT * f.*r?fa?qgWWH

19 A : amts^^m iim ; B, E : amt srfcssft sN

20 A : ^ w & W g

21 Cf. Suprabheddgama, T, 13, 16b-18a :

am qigq# =wn faf%^g. i ig^at i

crmtw^ *mr quf i 2152 ^ arfafes §qam^ 11

12 B, C, D, E : faSti 23 A : fwr pour ^<2 ; B, C : Wt

^ 1 ®n^ ? ^t%i s*H^ii t * m

3 15Tl 4 3*?ftf =^T3f^ I ^s^Jnpfs^ 11

5 cfl IffiTCN I "Tl^TTS^ ^^11 ^11

vtf w 9 3 ^ ssiwt 3 «w^ i

[ 3 ^ 3 : 10 ]

<rat fci*sjfW sfa^V 2 II n ii

I A : '£$ pour V J3.

* A : «rfe*i*t pour ^fefew ; B : ^fis few ; C* D : ®rf|few

3 Cf. Kamikagama, II, 5, llb-12a et 22-23a :

f^T3*mfej? 5fl 5fl5W v an§*rte3 wi I ri'ani 3W ^Tf Ii

SP^SSRTfeW *TT^J c f# *^3. I

*pft% >ffe *n*r i srafawsrariSt g jjsuKRPrcft u

S*jT3fajpn , >n ; % i

voir aussi Rauravdgama, vol. I, II* 16, 1-2

4 A . ' 6 B, D, E : *& *nrafrjf

• A et D omettent ce demi -sloka 7 B, C, E : 3^3

8 A : ; C : 3TW» ffccpft: ; D, E : 'npsm <ret:

9 B, C, E : 5^1?^ 33t wm

10 Cf. Kamikagama, II, 5, 29b-42a :

*w 3T ftrfiraTqt 3T I an^^fefff ^ ^fSTTfe^ 11

g;pn*n%*R snsiwwwIN^ i *ft?rawwif^ gT3r3flrewfeT33 n
\£nfl<T*roi^R agfeoi i aiig sgfa»r ii

g '^rlfoft i *n^°rt wtf n

^r s%w: $ feen^n i credit 5«ri*n few n

gi ^Tt gift ct«tt arau; g3 V i fecfbra 1 ''^ f i •ftaiKfe UIl l n

tnp gift gg gift m ^n^rftgerc, 1 ami gfetfs 3 pnpgisugftggg, n
noicTfe^ gg^R gg fgfcggfti'JTg, i ggrrg c%3ftg ^rss3<tm«ygd*l. u

gT3*t3 3t gry«ri3rcwf*3<ni 1 %rm W3W w^*n«iroa^g5m ii
^ tqoi vr%gb: ^femg^wfergg. i gfeft ’SSfiNtar® ggftggg. it

msgfe %hw www i «itow 3 «

cngsgi gfegfe g a^gfteragen*. i tftengi st^^gmgfog: n

gn^Tgftrcrgiggi 5Ttg>^ s^rt *r?n i gg 33fe°i mw gtfw 3W u

II A : ^Ifb: pour sfefe: 18 A s ; B : SfcRn**

qsrfar:

'fofob 1 $rft 3 *fl^ 4 URnft^roifi: m° 11

m&n ^ Tgr^iRR* sfw i Orr* 5 ^ \i 6 ^g TO3 mm
?srr 7 rT 5 i^m 3 ?ra; i <r<fts^ ifamw fan?ta srofcrai * 8 \m\\

jrften '<rw i t°rc ^ snfa^^si%f§^ii n

^ ,0 *rt ^ i n p 12 ^g ^ng ^ *rr**ir*ii
^ iI^ ,3 ^H^ ?r,TT ^ 1 fcB’^nns^ ii v\ ii

i sir s^W $Rt 1 fefa*^R^ff^MR^li

faj^fsg iRRT <T*?t «TR flTTSTQR | ;6 TIRT ’^lfRfrfrj 1 ^RI rR 5f7TSR^||

19 «T^?5R^ m m^RnV 0 ^- 1 i <r: mw \%w4 22 5ift $rt ^

^13 ii Rt 11

1 A : g>«fft: gmOg^x gqftg’mggi * E : g*T pour ggi
5 A : Bf 3 ®J pour ftyg

4 A : grmftfaxgfigtr ; C, T), E : qsiftm^fg;

5 C, E : pour =*m 6 A : cT^lf^t.

7 B, C, D, E : g pour gg.

* Cf. Vlrdgama, 40, 34b-37a :

gq qf^ fqqq g U^cT: I ^dJT^T U^TR gRlf ftr T fa I

g’fcqigggtqi g 5 ran^aqf$r«r^ 1 q fgg^ q qftd q q^?q^ ^ ct^t: «
gr’uicJifu'fri q^fg# g gqgqyg 1 gigi^g ?ugr gift aif^i q g^gg-. 11

* B : q%qq 3 gfagg
11 D : ag pour gg
15 B, C, D, E : ftgfg pour ftrafg:
11 C : fttqw

17 B, E : sms pour qr*i

18 C : ^Rgggrrg gi

10 C, D : gig%g pour gtg% q
11 A : gggggiig

14 C : pour uiM ; D, E :

14 B, C, D, E : frTT pour ngn
18 B, C, D, E : g?gr pour
,0 C, D, E : ’ftgg pour *ftg*t

,l Cf. Vlrdgama, 40, 4-5 :

riergi^rig^T^g ftqnqT gsrosigr. 1 gftsgi^g ^gigi: ^uTogifggiggi: m
cigt girufT^g ^gi^xi^g u^n: 1 M?qf'qqgi qr«gfa ^qi qqftg qg 1 11
44 A : 3TK pour 51 ft 2S E : qft: pour gg;

58

n*

Wsra* 5 1 sws Wl **mf ^ H^n
^ sff'farTS ^fa*T nfeaRTO* I 6 ^^t snrau* 3 7 *ra>r wferow* II
^ 3 W^fcn^i ^fft ?wt 1 9 m*& m «wnfal *mts <ntf* II
g<r: I TOiraf 9 "to H ^ »

*fkz% 13 ^ *M ^r^r^t: i u m 15 ^ ipwi n^n

^ qr%? ^%?r ^5 r: i ,c 3n^ 17 jnJ*rwn^itf«ii

q^5R^l^t ^ I sfaH^Pfl^Isfa 31 II II

i A pour srt: 5 A »wfa<r: pour

* Cf. Vlrdgama, 40, 48-50a :

jjjTHJ ^fTTc? 3 3Tu4 v; ^^°i ‘■fpfa. I 3*TW? ’SflrthTW* 5t^c?IT *T(5cU«^U II

^^nlf-5 5 cfTZfSJTi 31331^3 I ^ ^rfeqiT SfaiT *^H 5i ri '^0 3*TT II
nofifa ^im srr^n^ ft: Jt^ntn. i
‘ B et E omettent les sloka 29b, 30 et 31a
5 A : ^ns&nsrcoT D : ^n^l ^"T *rfo
R C, I) : ^ pour 3 twt ' A : 3T3*3f ^3* 3*n

' A : €r?ft 9 A : q<u^2 ft uthiPt

»• A : ^ pour ?3 11 A : <n$ pour ti i

13 Cf. Bauravdgama, vol. I, II, 16, 18b-22a :

5iTtf^cT% 3 4s# fs 1 anwnwRrt u*n ft?? 3 ftuiqjft 11

<n?qj ftanten f.qu^r 3^3. 1 3NPn i 3*PT ^3 y4 u-fq^n 11
<$q %3 3 3U^ 5^ rt^q33 1 3ISKT4 3 11

afcrfliqi^i^tf^ ft*<*iq33 . 1 uwfurhsRft #wi: 11

» B, E : 3UH3 ^3R pour =3 *M. 14 D : «m pour =*4

15 B, C, E : pour =3

u Cf. Bauravdgama, vol. I, II, 16, 29-30a :

33133% 3?t3T% Wl'T'T 3T?WH^3. 1 3^ 03^3T^3^f3?g*3?IT,. II
3T4TSU f%5RTI?3 fan «fte5ft%<>T3. l
A : arreft pour ansft ; C : anw!3

IT

qi^trf g*ft; i <n^. qfte ^ g n

3-5T 1 2 3 * * «ti^% *r*tg I A m \i

M qrsnfa.fa'fei 6 * 8 * * <rh i 3<t^t*h <n^ ii^ii

8 ?rEff^F^ %I?T?5f [l%q|qi3[] T^^tfafsrcm 11
'Tsff^j «rcs: II

1 C : pour

2 B, C, B, E : , ^'ffvrg^riTTfi>-i?r 3 A : ti^

4 C et D omettent les sloka 37b et 38a

5 A : ^ pour ; E :

6 La forme grammaticale correcte est

I A omet les passages a%^TT-?r>k' ?t?t: et 3q%rra% ^ et lit : ^ <TmiftfHfr

^Tm TT**E -3T%rT.

8 E : sjsjrarer pour fyifSKTHs^ * E omet usm^sr

10 A -. Pp?ft?U3rf%rFr. Tffasrftffi'U: ; B, E :

II C et D omettent jtut

2 55:mT i 1 * 3 ^i q>3^tffa<wii

[ g^sft^gg 4 5 ]

5 ^ i ssra*^ 6 * %v^c n ^ n

[ ^nft^gsrn 8 * 10 * ]

9 %\mM\ ^ msfifai i ,c fa^t ww =q "wmi\ fofrwii3n
i2 gt - m ^ ^ ^t ^rar^Y 3 <r*n i ^irnft 14 ^ft^t 1 ^nn

^ m ^’n ,s *wn S* 17 fwmi i wn %* ibm*\ ^ * ini

q^T^l '^f^I^^l^T 19 ^ =3 1 20 qi^ipiW^ ^T^TS^II
q?TP?*n ^ 3[ 5, ?n?qi ~ 2 q*iq^5qt i g^ig?! g^iiqif u^ n

1 Pour’ gst^smw-T, voir Karan a I, 28, Kalottara 13, A iron a II, 3, Dipt a

70, Mrgendra , hiydpada 5, Yogaja 8, Raurava vol. I, vidydpada 5, fora

33, Suprabheda I, 9 et Svdyambhura 13

4 B C, D, E : gsrort pour gsHT 3 A : wt m^f^T

4 Cf. Karan dgama I, 28, l-2a :

aw faster gsmr sgur ^g i g? ^ht 5 !^*Tggu*i*n ii
g^r i

5 C : * D : 5 T®^r?r pour B, C, E • pour

• Cf. Kdrandgama, T, 28, 2b-7a : ^

f^xg^i «w^>tti cTT^i^n ^T^giT^i i gr+fi gf«i ^ ^ "

5 ftiu^ 3 n g 3 T°*Tg 2 i f^r^us^x i Asugff^i grqi^fi ^ gfe^i n

3 u?ufi = 9 r Hf^ruRi ^ren^n gfagf^fii i q®^g 5 t <n*n 'TT^Tgsif^^ruaw n
ir?Tg?t g ^IJo^TT <TSigg 7 n»k ^ I W! ? fl *W®& <m * II

^iig?t«g?i =* 5 rrg?i ug^i i g*mig^ ^ sifsRrsm <rig n
» B : *nws«# ~ 10 C : Prw ; E : %t 11 E : *wwrt

is e : ^i-fTT 13 E : araifaft 14 B, C, D, E : ihpflf

15 A : gftutafcm 16 D : m *tm I 17 A : ?r«n T*g

18 B, E : sTfagsr^T 19 C : ««*i pour

10 E omet ce demi -sloka 41 A, E : nq# pour

24 A : i B, E : ; C :

qfhn vz&i 3 • >

2 m\$ <rf i faw*rm sifsm^f^frqi: 4 ^^TrjiK n

[ 6 srWt, ^r^off, gf^t, sRr*tfif ^ ]

6 itfwvft 5 7 ^itt wm srcrfr 1

3 i*T I SfsJTR’S^T ^ 5 fafoifrq$ || 5>®|1

'W ^ri^r 1 '<nft JTTIB | 12 3Tfgn:tT ^ JT^TT ^RT^fq$T||
JT’TtrRSqi S^^Of^fa I f r^I ^ 5 §fqt ^ ||^||

14 |f^ 15 3 °*R^ | ,c ?Rfwft ff^ f^TI ,7 ^fgl^t *nif 5 F^||

m msfifom «^n ,8 *ifrR 5 % i '" ^rcoffft fW^hr^ifoftn

?v II

1 C, D : didg^i 'A: didigt pour grct^r

s A, C : 5 TWJff 4 D : ?frT pour ^*TT:

s Cf. Yogajdgama, 8, la : s^rwtf dfrggsgtfvrgr g%? i

cf. Supra bhedagama , I, 9 , 9 :

3 3 T^prrn 1 f>Rd dreggnoft g?g dfigsft *r%g n

‘ A lit gfSrd^ 3 g^dt «^T 3 TOdrg i fi^g m^rf«r g^r sitasft g^3 au lieu des
ilolia 9 et 10a

7 E : fcdi SRI^T 8 13 qnfTF^T ; C, D : «nSr s*di

9 B : dd: dRig ; E : dd: TO? 1# C, D, E : g£ pour gsft

11 Les mss. corrompus ; corrige apres Suprabheddgama, I, 9, 33 ; A : dd
gfw gfd%? ; B, E : dddfgfo aftu^? ; C : dTdf?jf& gld%? s D : dddfgm jjfofl??

11 E omet les dloha lib, 12 et 13a

18 Cf. Suprabheddgama , I, 9 , 33 :

?>RI 5^2 ddldld ddt dl'^gfadlfctd I 3 Tf ’Igltfl d gwjfl dldd^sf j ddtdd. II

14 Cf. Kamndgama, I, 28, 12b-13a :

g=fi 3 ?r dt=d‘t gfdt rnft: i R^r^gfpjr^Rt wdis% 3 ii

cf. Virdgama, 33, 11 :

s*l ^di 3 $di Fdr *rsg grqrg^^T i dfrugd.^idtr g?4 gj.5f[ ^r%3 u
cf. Svdyambhuvdgama , 13 , 6 :

3 ^ ?Rf%FT: Fdi d v: d *t gfdt dgr: i drnrg^rarct g^df 5 3757 Jpr n

15 A : 16 A -. nbft ffadi fif«rr

1 ‘ A omet 3 18 C : dPddrdd =sft^r%r.

19 Cf. Suprabheddgama , I, 9, 18-19 :

d&gl ffed dq- ?rgrrb fddTddg 1 33 dKfgd%*fa %qf gvggdi; ddi: 11
Fdt 3 JT^TFd 3 dig gsg d«n ?gftg 1 ghr gsrdwl 3 ftidi gtddgpir 11

t r^\ wi * ]

fWI TO^fo I 3 *f& ^t 4 v W! ifs^ «ft «
f^l^t ^S£T tfht 3 WM* I *n 3 ST C^T R^mil ^ II

'fWBCT^Wfft* \ 9 5M1 ^ t n TO5W»qS>IH«H

[ “Jwro, wftm =3 ]

Saiwnnsfo 13 f^t 3 SSTfarTT^ I *$* 5 3

«W^ BTO *ET^TT *B(qf 3 ? <»»TtfaST I H 3TW^T<$ ; T 15 II \ °> II

16 *faftfc 3 *rg% 1 1 f ^$*tt^ 19 stt : 0 $^T^HlfaWTqil

I Cf. Kdrandgama , I, 28, 14b-15a et ) ogajdgama , 8, 8 :

qf$ 3 f«ft g *m 3 ^ 11

' B, C, I>, E : 3 ^fWt

* Les slolc a 15b a, 85 manquent dans le ms. D

‘ D : v^gsrift 6 B, C : %Wd

* A : pour 1 E : auw'l pour ^n^Ht

8 B : rei; pour Rrfe ; C •• fapsst
8 Cf. Kdrandgama, I, 28, 37b-38 :

q nT q> 3 WN«r 3 ^ sl ^" 1 11

7^3?! ’’

cf. Svayambhuvdgama, 13, 10: ^ ....

iri 3 ‘Wf # 1 "

10 C : pour 11 B :

II Cf- Kdrandgama, I, 28, 8b-9a : ^ „ 3

qf&rqsvft 3 ^3t73T ^Tf 3 ^iT**Hpn: WH, I ff3 W R ’W’EHft 11

cf. Sup rabhedd gama , I, 9, 35-36a :

^ ^ f^nf^i ^r **** wn*jwfr«ft**n* ii

qq^I^tr I

18 A : C*5t3

14 Cf. Suprabheddgama, I, 9, 24b-27a :

s&d ^qr: wfawfl 3 I wrtT*nwflnhn * u

^ ?srnfoawM*ft ' I*" Pt^i^43 ii

l m % H ffefr i ftwm ftwwjmiflw n

15 A : pour 16 E :

17 C : srfawT 5TT 5(ft: ; E : wHiral wt wftr: 18 a : *wt pour w

19 a . pcrTT ,fl E : ?^T

<T£S: 303

^ 1 A w\ WWW

sHiffopjsstf * 5 $t^r f^T^^Rlw^ 1 ww

[ 51R1 6 ]

f^kts^im 7 * ?NfaT 1 *w ft<^Rn ^<srm^fa wWw

0 ....

[fosgsT 9 ]

fate 10 s;mirf gfe *r*n <rat^ u fa^ 1 l -m\p ste 3 tter ^w
3 Rssftette s^ife ^ ^ 1 "mm n^r t faf**n<ra^fa 11 ^ 11

V©

[ *^T 14 * ]

15 wR«te lf WRyflWT spftsr^H 1 ^rcssni?$ft^ <Pisnfa%s^ 11 w ti

o

mi iwmm" 'Wum fmg 1 ^wTf^^T!‘ 9 f%gTf^R^f»Rri: 20 ii

«o > ®

^#tt 21 m *rct: m\m 1

[ ^Ifift 22 ]

^hurr^ ott gg^ g ^nrt: 3 *j 11 *c n
2 , 5 RRgi^ ^ 1 atrofl 24 *^n ©flTOwrffa 11 11

1 B, E : cT^jft 1 E : *?3nr pour g^m * E : *t&*r pour T^«r

4 B, E: cTcT: pour fr*n 5 A : pour ^JT

6 Cf. Suprabhedd gama , I, 9, 23a : d^ey^ntm sn?&r gsritf&n

7 A : wfrmi pour ^miat ; B : ^RTt^cf ; E : ^tt cR ' A :

9 Cf. Kdrandgama , I, 28, 7b-8a :

3T®3^ ^ft v 4n gf§ $«TT I faffs?! 3 f^W^TT 5T5S%fa a?5T%T.. II

10 B, E : ^fa'msfe 11 * B, E : Zrft pour

11 A : amifgar 5T?ns3& 13 E omet ce demi -iloka

11 Qf. Bauravagama, vol. I, p. 175, 41. 8b-9a et note 4.

15 E omet ce Hoka 26 16 * * * C :

17 A : i^rr^Jft pour ^«r 13 A : ^fa 5 * 'ft^^T:

19 B, E: *RH: pour 3T*ri: 80 B, C, E : pour snTf&fn: 11 A: pour #«n

21 Cf. Supra bheddgama , I, 9, 23b-24a :

f^i3t!i?r^t f^at a:^r%sfs^t «r*t3. i ^ ? 5 * T sNwrcpft h

cf. Kirandgama , II, 3, 6b-7a :

g %x\ 3Tf gat fT^^'^rnt i snail^t fta# ^ictf g?i*T?*w fa n

43 A : 41 A : *T%*g?i ; B : g^raif^fa

^ 0 v?

sfSftsif^np m faa i fa n sffatawtffai 11

m ufaft hi Ami fa jtf ifatptt I afa 3 fait a 3|;,, ^ ;i 11

u Cf. Dlptdgama, 70, 50 :

3 *d fW 1 ^ WRIT II

cf. Vlrdgama , 33, 28-29a :

3fTH> 3 <wfl f?3i *u%n*r 3 i ?r*ft *t v *wt ^ «w^ 5 TO «
viv^A st 3 writer Nfpn a^ffcn i
u A r%^T>ftg^t

17 Cf* Kdrandgama, I, 28, 43b-44a :

-j^MT 3 ^fk t ft?3T tWfl'Ma'HWH. 1 5 II

cf. Vlrdgama, 33, 29b-30a : _

^ h’tt4t' 4 jtftawawiteaft i smgst ^rarjjiWTOT ii

cf. Suprabheddgama, I, 9, 5 : vr

£i gst tfra f^rt sm&t i 3tsgkfa f^n?n ?t^rt 3 »

cf Svdyambhuvdgama , 13, 23 :

flgfs ^f^fT f^i tftsi s*?l 5wrc^3 . 1 sn^gkftr fM^nm wi 3 11

18 A :«** pour 19 A. : *TO 3 »T*nftir:

so B . “ B, E : 5 T^r pour =*!*

sjfiffan sfor^ f ^ 1 12 jh?e!? 1,ITN " qt 11

n

is^. feifesi irfe 19 ^^l^: swifai: I «**1 3 2 °^ 35^1 ^^^ll

10 Cf. Suprabheddgama, I, 9, 31-32 :

«p^rans?TOT: aw?: 1 *^unfjF«r: f*rf?5ftt TOirort

sr^r^t-

’ti^t *mpwT 3 '

12 A : mwsft m m
14 A : rT3 pour iTT

11 A : ^K^T. pour wff:

18 A, B, E : nt^t pour *n*P*rt

6 3twst i qt*n swrrot wftffaii^n

qforn: ig<r: ^qi^rf^g qi*qi^ i 9 sipi^T g*m*nii^li

qM*qt w^htw% l0 ^rfog 3^ i m <rag*ft **w qq^nr snrtf^rn

v9 v*5 '■

1 Cf. Kanina ga nut , T, 28, 11-12a :
irfirsN’ qg: ?^t gif ggf g^-qqt i gqqtq*q^ «?n qfqgn-'qmqTfiw a
gqg g^fa: ^nm jrs^rgs^iR^ft i
cf. Kirandgama, I, 3, l-5a :

fJr%i: f^i ^?JT%s^ifiT% gq i *r v -qq qqqfrg^; *i«gpt q^qwl u
f^q ^ggqusqi f^qj qiggqfqoft I
cf. Kdlottaragama, 13, 75b-76 :

Tqiql J q*f f^qi qffl Psigt I *T v ^t qqsfldpq'T qfqgiqiraqiT qqi II

•>n?ggt i ggiqiq stftfqqr i

• 4 A omet les slolca 35 et 36 5 0 : qfosi ; E : qfoqi

4 E : pour 3Tfg?ft: 5 E : g*rr

* C : STfgpt JT^JWt ; E : 3T^3P<T^»ft
7 Cf. Kdrandgama , I, 28, 16b-l7 :

i q’qgfosft qr^T JT-^U^Fqfl’Tqifl 1 q^fqifo^ qFP qifggr^qt II

cf. Kirandgama, II, 3, 2-3 :

f^qpqbqqgifggql: gggf pgqiqqT: l RTqg*qT qjq’ST f:?qi ^sggr^qr *Riq.^q. II
qf?rqw v; q% qqsqTftr% i w^t Tag’ll g?g fi’ZT’d g n

8 B : ’TTt sT*gsq*$j ; C : ?m5F?qreg
* B : 3Tfgprqr pour ar^ggr^r ; C : 'tffggmr wrf

10 A omet q dans qrfsssq

11 Cf. Vtrdgama , 33, 16b-l7a :

g*nq q%«r ?jqqfgg =qr v 4ggq*T, i gfg 3 fasre FH g?ir ti
cf. Suprabheddgama , I, 9, 10 :

qqiq q ftrqi^g^’sqqgg gfa qftqgg i gfeqq. qqd ? ? qi ^ri ^qgi #

14 A : pour faf*is 14 A : g?qi pour q?m: 14 A :

39

[ 7 ]

[ q^f ]

^ II

qq qqg^ff ^qtqi q^%gqqwm i

JPTtTsRlT I

[ 5lfa: 9 , W, ^ ]

,0 ^^ri#^i"^i%i5T a$f$n n v* n

VT 5 ■—

"sifogsi n % Afireft m i '°m fftm ^'t“ ?miv*u

16 ?<.*i«n m ’rustic tro AtWt i ,8 <n«ft ,9 w<rt fWt

1 A : *T%

5 Cf. Kdrandgama , I, 28, 28-29a :

3 -rn^ft g I *P*rT WT ^ cWT ^<T. H

^Wt ffejijn ITT ^JJ^T Sf^frrfTI I
cf. Vrrdgdma, 38, 34 :

3*rit g sff w * i i 3*ft ’HW* *"3* ”

* A : sf^gfiwri 4 A : *tar pour 5taT«k 5 D : %2i: pour PWT:

« A : B, D : ^UW^ s il

1 La forme grammatical correct* est am & y k??t pour

* A : *T9 pour ^

» Cf. Kdrandgama , I, 28, 29b-30 ’•

3-fU^t g *RT f^T ^If?T0f I %qT: T^Tt IRF>T cl&ft SRi^t ^cft II

fowar ”

cf. Supra hheddga ma , I, 9, 20 :

^ X _ ^ %. VfS fi, r i ir » ^ — r^Ti-r It

gm 20 n v« n

— I

i ^T|?? fa^.ftfspri ny^ii

[ qi^TT^i * 3 , wri^Tr, jt?t =q ]

Wft^sftfwnnPB^f 3 ^5^ I %B TOR^wf WWJTOafl^Tll^ll

VS _ ■“ 1 ■"

3 STOtai^TT TOpftfta *T<n | ^mni 3 IIV^II

v$\ ls mtffo m^i srigsftfasr *[z\ i , 4 3fe% erfaSr s# ifl^
foff3SR*tft»TF3ifeT TT^T 3 ^ 15 | JTtJT^R^ 3 ^ *wf«TWTO4fa II V II

[ SISS ^ 16 ]

OT^rrasfif ww 17 * ff^3s%r w.fayfc \ spiprwt '“srffcraSKm: shtmim 11

o

I A : ^rrtrt fwt ; E : fm\ 8 9 A : pour

3 Cf. Diptdgama, 70, 38b-40a :

RH^rt § r! rr gf£ sirt frstR: 1 WRfeg^srRl rtt rr 37^3 11
SRTfgsRRrraRTsgs^R: 1 <rrergs[T vrRi n

cf. Kdrandgama, 1, 28, -32b-34a :

3 Rt R 3 J gfs 5 TRT f^Tcf: I 5 TCTR Rfgg^RiqW '4 11

1 qisrgsi Ti^l^tgR u

4 A : sfarg sr3rc%?ntfa;

6 A : f^PRT f r c FT% f TT ; C : fafasSI: 'TT3 r T%rTTJ? : D : f%f>8ST: TT^fffrrg.

* Cf. Diptdgama , 70, 40b-41a :

3^TT=ft 3 Rl fRT 3Rft f f^rTI *T%3 1 R 3 RT%T RTff 5TIRTI ^rfcTT II

cf. Kdrandgama '■ I, 28, 34b-35a:

Tru 4 't 3 fRr f fem 3 W 3 Rrt 1 rrtr fr^ft ^rt r*rt gfs ^RifRTT 11

7 A : g 8 B : *rgfe?3

9 C, E : t^jrtr fern 10 * * * * * * 17 A : g*t pour

II D : mrRt pour fw-Rt n A : ifffsfr jxmr arfpn

13 C : R^m pour siTRrn ; D : RWt

14 Cf. Kdrandgama, I, 28, 36b-36a :

RTtsfr 3 Rt R3T JT’anft RRrTT g?TT I 3TRT RT: ’TJTig^il RU5R RtfRT II

15 A : gf%g?r ??tt *r%3

,f> Cf. Kdrandgama , I, 28, 36b-37a :

Pi£raif^w4 JTRrRRsnf^T: i R>?T 3 J iRtwjTr gstf 3ij?*rsR 11
cf. Viragama, 33, 35:

^% 5 t ^ RRtRT: ^R^I^mf^rTT I JTf 5 ^! '*T^TT ^R^ftllRfl II

17 D : ffe3% 18 A : ^fV'R cRI: WI:

I 1?5|5 WWW

[^5fil 4 ]

«r^T qiRt<noft ^RT ’^n^POTPrat* | H31II

[q«ri^n] ^ "

m jf„ ’, t shi *<ntmi fa tfffar I $ffarif"t ftffat wMtaft’ w?m

[P-URl”] ' *">«

afafaifsfa 11 «w ^t^5R»i0m I v^yy fafat 'Viar^R vfl 11 v< ii

[ fi^0fa*FT 13 ]

^q 14 qifoi^t^ g g I
qftspft f^H(Trf5^T ' ^T^gffeKT *T?T I

I E : *** pour *r%T: * D : fc%ST pour W^rei: s A : pour W*

4 Cf. Karayagavia, T, 28, 38b-39a :

“?r^TTfi: cT® ^9 i ^ftsr® 4 ??* 5 ^ ^*.q ? i sr^fer n

of. Mudrdnigliantu, si. 40-41a:

9 *npft i 99^ 11

gVn ^RUsT^T i

cf. Mudravidhi, p. 32 :

cftfl^ra^ afsms^gw ’swrai OTiT^f^fcT mw^ ^

5 q . ^n^orifi^r : * A : WT pour %i\ 7 E : pour 91

8 A •• TOTsn pour tsit^t ; C, D : TSTT^ ’. E : TUt 9^ spftf^rn

9 A : 99T pour

18 Cf. Suprabliedagama , 1.9,15:

?**n#S ^TWTT 5 -^^RTft^I^cTJT I JWUW: ^ S^inVft II

II B : 9? pour <nf , 13 A : ifi *****

18 Cf. Tanirasara (cite dans le fcabdakalpadrnma sous f.9g?i) :
cfms^r91 7f%T , TO ^RFH I ?WI afiT'JTcl^t 9W®9SR 9^9. II

'■j^RT 9%°iif99 wnnpr msprif^i: i arsg^Wfa^rcss <rr*mwj 9 u
wm ftijeftir *wisnfiT% im \ amtg^ 9 % ^ 9 u

9>4?S99 ^ 999 : i ^9 gipw i^$*n9i 11

14 B, C, D, E : TR pour Tifa

15 B, C : 99T!F?9T 99|cTT: ; D : 99tf3?9T 5 9?9i:

i* A : ^RT^sjf^t ; B : ; E :

[toto* ]

gfe vM 2 to 11 v® n

^wgrita <r3*n: 3 toto Orftei to

7 3ITOTO Tircq*T *ZZ T |

[ ^T I * * 4 * * * 8 * ]

^WTfsf^fa TOHRlftft 3% || ^ II

g<Tt**T Vft nttf^ffaft |

[ ^ig?i 10 ]

s^tg^TO "gifaTOWiffroroR?.^ 11 s° 11
,2 ro?ro&n%gT ggigsr ^ftfaV 3 1

[^ig^i 14 ]

^sq ft zjmis ^ g n |i

I Cf. Mudrdnighantu, si. 35 :

^T^T^gsg^^iigifl^ifgffT^gfVm v srfgrg i fatqfm'g: qifagt^gji ”

cf. Mudrdvidhi, p. 49 :

gf^nfjpg wiw ggifsremtsm gRigq?T, gsftgfaa? sfasRTi ?*grq-

fgqRg ^ ”

a A : rTfT: pour rT*n 3 A : rT^! pour rT^JTI:

4 A : pour sfV^g. 1 B, E : iii pour ^ 6 A : pour 5Ts<rr5gr

7 A : strict# um^rr gi ; B, E : stRrgrorcwr^N

* Cf. Mrgendrdgama, Iriydpdda , comm, de Bhattanarayanakantha, p. 79 :

“ ftf»?cw^wTfir^Tfg^T qift ”

Cf. Mudrdnighantu , si. 74:

fafogigtfagifgs Juaprra g grgqg i f^ifg^fteg fgT'qggirgjfrftcTT n

* C : qg jxjur qdt ; D : g i

10 Cf. Kdrandgama, I, 28, 41 et Diptdgama, 70, 54 :

f^TTVJIT ZT4T I ny[ q;T flfrgST qff^IWTW II

cf. Suprabheddgama, I, 9, 8 :

SW^ft ^ilcTT^ ft l nyr g?I nfigfT ^U^Rqfair II

II A : fif&rwrf 11 * * E : ^Rng. pour $mg.

13 Les sloJca 6 lb a 60 de cet pa fa la et les ilotca 1 a 35 de pat a la suivant

(fT?TRiqTqftgj?5') manquent dans le ms. D.

14 Cf. Kdrandgama, I, 28, 10 :

rf^^qqiqiar^gytq^f rft I nyT If ^T^THfil^ ag^ng II

^ ^ O aiftramn:

Mspqni Ararat | Jjggsr WwPrat q»t il ^ II

* ""

[ ^ssi * 4 ]

^ftjGTTffofwiTf^ rf^R^T^ 5 * * 1 ^fSqfiqfW 315151 5 jgfe^Hl^ 3 II

[ ]

3 I <f^WT ^ ll^.yil

v®

9 z*sm mimw wi iftqtfm i

[ 5nfatf 10 ]

g fczw\ zmm g 11 n v* II
f ' tttti^jt 12 ft 1 13 5 H%fft ^nft^ ,4 <rfai\nraTii^ii

15 s^ftrci^ ,6 *st^ [ftranft] ,7 5£rawqfttfra

qfksn <rc?s: 11

<1

I B, C, E : gigg? pour 8 9 A omet 5 A : fag; 3 f i pour W

4 Cf. Karan agama, I, 28, 9b : ^sjiwtt greflw^gjr f-gig 1

£ B : •Ti's^Tq. pour gT3»ng. 6 B, E : g pour «ng

7 Cf- Miidrdnighantii, si. 59-60 :

TOftft w,i S'-ft: 1 smWfr *stat S^r gms^-i 11

cr^f^t ^mfgwgTggrg; 1 g ^ 3 ^ 5 ? 1 11

* A : 3T^g^r ti^mr ; E : sTfg^r^JTif^r

9 A, C : g pour

10 Cf. Bhojadeva, cite dans le commentaire (prabhd) du Knyahama-
dyotikd, p- 49 :

II B, C, E : g pom- g

12 A : srm pour gntf 13 * B, C, E : «t snf M W

14 B C • TR^rt^^g. 15 ^ pour ^fiT'nU?^

18 E omet gfig^

17 A : g^w-mfr: *ra$NrfrcW: ; B, E : gs^sm*?: ; C : gsr^ *rw gftorfr-

qzc?: gmH: I

swtareftfa ristafonn* i n \ u

6 3 ^n§ *rct &m z i ?raw^rc 9 wmzst fNta<* n ^ n

[ 3 ? g3^?l: 10 ]

’MWt^ ,3 spsRf5ra^ ^ I iftwsT ^3«m 14 m* <ra*r m ^ 11
*w: <Tfaftf&n I 3t€^ ni*TO strft =rw: <r^ u^ft 11 v II

1 Pour le smqfqfa, voir Kdmika II, 6, Karan a I, 141 et II, 24, Canclra-
jnana 21, Dvpta 83 a 97, Makuta 5, Yogaja pp. 171-243, Baurava vol. I>
II, 18, Vira 51, Sahasra G, Suprabheda I, 14, Suksma 13 et Svayam
blmva 37.

2 Dans le ms. A, ce pafala se trouve apres le sft^T'sr^Ti^rf^J'T^s ( patala 24);
voir page 294 note 2

* Cf. Kdrandgama, I, 141, l-2a:

gqg i qq ii

q^ggqf^&rcqr^qq: 5fa<rt *rqr i
4 A : ’Tl pour 7R: ‘ A : qqataffcrT5?q.

6 A : ■???T^TcU i fr ; B : a^gro^ ’ B : S5T3. pour qwnq

8 E : ^qqg^qq * E : cTca^Kt pour q«uq

19 Cf. Suksmdgama, 13, 14:

qsf jftoi qtfcpfc q ajWf qfqq; qqi i <hj« ^ qtfqg q ii

cf. Kdrandgama, TI, 24, 45b-47a:

“ qqg^qg i qldqrq 3 w ffetoreg ii

uiM qq splint vftqq rung I glfaq; shr qqfltf q%3 n

voir aussi Banravdgama, vol. I, TI, 18, 7-8 et note.

n A lit 5 RT jfloffssr qk«r qk^: nra (75 q i *te: ntaqqi =tf qrqq: qy sg ft ii au
lieu (les iloka 3 et 4

12 B : ntrogrra ; C : jpftsq gqn ; E : nM 5 gg*7

18 B : n«m fqqg '*T%3. 14 B : srfa: pour 1TTO: ; C :

\ 1 1 arisranw

^ i m\ij w> umi

wr. ; 5iTrR s^t *Tsr nswrai*** i ^iw *to wansw sn^iKii
q^ ; w^graa 7 snurffcnft *#RK I II « II

[ r^Vqifa ]

^ ,2 wCTgW tsira i ^§ fsmmt Msfoft w* n c n

^^ 3 14 ^ 8 i^t^^^Nn ^ 15 1 16 *tf^w$s?n^ 17 *nftr $fwn
,8 3tf#f <tct mfc i m% l %fofo**«*iit«ii

q;^ q T fa =qi^WTt 2 %H ^ I HtaH 3 SRI^I! H H

I Cf. Suhmdgama , 13, 15-17a:

fcwi jftirg^m i i%m tffr* sWi «Ri5 ^*r. »•
tfM; ara mi fcl* ^ > wtawtf start «w *rftvta * »

=art?j ’TJFfsnt *5TffWTf^*nf^?; i
cf. Kdragd gama, II, 24, 47b-49 :

jTgf^srfe^ *frt ^1=? t start 5 statasn-j u

^Ti Itas tas ’jhi? urtta 1 wit *tfas ta's sptis iftagsm 11
n^Ti ffafopigwftsmftasq I
voir aussi Rauravdgama, vol. I, II, 18, 9-10a :

4 B, E : h^t i g

s La forme grammaticale correcte eat ^ft (pour fttast).

4 C : *& pour *ta 8 C : ^ pour *rm:

6 B, C, E : fi^if g ’ B, E : g

4 A : n&fit pour #m: 10 A : pour <ftaf*ta

II Cf. Sukstndgama, 13, 9-11 :

!pmi% g *rra*n% 1 g ^=4 f^n^'wrct 11

g f^n^n«T qjstta ; 3%at , T% 1 arista ^tfirw^r mis'i »-w*nf* 5 JS*T. 11
wir rFaw^rt g ^n^nrT^T^*iw% t st?^% trosita % HTntftaS 11
voir aussi liauTCivuguvut , vol. I, IL 18, 1-6 et note

14 A : ^lOTgfts ; E : *ns*T ^rtv: 13 C : H^ti^ ; E : ^

14 B : »W ; C : :

15 A: T^rT^T% sT'Tif^^H ; C: qsfata ^Tigfq; E: qfTfsT%s3nTtfqs:

14 A : srpjs: pour vrf^pft ; C, E : 3rf^*r 11 E : *nta pour
18 A : mfafofcwta g 19 B, C : fcjwftfan*

40 B : ?ft$g pour <foi*r

r

\<far*ft3m% 2 3 w??r ft i dWr^ii^ii

5 5% f^% ^r m%*\ % i gfri<mrarcq; u \\ u

%IK 8 ^m5 I 9 1$ nft?OT^TOift ,0 5«N*fcll *v II

n #rfif g 12 foft st% i s^m: <T^«?ifa 14 ^ <Rwg&Kn Wi

<fan4 i 3Ri$ aroi^tf ^ n ^ n

few^JT^^r 15 <tot %pr3^ 1 16 f^^r fkm^ w \* n

18 fe«<n% * i *m wi^ife.' 9 fom *111

20 f^mfoM* * ft i <rft fCm 21 ^j s^taf^imu

22 tft^^f3:xr»75IT^t 2? 24 ^«RJTT^ hWIH I *TCJ*?l^ II *t° II

1 Cf. Kdravdgama , IT, 24, 57b-59a :

q^gfRflrgrR 31 avn^Rvq; i 'Hr sp*t«t *n35 ar^ ^tswhe^ii

* E : ^ftwragm'^ 8 A : <r*fa pour *Rfrr

4 C : pour 2^% 6 E : g€r mn m

4 A : ^ pour 5

’ Cf. Kdmikdgama, IT, 6, 3b-5 :

JTRnf I TTSTt ^TTSTOH^fiTfo^ ^ II

umit 3 «m^r <r^i'cf *R*rm% 1 n?<m^f 3 tfl»frn*, 11

33Tsr^*r?%rr ^ratfcrfasR^ 1
cf. Suksmdgama , 13, 12b-13 -.

^3^x^^RTRt 1 11

BT?JTg««T^!?n3 ^'!W 3T5P$?«W3. I

* A : torrf* pour * A : wn^ pour «ntfr *nfo

10 A -. srsJf pour anwl 11 A : <T>-tt^ pour eft«rt«f

18 A : %f*nrm ; C : firfirahRi 15 B : ^wiRt >r%^; C :

14 voir p. 134 note 3 ; A : ?R pour *R

16 A : wi pour rW

14 A : %3^3R3F*t^ ; B, C : R3W3R =* arsrr^

17 B : H«RRfriw^ ; C : *, E : ^?Rft>5

18 A : ; B : ; E :

19 A, E : cftqff* pour Riwnf^ 20 A : cft*rr%fbfo * %

21 B : cTR^^R-?3 ; E : fTRRT

22 Cf. Kdravdgama, II, 24, 58 :

'-3r=ud'nfc <ft*rfer*ta*n% srarenif 1 flRi% f^rf^r-^w 'rfr^lf^TA u

28 A : 3 ^am 24 A omet ^

40

anfsRrnw

3?q^5 5 ?Nt8*3 II ^X II

stoIwi&Www i n«mfira»t stow rn'ifcftfafvr- n s* »

StrIsW ^3 WSfadSIS 3 I S ^SSin? tI i ST^S.SsnS SiH'W II ’ ^ II
srasfw’toif'r <rai?fwstowi 1 ’wwfimwitfs l0 «ins si wtsss n =v n
" 3 ifsis 4 fs?sisi W wish =mw i ,J >wCTis^>to^tow^sn irmi

[ ftqi fwni: 18 ]

“iftwKW’N s * 3 *s sitorai: i swtft?<wra VmRS'Rs.n n « n

&fwto wff3 ft 1 ^ ^ ' 5m ^ R ' w * q * IR ' S "

[ ’- 16 ]

wm^sist 3 stoRi sms 17 3 w 1 "fsw-s w: ■$ fegfcsOi fsf^ii

I B : snnrcwnftc 1 A : sn^faRftarfcj

* Cf. Suksmdgama, 13, 17b-18 :

|r4 ifW iftfire ! *rnf8ir% ssqwrq; i *?M ^ 11

stmt ^ *nfisf ^ i

* A : *%%5 ‘ B, E : _

* C : pour ^fhprreh 7 A : C : stamraft*

8 Cf. Dlptdgama, 83, 18 :

3^RI5T *$w*\ %3 md-T^U: I andT^lfrat *t II

* E omet ce demi -Uoka 10 A : ^Tf%

U B) B . 11 B •• P our ^ T * mt **.

18 Cf. Kdrandgama, 1, 141, 11 : t ,

anw m* %gdl»i'l^ l »

cf. Dlptdgama-, 83, 13 :

%3ds®r$ 3 *fl?rrR<sfan i * WW «

II A : *rtfimri 3 pour *rtam3. lj A : crf^u^iu^^

16 Cf. Kdrandgama, I, 141, 12 : ^ r

c^ g «HWTO«T $ttf 3 rTITWTUl I SRTtSlSm »

cf. Dlptdgama, 8 *, 14- 15a : „

wnrartMitf iW^TWRRT: TO*. I awwnftaw 3 *fafw?qsr»»ra n

11 A : <ft*PS pour fft*PT ^

18 A ; fej pn^ pour f=r l T' I t'' J T ; C : ; E :

I <RJ qiqf^ 3^11^1 1

r *t^U*^fafa : 5 ]

^^RtfiT^lstr qt^tssr fqfsR«R | ^fafart flfa 11 3 • II

flgoftf^r f^ s ?f^T 313* 11\ I 6 w: $?*[ sqsnftf 3F.re^*RR4lMH

* 3 : stri** 7 ^n5^Rwr 3«m i ^ *& *m i* 11 ^ h

[ ]

•^prfonj g qfaTS^Tftq ftfa 1 '^pRqfarqm 11 «rsrcifc3 am ^ 11^11

l2 iii R?q3TfRRTr^Rq 33! I RtTfJ tR i:, fqfvR3T II \* II

I RqqT§R3RT ^T5^3JRts* fqqi%: ||

[ SRqEWS!: 14 ]

mj f 5 R^i 3^ 1 wi 5 ^r«i^nft ftfa q§ ^rts* 11 H 11
im 15 ^r^ ^jit f*fa 1 (t^ st^hI g ™?nfq 33t^r 11^11
33 $ f*fa 3213 % ^ 1 q^ qtesnl 3 l6 0rc»mwi 3^3! n ^ 11
33T^qt?33rc**t f<r3i3*?3 3^33 1

I C : $terf ^ rTTT^iI 5 B : *T5R. pour

5 Cf. Karanagama , I, 141, 13 :

^gfU^T v ^'5flTl?'JTflR;^T I II

cf. Dlptdgama , S3, I5b-16a :

5 FTT?^^ '■^TTJTW'T^^: I 'iTl^Toqqipr^I^l'J^IIcfcTIi: II

4 A omet les sloka 30b, 31 et 32a
s E : pour * C : 'fot pour fot:

’ C : pour ^i^rm

8 Cf. Karanagama, I, 141, 14 :

'^s^fTNfr f 4 t?«r^T 5 ff g i ^^i*ta*fcq«iT?$*W s*^ i

9 B : -srffTt^irjg 3 ^ FTOifArr ftftr 10 E : pour ar*firg

II A : ^ pour »f*T 18 A : ^ pour

18 A : fWr *ptt ; B, E : fihfl

14 Cf- Dlptdgama, 83, 27b-29 :

«nsR^n i FR^nf^tnr'^T 5 ^: 11

5tfcT9T =^Tc^ JTT*f ^T5TTf^lVWT5[^g. I STTcT.^T^ ^I^«T II

tt£t: ’Ti’t fam atfTftfcr snsrcu rum-. 1

15 B. : sra pour srmw ; C : ^ ; E : smft ^

16 C : PraiW pour PWIP

„'ti TO Sift* HB ft I ftlteW .^'^T 3 ^" r„

ifft irsrofpt ftfe’ 4m TJTO^-TO I TO kfeS’f TO mfil TOi TO.-TTO

[ ^ 3lQ*d ]

3TIH ^T2?*m him* -i i 1 ^

■'*an«mfts Bftsmrf 'Taft toto

i.f^TOt TO TO filTO ,5 TOTO m' 6 I TO? TOTO TO jft? ^ 11

wnTOi rafiRB! 5 <m ^fTOsmwrtWt n

ST^tril ^jftwpnfcsronf** ' ^ ^ '

^ * qnft ^sn^tf ftew 1

e9t rf ^ :; maiS ^ f ° rme ” e

S " S^ trC ' • B , «*» pour « Mk ; K «■*

6 B : pour ; E :

7 Cf. Vlptdgama, 83 , 12-14a :

I ««?*"* n .

3TT2n*T^rfruFrw 1 S' 1 ® g-^si^ fa** 7 - ' fl ^- 11

%fa*i «R ^T'TT’ra^rTH, «

cf. Kamilcdgama , II, 6 , 7 - 10 a :

qscsjTfrfe^cr ^ susptf* » *nsi^Rwnwnf fav.'F®^ fe*r: "

xr qi *isi qia:«wwwffi i ^ 11

tanfrr w: s*rf*n*t «rr$*rni% » ton™* ^ "

^gjrsmftf a»rS H* f* 5 ^ 1
* C, D, E : pour 8 A : ^ pour t

10 3 ; oq^5TT5T pour ®T 5 ^° ; C, B •• ^TSST

ym-rm^'d foam ; E : %& vrt * farm'd
pour ; B, B : f^rwt *t^T.

ftrcmrf pour ftrd*n*ra. 14 A :

11 C
14 A

is A

15 B, E : pour

16 A : ^ pour ^l

m i 3 mw $& fe**HVKll

snfcf* ^nftwrt" i ^ WNm%u^ii

sg^m 8 * 10 II 12 * ]

i 10 ^3fN*TSi*n3rc^^ii$ i' y<: "
'•gf^I^^Tf! *3T£r^ v i *T^IT 1^ I 1 IPUlf^Rf I^N*II ^JTC^rT* II V*> II

x ^m *?# l4 ^u W*nsn^ 15 yrorafa i {1 W> &r$«fa3ta^ii

»tok <forf*w *t€t toMW m i iswrotf m\ l9 ^mm *'***»
q?ifas*nfera* ao 1 «ia# “*n* jprt S2 ftrt $q*qrfNwui wi
<tff*wns* ircnWrata** i ‘Wqptort <ntir ftfosn ufcw* \M\\

I E : * C : ^'Sq'I

» A : w*m I* %^; C : 1W SWftm 4 5 * A : «r ^ ^

5 Entre *Tftre*£jj Jnftrcf* et lrofc*$ifcin, le ms. A repete le passage qui va
de itftcn^T#sn (25b) a *fbPTPTT2*t (37a); les sloka 30b, 31 et 32a onus (voir
page 315 note 4) se trouvent dans le passage ci-dessus.

° * C : cf pour * 7 B, E : Vf*; D ;

* Cf. Dlptdgama , 84, 14b-18a:

^ITTWTg^i 1 W* t«5fe«*lWL li

>$d <ft?f rf’TT fwf v 33tH, I ?*? *$*TT5T *2J?I 11

^l: 5TT55: 'ftfo STTfrcT: I 3Tfa°ft ^ W g^T: II

ir^ ^*T*nfa<?r fturf v sTf^cf g *n i ftri^ftapwri H**f 11

* A : B, E : ? C : D . ^leg 55 -

10 A : 3Tf355BpnfTr%^T % n ; B : afeydfadtf 5Mt JfW^Tsga^ ; D : ^g??-

fa<TJr?>T*rt f%

II B, E : ami ^ 1S A : $t^* Tra ^ r ^ r ^

« A : <T»:*r>2J?t ; C, E : m *uh u E :

» E : 18 A ; 'M pour aft#

17 A : WK pour

18 A : ^twt <ftrfr*n*ifcfiT ; B, C : 'ftcrfafl'i: stwi:

i> A .’ M I) ; anfap* pour snfarcT^

21 A : 5 TPPT pour fraw

12 B ; %5PT?j ^ »nfa?PI. ; E : f^TcnT^nf^cTH,

18 A ;

[^anfaW: 1 ]

zfm 2 ^r^fa m \ ^ wM $rtiiHtf n

cjttjs^ 3 i<$src§^ l 'Tsfeww* 4 II II

qrifqR % I ww, sft^ sr^ii^ii

3^3 STpRR =q I rTT^I^STRS 7 f^llH^II

9 g<$ wfev $r*T ^ ?ltw I ^ m* «fi*j sfem^ll^ll

gsr tfi 8 * 10 *rrr tossr ^t i TO*^I«T^ nvui

tR^^’trr^i^r sr 5 ^ i 3OT 3 ii^r TOfwjftwpra ,a nvn

1 Cf- Dlptdgamn , 84, 1-11 et 18b-22 :

3 TcT: <Tt qqsqifa q£ fa%q?T: I 'RRldS'^ 5 mnqwmqwqq II

for# #jjkt rqfaqf^rqrqTqgqqq, i ^qwiqjRSf r fqmjrsnrqmt: ti
qjq^qifcfa^q i smifagRt ^qr rwrt ^%4rw: n

ari'irm wx*ud gjjfqifafqqT jq i sq4f»rRT qq ?mpm«ry:qil^TT f*r : n
qsn^gskq erw faiucq fafa^q i from wrto? $qfawcn«jwwq>q; u
qssr'taTqqq? d^wqfg ^fq i snfe^r u v -qir ws^ uq.ftraq n

54: f steftq qq *ft%q i g sr%cfwr qrfwwufcqqq it

qtg <$ g qwicq q4 RtRqjftqq^ i qm fa*T*Nn4 qsrn^q cT«fmT II
wfa gsm^r qqjjRTfa fr^rag. i q#<q ^s^qqkq?$qRf qragaiq n
q«n?qiq Mtqq; i q;T*qKq«JT 5 ?qum qnfsqi n

rRfp--^ qqwfo^q qmq *nsf5rq:q i cr^r v R f^m^wi^qii q 55«mifrq?iq ii

v r5t qsn^r qiiR niftqwtqft: i^Fwg i qqft?qi feqtfq qquiqfwqq; ii
« rf %if i %qqiqm uwnj i ct^t qq+f: uRtqjnq. i

arwr^f wrqjqjwrsj qftq: naftmqft i flsnn wfte® fRtgisq^in5,q.q n
Rtqifn ^qq^rqRftrq.iqfqiqTqd: i qqqwqs's«j qquiqW'*q: it
qnr*nl qqq qi i

8 A : qi pour R
4 A : qqq pour quq ; C : snjq

4 A : qftqmrg. pour qftqTOqug
8 C : q^raqg pour q^ing

19 A • nrcrTrTTTr 11 A * FT

8 D, E : qq^qq pour qqtqq
‘ A : qftfirq pour qfrfaq
’ C, E : ar4 pour m.

* B et E omettent ce demi -iloha

fwri?

vw $$ m i mrofro^r ^ mv ii m ii

2 £t^ rnrt faftrar to m% 1 \\\R
5 faste n$iw> i ^A «rr to 3 *r uqfct^w: n M 11

sfroiTO^^ifa 7 {lro^iR*nff 3T |

9 £tt $^ra i TOt ^ ,0 II ^ II

n TOn«n*M ^rotfroraifa ?mr* i to: Jifro* 12 ^ # mfa srota^ n
Of^i^ ^w ,3 TOtf$# ^ 14 ^t^ i’sroif^^«TO^TOit^TO:||^

[q^l: *nasw: 15 ]

U S3

jj^ f^j 16 vftro: 17 fafa^i srerofl I to: n ^ II

1 Cf. Kdmikdgama, II, 6, 16b-28 :
sTSRTt^r ^arsq %qro qo?tsfq art i n^t^s-ar^% qt ^af^g^rngfr u
^qffcqm fitqraqftqrfetfni. i «fsi qqq? qqj|*R§i flfqqag h
*TT f*mTJT tffjs} =q W*$t gqmfaqiT I tflfwit: II

*r«rq;q; ?rf%3 w i stwrurot^ =q *mfa ^ 11

iqi^mq ^t^i qg^Rri i a"iqifanifs?ff q fgqtsrmamq f? »

f?gj i^r qqgfq aq-qqg i 3 ?^ a$nfa g? 5T<q»frq?r sarcta. h
#* fcacT5^t^t«j jr^t faft^qr^r. i nrqcTritwtcf gftgd1 , !RT ;:; q%q. ii
umifsTifc#; it agqr i ?fqi qqvrqiJRqt q^tm. qaRnrvqqq, n

rpq-^j^sftr at^qi^aftcfT qRR i qi ?qn>^ qifq gqq?qf^f?q% ii
fiRtemif^w^-. ftrqtfa *aq*qqg. i ?f*p^ qqqtqiw snr qata^r ii
q-firqrjaq rtwt qRwrretR^q q i ^fqcrttajTTcff^ stJTttiqqRRg n
rjprf <?p?t qg^q qqqqqagWrg i ^J3?ar q^rg r qi?rg?m g fqqgqq. ii
qqpqrq qqwq qqrqrqqqfq'q i

2 A : *Rfr

4 A :

‘B: ^ pour
8 A : an pour q
10 E : qw qjq?^q ii
18 A : q*u pour ^

8 A : qfJrqtqqq* sraig*

6 A : q qqq q^ft

’ A : stotq qqifa at ; C : ftq^g ?r«nf*r qr

9 B, C, D, E :

11 B, E : WM pour WTR

11 B, E : qqt foff q 14 B : qrqtg

16 Cf. Kdmikdgama, II, 6, 29-32:

aRT: q«n?h qj f«f qqiwq i g^qi^cn^fw qqwq u

gq; g®IT|fq ?Tqf qqqjf5^gqq i ’TqtcfraiWig'qi g^qiaj^qf^cTU II
*w qi Rrfq^iqf qi qqfRVq qq^^q i f^^JT wig^ 3 at n

awaqf«°f qt?qT afq^iqi^q af?r i ^ ^nqqcq ^TRtt^w'q^gri q ii
14 A : *fmig pour *fwq; ” A : itfa gq pour ; B, C, D : ftfq^q

^Ri^trrt:

i ^ ^ fijfiwnit ^t ^Rt^Rqr^i: ii

an^RtR 1 4 y®*& 11 v3 ° 11

«r^i^r uw TOiig ^*th^ i 5 ^siRij*r^ 5 *rera$roj3^ 11 ^ 11
STR^R 6 3wft3 ^WWP^ I tffa^RRTS^ R^RR’RRqq^ II ^ II
tofimat* T wiwiRtq^: 1 8 3iRW*fe«nfo w& **&*%* n ^ u

[ v.^3T7o^i||;^T: 9 ]

10 *TRRRH: 5f5# H’ffr I

II «« II

[99 «nqi fSJl:]

cT^rsar ?qi: ^frotalilf^T^RT ^* v ' 1

13 *snfawi! 14 sif^ifhn*T i*?r§ ^ qfafo'tar: ii ^ u

[ sq^a^ore 15 ]

16 srcF^R?*T 17 ftRRrcRra> 3 ^ i ? nRwJraf^s *Tts*rafa* 3 ^ H
18 jrrir *t$t^ «n sra*q^ II ^ II

1 A : 3 pour 3T«T * A : 99T3t , 3 3^ft: 3 A :

4 A : as*w 8 B,C,D,E : «ri * * C : swifts ; B =

7 c, D : •roi^aRwrcta w: 8 B : *TO* 9 ; E : smtew W^*nPr

* Cf. Diptagama, 85, 7b-9 : •

>?5 i 9^39 33 ^ aiftr ^nf^t 9°T9 9*n n

3nf%f^# a 9*94 ^^rqiwi. i 9i ^ ^ui® 11

i voir auesi Bauravagama , vol. I, p- 7-2
1# A : 3 TT? 9 : pour 913 ; ; C : 9 T 3 ; 11 C, D, E : 9fa pour 99

18 A : 3 T*r ^ta pour «ia+l 9 13 A : vWft*WH: ; B : ^itfirwi:

14 A : srftmfcrw ; 0, T) : jrffcnftm*

15 Cf. Diptagama, 85, 10-17 :

ai’TTqwr 99 9 ifa sr^rafss'i 3 9T i ftqoi 93139 9ifV 339 : 3913399 : 9 , 11
jn 9 T 3 jft 99 T 9 at 199*399 3 91 1 Rpts it 913 * 9199199.9 11

fesRf^mm at 5139 31 * 19 * 39 , 1 anaw '999 D ?9! ara 9*a*i’3%9 3 11
unfits t?3^ 91 ? > 9*9 3 9* ^fan^STfisna^a# 9^3 ii

%ajafg aut mgj aqaia ^ 3315533 1 * 9^*99 3 i?991999T?9R 11

gftrcsaRgai 9 * 9 ^ 33999 * 3 ; 1 3 * 599399*9 a* aHa 13 ^ 9*59.9 ii

^3>;99999Tg^fi tf<W9 I ^R?TT«Tt V 3' 3 W TO f«l ^^1 ^3 II

xf talrfi fgTJii 33fnft<cl3 1 f3i3 3H%3flI3 II

voir aus«i Bauravdgctvia, vol. I, p. 73

i* B, C, D, E : aT3!3*a 99 3^3 1T A : %^*:t3f^3 3 ^ “ A : SR9W?3

2 5U%^f5^*Tl^ 5TT i \%SW II W® H

4 T33^f^(^ tftpTT?TCTt 5 rffifNK3R TH?T I

<rm<^ 6 ss^im 7 8 ^m \\** n

«TO"frgft ^rfkw5jqw*rtt l <wf$tfta ^ 10 3 wfariton* u ^ n

gjpjZqSOTPT Jsn^q^^T I *TT^ra qq.sq^ II II

m&W*** 3 m ^PBm ,2 *flft WW* m I

m ^ II II

=qiqi4 I ^N*tefq ^ II

ftm 3 n*i« ^*i Viwtsif 1 m\ft vt *nm ^w*\

,8 *rcta5f3I$rc 1 m\ IK VII

^qi^qvq:^^s^q^i%if^^ 19 I Wtarartw*} §ft* a*3i*n«m: \\t\W

20 3q^o^fq^ 3 fl^n 21 «i^n : ^ 1 22 sn*m ^

«ro»sni^ “m&i'ft wrfeifin 1 «rt W& dp?^m^: !5 11 ** 11

I B, E : <m* pour W s B, E : fir* m

3 C : q%S«r JT V -^ 'TfcSrcjarf®* : D, E : U^S'^rrf q*.qqftyq\*Z

4 A : f£si®g® pour fg^Fjgwt^ ; B, D, E : Tg5ff?J?5T ; C :

5 B, C, D : tra^rmfcr ; E : d^g^W^fafT

• A : pour 1 A : pour snrT

* B, D, E : nftr ^r%i ; C •. sRra^r^

9 D : rr%PT. cn=3 pour dfep-tg: 18 ' ”’*

II B, D, E : <m pour dfrj
13 A : qnypr^? ^jrf^pvpTi^

15 C : «fi pour ^

1T E : ^ptt^sPt
19 D : o^’Jts^r d'-g^H
41 C : ^TOf 5 !^ pour
95 A, C : ^

91 C : ; E :

15 B : pour *n?<r:; E

19 A : ^ pour ^
19 C, D : *n pour ^

14 B : ^Pr pour fifr:

18 A : *ttPt% pour wnsq ; E : *TT*T%
18 D : ^rrt^gf^T’fiK^vf
20 C, D, E : sqqww
99 A : 8U*W

*tp5JT

41

^gRlfflTOBTOrHtsftr 5 f5TVTT | %fq?T ^l3*Tt II <^MI

S3

6 *n*ro^3^ 7 ^T58r^jirfN^ i *3 ww towwp* n ^° ii

[«WTI!R? ]

wmzm ,0 <mt qi 11 i qtera ^ iiiii ,2 im* n

*t I inrftn^^ *nfr n 11

[ ^?o^iq^H u ]

^rcsfai «wi ,8 ufMFf4 w 3 *n 16 1 Wtfi »rer <* D s TOtqft ^11
^53^3 17 W^ftw^ I ^ Mfcf II W II

18 ^I q^qqT «r^ ^EW^fft^: 19 I H^Tpr^f ^ II ^

I A : g^gm pour g^g'gr ; C : g^ggi

' Le mot ^ se trouve au masculin au lieu du feminin ; voir Raura-
vdgama, vol. I, p. 69 note 6

* B : g^r\ pour erf" 1 ?

4 B : ®3uqw3cTnf^*r pour •an*rwi?(!^nf**i ; E : «aiww ggsfor

5 C : gmriftsfa pour gtfugHft •, D : •rnri^sPr

* A : q*5t pour uw*i ’ A : fT5T pour ^

* C, D, E : Tmurm pour g mm

9 Cf- Diptdgama, 85, 6-7 : ^

v ^3fP4Rirt q? ftqtig: i 'ftentjrjfw^ *ftsm qr fqw% h

*prfft*r«qit qi*r *n[i*wff^rar^ i ^rwrI^
voir aussi Rauravagama, vol. I, p. 71

10 D : *r*rret*ng. pour gift ’qtgtq. 11 A : g*n pour arPr qr

II B : qqqi?% ; E : 18 D : *r^T% pour

14 Suprabheddgama , I, 14, 30-33a :

g l*f gqq fcfsrtn: i v* ’Swro qq g *frn»ra*nwn n

=qgigT« g fogw§iiN fsg^'g^ 1 ! > R^ufis fq*ftq% n

qgqt« g fqigrcggH g famawi i 3n*itam«ftew »

cTjfrjf^sOTi qq msn: i

voir aussi Rauravagama , vol. I, p* ^4

» B : gferq. $5 5 t*Rm ; E : gferq # ^ twn

11 B, C, D et E ajoutent : g^-q f^Fg%^t*ng. ^*Tfi4 i*f g qi
17 B, C, D, E : ^pnfaawnfoRP* 18 A : it pour *n

17 A : fcflkvipour qfeg: ; B, D, E : ifeq: ; C :

JNSifwst* Ife-n i

fenrt m fwi ?*n ‘wrt *n I »toiWtafe«iw S'""? «* 11

A ' 3 II

ml i vfmw w> ^ «*<<**«

^femf 3 ftfw ifa* i 3 ^ 5 nft 0 °n

10 I^^ 3 ^ I u ^ qiq ^ ^ ?< ^ * , ^ 11 9 '° 9 ‘"

^nwif^ *mwiR wH i 12 ^ ^ %*¥* 11

l TO* ^ ,5 3 JJ *** 11

mm* ^wfosroifNa* I ^n tawftWVH

gnftf^T ^ ^ srafcus^* 3 i **$* ' ^ ^ ™ 11 *° u ' n

i B, E : W Pour W* * E : «*** P our

* B, E : anf pour ar®* 4 * 6 * * C : * T ; D : <TCT ^

6 Cf. Kamikdgama, II< 6, 75b-82 et 87b-91 .

™n i awftw 3 ar^nvfW %IVbtR » **** ^ ft ' 4 "

f^r s*n^ ^ ^ "

Uww# * # 3 W*»^ 1 *■"* * «

'feres winm: «fHnt «w*Pft* ' ** **» 11

IfefafcTT ui * I ^ HI* **"* u

g^rei wrofrw > f»n#« «*** ^ 11

fru& *m\ ' *niM* ^ tf ** : 11

an^t ^1 ^ ^ a^n-mr * > dwjjwpw* "

3 * tttaroft ^ st*H?J* ' ^ 3 *n^ iwrar s?m mi T^ "
s^Tit awRRwr »n*farcras*l ' **ttto**i$* 11

faftfg^F^TfPTlI. t 3TcT: 5Pi^f 11

t^£T55 t%»RT^ qi "

voir aussi Rauravdgama, vol. I, p- 76

« A : „f** pour wH«« ’ A omet les iloka 99 et 100a

* B : ^ffaqrcnr 9 10 ® :

10 A : tq pour ¥* 11 A . f^saiaiH? 1 ^

11 B, C, D, E : <r?fr I 15 A : q?vti|::q? ^ ?3;TT

11 D : pour *n?rRt 15 A : q P out 3

» A : mfc* W ^ ; E : -I# s«ft^ ” A : #^r pour ^

g srr^ssi ijsr; i 1 K*fftiR:5Ftnfe*g r-rt^rr; Rising ii

3 ^RT. SR*^ 3 ^WTCTg^RTRt I R^T^RR^BR R R?Rf^U oVS H

j^wy^ r rRr* E RreKg sfon 3 I Vt^r g r°sr*r rr rri \w*\\

&£[% R^RTR^R^HS m\ I S «RR ^ fR^ R^TRrRI R5R<R g |1*®MI

1OT 6 RTRRI5I Rl IR^TR ftR^ I Rfiftftswi 7 RR R^RS>IT RsmR II
3 TSTRT *RR^|R R^RI SOTR I RRRHtRTRrRlfl 8 * 1 RT Tftlf 9 g RISR^ II
, [¥taiw 10 ] II

giRT^l?) RRT ^RT;WRS 3 ^SRRI | «R5r^ 3 RT3H RTRRR RRlftfa 11*^11
pfrjsflRR ftRT | f^ftpi 11 RR ^RRRnftpi g RT II

'^TR ,2 RRIR TR M R^TRRt I ^TSRR|RR#<R 13 rCt ^^f^RI^II^ * VII

3 <JRT y RTRfRrRN 14 RtSJRRR RTR^T I RRJ ^Wpi RTT^TR^RT 15 HR?m ||

1 A : ft[4t?r353%s¥33r3?3Tg
1 D, E : ang'^hr: pour arg^fr:

‘ A :

7 B, C, D, E : cT^fHi 3333 3%3

* A, E: 3*3 pour 3re
4 E :

6 A : wra 3T

* C : f| pour 3T% 9 C : % pour 3

10 Cf. Kdmikdgama, II, 6, 96-110 :

frft&n ffr u?ft 3^3 3 33 ii 3 fa 1 pufarafld^ 3313 ^331 3 f 33 t 11

31?33T33 3333: l tr^5f ^yv^c5 3<3ft3t it

33 mi 33 g 3 f <33 3 $n 33 if? 33 H; 1 3 ^t? 313 ^ 13*1 2331 ^33 11

3*333 3 % 33 t sran 1 3 T*r ft° 5 : 3313151 : 3 iwrtft 11

% 3 T 3 t: fwi^t 3 33 t**l forcr*^: 1 zprm 333 T ftgt 3 i* 3 *t 3 <K? 3 * 3 *r 11

<J<JSJJ% 5 30%3f 55Sf*ft: 3?^m% I 3IcTC: 33 # 3 t?%T II

3 %t% 3 f ?ra# nm %d i ^RT%^'tsfiFngsr^T»i®iT^ 3 n
3T3Tf^ftpr«rt3?gi Sferf #rtt ^3%3 i $Wf 3?^m 3*3 *i 33333 u

sTftioi 3%3 33^f f^j 3T3Q^ 3^3 > 35J3 3%% 3^3%33. It

3H3&35g Jfm3 33%t% 333?T3. I W3Tc333% =3331 3333^ 3T3f33, II
35lt 3Jg# 33 33T%S33333F3T3. I 3?3S*qtftM E 3^3mr: 33^31 II
^?: 331^3 f.3T3^3^3g3TT.3 I P^^RcT: 33 fefaf fe3?T?3: N
cj?ft 3 ftf: 5tfT^>I 33 333?R3: I 33113 313% Sf$3 3-3 q^T^t 3IRI II
35 f 3-3 3 3R3 3 313^(3 3>Jt133 I 333T f§3 33TfFfl-3 3flg3i?3 II
Jt3f 5*3 faf3$R3 3ftT3T3?3I 33T I 33ld r -3 3l33c9^3ia^3 II

voir aussi JRauravdgama, vol. I, p. 76

11 A -. arfirg^ pour arfirg^ 18 A : 331313

15 B, C, D : ^t 3 firpf%RiTH 14 A : 5 pour a*3

16 A : 3lf33T3 pour 31^31^

[<W ?l^f]

^3i^3 l ^r^Tot zfm <rt M *rc^ u l\\ II
■nfewtf w?ft =q $**t fifojfa =q i vitiOT^w^ftOTiivwi
Wf ^ ft 1 I 3fa?RT?*RISlR *s^fft *R^ IIH^II

u;q ^ift:m: fofRa: l ^ifa m*%5 ^ li

[^i^] W li

3 w^ ^rH?i fwi^ I 4 *r*tf 3?^ u^°

a??N^*Rt *rt <r *r«nftfa i

^ 7IT%tT 5T 3 f^Rt I <TR|S ^ ^ 7 ^IT3 ^tlf R <Rt II

hist^iiriV 1 9 ?roT<ta<t«nfa H H

10 ^MfaT^<TRRI^ *RTf*T f#R5 I n 3R31^4T WgR^RK* 3R^ 12 II

^ wp l %rf*R«n r?fr^ i <Rf ^ 14 3 sfes ^nft n
Htsfa 3^ 15 ftftfSFT mtfa | m #TRR II

16 f«RR rRSTF?t ^RR I ^ II II

ftRPR^Rtfifo ^RRtlRWfN^ I 18 %3^ 19 ^ W?Rtafaft tflf&T* II

I B, C, D, E : R pour * B : *ffc

* B, C, D, E : 4 A : *n^ pour u v r^

6 E : 3m pour f?TC 6 B, C, D : pour <j^r

7 A, C, D, E : pour ^r * A ’: uSrrft pour RJiRfir

8 B : JTsrci faufteift ; C : *$T5nft st5T*nft ; D, E : Jmrfo usraifa
18 A, E : ^tr¥t^tsr rctrr

II A -. 3W«ns faR ; C : 3 c*Rt=p?£ ; D : 3?*t?R sr ; E : 3c?Rm § <tr

11 c : uf?ra 3RH pour *P»R 3R>1 ; E : U3RR 5RR

11 C : stcrrt pour jfaftrRT 14 B : «b® pour § tffa;* 1S E : gftfrR

16 B et E omettent les Hoka 127 et 128a

17 A : pour *r%f^?

11 Cf. Natyaidstra , 28 , 1 - 2 :

<R %TTER3[ R 'ER §fa*?R ^ l R§f^f jj f^iRR^ ^SRTTRRq; ||
cT^ftfR fRJRMR 3 qW*?*. I UH <TR*3 ftlR: §fa*t ^T CRT =R II
cf. Amarakosa, I, 7, 4-5a :

<R sftTTl^E ETRRR5 gRUf^SFU I 3 §fl*t II

R^lRiSRURR I

18 B, C, D : U% ^RTcft^fe ; C, D : u^i^RR^irr

Vt ^^ten^araifir#*^™. I st^fS: Ms&ffo V&3

\ ft iij^?iii'ir: ftrcfsw: *ki I “fira«i 5rcW=t ’^^3 fijm^

[ sifefspTT * * 4 * * 7 * ]

3 ssts*j i fsffa u^^ii

^ut sftrt mfa fi' i mm^ ^rfa n \\\ w

10 ^n^^Rq^f^n^ *f% ^ l u <tT«nfa sraftwnj fcR« a 12 * *aW**ii
snp «mft*r ,8 3ranfr l ^r?rm 14 ^^^^Tsf% n h
15 3W^f^5^T f^BTiR^ 16 1 Slf^r 17 *ta* ^ ^farem

[ 3f3$*T<fcR 18 ] \\$ II

’TFTTl § faTOi I fasftj H^f%?IT^lf $T?9Wtf^*T ^ H^ v# ll
OrTTO* I ^ *1 fttfa^PIT ?TI STON' ^ 'fllrTi^J ||

I A : 4 E : %^P our ^3^

* B : 5 Tg& 3 <rft®5T: ; 0, D : ^ ; E : <T^pi

4 A : 0 ft <T5JT?iW5r 5 ^Bi ? i^^: *KT 5 E : ferafa pour ft^JT

* A oniet ^ dans ^tc^5

’ Cf. Kamikagama, II, 6, lll-114a :

’Ti^rcif^refot n'JTrnsif^oiH^q. i ifte^wjng^wwf^iwfnga*!. n
5fdpTT?TT^i ^Tfq 3 *TT t I!

vjq^T^ig^ wrcFrcwfcrerH. i sl^r 3 jurenwifar: swth. ii

S^TJTTfort ^TfT ^5 ^JT^TUTtT: I
8 A : 51^ pour ^ 9 * B, C, D, E : 3 pour

18 B, C, D, E : f^«n®i5TT *rf& 5^3.

II E : 5T# 3ift ^rf^Tvrm 11 A : ffcRr pour ^

18 B, C, B, E : anrwfir pour apn^r 14 A : *1^3* pour

18 A*: W 14 B, D, E : f**nwwflr ^Set*

” A : stf E : stiM 5 ^ ^** 113 .

18 Cf. Dvptagama , 87, l-3a et llb-31 :

3TcT: "it s^nftr hj^is'Ftqtwh, i hw 33 sty^f ct*tt ii
^ ^tjt i s*m *3snfft sNi fltfte 3tw3T?^0i ii

tfPrffft 33 I 3 i .... y% 313$ § 333 3H$ts*T3T ii

(jjjjf fC^I jTIPT Sfl’T^iT. I ^\ : 3TT3!3PT3*i^£3l3n3 f^f^T f*I3^3 H
31^3331^3 33TI3 i 3P*i3f ^3 3^3t 333^ R^iy^ni n

sn^rt^g^rr 3W ndnTw? i f^^icT: ii

i ^ ^ wr* ti W n

3 3ir^t l foiws 3^faf^*nfa 4 ^r^ ii

5 sif^r4 ^ *ru 1 6 mm* ^4 7 <T-f3 ^ ^rcnfr iim

^ 9 ?rcrara ^ i strfa 10 ?r;f u 4taR^fa si n

^n^gsir^ 12 $f$ w*w n w^ 14 i tfst^Fn#* 15 ^ ,6 ^m ,7 ^fi srwt:

^Ir«rf ^ ^ I f^T'T ^ l9, rfa4t4 RI^l# II

gpwfta: gtrtfta 5 * 3Ka^«gfwg. < 33^ 3Tfaa>i3tf3 3u;fa<3T a^g ii
g3r#a;n?eg3i gafcffsmifaq; i jrRiwawmg^ 3i3Tfa3mgP33g, n
3T3TS3WTTg3i aftm FT5ga3g i n% jit%ijt f^i gsww st%3Tag u
arvq^q- Hcrw 3*33 f333 g 3=33: I g^fflWTW f%r33T 3*3g*3Tft«n §3: U

^g^r^gst 3 3 i? 3 g 5 i 33 ^%g i * 31333 ^ 3*33 g% hutset 3 T 33 : n

gggwTWT f%f33T 3f3%5W3 3% l 31315*31531 3T3 3%3 ^Tfi>s«TaT ii
3T33T^f%% g% g»?% gtrwi^T i wrf«^5 33 * 3:^131323133 gif*un 11
3*3 g^ fa^tr 513233 g^feg i 3T5sn§FgswiT33 3 v 3% ^f^nsi 11
«TftcT^w 31*3 3^13233 f*33g i 3*3 ig 3*5313 gn^w grwga ft u
WT'T3gsf3333*% 3*3f**i 3% ggg, i *r$3 gifting g gg^r atft'jftfrg h
g*gt*Mfg?gT 3 3%j g 331233 ,. i Tit^^t ig*g%3st %gTg t%% 33: n
351 ® gfegtsu^r ^wi^ 3 m*g?rg i *g%3a g^iaim ggiftawgigg; u
5gr&rf j^iggr gfa? *333 1 gr^gfgggfc: 3ifogigff3 g*3g 11
g^fjTcf t 331*313 5*315 33 3iT3^3 l

ttai^gsftgggggigfa^lfgwftwigggggiw i «fft*r 33t*3 C3i 333 fggrg^fuf^iag^g :^; 11
an^iaf 3ig%g^3i*5iifg*gf3®g ? grs3gi 1 3*?$*gr33> km gif&aiicftft 3333 11
313133 fg ft g%i gf%a>T/%f%3f5r3 1 3% gp-nw g*$g frtsiwjsrg 53 11
gigftgfggi %3rert3cg33%3 3313 »
voir aussi Rauravdgama, vol. I, pp. 65-67

I C : awTftgwa

* B : $gg#»r ggc<w*3 g23: ; C : ^gg^g^tgf 3 2B3: ; D : ^g^srgcggigfa 233: ;

E : g?g#Ji gg?g<fa 223:

* A -. 3 Ti 3 ftc 3 i gg®tgi ; B : 3335 : 1 gg^g ; C, D : 9TT335I3 3«%g

4 B, C, D, E : 3IT%3 pour 3T333 1 B : arffW 333 3 ; C, D : 3T^fWg3t33

' B, d D, E : 3fr^t353 7 A : 36^3 pour 3^3 c3

* B, C, D, E : 3g% gferefft 9 A : 3<t3^s33T 33 : 19 A : 8T3 pour arft

II A: 3 pour 3i 12 A : arg^r pour srgai^ 15 B : 3 pour aw

14 A : 3355 15 B, E : a?3nr3 pour ar^n 18 D : gjt pour g;ft

17 La forme gratnmaticale correcte est 3331 ; voir aussi page ‘218 note 3

18 A : 53T?3T3I3 f%T33 3 19 A : 3fosft«rf

3tfa<Tl*W

qift qifoTRi 3^ 3 I 3n«*ri rew^ll

j^; 'qt^ pi mt j"i 2 irai g I qfpgft’f^ifqivta^miifflfl: n

irq qppi fiqi 5 6 H*II ^iTOTO* ^g 4 I WTO •iPf'SlfaigTOFil ! TOSP II

qftw nqq vAm. nifqiS’g fTO’Wiq i •tip g '^rai'ninni^g 11

ftmvzi , " , w , * i > 1 ftqtii wi '”m «rofe* "to nUft «

14 qi ^ 1 pw WFimi w

mt <wsr 3 17 ^3^ ^t^ 18 1 n W n

14 Cf. Kamikagama, II, 6, 133-142 :

jfTir^rm 5m: f^T^f 5 tt mnqmt: i qiifsqr^ <r*n qsrcn^iftpsrq; n

q^fiwMHT'ftcT: I q.'ff 3 fiTf*r?m :c rJTiqm' II

qvtapratng'Rf i qt W «

mfW toiwct: i <^qffag?rt qift ^frifrre fol 11
qq^irgqt qifq sr ^ qi^ u mfemiq, > snsifS^nTT qiPr qqq^ran^fnu ii
tr^iftmitm-qtfq i q&mssrcroigw g^KUTsmfcqnm, ii

*nw>s5mf»3mq i qgmqsmi'W. ii

1 mmn?q ^rmqcT: ii

^n qsffarFft ^q^wfcratq. i gfofar*m f 9 ^ 3 m ^ 11

gnp-i mPr i **& jnfew* *r f.qmmTmmqg, ii

r aussi Hauravdgciina , vol. I, p* <7

« E : f* qi^f^ 16 A : ^ P° ur ,T

» B : *3W pour TO* “ D • ***** P our *****

19 A : qi

10 B : ; C : qfj^iqmqf^g.

[qFWfcq: 14 ]

1 E : >£wr pour st^T

8 B, C, E : tft«N pour fcqflfc

5 A : q*n pour ct*tt

6 Dans le ms. D l’ordre c

9 A : iWig %g%3.; E : qgiT 3
4 B, C, D, E : 3^ pour qi?i

150, etc.

7 A: *r*m$q.

D l’ordre des sloha est le suivant : 147a, 149, 147b, 148,
8 A : stonqrq ?mf *r%3

9 B, C, D, E : 33i <t<w^ pour

11 B, E : 3Tfi^s«rqT pour qr«r ^'t
11 A : 33t %qm pour <mrsfaqm

10 B, E : qrm pour qt 3U3.
18 A : 3<sHi fafaqi mu

rTSu^mt^n^Rrs 1 1 ftFrnpfag^T 2 ^oft^f^^ 3 n^vn
qTRsimf'^ift m 1 1 ftfia rrwfa qws jrr ^ 4 uwn

f^RWitW <rcr ^ 3Tip: 1 5 3^f5Rwq 6 tmm' 1 ftw: n w n
^siifarcsnft 8 i fti f^iR 9 i?r*ft% jrito^iuwi

^mwra 10 i n ^wii ^r^r n n

3?*rht 3 *$qm^ 12 qi ,3 m i ifa^foRR H *Bsq n

ORRnji«rtp> ^Risrfws^ i pn^nRRipi qsrc^ft^ u W ll
swstji^ 1 ,6 ^^i^ 17 5i^^RmR^n t^n

FFR^JR^ fRT 18 rTR^ §sft: I 3 D W qT^faRT3J l: ’$RT%^g^Hq^||

[siftewiew, ^qai*^ =r°]

^f^RPTT <r: fETF^f^^ 5m%ffl: ^1

I E : *n*wn pour utuft: a A, B, D : *t3?%d pour *njdNi

8 A, B, D : dPm**.pour

4 Dans le ms. D, l’ordre des ilolca est lesuivant: 155b, 158a, 156, 157,
156b, 159 etc.

® B et E omettent les dloJea 156b et 157
6 C, D : 3rfa pour qd 1 A :

8 C, D : JT^d ^[rT5T9Wfd 9 A : pOUV T?m,

10 B, C, D, E : arft pour aw 11 A : *ifRrn

II A : q«B pour 13 A : fttrg^it 14 A : wzi pour W

15 Pour les details d ’astamahgala voir Rauravdgama, vol. I, p. 79,
note 9.

16 C : *T3T^I®f ^5^ 37Tdwmf^TH ” A : pour 3T*

18 B : 3 ; C, D, E : 3 *r«zd 19 A : 3 pour aufl

aB Cf. Kdmikdgama, II, 6, I43b-153a et 180-187 :

yRTT? Sfl^3ftd »TJTT^3 I qqftvsd Sflfa ^?W*%dgcr^ II

df^TrTW jvrss^id'^ffiT, i sNfaispn 3 'T^5T’ 3 tt 3 7 tr s eit 11

1 fTp5iat?nri^d qfed fts%3 11
fefe ^ f'TO'td a^^^dlftTcTH. I f%a555I5Uf^I<aloi II

trarer^idisqT 3 1 ?fhw **nq^§wT ftrqu$d qqdt^rq u

atgtqsrw^d $«TrcwRj<n^ 1 twfan^iw: 11

’Tifr-TR!-. qqqTvwq^w: i ^qqpanqdftreJWT'ta 11

42

arfaraHW

I aRTCiwrag^i g 4 11

^fdkfiRT (jq qfaRTE^W^S 6 I 7 ^RT51T ^JR^WIU V s II

?rcf *^3 i?tt^ wef g l V^S #w msifts 3 SWHJ. II *A C II
wi^Rfcg si*’? sri% g faq *r%g i ^^ttai^RR g ’T^w^rg^ig n X^w
gsq w% g 3 i ssi qfsroi<% g 10 « ^*11

^ u srr ^ Brrs: i g 12 i5i^q55r n \*\ ii

*rcrc4 fart%i 15 ftfw}^Wwi i vSfo' 4 $tdft*R^* w^iip?ii
fcNlfaFflft staaiifc 15 I r^R “WP*^ ^WI3I«rt«W II
^Tgf% ^ssrrt st^t ^ f^RR^n i ^i*g 7 ^II^VU

afT^RR SpfifT^ W^ig«f R I <fto't5TCf»Ht** ^r^'TTW^THftr II

ftcsrr ftsrcrafsgfaq *rf*rtfwfcr^ i jutsstots^R 1?%%% ii

gfdv: ur<r *us5ft?;u%?5: 1 s^igt ?w f^ T RTugi^r sftH r ii
3T5jfs W3f% R JR: I TT3JTfcfilfl*r dtSkig^R^T ft°IT II

qmstm cTcT: f^rt g ftPim** i fc^rr ftr int qfd gf^^T ii

q-RtRnf^i i »g M^ vit *«i*nn i > fMn^f R RRR'R n

i^n^rfiT j%^n <n?nlrr^RT: i *riWk*ui gsrag. »

fMi^n^rncR^wr st^nsifs^g. i rwiw r w&v n

%^tRTfi wftaft’* *#sfr i atsftg g ^t g?R *frfS§ s# 5*g u

cTg;^ ftsfcT^ 1 ^ 5 B^it ’’

voir aussi Raurovdgama, vol. I* pp. 78-79

5 A, B, E : wftg pour wfaffa * A ajoute : gsrifVfssj #£ST <TftR*?TCW7Rq
’ B et E oraettent le passage qui va de wiMi a vtgrft^fcg U’p’T

(169a) et les donnent la lecture grifrfaS ipn sr^ g tot ^ >

1 A : ^ pour arfa
* A : wrrftsrlWij 3

8 A : 5^?R pour g ^

4 E : Rg : %g pour gg*% g

8 A : g TtonTTftr

10 B : ^T pour g ; E : R
12 A : ftprifa aggtg.

14 A : pour i=rk''Ndig

11 C : gag pour

9 D : TOitgigiTTRR

11 A : fTcsrei^g pour g irut^ R

13 A : frw pour

15 A : f^^rg pour 5^^

1T A : d*n pour dd:

<rrain^' J H ? TT^3 3T I R^NTR^ PH "W^ll

qt^^R^'Un f^Rr^r 1 4 s^forw ii

5 %'!I^ §RlR R OlSPWR^U I Stf^RI^l^RlfalT II

a^r ifsmRRf 7 3^f**F^i i *pst*iM* W**www*<u

I 9 *RBR 3RTrRH SIl^ll^.ll

fulfill ?Trg;q^ Slfofiii 10 R ?f<3ni | ^Tfr WforeaSjl*^ 11 II

iT^t f^3 <rat 1 12 qfs?*nfaiR sift WWl fa3l*ra: u

^xttrc s^rfM M f$Rf*^ m§%^ 1 anftsfs* r trif^ faTO*n*ft

°TT?^ff?[P7: 3RSITR Orpr: I ‘^IlFCTTORri^ll

[ ?> T: 15 ]

<T<Ttsf?i fafa?RSTFi 3F33H3: I {MW*f ’^M’THTf^Wrn ll

^coftq; ^t^T^sif JfSRBlt «TCI 5 ^f^» I 1 ‘^RiRfRSIB 3R3>T JsRtf* II

I A : dW IT3 cT 3TT3 313 31 *£>33 3 31 * C : <Ml-*}3.

8 B, C : *Trm[. pour ^33g. ; D : 33g. ; E : 33: r

* A : 3333ft3i°r wrsgNifrvi ; B : cT^*4Tftm®w 3rfo*p*Tt ; C : 3333^:313 w^t^rjR
‘ A : 5tai =3 pour sfttsj * A : $rrfa3 3 fa*R 3

7 A : 333*353 313 f 3 i 8 E : ^rc® 33 ^ 3 'JT 3 >ig.

9 a : 3*mi 10 A : 33fat pour 3 3%3

II B : 3%3. pour '^3 18 A, C et D omettent ce demi -iloka

18 A omet ce sloJca 183 11 C : WIW3 pour 3t$ng

15 Cf. Kamikdgama, II, 6, 187b-195 :

“ 313R$’ J 3lf*3 5 R 3^: I 3*?3T ftf331 §®3 fa3lf?T HWI 333 II
5T=rvn q-sj‘41 f^n *3J3$9% ?3 131333 i ;3rec3i3isi fat 3is 3 3333 h

3gf% 3*131 ^?33rai ftfag k 1 =33^3 9313 3 3333 11

^ ujj %r .^i r3T 3lft 33[$ff*33 3^3 I fcf55339g?I 31 5T33>3fa 3f»-131: II
9 §J5Tlfe93I 3IT3 3mnfWf: I fcT^333g^I^ 3^333® ^3 11 _

=33?it 331W3 ?I9^3 §31^*1: I 3 13^1331355131*3 ^3^3 ?I I '^3 «

3T33S1t 1* fTJT fat^lH^Tfa^: I 93lt ^Zff.otg 35513 3^1 : ?W,?T - !l _

3^33^3 3591*3 flfafrfil: fa913*l I 33 +t't3 3 ; 31°li 313 *139193 II

C19139 g ?fa^?JI3Wttt 31 f ft3%T. I
voir aussi Ratiravdgama, vol. I, p. 80
18 A : g|3THr ft%33: ; B : gj3 < n«Jtf^%33:

17 A : ^fa33ni3H3 33T3 3T33I3 313 33313

w

srfsfrTBW

m m ^ m ft 1

3 s^%to3fe swift witas: i swrftsnm^ 4 ist^i*r m* V3 ii

(tiftq tfft Vq|: *TS I 3tfa$W 6 ftftst# f^T Wn%.^ f*J II

s wmm I l^Tfaws^T^srcte fm^iucMi
3WR^?WR 7 8^RI» ^lifcr: ^ I ?pftft5f^W? qf^f^m: II
TORIES JRI5WI I ’ifow* StrfiWrSFt 1 fa«U ^SU II

m n «fo* *nm fto&i i wnwh sim^ii

^snftfofas* x2 w\ms°*li ^i^ift ,3 lft^^^ft^j|tn^ii

sf^TTOlft 3 14 ,5 5STf<ST If’TT^J I 31 31 3^3N3«nft 3111^ VII

» c g retro* qifq ^ qifq tta^ I ?3rafaft *3: 17 HHW»pra% u tv* n
SWSfa^ft 18 q^f^ 5 ^C^t S5 T SJ^Irt I 19 3^3 SS^fffefa fSTftsSW** II ? “ * II
qvsq'if ftSSS I 3> ; 3^ 21 SSfa^SWI*Klft3i*faT 3 II tV® ^ I

<^lft$3S?5N I ^ 3TS 2 Wq^ 2 %Siq^ II j

* La forme grammatical correcte est ^rrd ; mais cela ne conviendrait
pas aa metre

2 A : srew: fcn+H' «nq^ft*riq^ui^:

* A : *P$ BfW: pour ar^fa: ; E : sr^ftr:

4 La forme farthest utilisee ici an sens du causatif ^R^q
6 B : S$l: pour ?n*l%: * B, C, D : ftret pour raftr

T A : 3$ri qH: pour PW: 8 A : ’sRfafe pour ^rft*T$T:

* C : <r?5T5f g ; B, E : sfinreg Taisnei ; D : ’TwrqRi qsnroj

10 B, C, D, E : ffth pour foRT:

11 A : tfftq^gj fSR&m: 12 E : s>«nq.

18 E : qm pour tier 14 A : -aRmtg pour amit g

11 B, E : snffir pour ; C, D : sqTfcft:

16 B, C, D : wrsrat qrft ” A : *rq pour

18 A : >TfPTq s qft*ffs5f 18 B, C, D, E

48 A : «n pour g 21 A : pour wfpPRqqq.

24 Le ms. D omet les slol;a 198b a 243
48 E : s>ra$r pour Tftfq^r 24 B, C, E : ww *

J RT:

: ^^rftfcrq ^ftmuwsig^A

W

[ ]

W 3^5 w I KTI^ 3 g-ct 1 2 ^ q?mfa[f^TO 3 * j

Vsft ftfwsi =q 5 i spri $rTfoftf$Bsrci 6 * * i

7 <t^ qsrcffo^ srraf <m n^ 3 i qjfarn <rt: m\€i gof^lsra: i
3 m ^ surfed 9 |h m 3 m i ^ ^ |

m =qifa ’Wr* i s*nt 12 ^ i

^l?np^^rahiiRl?i^ w 1 14 3 rera«nm*i ^^^svft:iRo«|
3 f% %?*fon ^ 15 ?t-i^ ^ i m Ni’wr^r €13$

17 3rH^5ff%HT^t ^ asftt snrwr^[ 1 18 faw*fa irts 19 ^ h^ir«*i
tfsRafarer^r ^ ijHN *nF^3 I Mtai ntfoiBT^i 20 ir «>vs|

^r%fr *TWt 3 ft*T$5N 22 €t 3^ I 3J%f ^mwf qtrfj: 23 5lf%HT f#! |

1 Ci. Diptdgama, 93,4b-ll :

“ngt g ;ftgw«rgq i |fo? rragg^ft wllr: gggfawg gr
wig^g sqr grgT paging qjgg: i glgg g «r% gigr g;*Ptcggg g n
anwq-reiritrT: $gf£tgqT&R wig i Pimti gRggg ^nf«fVT«g^f55?q; II
3^: irggrig g^m ^tg^ =*r^g i ftTggrgfa*R5RT g^yqiftgiggg n
mg%gf?rMrg ggg,rifarg,T g? i ggr^gt^gjg; f gt* nwa^fsT^g n
3TRRt gi gftgRg <ft^g g^fa: *r? I an«nggogtr g?gr g sRggg n

jsjjtot q-v^% tfif gwj^rfl^r: i znn*r =g «rg =gtgr g«r^rew?5pr: u
w g?gr fgi gsgft gwrgrg giqgg. i

2 C -. q^fi pour <£*g
4 E : W pour »P5ft
* B, C, E : gg: pour g*n
8 C omet ce slokn 202

^ grpg pour gggig ; E : =g

3 pour 3T»r 11 A : fpng pour sir*

gqi?3g; pour ggr^g; 14 A : sr? h v;: wto

g«n ; E : gj'T^f^rotg^: 18 A : gg^g g%r g^r^gptgg; -gifa

gcfrg sjggTgm 18 C omet les demi-sloka 206b et 207a

18 E : gg ggRg% ggg.

81 E : pour g?ggq;

28 E : gfagd fgft:

10 B

11 A
15 A

15 C
17 A

8 A : g gi: pour gqi
5 A : gwfa pour g«f g
7 A omet ce sloka 201
* E : |g pour |g

20 E : gtgsfr pour gig^rr
81 A : gig pour gig

^ #it “fofon i <r<rr $«rhr ° «ji

^rcrf^ifa 1 kazm ^ir?°h

5 ^lft qi flispfa rriR $^TT * *T*nfefa I 6 ^ivm qfTSN $*TRIT ^
7 <ras9n«T9rf55t g $rc^r ‘fowi i m* ^ 9 n

I n r\\\\

, 2 aifpij5RRn 3 13 ^ i firarftoi *nfo&i 14 srrs^ii

16 <rt i 17 f^ Njrfsrart n

=3 sros^T^^ 19 I ^IRT m**F$ iR^ifsfa: 5f^i^ n

W\\

1 Cf. Kdranagama, I, 141, 124b-133a et 156b-160:

*ng sn?rff^ ^ngfcn^ faftrei g*T i stor qtfa ?r^*r qi «r?qq ct<>i*s q%^ n

*KZTf qffa qm sstort Prftrtg i f^qisr n

'nqcT’fa#; 'Tfi'Hwm ffemg i qfoqiei *rt^r it

%g few 3 qn*%5nqTf*mg i SK^n^wiRiif 3 f^oT 11

3TO TiTTsT® cnw<p $3T5RSWT I 5T%fpl cRH ^TWT fl? qigqff ||
qfi^Kuwnfg g^imsgpF^Tg 1 gfafta tfratfq** qfsmim: gf%: 11
qmfasr 3 sfaqrsr <r*ng*ng 1 q^rg«nfcfa%jq gq^q^wigag n
q^qft qiff^Tfqi *ra*fq 1 ftRTH^sreg^ fqsgsrm?gggg n
ggcrg 1 ^ifeqfeqtsi^f qfa qgifs^rqg: 11
??jr|[ 5 ri^q 4 ; frm^ 3 :icft 5 nqitq qi 1 fTftrwi^g *rqg fa?rcRifc*T? 5 i%: 11
arqfacqi 3 gqNjft'T^q qf& %^ 3 1 a^Tf^i'-sgR qjRmq^tjreg n
qfefJr? 5 T: ?#vq- qr^g 1 gf<* ^nfe^qg: 11

gg gfogar fgTgfecffj qfo %^3 1 sriwi^t qf^inq- 5 ?^i^i^iq^nT 3 n

fowgfg fagsgrafos gq IV^b 1

voir aussi Bauravdgama vol. I, pp. 80-81 (gfotqfa;)

* C, E : 3 E : arercritfcr grsnfor

4 A : cragtartag VimqqT %q^rf?r g 5 C, E : ?n? qi r -gg qmm

7 A : cfcT: W^rnfai 3 8 C

6 A : «r?gg? gift gi gig
* E : g?w gi pour r -g^r *r
11 E : wfeqq pour wfogg
11 E : £brra pour 51 RT 3
15 E : gwro g pour g^n
17 C, E : 18 A

13 C :
18 E

14 C:
16 E

fawn:

^ 3 ^ 5 T gq

g^’qi pour
^TWfqi pour ar^

S3 L S3

*rmc%$i

5T^: pour ff^r

11 C, E : ^ pour 33

fwri^

VF^ki? wTsfarEir g i *rWrc: sWm srfas^RR mw> n
wm 6 ^ wftw: 1 7 **ifk ^MNa*<rffcr«r switch IRW I

%f 10 2 ^foi ^fltasRjoRrf *^ 11 I err^^tR rr • 1 1

^’T^RT^tR *RRtSR*fN^ I SR^fo^RR ,8 ^mrfq mpfil II II
$OTSSRtfss 15 ,4 fM mTi l ^'^Tf^^ 5 ^ 5 ^#^iRR 3 JI
l6 frm <t%er #jt m* i ^ i W'i**§ m%w TOjanfeip* ir^ii
« n % 17 ^r?t m dsfa “ifcraatera: i 19 <Rt *n%

2 W^rrfw*T ^ 2, wr i *ras«nfy*n a*?$ $^<r5rtcr:ii

mm 2 ri^rt mm ^i mvfam\ i awfts dt ^ 3 ii

- 4 mwf\tsm\ w$ *m m l ^rerT <r n \m 2 %w4*ri: n

mv srito^sr: i sr*t -%w*r gmgfm 5^311^11
^ 3 ^ mi^^ffq^ imi i mmk ^sri^srh^iiwii
rwtft %wnm ikmmw wit i gssnft f<t f**tasr ^ 28 ir3°ii
nt«n% i «r i- 9 mvfflv ^f^rRR«r *z$iRMii

1 A:

3 c,

^E<#T ’Timt^f ^

F : fifT pour 'ST
E : tt?t pour arfa
\ : gwtpN ^Nf ; E : wA:
tot pour %<iT
3^: pour wf&cTU
pour

rt^TTf^ pour TsTOlft

E :

E : aprofw pour rTcft
: u^T^r^T.

E : pour ^

^ftrrT^% ; C : ftfa'mipn:
?ettw3 ; C :

E : 3 pou 1- ^

9 E:
11 E :
15 A:
“ E :
" C,

w c,

51 A:
" C,
95 A:
26 A:
21 C,

* E : TO: pour tot
4 A : ftrS’Jzfc: pour fagw^ii:

6 A : STOts^ pour gTOf
3 Jfir ^3 8 E : TTO«T

10 C : ?^T ^

12 A : TOTOJTft

14 A : 3 mrfa pour %«r *nft

16 A : fa*TO ?rferTT^

18 C : jfaro flsjcT:

80 A : TOnftanfa'TOt ^ ; E : cra^renfatror =?
22 C : d^TWTOTHt
94 A, E : to-t pour

; E :

27 C ; sft'n* pour Bpt%

22 A : srfojCT st?^

Ml Wl * *mbwkm-. I taFtim tcA ' w *? '««"
3TOWt s <hfW l «ts wnw t^a^aiiR^ll

affmng f* ww' ^ 1 a 4ftf p ww f J7 "^l\,
Mmm «NMWt ’*« ^ ' '<"*« nw W ^ *"f
** taoi Slw "wk -w «ilM I «■ w* "'f'

>■,«&. a? Rffei f^Rmfim: sat* I ™ mn :,!ms ’' 1 m

»™-y «=,&, spn^i: Ra&fifmi I '4ft ^ ^ ^ 3?I ^ : 1 R ^ "

'%RTOTRWm ‘4t ftarafw a m” I "wiwt **> ^ ^ ” 11
m imwm at ftiwWl ^ i ‘Mlwwrenft Mft **"’ l ^ ; 11

1 Cf. Kdmihdgama, II, 6, 219-232 :

g ?T * ^ «ffc ^ni^I, l JW*S?ft ^ «

l^r w* fon* ™ *W * «

5^SfR ^ *5*^*3^ » & «*"**** II

iafcsft WW m*rf w*3*R* I PW*5ftRW ^ ww*** *
q^ssfJr ^ra«r *bpf 5W3W** 1 a®" u

^s 5 rc **m w^PJ^na: ■ *"* **8? »»* «**£ "

?nws5fftr srasrotwi *^3^ 1 ?nf^R5 ^ tgww*rais*?ra. »
areitstjft ^T?t s *f sn*nP5Rgw^ I 3 H ' T ^ "W** a<n "

^SfPr ^^^3^. . «

**nte*ft ?Trtsq I *<kw fli^rag^'F 11

^T^nl ^ Wi I **** **"$* S?S 11

5T#s?fJT *ra»r ftw**^* 1 «** w q5Jt| 11

# OTF! it aw ^ T: 1 ^ 3ft**™ 11

voir aussi Bauravdgama, vol. I, ii, 18, 91W01a et les notes (pp. 81-83)

• A omet a dans Ml * D '• ” P oul -, _=>

•AtMtoct •A:<pawnpoiiiWW«

■AifttWt" >A:!l^

■ A : #» > A : ® pour n»

-Aisnipourare ■■ A : mf« poor

"A-AwwwK* “ Aiiwrpounml

U A . di't vrav wii ; 0 ! «ft> fFufSiwi! ; E : w ,rvfM?.wi» ! l
4 ^ponrni^. u A : ^ pour 4) '’A^pourrft

• i^wiliw »A = a*Mn««wft

^4 fcnfcn ^rr: sjfatr Tfaftffan i g 13^ wt ’TOflRv^H
'fjH5i ^ TTtni xnre4 rT4T I 2 g£*TNfq5^n5i l^fa^l^ ?WT 11 ^VR II

faffs wm ffas ^ 1 3i^wTH* * 4 ft^ B ^ita ^ n rv* ii
5 2 tt?# =q s°4 I fa^f'K^T 6 ^ifa ^iTp^r^rfa^i wt u

7 Ct^ ^^rcrcfa^T g ^raJ t<^ i sfasfa^t sf^ETi h

fal^s^fa^ ^ qg 3TO smsfaq:^ | l^fqfafat 9 *ffa3 sfr# II
10 ?T?J^4 fa^Tfj ^Tfaf^^T <rmg I sfa msrefa ?qi<^fa !1 uygn* li

[3ffl^q: 12 ] II

rrq g;sq fllfltstngi^qq^SS^fa 13 I 14 5WT^f ^Rf *Wf *lfa^ ^ II

I A : efts pour lifts 9 E : gsragfr ' A : ggf pour %

4 A : UpguTifg q cr^r I pour faagrogRgJlg * 5 C, E : ansq g

‘ A : qgft pour grqt 7 * E : ^ggi pour rlggi * A : mgsgscgfagl S^gl

9 E : gfon =g pour gfqgm 10 11 A : a^g^gsg pour gg^g

II A : ami q pour sgqqifa ; C : gton g

19 Cf. Karanagama, I, 141, 163b-l79a:

gqiqqfqfg fgqi arerqqpqTftfg: i qgcfigggsiq gqa: «t»nfsw& n
gqiigigg ^t<N ggq nirT gqgq i «T3r«j fcfaqgg qgiqifggiqq g n
qRT3ftq: ggiggi g^jgnrzr: gri i gqag grroni^iwg^ gifagT^ri: ii
gTfaqaqtgrqjR g ^iwuTr5tra^% i sfiq-^ra^H g ggq?5ngR5?i% ii
gRTgtggqif^ wrggqifgq i sg: fo4*r fqig - 4«rTqr°gqRggg; ii
?:% qi tj % gift fgfrgi fpR f«rtgq;R i qRR^igqTg'w nh iH^itqgrtfggR ii
gqgaqTggT^T^qfaqntgigig i ^gqwfgigggtaq^ q^sg; swig ii
gfagisiggrRi g qq gift gg g st i gg g^ggsi gg ggifagiggigi: ii

JTfiggm^g g gg:ft qg^iRgr i ggqt ?ggt q^gqi go^t^n ii

gi gquif- %qr gqit 3%g«j g i % dggigq^fer gr^^T gsiqqi: ii
ar-gqjgrqgqgi q^rqg q ggg: i $rt ag%qi ijg afaggigaRq^qg. u

qsggiq g gtigg gtg% gq; i craft: ssa^ft g finarasiw gft*RT: it
g?i^gfl[qT*tq gsgqiq g g%r?ri: i ^ggira fgfftq gg ii

^qt^girgg^ fqsrqg i q i dgTqjftqig ^if'tln-agPqgq. n
fgq;is RicJRrt R q^srfgfl^cr: i ncr: fgifigT^I qft:^s% ii
ddt q^irirff^ qrqgg gg; i gig aid: gq®rq gr-gag g f^g sfg #

voir aussi Rauravagama, vol. I, pp. 83-84 (gigi)

11 c : g?gg g gg^gg pour T?gqgg g^gg ; E : gigggrgg^

14 A : gigi^g pour aigigt

13

dNtfcOTR Wtafqt’W \q 3 R&Nlfa$rc^llWII

5 ^^r €t^ft: ^5T 1 6 gnfart «rai^n

swftsfa ftfvRT 8 *jfrrai I'T^I^ I TO**i Jtffol* ^Tf n

10 ^i^ ^Rnrt^r ^JiraR^: 11 l w qi m jirwt qiiipa^ n

3^<jr$tFt u i wsi^qsRi^i s*fews3<n* 11^*11

ift^Trwp> 19 20 ?rmi^H^t; i ^ gsjnp 2, ^i^ig *rr^ w
2 ’steT^fa ^ "iqwisprara^ I ^R$i^>i*k 24 m 25 #^RRfaii
26 R^i^'q 27 l?nf 2 *f5jqR^H^fq^j i %fe$rcfl»«fc ^ n wii

29 5niRf«r =q I *R;ra?*n«rf«nfa m$ $s>r<*iiwii

3?*RP% PRI^IRTO I ft<TR^5raS% IRVUl

=qT^ 30 ff^^i%$i^ft: 1 31 ^t ^rer ^<rr^ 2 ii

1 C, D : gfcrtaf pour ^t^fr^Tt 8 A : <$ pour ^ 1 C : snsfr pour utsr

4 A : SfSSTt^T dff

* La forme grammaticale correcte est R^ft arfa
8 A : uf^r =? 1 A : faftpn pour faft*TR.

8 C : E : st^t^t i^r^sni. 9 C, E : sfrfacrq; pour ^ 3 ^

10 A : sqgrR pour 5ftTg?R
18 A : pour %?Rf

14 D, E : pour tf?R

14 E omet ce demWZo&a
18 C, D : WTfcRnu, pour wraq;

50 A : JtWT^ *n
23 A : ; C, D, E •. «twwr^iM*^N

2 * L : ^t*j pour 24 C, D : pour

« A : WTO pour srf^; C : ^ 26 A : strt pour *tt<5t

27 A : pour prrs; D : pniFT: 88 A : ftmrfor: pour fereRrWgrfar:

89 L’ordre des sloka dans le ms. C est le suivant : 257 ; 281 a 297 ; 272 a

280 ; les sloka 258 a 271 manquent

38 E : ri^:ftrarosf*r: 31 A : er^i *ar«r ^n«*

11 A : 3 T^ 55 ft 5 r?T^ pour 3 nr 55 P?*:

13 A : fSuiTsi!^ ff' 4 i
15 E, D : Rfrf^rmq. pour *mfcrcrq,
17 C, D : pour wngw

19 C, D, E : *migw pour fWTfa;
21 A, C, E : to ^13 pour <nan«rig

32 A : srir^g pour STRtg.

fsFTNt^ SSfW 35 '‘

I 'Rtiram^t 3 *fira: «W«

TOi^;t^^n n-'-mWmtt 1 TOwmi 3 *®^* vw « W «
^ ^ fft^i jsroranfN** 1 ^ ^ ^ si$«rfaPif^iuMii

$-,mwi =nra ^ra ft^rsi 3 1 <(tafpnftfti «wiw^im»n

rjm-. w« 3 w 4 mt in* *n 1 wh *ro*»«‘ft"iHfw«ft«»M
’■Kfrat H 5 I 5 KI vw jw faw 1 wwy*rt 3 11 565 - 11

’aran^i f’rifgfft Tsgtosm. 10 1 sfr<S«*S«i m * 37T * , " , *'* n

"min "qpritfMt 1 n^ =n *Kf *" ^

# imwfr fwra to^“ 1 sWfiwtfNs' 5 "« , i"«^“ w "
strofM; ^ f^ffet *rarai«i>ra*A 1 nWs R.^W 17 ie f sr^sraft’n?. H

[ijll^rai 19 ]

<$ g l M W*sfc * W #^qflR^ 9 !l

1 A : faswft ^Wld^
a D, E : rnsi^K pour jhwt^K
4 E : m3 pour 3*JT\

6 A : ftrwmssTTm

I A:W pour

II E •. pour

5 A : cTcT: pour er^T
5 A : 3m pour 22
' D :

9 A omet les iloka 267 a 269a
11 E : 3T^ *TFt

a9 C,D,E:m^(^r: * 19 0, E : ^ <nm «*r»

14 A repete ici les iloha 262b, 263 et 264a
» E : =3 pour 3 19 D, E : OTf ^

17 D:^ pour ^ “ E:

19 Cf. Suprabhedagama, L 14, I35b-I36a:

^3131 i 3Ttr *WT II

voir aussi Bauravagavui, vol. I, pp- 84-85 (^n^rmT)

20 D, E : afcfafsft $3 11 A, E : ^

29 D :

I sron^nw ^ ||

[Ktfctof: 1 * 3 4 * ] II

#44 4\& # vmwi *r*nftfa i ftfr w

51 ^ ^ #T 4taRf^Rft4*?r to** 6 i ^nwra iw^ m 3ra4fcw §# n
«fofart f^i gifeftf4q§*ct4ti 7 * i^s^^i’^iS^f^iR^Mi
<rftsft4 ifer i ^ n w ii

ft?w m H s*r% i **raratoa 9 * 4%^ *T^y*nfcfa; ii

fsRp 4^ I <\mi wmi m\?M\ ir^ii

smist ^ <wi^3Rwt® 4 3[f^: i m\m\ , 0 H4#n hOw^ toMt ii
rfforc qmTii ^ <^4g i #44 € 13 % srt 35T 'TT $s?#g <n^n

#sf^fq^ g 12 vrm n^fw; i mm\fa <ra: w s**r$*ro44gii

rri # 13^4 13 4|^^3^t|^ i srarct f^i^’W^lR^li

1 A : n^JTMsTtrif^r ; D : 373fTTl^33Tfc5 c 3 2 A : 33T ; D : 3^

* Cf. Suprabhedgdama, I, 14, 136b-142a :

^> 3 ^ 3533^3T73ftR3. 713* ft3t33: I 71133 TT^lcf 7J333 317T7lSl3 37 II
fqfSjwtqft awn fasira *«jfwre5t3ft i 3i33°377r v -3 3 $% 31333^333 11
f 3^3 1 k 3 T 3 gront 33 37733 . 1 3c333%nf 3*3T 3lg3 1333 3 II

^T'ST 3?53ri33^R?33r 1 f33T3f =333H55!Ti«S3f3333T^33T3 II
n;3Tfgfir: awwr»4 si? 3 : 73T33T3'73 1 331 3i r 3f 3?i% 3r 5 % 7313 331373 11
*T3 33lftg 7313 R3T 3T ^7313^3 I ^337gc713*nai3: fc31”
voir aussi Bauravdgama , vol. I, pp. 85-86 (cft3fi7T3:)

4 A : TftWS^lf^T faf3 ; E : cft373lfc3% f3f3T

6 E : 3 pour 3

’ A : 33: pour 33t: ; E : 331

9 A : 3 pour 3

11 C : pour

19 A : 3 pour 3^

14 C, E : 3f^ 3W!3 pour 3fafo7i3 ; D : 3<*tg 3*73

6 E ajoute : 333^3 f^^|3i 33 'r r>rV r 3 33733
8 C, D : 37f&^3 5Trf333 ; E : 3»f#€r7?nfiT3q;
10 C, D, E : Timitf
12 E : 3 pour 3

ttttot: to: W

[^iifara: 1 ]

^ w-*H 2 i m**i 3 isi ^ir<^

^r f^«ira 5 hto I f><3i 6 i^f^i^fT H

?p ^ 53^ ^ I su^to%°t «$ iM n w u

% mm **prft* i ^ ’fcrfl w ftWwfr 3 «W«

l0 ^?5r qp^ i TOimftfa witffcatf li^li

12 ro^ifW *rc qit Wiftftfift i ri* wraw fai ,8 ^ n

ffcrfofifttarf i lS 3Rrcraft tot utoH 16 sttoSktjiw

1 Cf. Diptdgama , 95 , 1 - 18 :

3 TcT: at a^tf^T ^afcnafoPaaing; > cft’TOi^'WT^ SW^ aag 3 * T: "

g^NiafagTn =a agfemaainin. i qarrsgjJfcaa fn?g_ fafat^n aaai n
snnraanaat at ft ^ganaaaisft ar i m*a aijna% aw ntanT^an 5.^ u
spsiflisc? at^ana ^nfafafaanawT 1 srsataargnaf aanargia^ft <•
cT?a v -a qqwift^a nreqa nafaag; 1 aaaa wftsn fnta£afn;fafaaT a? 11
5i?5 atfa nwr-a awt^ainnTaft 1 naira wften wi'atejan altera; 11
n?%wT a awr«te55?an far 1 an ??aRr a ran qamnnnfwag 11
^<5 gna %r ntana faratwraT 1 'pan 9^ ^ 11

5j55w g% 3 t aW amifngaiT ga: 1 nraTfafawraa^n anra^: anifln -. 11
^n fardsaa fatg. tagjrTffrwa: 1 3 ara'ft an^r faftpfcggr 11

ggsqg rant gnt aw amwaa ai 1 wfawiftagnin gnasiftratna: »
nat nraran: ntn =gnagfna>t*m: 1 an: 5iqn nat^i aPwiPrfaatan: 11
g«f nigra ftftrni gnsftn nagga: 1 gn: nwtaa^aatnia: ftranran: 11
snwHaaaq atw ^gmn Pr%a^a. 1 granraliw an ^3% w^n. 11
=^a wiq^qnigwgqfgniga: 1 5 i^<a aiaa^naimafs^ ng^w u
■gnmam ffgni anaiaia gtaan. 1 gsn’sgyr 3 ’a^an: aaffeaftaKa;: 11
annra gnana naiatnnnfwng, 1 aiaaa% g r fai^iig. nrannra n h
gsjtt ai^%wfr ami^at ama 1 a%aa nan aninraWTa aarn^a. 11
voir aussi Rauravdgama , vol, I, pp. 86-87 (=3^fcaa:)

• C, E : ga pour ga 1 C, D, E : fear pour gsi 4 C, D, E : ag?j a

• c : pour am^ 6 A. • faataa^a f%-aaa.

7 A, C, E : a53?an pour 55?an ; voir Rauravdgama, vol. I, p. 86 note 17

8 A, C : **& pour ^ 9 A:^^?r pour aa ^

10 D : araf*: pour at^: 11 A : aa: pour aai 12 C, D, E : aarga 3 a^aa

18 A : aH pour a%a: 14 E : aa^ pour aaiaf

15 C omet les sloka 289 b et 290 a 16 A : ga pour g^

arnm TjqRoi lift '3 i srrra^ sram^tfr n^'ii

331313(3 ^ii 3ftt*st$ ’mitaH I

«n^R^ ^ ftrara m writ n W ii
* 33 #S 3 5 t 3 firartraft^t i *wrHWI 5 w wfeft^WpTOCT^. >1

33 f35!3 5 EH<333 °TOI% I 3135115 f*3PT33533f3I3f3 II

33SP53RI3I3I3 V^I^qRlih 3 I 5RI%l?3Wt^ 31313 II

*fts .RfrarefW^ni 9 1 -jjftararanw arat 3raifasfla?t iiwn

>ttl 3 3531 33 33 ?l 3 3n?ri! I foiftfo 3 W%ft '^t ^33 II W

1 D, E : ga pour a * A : a^TO

5 Cf. Dlptagama , 96 , 1-19 :

3TcT: at sasatfa tftaataftfaawg. 1 snaiaanw fatm^a aifoataaa n
arttor fatfa^ii: atorta. i aa fwn*raT*w #r afittsaa. n
grammataa a^f > a aaf?aata i mtatoat (^rata fga^Rfaranaana. n
gatoat aamata •M+aanm aarftfa i antsi aafriaa arento aians^: u
nmtfca am vw ga^taaatgmf i am a§faata«j aiaaaamf^a. u
rtma^aagai tosaTatmgaq. i ^toa^arttmti a^atamngau u
smsrgfaa fan #a a? ^3^1 a^arat: am aaafm 3 tftre: n
aga am aai at am% at atsfa at 1 alt aaaa W'f aai ftcatfcti'a^tg; 11
f^jrata afttaawitomf \ aattn mfraas mr-a atsmiaam^aatii
aratgamg®*!^: gjs t aiaaTara: 1 aataifa tarsi ataiaiaTataa a u
awf a agar aa aam a uoaata, 1 tog argratf aa anttf =a miaa: 11
3Tiai§i mat ta aia% tftrarmr: 1 rtmm ^tg% gra 513 a anaaxta: u
agata mft aa>aa: a? 1 ftreita ataia aVa gato a a^t: 11
g=5a^ aaattvar aaat% aarto a 1 gafarar aat-ata amgmrfafm aata 1
mft tans mat ^ftmaara%: 1 atamta aamatf^r: gprf|1a fag 11
apt f*asT|fa §mr ftratfa a faaaaa 1 attar ga^a^ nmyatfaai fa: 11
atfaa tftanma a^^t mraafmjaa 1 aaa attcafta gafafafam a? 11
ftttagaa 5?at 55s a afrg* mat 1 fgmttg aag aaat a ftraraat 11
, ^taata aftfta f&ga faga 3 at 1 faatagaa fata faaaangaam. 11

1 C, D, E -. aaatt gg^ft ‘ E : tat pour ^a

6 C : aata% pour aaa% 7 A : ama; pour amta

8 E : fata pour amr^ 9 C, E : tarn a; pour taai:

19 A : afar pour aftar

*T#*: vzw> W

i ^rr*Rip*T 3 r $w n w u

ai*M ^ ^ 2 ^pt 1 ^$is ^ i^*r fow: 11
§!P 3 4 ^m«T^T3 I 3 ftfcqi^ 5 rH 5 <rasft*N*Tra ^ n W ||

miw *T^3*nfefa: 1 ^TSifMtercT^ifa <?fa« 5 r 3^3 n

7 sn^pf[ *rerc *wf|<r: 1 m ^ 9 *^fcr srt u

srassnfefa: m§^ ‘Vrofafa 1 wTOf^ii

fopifgft:"]

13 ^ i\vi\ ^R 3 ?TTfft ,4 ^f 1 Trt 15 rm: *m *R\ iz 11

16 3 h^^t wwm niPNi^f 17 <rfk^ 1 sm^r^ra? 3*r sto fffa 18 u 3 °v
19 pwT^ fp*m wtfmi 1 ^s^snwt j <wi$tffar 20 sfW 3 T ^ ^
s^rrci^TT 2l fcjmm 3 ?*§ ^3 1 w^*w. ss^rc 22 fa<r: s^fcren h

1 E : jpWTlN^^Mr: ?5HW» 2 E : ?Iy5I#

3 C, D, E : 3 pour ^ 4 E : 3^13. pour

6 La forme gramrnaticale correcte est

6 C : !nrnfrfojtis*ift : D : ; E : sr*n f¥fcrci«nfr

7 A : sn^ f3T?3 ; E : an^iqT rrra^ «RT3.

1 A : g^r pour ^ 9 E : *r=F5T:

13 C, D : 'TTrF$Tfcfa: ; E : fofN^if^ftr: 11 A : el *413. pour 4^13.

12 Cf. Soviasambhuparf dhati, I, 4, 5 f ib-57 :

ktr gyr 3 ftroW'jrg’sT *T33. i ^*rij ywid^r 3^3133 Tif^Ri it
jr: rs^t ?ft t^TT ?rf 31339531 i mit?: *rgfe«T3: ii

;u*f| cR3jwn3T3 ^msTii^t^JT: i 3^Tftt3>R’ , Tc3T I Hfi[ft:*ie3 33*331 H
313*331*331*^3 3^gj*33fo3: I g^^feRqS ^l333T 35*3*3, II
33*3t 3J§3tgi33 333g33H3T I 3TT3T3 3*33 3^31 eTlJ-^rfyvjcffa'fa II
333IT 335.(3313*3 f%3*3T*33f3 3*13; I

15 C omet ce demi-rf/oJto 14 D : 33: pour 33T ; E : 33r

15 C, D, E : 3^553 spn^r 14 A, E : ang^n^r 3*33

17 A : ergfoq;

13 E ajoute : ^3®t3 3if*%?53 ^sH^gei^. i 3T*f§3 33(^335 u

33T*^333iT^*3*33 s 333Tg35 I ^*3*331^3 rR3S*t333ig33, II

gnwif g3Tf*335 i

13 D : f 33 . pour *133, 40 D : 3^333

31 A : ftwraiwri 3 3f33 ; E : fa*331 *I$5WT

32 A : $33: 3T<RT3t ^3: ; C, E : $33:

arfarcTRHJ

safari I

m\ Hcrofar^ g “qaft&w 5^: I 6 ^TIT% 3 * 3 ^ awwisraro^ 11
3 gn ^n^r fttei g$: 1 fewt*

8 ^rifw4 srrcrk 3

9ft »fftfftt 3 1 ^ 3 a^tomiiMtii

”^g: ^3 12 f^TT%i^q^^ 1 «ra awspi

ftppft: I SRW OTt i^feWiftS l> "

,J ^3 ftsk* ^ ^3^3 I ^ ^W TORi ^ HM*
^ ^ 5 n^<reg 1 SR^kg ^3 II MMI

14 hr ftflfo# sffifa 1 ,6 ^ W^gsrcniiM*

[ «mw(t5®ni* 7 ]

ftft «n qaft *ra TO 1 ’■wr^ iw^toINtoi 11

1 A : &*& jbtc^RT: ; D : «y* 3 «4tw«r: ; E : *ijj 5 ^TOcT:

* E : EfTJreHT^ ft f*rf^

* C : 35P 3T 'TT'Jf -cr^fT: pour ssroT^rfcT ^nfT: ; D : <f«lHIfH5I ?pff:

4 E : ©wt pour "ffirt 1 * * 4 A : T^rrr pour affftT

6 A : gjtffft asncHma^*.

’ A : cwraf at jit ^\\ ; E : fwt?ir

1 D : #naftffat«i 9 E : ^reir 3

i« c, D, E : <ft% =a 11 C, D, E : ft*fore»&

i* E : fufflWift^m 13 A : pour s®&3

14 Les sloka 816 a 336, et le patala 28 rnanquent dans le ms, D.

H c ; fJr^i4 pour fa^r ; E : flt&rwr 11 0, E : 5 poor =a
17 Cf. Diptagama, 97, 1-17 :

3T?r: at sawfa ^n’Tmadi'ni i ?fat at a f^atan^ Ttat 11

at afUtasaat gsr: i 3 ?ad?w sre&f =TO«n*RWpT 5 m 11
^5pa^^iPT?fT^r^n y 4 =agfa*n: i *T?i^T55i nfiaifT t,?i ?mvw. II
3 n gu asms* =a°sca arftmts it i cwnftafMwfa ^3?i wtrH ii
^oy^if 5 rg^ i wtPra f^T ra^aa: afogtac. n

atyqcS^^ a^arm^ara i sf^NnflWFrt* saw^tftgfan^ n

StWSJTfat^riST^P^ fa^cTT 5 !. I g^frfat amT-an^f a*Rtri*i ^ a*n II
raftcST 3 ^^n ; fr f%=?!?«i: i ^3nj^ %?n 5 fwn^rat% 3 t n

^»3*nwrt ^ l *i"rRmfq aqqf ^srt sipwb ^ 5 «

rRl ^nqqisq^T | ’^OT*!* **$$' STsq qTO&nfiWWI^ II
qn?f SRlff^* I *T 5V If3$R 331151 31‘ II

<$3^11313^153 33 3^3 3^3^ I 3 c lqR3 51$ 3^31^ H^tll

u^ifjft: 33 * 3 $ JwuftW* i tfqfaw 4 *n*f5 5 <^ira*% amffot II
^ifrrc $t ti^i 6 ^ 33 : i wfeftfffiwt Wi W 7 ^»w^nu

^ 5 gf ^5 3 ^ $?£ $ 33 $ I qfiat stwafa ^ 3ffo it 3^113^11
wmi WiqfcftW* I 33t infcw UW 3 "ZfKM w\v\w
"isw^qrt % «j5wr iqStqrc^ i , 2 i?Rt3Tf3qtf«r3 *ri£t ii W n
, 3 tj 5 (fq^I 3 ; 3R^3r^3inR3$ i ^Tq^ff°t 14 f3T3<FRj 33*^11^11
33 * 3(3 f $$3 33i3t?R3f$3^ I 3i3if$ 3R 15 ^t3f^3ifN33$ 16 ii^ii

qi qf% ^rr fqsn # 17 i%^ i ftratarts qiftf q^qfqfa 53 V 8 ii

jjrFteKwig 1 ^ *RT<fterewP ! *RR > ^TT^gi^nirBFi'SRT: n
g?i^ tspfawgwR i ^ <RT: f^t II

fR^i^re^ ^ srps ?’^r. i ^?*rrro$ asRifta^ fR?R u
^o%5f ^sra^t i 3 r^®t ^ ^i*N fR*-i ?r f^^'T. ii

3T^r^ § jtrot ^ 5t%^f rtu^pr. 1 ^3. n

5t?%tji rfcT; 5?^I HT*T $?WTtR?R l hIN^R ^JTRRWU: II

mii ctcr: mfK *ftsr: f**RR i sftR *RR *m. *M|* *f* fo*t u

TmSTRR fRT W^lf JJ%3Rfa. 1 3TRT4 t^’W ’I 5 ^^: J 1

vraRf TURTWi JRl'T^RT. I n $ *T: 3^ Rff^T^^R II

feMtsRJRJT R*5T% flsfPTT I

Lc mot RRf dans le sloka 317a se trouve au neutre ou au inasculin au
*\

lieu' du feminin

I A : ^o^RRRRTRR * A : ^T pOlU’ F«rf° j^SS^PT

s E : *RT5t f^ftr awR 4 A : R pour

* A : 3fsrr ^wr ’Tinf^T: 6 A- : pour ur^

i a : ue , 4T c t f r ^«r ; E : ’t«n'T ? i^T : i. 8 C : ; E : i^ f -?r%

9 C : ^ pour 10 C, E : n^i'i^t.

II A, E : fmw^t ^ ; C : firr^ ^

u c ; wRft*nftw4w 13 A : cttir«trit^t^

11 A • $?n * pour 11 E : ^ P° ur ^

16 C : Pwa^L pour 17 E : nm$K pour ftmwi 18 E : *m pour g*:

^4

W

i 3 $& fft ii W ii

% snmft* snjrf^TCK l ^raiira*# 9 *^n 5 <fofM sw ii

Hrcjtf^Rt ^ i *^iit 3 ^ii ii

t> <mv$\ %fas3<n i ^ ftrct^ wnf faW 10 fafa;n crcr: ii

<tfw ^fawsnfir fro^Tg^rn i ftfif mfai 12 ??m 5 «iftf^i ,s n

ftpHTCEf* 5 ft^lf ^ I V$t 14 M II

^ qr: fWtarcra3*rn* I jim fcfcr ^ ^ II3HII

15 -

[fsRPTT^] 17 H 5 lrOTf%fW 5 |fn
mtfkw '&&i 16 ii

I A : sr^cugg^g?! ; E : src^wgfcTT’rag;

* E : g%^nfc*r

* A : fTfftg gi^TH, ; C : fftg ^ 3PTT:

’ E : ?g: pour fgfg.

* E : gwra

II E : 3Tft pour <pr
13 A : g^r pour g^i

18 E : pour $c*rfagu§*l

jftggfTsrartg
lr«r sngftnB ; E :
gg. pour *r: ; E

fafagrejcr:
^snssnfaRiw
14 E : ^T: g^t%g:

2 C

4 c

6 A

3 C
10 A

11 E

g

16 E omet g^ig^r

« C : scggfafagfa gnferfg: ; E :

18 Dans le ms. A le fargtcggfgfaqzg se trouve apres ce patala ; dans C lc
wgfatoreS* se trouve apres ce patala ; le frstcggfafaqsg se trouve dans le ms. E
seulement et est place apres ce patala ; nous avons suivi cet ordre dans notre
edition.

[itstwwO

?R$ ^ 3*q*3RT<R I an^ntww^ II * II

amrfcras mww WV{ l *rf^r4 arctf ^ w jWw* W H * »
fownfrros* pWW^ i *raHwrat*i< 1 * 3 n?*pfl wfofa n * n

[iWfa^IST:]

qgqfa Hflf^'OTt efaHT vH =^R^ 1 ^15 4 ^5^l^ 5 * IJWII

3^ m fWRTfl m ?TO Rif 1%S^^T I qiT^ «IR Mt fffa Wlsfqinil
fqTtqt%3 *TR3 rRRR&ETR^ I 3f*RRT*RTR 3T ^rTTgRR^ ^ II $ II
OnfR*T^ q^qR^sfq qi | ^tUT $T3T Il^ll

goR^ qrfqq^qf^sfq 31 I R3l| ^ 3$ 5 4t II ^ II

q23^r =3 8 *miw3t sterctft srtsr 1 3 <'

W\% ^ 331? =3 g 33^3; I anpi^'l? =3 II ^ 0 ll

1 Le dtdtc*T 7 fdfd 7 £<* se trouve dans les manuscrits B et E seulement ;
quelques details du dfdtcflT7 se trouvent dans le Kdmikdgama, II. 9 et le
Kdranagama, II, 30 ; mais on ne trouve pas de description aussi longue, ni
le traitement dans un patala separe dans les autres dgatna dont nous

disposons.

8 Les sMa 1 a 15 manquent dans le ms. B ; comrae [’edition de ce
passage est basee sur un seal manuscrit qui est corroinpu, nous a\ons du
faire quelques corrections; les lectures du manuscrit sont donnoes eu note.

3 E : Tiid +Fdi pour jpTT'fT^ 4 E : ^ dtc^Tq

5 Cf. Kdrandyama, II, 30, 8b-lla :

g^rg^TT'd' T' aTTRf'T^T^' 7T 1 dt*T 7cf 7 7 v: 7T§ 77171 >7173^71^ II

i^ld ?flTR»r 7t 7rer77T'cT7iq I ^TTsh^ Sfdfa II

Tts^br %r pr v -7TS dt77T7^q. i dM'iTi 7 7t3T7b3d 77: n

« E : attfii hiw^iri 7 E : 77 ts 77?5 *7 Ti^sd * E : *wn? 7 Td dlaidlt

3 I 3 Tq W : \\\\\\

ikm ^nN*jft mmm swufa 1 fifrwa ^ s^V 1 * ^ 11
^n4 % 5*n$ ^rt mw ^pwl 1 5 3*®** 11

353 ^* 1 ^ 3 5 n*S^i#rc* 1 vw^ n *\"

flVJ*I«prf $3 I SlPW^P^^'i ^ q " ^ 11

3 -ft <ftq ^ ^ ^ ^ 1 ^foflraqfNs* 11 \* u

^nf^Rnm^* qteRqqg ^ 5 1 11 W 11

ggft ^ T S'apft’RI^fa qT I fa5^§ ^ ^R 3*TT 3^ffl^^lR°ll

fta* *rai$ 7 qi qsra *mm% 1 wfwnW 3 VroSW d n W w

5 «nT=rnfif^i4 fratSRfqqf&R I ^f l II S<5 ^5q^5qR5^ tP l^igqq; II II

SSf^t "fetf *11*1 1 H* P^ M * tf *** H «
fam xi =quq^% 3 ^ *TI*qq^& I , 4 5 PR<f ^ ^ T " ^

tfm % 3*q* I *JH 17 ^f^ ^ Jwraift q^IRMII

qfn&lfe *n*ro*swraC* 1 11 ^ 11

q^j ' 9 qq^ I 3* 5 ^ ^ ** i*topraifon n^

3Uqi^TT4t ^R qwnfM^ra* I fait H ^ »

I B : ^ pour 3

* B : q?^t»T ^

5 B : qj^q pour ^g<rq
7 E : ^ pour

* B : 3«n5 atW

II La forme grammaticale correcte

11 B : pour 30^

14 B : siq^inq * 1^0

16 B : «*# ^r afemr «rut?T%

11 B : 3*0*: pour S*.?TCq

2 E : 0^R0T pour q^PTc^T
4 B : pour

4 B : 4*1^ pour ^RI^ 0
8 B : *TT? pour qq
10 B : $*3t pour -f^f
est ?rer ^ft

13 B : n^'i. pour f^4
15 B : wti
17 B : qjwtff pour
19 B : srgq^q

IWTT^ 3 T 5 TT%: W

Sfator ‘tw* f 5 RF^ I &W II ^ I'

3*: ft*? |?r yq $3 3 HT%^ i *tf*yr<W •** ^^hnwwiiiVll
URrf <T|TR ?W fawTfe 5 l^m^ I *T^qft 3 *TH« Wqf^q 4 irq^n^n

[aifcrfow.]

iMkm <ftwsriw^* i wrcwM wi n ^ n

\m $<qi ^nCTsr i 6 z$ v mvh ^ ?wt it

q^jqm it^qit 7 gpri i iq ? £ q?Tf?q ii ^ n
mi iqrRrercrci n^j qt^uf $s i w*zi ^^nrasiwi 9 £ n 3 H n
sprcfatai q^aRsiRrarcR m\ i ^sfarsratf =q n H n

%<m 10 mfomi *£ *$m ** i ^rt *W =q ^ farm** tot ii ^ n
wJ ftfaro^re* u m^ 1 srosfa ^ottoswwN^ii \< n
OTTOfitf Wii afe^TRTCll^ 1 *TOT II ^ II

^s^sftfq^qrq sq*n =q i ’raw aW 13; q^ n

gn^iRT 14 ^wf ^ i ?rat * 35 ^ ^qW^Rw 11 «ni
15 ^l ,6 *F*m°Tq 3% *§ §q^ i Wwwrol ^s^sftq^ iivrh
17 wf^s3#rf ^ni3 wfe f¥fc* ' ^ *fcwi*IWt ^'ql: n v^ 11

[ ^miSI ]

ggt 18 *Rt 3 r ^tqi 19 ^q^ Rrtto 1 to* qmst tt^t iiwh

^qrq*qqr$*£ TOlfafa SRT^T I 3°qit IR&m 3 fTO ^ II

1 E : t*T pour t*r

2 II nous semble bon d’ajouter f^ri apres % et t*T<m avant tsig pour
obtenir mi sens convenable.

3 peutetre appose a i r5TRi ; il semble bon de eorriger ww en cT ;w ns

* B, E : repar^ pour %«?: s B et E omettent ^ dans

* La forme grammatical correcte est ' B ajoute ^

8 E : 3%: pour ^ ; & doit se comprendre comine s’il y avait <$&

» B : pour ?t 10 B : psnT^m ; E : 11 B : *WT^

12 B : q g * 50 % ; E : 13 B : pour ^T.

14 <5'T%: doit etrecompris comme un ablatif, et ^comme s’il y avait 3n^3L

15 E : pour 7“% 10 B : pour 17 B, E : *T=n^H*<i*i x afaT

18 B : jfftruift 19 B, E : ia\4 20 B : %srit5 pour I ^it3<>

siH* S^ ; 1 w*** Sm** 3 *W* wnri% mw

i n«i* i*fa c * 3 3*4^i 5 II

SsftqSRRf*^ *F^T% I 5mr5^I?^T^^%W^II«^ll
qsj ‘^pftfilT =q ^p*TI I ^ifcref^TOTST I^IIVII

*Tg^q m ftq^ | ’fqgf q qq *H*4 HT^IIMII

10 ft#.m ‘T^aft ,8 to3*h ^?w^i ftif% ^ ,3 ^r q fftfronj.

mi ^ *\m q 'rm^^Ki 14 1 1 Rfasf *\w^m 15 wi n

mi I ^fa ^fV 8 *R^||VMI

<s$t frt sf#r qqifefa^q^ i q h^ n ^ n

^q I II ^ II

qRRNP Sf4fa qqiftfa *RT^ I 5W^ 23 f^n^qti^qqf^^ |,^„

^srcwter ^ i fiwtoriM ^ ii ^ ii

^WiRI^qiS^fRI 3RT^?T I ^ JI'ffT^ II II

1 B : ^ pour ^

2 Le mot doit se comprendre comine s’il y avait %f^q>RT

8 B : t^wf pour t^i«r ; E : ^ 4 B : |jt pour t*r

* B, E : sn&ft pour zcbiri * B et E omettent =q

T B, E : 8 B : snfrr^ iff q3Rifc«j ^ 5 %

* B : f%?ri ^ ; E : ^

10 B, E Prefer pour ft^cfl 1 11 E : fir*j pour ftwfr

19 E:^l^^ 18 B

14 Le mot f^sg doit se comprendre comme s’il y avait
u B : ^°%3i pour ^STT
16 B : 3 T^t^-rrT ? ^ipT pour

11 B : T^litRim ^cR^R pour w.&%: ; E : qsnfirqtsT q.cPRff

18 B : 3?«r pour srfa 19 B, E :

40 B : ^TT^WMTH'TTfer'ir 21 B : ^rqt pour frq

22 B : Uteri' pour ^R-u 23 B : pour ff^u

fWTT^ sierfw

i l mm ^itoCTT^M \\\\ 11
m*\K ^wiW sto 5 * 3<to<l l ftto to 3 €tore*#nft \\w\

[ steiqajq: 4 * 8 ]

to tostolW 5 * 5 3 *«W^ I fefto WWW q^wtofal^UMll

is i 'retort ^g^rm >^irt 3 w*m\\ W 11

ww 3 to* toto* I ‘toto ton 3**toi8Rf5Pm: 9 II

toiBrcto*i 3 10 * * <T2f*to % f| 1 “tow 3to tont^n
12 totore^ *rm to^i 15 tom^r*rtt 3 14 w*ut?pst tore^n
itorg^toH sretoi 15 ww 1 3<w*w^m 16 3 to*i 11^11

s*n sitoref 3 stto 1 to m im sift m$ **^3 n

^TJito^^Tf; tost *^ 3 * 1 to^wsito 11 »° 11

^Ri l7 9^nriN^i totos* tos: fcrtto 11 *\ u

1 B : ^tri? h ara^^r ftfa^ffaq 2 3 4 E •. ?r*n ^tr

3 B : ^RT pour #teRi

4 Cf. Kdmikdgarna, II, 9, 5-13:

<R: fqfctflHTgtfifa ftari: i sqfaNnwg^ fRT R«T§R cT«TT II
?^riT55OT^g^i ifafafs ftq^faq i ftrjfafi^ ^3^rewffa?nq n
RgsfgWm^iqssh^I^TffaTcnq I PrT^TS^TT^g'^T’T*! *H§gRlfNcTTq II
R&?*rm:n<far s’RT?5rter<>TTffa<nq i arercft^ *tht$r q>5q5ftw«f wi h
q^Rr f^T ?*n*fa into; i snufa qfa 5 * arritt qw*r^ q%s:ftq n
ft^t ^ftfsqr 3 qjarajtR rr JRlq 1 ^ft W-R^H *TR*f II
HmitK^RT ^t*r4^c'S«5ifit«l'ft I JnsTT'TH’RTg^ STHl^rRRffa^q II
STRRRRRt^T fRT ’jrfRq^q I STRHTft ^ II

HR? HI ft*R RTr*R*fiTJm%;?q I ^faTR»*ffaS RTS^RRTf^R HI II

5 B : 3TH pour 3PH
7 B, E : R3>TMTfo;t*i
9 E : ftRTCTOq pour fa^Pfi:
11 B : ifatRm ?Tf3fa
13 B : fosrrt ??r?R g
u B : ai^f ? pour arSfR
17 B : R^r pour

6 B : <T3R3IR fRRcWRTftsffasT $5

8 E : Rwffar 3 ft fa:

19 B : fa*n*R pour fa*TR f

12 B : rwtNt RTS?! *rfa

14 B : RWTTH 3 pour R*<rmR

18 E : HR pour HR

sifjRFR:

3 s5n«mfe%^^n i ^jni^rct^ w^ w

6 f^^frS^^i^ i \\ *1 ii^

gifofa: I 'W^^fSSF^W U

9 pRR3rsn ^tET *& g®>: I <R f^m?TT =3 ^<T % sfeni^. II

fRT ,0 €tanrcfa Vfat i ^rn^wN 1 11 ^iRfa3RT*frll^ll

W fR ^ 5 * j I fan* NSTS^T- 7 ! to* l*tff TOTIl'MIl

^ I tftewtTO* 1 ^?Tt ^Tll

^155RT ft % foj 3&3* 1 Safatf^RfaF*!! ^^RT R^RRT^II^Ii

[itstaW:]

ifcfrsf g ,3 s* <rai i qm aw wrw 'ptf’nftn'ftguo II
siroft* am m I wlwOwroiS* II <MI

ftmiii g&t "ftsii^ <imf-®qg, I wnqftftqaro fnfrnfe* ^ IK *11
sina^W f^i sftat "M 'Tsjqrcrag. I M ssn«t

qqi gap*** fix w' i gq qfiifpi pkia qra*g %”mtKvn
13 <ftqT?R'{qfqq*i qjqraqq f? i qqgqi fwi«wqsq "“qqit^nq sq&qsqigu^ii
gq^W =q qqt qtqqqfts'qg 1 stfuaii 2 'ant g w.qj'a raai^a ii «ll
23 qqtqqraqratq qj^qq p I q«istf Ipfonftft: <ti ii c* ii
-. piftq ^ sW q--qi s? fqqaqq i q=gq qigq; qteraqurswi gw*: ii <■<■ n

1 B : pour ^ 7^1

* B, E : 55TPT rrfe^i cPTT

6 E : fT«n

7 E : rT^T pour fef%^*n

2 E : mat 3 pour mwNj
4 E : fliuvft ^sftt ^

* E : f.w«r afftfra gn

8 E : m^Hr ^fa qrofam %ai;;q%3.

9 E : fcrar^ argjStfN;
11 B : pour *£*

18 E : Vi\ pour Vi
15 B : fa?H: pour
17 B : ftreia^

19 B :

10 B :

12 B : %* f0355T¥JR«T ct«T
14 B :

16 B : ^5T pour

18 B : JT^tK pour ?r%gitR

20 E : iTCRW'f

41 La forme grammaticale correcte est mufa ; E : m% 3
m g.%^ 83 E : cf^or pour ufr^r . 24 E : fat^r

fwn^ sTsifasn res: ^

^urtjtr^nrf ^ I %m '^sr #*ri ^t: ikMi

^^<jfa* 2 #4^ W3T 3 ^m\ I * 5 Vl^ SRtwf^TJ ||

4 3 FRlf 5 T^ ft’^RH 5 lfo*T mi s $$ I stal^ m *jt qT *lftin^||MI|

[?fwM]

srs i <Rt ^tj^rj hr 6 h?it|t ^rhi^ nvi ii
rftt w $Ri srorcii^src^ I sro^J qw^^rs^rcipi^-ii <U II
5 FRP% % $TP> 5 ^ I ^RWWRlfkSfS? * R \& \\ W II

\vJ\i ftforo m\ qura^f^ I *fo<T mi vnwit mi\*ii hh ? 7 n vni

HmTKf*HT3^H TpiTifftw^ I HT^RH $RT <T3*l^R*K^ |)«^ II

I mvyzte $«t *ranratstH 3*3 11 ^ 11
ifqs* 1 8 ^R 5 J^W $rt ^rq^wfN^ 11^11

3rh^ hhrh Twjnft hir^th; 1 htht«tt 4 3 h$5r n

RHHRf%R: I ^TfftfH^R 'TmT^'T^Hl: II ?*• ||

VTlffc* l0 ^^ ^^qiftR ^T<R 3 I «^ 5 lfcnR *TRI II

[ ^STjq^CT^ ]

^ramtsnT fRi mm-i 1 ^ 11 nr^n

^o|jj ^pjKRR n 3 Rifr 3 srfo I *rfs ftH 3 ^%V.qRlfaH:% II
5 lfoR H*r «TR fifa I Hl^RH $RT sfa^RRH Ufa ||^ 0 V||

^r h: $trrr! 1 h^'tr m*r 13 T 5 er m i\$i \\ i *\

14 ?H?fsRR^ 15 m \^ [

W\fkW> <KR! 11

I B : pour

* B : s?t <r*n

6 E : cT«n pour f5

7 B : §* pour >TcT:

9 B : PTTT^t *K*rfcmH,

II B : ’*2*4 pour T2W
13 B : fitR^r%

15 E omet *r?r?r^

45

* B : pour

4 E :

* B :

8 B : m*T pour *rrc
10 B : ^n%^t sH>

19 B : swt^Rt

14 E : pour ^rftRH?q

14 E : ^tsTcfnrf^^’TTO:

toqqfqfai 1 ]

3 l<f: qi 3 qq^ 7 ffa faqtq tqqq ft I '^qq^t^JR 4 s^tfifwqf^ U \ II

*riiNSRnrc ^spfts’ftstra^ l aaHtetf "pf witeftwi^ n a ii
w msfz^. w?t i wrasp" aft ^'h-ra 11 ™^ 11 2 11

[RR^RT: 13 ]

fq^Tq^^ m WWt*H U ** I 1 $?$** <WT II « II

m*w q 16 qgqqqr qaqqqqf =q 17 wfr l snspn^it q “#^3 ^1 11
qfegl^ qfqq ,9 =q I 5 W$ta*& g ^*R>ft ^T II $ II

srqq;*q 3 ^ % qqRtRqqrcfa 1 qiqfk %3 ^iffsitfqqT q r 4 i 11 ^ 11

I Pour srrafnfn, voir Kdmika II, 4, Karana I, 36-30 et 48, Dlpta 61 et
62, Makuta, 9, Baurava vol. I, ii, 20-24, Vlra 77-85, Sahasra, sahasra-
snapana-patala , Suprabheda I, 15, Suksma 26 et Svdyambhuvci 18-19.

9 Cf. Diptdgama , 61, l-2a:

3T?r : Tt swrifa JTstsmg^rq 1 arq^remnnigTidinn'inq; 11

* B, C, D, E : %i pour swanfa 4 C, D : n*rn pour ^

6 D : sta pour Tin * A : pour *RTT«T 5 H

7 C : ^niTnq; pour faniTrnq. * D : g»n pour gnf

9 C, 13 ; fran pour -mi 19 C : gvgv pour grfegfe

II A : pour 12 A : Scntn pour nqirn

15 Cf. Suprabheddgama , I, 15, 1-6 :

3 T*n<r: rnfa«fwrH, 1 nnwri n nn^rt n ng^ri 5 Tint: 11

=^T r -Jwn n?5i n*n 1 q^nr^npcr n^g^rat nrq h

^ r

n sitsrSf nTcnnt?cT% 1 n ins?% 11

nw% 1 TnawfowTn nT°i!;%sn 11

arfcnsinnnst gfnfari% 1 f^^rf qi| 11

?dfTtn ng?q% ?rafa: n 1 nmfernf^i^s fat ?p: 11

14 A : ntg pour q<tg 15 A, B, C, D : nu?n 3 pour *m

18 B, C, E : 3 pour n 17 B, E : wfi: pour T^nf:

11 C : cftn^icn^g ^ 19 A : m pour n

fWTT^ ^

^ ^ra i areal ^ 2 35tw^TT2^ n ^ ii

Iq^rstftre^ 4 fe3RFn* i vmnA fan* ** **t u

3 ^^ 3 * 1 ^ f fq^ifas^PTterai 5 i winrc^^ ^ *ref 6 fara^rc \\ l • U

^Wnfwfc ^ 7 ^t^r ^ ^3 t *re**n^<Ui

[?ipw. 10 ]

$T^3TT 1 ^qt^^: 11 ^ "

srq4 *T33f^ 12 I "Mi ^5T^W^3^l Nt^ll

^5;<TT^5t :s ^ t ni 14 sp s w sreare si^f^TT* 1 3rc , rf ; re 15 rTT^t^i 1 it^ht

q^tSOTi* '’wPioitTwft^ 1 >Jt*t: Simula g “m nig n

19 amg> n^twi ftMlg i ammftr 0 nfenm !l uf^n
ng?«Nsf% simiftraiftli 22 1 'rs^ts^'tg% ^niaifnlfel 11 u

1 A : pour f^n^rtwo * C : c^wtsnl^

» a : «T^wrtcq% ; C : *w*ratwdl; D :

1 A : feapiPfr 6 A : ^1 pour OTi - „ . A

• A omet les ilojca lib et 12a * C, E : *5 pour m

‘ B,D, E : gPTsrw^f; C : d’T:

B : 'T 1 ^ P our T”*

»• Cf. Suprabheddgama , I, 15, 11-15:

sraronor: $^*kt i for* ftftwr * * "

<tt* wwt ^ *sn: ii
qsf^srignsgwnin fWlar^ i townwtfsw 5. *

jpx^r^wg^rr^tn^ a^r^t. > ^ 11

*33for*n$® i for* v ^*fofi 11

n D : «5t pour ffc ” D : ^ * P 0Ul ’ **?

13 A . jprq =*; B : jw *n*mfo *; E : *

u A :' i*n: pour ^TT: 1S C, E : ^ pour *

i. a omet le passage qui va de *p*tht » *nwt ^ (16a) et lit:

^ifofnaNr

” C, D : 5ft pour sn^.

19 C : ?r^wt pour c^rr^r)

41 A :

24 A omet le passage qui va
forfo^t ftRif’W

18 t) : 5TT pour 5TT

40 D : art^T^ pour an%ft%

22 C, D : rffa*: pour cftt°rq,
de a *nr»i^prt3^ (18a) et lit :

mTOI I 2 ?T 5 R %!%* SRPJRT: || \< ||

S^t *Rf*Rrnfl 3 i^^m 4 sra*<r^ I Jrcrort 5 <t^t6 6 $<?S: r<r ^ im

[« i m%?I: 7 ]

arerfror^a 1 8 ^ieTmTO^rit^Trn it^tr ^in»ii

rt: 9 rRes^r^pr 3 ^ 10 1 n ^ n

1 ^m^ir ^ h ^ n

13 qte§R^ 14 ^gngf^#wwn^ 15 1 i $ 16 *m'> r<r ^ \\*\

fwfr *{$ | TOITOlft 17 ^fof 18 ^R<TRTRf STRI^R |RV

tft^faf 19 * R ffg 5|^Rn<R 5RRT^ | 5PTRf RTR^ ^WR Sf*TT<f ||

^3 R^RRTRf ^ 5 RRT | 5 RRRfa ^R^T 21 ^^^ 22 =7 ||

[ 3^sr®$m 23 ]

rpr 33% 2i *i% <N *rHr I #mr *r<tt 7 r <trsti 71 11

1 B : %5 pour ftl3 4 A : ^77 * A : 3 pour an^

4 0 : m pour 7 T# ; D : 713 ‘ B, C, D, E : <tw>r 6 E : ^r pour trIt:

’ Cf. Suprabheddgama , 1 , 15, 7-10a :

^vn R77 37 7$ft7 >zg 7:313. 1 77f*377f3«*7 77f77rftfrrc3*n 11
3773BJ37 ?% >zg 3«737mE 1 =7P33:i7ft%*ci3: 7*3 11

STcmsfrit IN' 3«T3f?f37 Rts 1 (fr^rfefTfr ‘iTTTretmTRispp^ n
arsifaTRpi %gwtf ^3 ^iftppn 1

8 D, E : 3T7ifa*3 pour *nsrf*r*° * A : kvd pour fell:

18 A : 3 TT 3*73: pour 3 T 77 1 ^ 11 * 13 A : ??g^ pour 3 f$s

12 B, C, E : aretafc^fficIrWt 3 * 33 = 53 % ; D : aT^3rRrft%4*73T^*3g=s7%

13 Les ttoka 23 a 96a manquent dans le ms. D

14 C : awr pour ar*r% lS C, E : ars^* 3 7*333 pour 3rzf3??73*733

16 B, C, E : ar-W ?f7 pour am# ^3 17 A : I %tt

13 B, C, E : war -3 19 A : pour i[s

2 * B, C : * 31777 : 33 ; ; E : W77 7 : 33 . 41 B, C, E : ar?3T7r pour ap^Rf

22 C, E : 3%7 pour ^3

23 Cf. Suprabheddgama , I, 15, 16b-20

T^TTlfa cTcft 3T5J 313^71^7%: I gfotf *T33 7Tfa 33T 31337*^ ||

771 ^Tlfa 7T I 3T37T *p377rf7 375S$T«T3§%: ||

37^: 77R: $713^3333^3: I ir#WOTl^7>; )RT77c7W^;n ||

333 ^7737 3*37 3 TTWl 1 3T73 7177 jfhfi 377T3R7 3 71 II

i(T§gi^ri-+,>ilt7f 7^7177 3573 I

44 B, C : 3 i sg'3 c7 37lf|7: ; E : cfa^^R 33tf^3:

%arf: *3*?^ i n

*^Nf ssswrjs T^fi^^fir: 1 * 4 5 tfepw ^^flgor: 6 * * ^gm^imii
^wft: W mv* i 9 * * ^ 5 fi mmm 1 ( Wt <t?ii

"srasrr ^ #t ^ww 12 l ' s wtew iM^i^rf V*n*Tito^;nii
fasrto 3*m i <re>ft*5rtw: m ^i^ifN%^:n ^ n

^‘ 5 ^ $m\«w 16 fcft( i ft<rfw faiftw w* mfafo ^ ii ^ ii

T^Ffeg^JF f^lFF^fl^Fg | ^I’TH 17 * * cFrTJ *T3Tf^WF^5?3F?§$:||3#||

[ ]

'U^wft&TT | ^g^F^OR giTT^VRT || ^ II

JTI^?TT«f $t<H ifa^TT ^r^'FiniTF I 1 9 $%^S3RR^g§ : ~° || ^ ||

^mVrr^tst^FfV 2 1 23 ^wtF%?T *Hf 24 ^^FqfatfF%<igii

[ ^f>W^ 25 ]

g 2 ^f^ wfomu i f^ffq: gfaisnfa wAt f^rf^lni

1 A : ^ pour 9 & * A : ^ ^ pour S^f: ^ * C : ^g pour %

4 A : %^P '4 ^33^: j B : ftr*$**r =^35^1^

5 A : srfaifwq ^ 6 A : nr’pr pour r§[3W:

7 A : $wRt: pour fwnft 8 A : 3 ^ pour *gm:

9 C : wnrFFWI «?rerr ^ 10 B, E : xmv. pour wnft

A : ?ti^ti: pour ?Tr^rft '- C : 3 cU: pour 5T^t; E : 3 ^T 15 B,C,E : ^ffTt 3

14 A': SFTH Tfo ^^ri ; B : sHnvtftaqv: . E : gRnw n ^tq<n (

“ 0 : *®^ r p° ur *&* 1§ B ,C, E : 3T*r ^ pour ww 17 A : faerre; pour ?rer :

18 Cf. Suprabheddgama, I, 15, 6Sb-69 :

gjft'mii 1 g^rfr^r n

^'WRlfr cTcg^JH ?TfRft«TTPr 3 II

19 C, E : #*1*1 pour ^ 20 * C, E : ff%: pour *Mr :

91 A : rf#?5^: pour a# 3 §: ** E : t£T pour am

23 C : ’T^riWf^cTI: H 3 ; E : ^PTO^tfatlT:

21 C : ^TfaRKirf^ ; jg ; ^rfcrertfani

2j Cf. Suprabheddgama, I, 15, 23-24a:

3 ^ f'ffa ^rifePrftq^rsn i an^ ^ ?r ?4 ^ M

^ rn»f^ 4 ?r ^ fcr^tgcrq; i

26 C, E : WRT«rf«r pour wmi*r 3

mn | shifts ‘fafifaqn^w

sstsssft'S® 5 -^

[ IrK]

, . I wftW HwotP™^ **h«i'

2, 5*2. S, i *«»•» * ^trr:

S 2* »* *« « i *•« “*" ™" "

[f'WH’O

<** ”* *■* ^ 1 *"* m ** m *

* [*fPQ

«VM « *"■***« ** 9f «* ^ " ** "

* **» ' ft]

is fercf«ra w*sw* * 155 ^ >i '*'■ 11

~ Afi. isifa nsmiOTl* I aifaw JwHSfiF* 5 ^ !Hm ^ n v °

^iSrs i «* <™* ***** ^ ^ ,iv

ESS » & * .v— * rr"" ■ " *

«*» win. ^ «*■ **** ** ^ 3 w

-^iT5S . .-A-— « \%\^r i% '^ mmm

* E : 1 A. * w*m pour arm#:

6 A : *=*: pour ^ 9 c . p0 ur ^ *n*

8 A • ?R9n*t pour

,. c . *;«< W*"* f *"■'.

11 A : ^T^ST^a ; B : 3T?ra ^ ; c : ’ i« B : St pour $B

.. c ■ » trfip* “ 0 : s '3 OTm ' W OT, „ ' „

: &M* TOir “' i9< ' m “ ,oL *’

•' Cf. »!>«*•> PP- ll 4 ’ 116 ' s1 ' lb ' 9 et n ,° Q . TO ^, poar swromt .
i* E : ar^TT pour ®F*it

to T<TT* 3 ^

1 xzz$$m\ asfc^rpjfa f| n k* ii
sn^t: raft: tog^ i ^i^stt^K 4 * * 7 ^ifr Twi^sunaraJ n w ii
* r$ to^toi^T i ssrifa ^ ^htr ftroter srafo f$ \\ ^ \\
sifpr ftwm to arfqr i # 4 fti toto h

sgsi^fararcn. #frr«RTmft t 1 i^mtostot mt *R5ft to^i \\

torfm 8 9 * * * * * ^st^ to^to i *m 5?% %$h snfeto^to: n

H^reto^ 5 ^ 10 3 I ^5 *T«to: f^F'TSRS^fcsRn^ 1 1 1 1^

rararatfi % i itm$ ^rto f^fsto h ^ „

to'RTt i to ton torto 'Tto^sRift p^n

[^^ra:]

,3, rcto to?ft TOrcwtip^ 1 uwto ft§ raRitop^ 11 ^ 11

1 'totosrc; 15 * rar^to^ito top$3ii
<tonto ^ ^ «i 5 ra ^ 16 1 to*i to <rto ^ h ^ 11
<rato^ I7; w raR tonto 1 <r*r 3 # :8 ^r raR m 19 \\^\\

tor feto |% 20 *\t *tc^r: 1 $tog rartoto 2 ii^ii

[tof«IW top ^33IT*lt =3 wrqspi., ri5? ftscq^qifoj xf ]

#*r 2 toH^ ^ 1 to to<w toi«J ^ n^n

2 B, C, E : *ro4;: pour ’Th^h
4 A : Hjr^rt pour ejri'frt
* E : wra^ pour

I B, C : araif*: pour arm:

* E : ?TH pour *wn

5 B, C, E : arcana pour feai^sr

7 A omefc ^ dans =ars

8 A -. ’TTr wjp* pour aa^ta ; B, E : aa s *R ; C : a?r ^

9 0 : *5 10 A : arlraa 11 B : *r pour

12 B : a pour ft 15 B, E : ipsq-j^if pour 'TTPT'ft

14 E : pour ^ 15 B, E : aRaraa^ pour aRarai

II C, E : a^a>: pour 17 A : fraua. pour

“ A : ahfi pour & 19 A : arfa =a pour U’m

20 C, E : pour tr% 21 A : *Rft B : irfraaer frm

" A : smteKr: pour ar?ri^T: ; B, C, E : ampler:

33 B, C, E : ^saa; pour artaaa.

'*n*nNA I ^ "' 11

OT «i]«l fimt: fW.iTdi I ^ JwPwpaP^Wwii^aii^ 11
^=,0, ,w*wininro i te'W ™ H*m ww* »

’g^rafoasi wi aifirai I W*^ 11

M d* ft fc wn * twin I Nwiftw **s ^ !pn? 11
nfw i wW*I* ^ ^ w 11 '**"

^ «tann' ««* * i *&*«* «** q '»' ** "
sura *iM "bi^s* * 1 w ’^ ra ^ ^ u ' ^, ' f!ilm ' !CT ' ,, K 11 ^

"wift ftsnitfHt wwwl i w,l, ' w n 11 04 11

*«nft wjt "mft #w »ffl iwW ''^ &

'Va, mi m ^mno-rT^ i www** fe#rot 3 m«ra ii ^ n

m\ ™ m «4Mn 2, ft^wn i *" ^ s,n ' n

*m * stoi "riwrfNi** i «nM * « "“"

,wh -wpi *»** ^ i

TT n~F^ i^nsft 8 E : **N ^ftenrft^ 8 B : ^ pour ** ; E : **

iBCE-'S^ 8 C,E:^pour** • E : ^ pour ^t:

. B 0, B : ™fea»*w ' E : *******

• A: «W: IRK : '« 5 C, B ; ^5 TOR
io A . ; E : U A : mS5S5 ^

«A:«nn* • ” B =

14 A : «ffc&TT: pour ; C, E :

» Les iloka 76 a 316 de « patala manquent dans ill m- B
.. A • ™iw qiftr " 0, IS : "ft pour "ft E : *">

■» A : «Wl M ; 15, C : "ft"* ; E : qa wrfWr

.. A : «* pour «. ” C : ; E ; "'

- 0 , B : 9. pour •«

: l : ZFZ.Z* " A • ; 0 ;

- E \ p* , pour u=W " C : r^u* =wW.

■

2 tti\ gsqqift ^ I qqt?i 5 m IK 3

qsRr^qqteffa sfosRr ^ i q^sf^sf^g wwr«r 6 n c« n

srrararqqsRRi 7 ^g4: I 8 * * * * q$fT IKKII

l0 ^mw “a^rfe i ?TRf *%$$> \\c\\\

^vk fq^^if^Vtem^T 13 faqf *\ i 14 ®*\v$ 15 * * * fa^qsq5i$j n

16 ^ i ,8 <rai \\tt

l9 m\ i0 * * 1 2 'm\\ ftsfa^nt 22 ^ = f^^t ^ 23 m 24

2 \i *n*PRl qtrp s^rt 26 qq^ i qrmqqi^flfqq^ ^qrft n
qrssRsq ^ 97 ^ ^ i zm n^^t^pr 28 quRqrfr q \\\\\\

i^fRfR^fR q^TRfefa 29 fqftj I qifaq^PRgTfj *nfOT*it 30 ^t^ ii

3l 3 m$r*qt 3 ^ qflqterq ;: 32 1 ’frciqmqr^g 33 3 ^\\ ^

35 ^ft|^ 3 C «t^ 1 %fcn sq gf N aq ; 11 <w 11

37 *Rfwig?r qifa ^ 39 R>qrft ^ 1 gft^ 39 sfcfa§5R?mr qft \\%\\\

1 C : «rg;t it|: pour ; E : g#: 5^:

* A : 3T^Tt pour 4/$[V
4 A : qrq pour 7q:

‘ A : JT^rqq pour q^

1 A : fsfift ; C : WBt\

10 A : 4 pour s

18 A : qi^T pour qtfo

14 A, C, E : q pour s

16 C : tTsf^ pour cPS

18 C : ?re>q pour q«n; E : q arq

20 A : snctf: pour ?mt

32 A : ftrs™ pour %5T4

24 C : q%q pour jwt; E': q%

26 C, E : J4: pour <Kq
*’ E : q pour g
29 A : ?qarq pour ftfa:

S1 A : 3Tu^uP¥fr

33 E :g?qtg pour

35 E : qrgqq pour 4135 %

A : git pour gm

6 A : Tiqq pour ; C : 4iqq

7 A : 457>^: pour 7$?: ; C : 757«:

9 A : <rq pour 453

11 C, E : Ttfi <$9T pour qf#; gq°

15 E : qtett q pour

14 A : pour fagttr

17 0 : 3rfi pour ^rR

19 C et E omettent ce demi-iio/ra

21 A : q pour q; E : H

25 C, E : pour qt:

45 C : gqqtqqq: lira ; E : gqqtwprq sHi

28 A : TOt pour ^Rtt

30 A : s^Rqiq

32 A : 3?nl: pour 3?q#:

34 A: iff pour q .

33 A : q pour 4

37 C, E : gTR 4 39 A : ffqqtftqq ; C, E : 4lft ff^q

39 C : °qft#qqqqi qt qqt ggi : E : »qft#qqq74i cr«n qgi

46

^ ^ 2 ?m i fiwwwW wW 5 wk* »^»

reft fe*rfc# to* sfe frqft* i a b^i hv»h

3 I 6 ^»t^JWHT*it Varfc* *rr*tj ii ^ n

%JT *=3 ^R«f nMV VTCfcTOTCq. I 9 ig 10 ^ <RT 11 WIT JTR&TCfa ^ II

I II? 00 II

$atd *9# % I 3 ^ 55 H 3 ^ 1 wri* ftf ^ ^ ^ ^ 11 * °* 11
^;qT^ ^ u^T^Rsntlin^riN 15 ^ 1 sRif^rcit 16 sc 55 * rr^ii

l^t 53^ *RR*IR *59 ^Rfli W^ 13 I 3°*T ; *TRT^R 3 ,9 ^RTRR 3^ II
joqti ^far-ll 3 5ft^lf^R ; 5R! I ’T^ 5 3 °^^R^ :

mwii 1 vft* wi4 ^ w 6^ h?°^i

2 \arifft g xin ii*ihr: I ftarc^ 23 ^rw *R $r ^«?m: li?°*ll
25 Wf^ prc#n I ^ J 27 *RpM :8 5^j 11

29 ^%ni *«rfawn^wr: 30 1 3i r^m wt «

vwwrew't wwnjfa^ 1 ^a&jf swrat 11 ? OR > ii

1 C : ^1W 4 c : 3 pour 3

• C, D, E : WI pour 3 ift 4 A s *r pour 3 5 D : %wt3$33%

* A : 333V33<irtssT ; Tt ; C : 33 ; 3*3ls T -32T3i ; D : 33*3^*tfts i *rei ; ri'

7 c : D : 3*3*1 3«3* * 3 ; E : 3^3% 3T$3I * %

13 Cf. VaidyaJtadabdasindhu, p. 380: ^%U*:

14 A : 3*f^ pour 3*t|3> 15 A : it pour 3 14 E : 3>33t pour 333*

17 Pour les details du %33T*3T3 voir Bauravagama , vol. I, pp. 122-133, et
p. 133, note 9

L IQ T 1

28 C : %* pour fnr 47 A : 33131*1' 28 C : ?p: F?3:; D : 33*3*:

29 C : 3%*t 3^3 *3^39*3; D : fa*3*3 3%* 3'33,

[^cTfWR: 17 , il*W]

18 C, I) : 3WT3 pour 3*3
20 E : fafa: 35313.

22 A : 33*|%^3 335* 333
24 A : 33 pour 33 .

19 E : 333I'3I3333:

21 A : frT?5 3 pour %<*t*i
23 A : 3f3 pour 33
25 A : T%3f*3g3nojf5T:

31 A : f3*t3*i3 g pour 3r*g

39 A : 33*333 pour 33*333:

^rcf^TKf*n i tp%?srg«<nft^sn?tf 'm^<v \\\\*
t*ra°TT ftfcrt ^ Tjfa^ftsrRJn^ i fkisri *r4fsu#T ssrTwnjft^ \\\\\\\
T'^Nr 3 ^Rnrr^Rr: I i*f f^i^nfr: fwpfafa ii^

fofistf =qi*T T«I*TT 3 ^ 4 *T4tonj; I 5 3rt: 5^5§[f ||

<TraT% cratsel ^ 6 7 fe?fate I *rats^ n

9 3R>rs^^ 3 wi «if«rifefa^ i #g li MH li

10 ^c^qw^r ^ i jpwretfr m ^ n*^n

%44 *mi stsrtsr | ^rirt 13 ^tt ] %^i n

Prf4 15 mf^i’4(4 ff4 %i^^i 18 «ftwrc4 14 ^rqfaft fam\\ V-

'Wi% i huM *raM ^ f^ n
t^f4 mfai srl ,9 s4fH*KTTw*; i ^rf?4 ^rrtcrjfto^ n **° ll

20 fwN ^staRnprcrf^ 21 i 22 3nprci^ $m 4 ssasrtafo =4* II w

24 ^RTK5Rm^ I fpfcTT^ ^R«^ff3[5B^4t ^ 11 \R?. \\
2 ^4t5f4 26 q^;^ ^4tsgg I SR-rTOfaftTfi =q pTCrfj || W

^CT?TOIW^ ftsHTT^ I foatf % II ||

27 fe4tanrcni <tj^ «taroft«: 5RHT^ I ffliTOfflJ ^ ssrercqf^ II

I C, E : ^T-R-f^STcT: ; T) : g^cT: * A : giffcfiTgt pour ^ta^off ; C, E : *RTS 5 «F 03 T

3 C, D, E : g pour ^ 4 E : JRKgq;

6 A : g4g?g*f*r g?Tgw^%€r7w : 6 C, D, E t^ig pour sust g

7 C : D : fa^HW>j~g§g.; E : fNftrcwfWKta. 8 D : ^nrcg

9 L’ordre des iloka dans le ms. D est le suivant : 115a, 117,1 15b, 116' 118 etc.

10 C, D : wi ^rg. pour tf^gg ; E : gter^rg

II C, D : TTTcTTSTfT^ir:; E : <TTTm*rfcgqg
12 C, D : gpgtf Rgm^i; E : g^Ttgjrrcgr

19 C, E : ; D : *rf»r 14 C, E :

15 C, D, E : faf^nwlsr hhi^t nigwr^gg
15 C, D, E : sftgraggt fagsr 17 A : %?it%ifgfcr gr^sr

18 C, D, E : gMfg pour «Tt^r§ 19 A : sgfag pour ^g

40 C, D, E : fim 41 A : Jfwaftg pour angrafcg

44 C, E : zm\ g*°t ; D : 3T$T^: ^it 43 E : f| pour ^

44 A : pour premfc 44 C, D : ; E : gcjsrcf

46 C, D : Frmssig 47 E : ggte pour fstfte 48 C, D : ^r^g pour gt^g

tftqfenpi VTT3 2 qqforcwwJ l M

q<H q *CTra^* i \\\v®

tf 8 OTlfo: I *5^™ 9 ^ 3 vfa* 3 10 ^^ II
1^ r^frgm '\Gfcs*Qfa q i wrt ,3 sq*qmra ^sft ^ w
14^ u^ig ^ ^Qf 3 i 6 5($K% I ,7 ^qwnft 3RI* sn^srt "nq^r ^ 18
*n^ 19 srta 20 srt ^9 2J q^% ium

»qrt 24 ^ «t q^l 25 q^ *RT W« ^ ”=W^H < **
qnqNrt 3 29, ffrt 3 °#re^ l 3, *rt qfaqtfH 1 3c *»rt 34 ^q«TT II

3s^p^ ^u srcftf^qr* 1 3e % f qqq*?rcifiU3 37( ft aa$rq qsff ♦ II ? 3 v

^mnrir 38 m 1 40 ^ «^«wwwRfr *&*« * ^

1 f! • famr Dour Urn 8 A : ^mrt pour *3 *13 ; B : *6 wg

16 E : 3 pour «r

ie d E : cir^T^ft

’ 20
1} D, E : 3 pour ^

22

21 D, E : 5 pour n

23 C, D : *ET pour *r ; E : fT

23 C, D : it pour *T ; E : ?

29 C, D, E : =t pour w.
81 C : ^ pour *r ; D : 5
33 C, D, E : *fi pour w
35 A : *r pour ^

37 C, D : * pour * ; E : *

20 D, E : ^ pour s

22 D, E : ®r pour ?r

34 C, D : cr pour ^ ; E •. «r

26 A : ; E •• 3

28 C, D, E : ^ pour «r

30 E : gfe pour gfa

32 A : vrftrrf iftTT ; C, D, E : 3Tftrtf5ftf3r

34 A : pour mi ; C, E : TW ; D : ma

31 A . ^TfT^^ssii ; C, D, E : ^ ^

37 A • ^ ; C, D, E :

.. . » n t» e

33 A : ^5t: pour 39 C, D,

40 A : <J*bf pour *F$5l

39 C, D, E : pour *t«RI.

q|<JT g ?rat qsRqrc^g i <r ’skrtcriwi ^rt \\V^\\

[arfqfo: 8 ]

Wq!Wip qffg^fefar*: | sggR ^;q T Sf ^fiWK II W* ||

4 siftfq-q ft* hr* iswmi I qW fafwqf g 33rc*nft^gn
5 ftqqt: $«rqt: q^ifesftim^fttqRig i <ra: Hprofa wg foqg n
6 ?w* %■$$ u^ig *gi<JTmfa ^ I siftfa g *rcfoiTO: jtj n*y°n
^pRRift^g I 7 ^rt%?s 5 gli qi^s wqrcg hwii
Rffam: $ w* wfasrffcnR^n i 8 ^TiOT % gjtffg*irfcR: nw

qaffiftg qggs^g i ^re 9 sssr 10 <rj 1, qtea : *te$gii?y3ii

^RRWiSR ^A^g 1 i2 3^ ^5^RT g !Rigir'RRfg% 13 |l *3v n

e

35NR $351 I ^fafowni g $rt II^MI

tifefttsr qi ftf mq^R gi s*: i anfe^tafci $rt *I5R 14 *rfte$gnm
,5 §ft ,6 qsjRRTt$RI 1 3T$fcfi ^ifa^faSRg II

qgg ^ gfoNr 17 l8 *rrRR*RfcRg I iwiqqn^ mrgwr gmgu^y^ii
^j qgf^iT $Rf 5RR$RT 33: $3: I W*fa 3plR f3*fc^3RRg II
grq^ftqaftaT gft*ri w^\ 1J 3f isr* *3q* ;ft3ReTft$3PT$; 20 n *v

1 C, D, E : ^taffrcw

* Cf. Bnuravdgama, vol T, ii, 24

4 C, D, E : 3Tfirfq%frs4

5 C, D et E oinettent les slolca 1

6 A : ^c^r pour '^m

• A : nTtg^ifef ; E : &ng5rc»r
19 E : h<?tot ^ pour srg^

12 A : pom- zg.i\

14 E : Wlfe^g
M A : jtsh^st pour sngn^ng.

18 C, D : WI«r pour WTO ; E : <TC

19 A : cRT: pour *T?

2 C, D, E : ^k:

165-169

3, 140 et 141a
7 A : pour ^ifolcg

9 C, D, E : 3T^t pour 3?s
11 A : qt^gsH ; C : 'ftesr
13 A : 3uf^g pour 3TTf^%

16 A, C : gs pour gl%

1T C, D, E : qsng pour gcfi

TT5T

29 A : gpr^g pour €W%:

aieifaaiasgiaaiad at^ahjai I a?4 W«* 8 fafama'aa II <--> ll
ajaaflq^da nflriHfrW** I asaWat fat? "qevmfa a* II tM II
’Msgsaart 5 sh?afhsah i as fd a 4 «g®at atawrow^ iu^ii
^af ah fsis^gsr fsdatsf aaieaa i aa^aRataa ’’••iflv ara4sftstfssT: 7 ll

[ SlfoWj

aa sihs a.aaa ssisiss, I 'aafsdl -ah aid fag 5 safhagiuv\
agaa g sgstai star-} aftssah i h a arfha shfissistfsfdw n

[5^5 *p?Fqi^s^wra«rj

9 ^^(i ?<rf^ 3 Jirar i i toN^s 8 * 10 * * * *^^3 fa*tan*rt

“aaid 4w*«$«TOra$ft fhsdg i fs^sisgsihs asr>sfa aatidhg 11
^ aa: ad aaaifa aat^asig I aa: anaadh -ah ‘hah adgnwii

[ fwwm]

fsrstaiwafcg aarafa a das i ^a^at=a»a»araatda ahs n »5” n
^iaar a«td f»a IJ as aaa fs^tas \ ’hfa arfaaia a awraaatgaa. 1 n
“sstyaud daaai ftaaiatat 17 1 “atMd saiga rsfahsKtissa: lit* a
afaaa aati sanagifiaisstasi i sissisas sfs aaa-a fhvfg litddll

1 Cf. Kamikdgama, II, 4, 144-146 :

arstrrc^ra sptgrgn# 3$: i aswnfrsHw qp# ii

3 h=cf:#ar^%g qtism: i ?rmsmqqiq'cRi^% n

cTgi® ^hNrqfemi: i ar^qq. qq 88R qnqsqqiqrq q%q n

2 C, D, E : ft pour q 3 A : *ft«fHSswi«r ^

« A : 5 °> D > E : P our

6 C, D, E : ^ pour 7 C, D, E : qfctffqq^ pour qftq&fc

8 C, E : qsJT%3

* A : (ft 10 D, E : mn pour mq

n C, D : qtd s^qqsRt^^rqf^t^ E ; q*' 3 ^

12 C, T), E : qjqcft pour q>T 8 Tt

13 C : pour qrq dN 14 A : qifaqihN

15 A : pour qmgqq, ” A : q^i qtiaf #q

17 c, D, E : qqnq q qtrft . 18 A : ’ftfttj?

eef^r 3 Ort&t i rT^ft ft&Rprf g s^g^rfa 1 *jtet n

2 ^ sra^pf <reri §^ft: | 3 Orrtj! rT«rr w <rp^h *r^<T

fw^ ^ 1 5 stt^t% ^^iwt: ^if^n^ 6 n

8 W 9 f^to m\^V° n fN%i^ i wm\ srafcn** 12

,5 ^ mv\i\^m 16 ll n ^Ks*f 1 '%* i0 m^

3i^ 3?:^ | *Z$ TOTTO3% *R5Tlfa 5^?*^ II

23 *ri firgm % frs $wr i ;farc 2 %<fbi ^ ??rrafa ^iip°ii
ftvwzw I qte^-T 23 n%*f ^ n

^KfafS^RUT^ m ^ TONlft^ | fR 27 $f*N>R ^ =q II ^V9^ ||

28 ^ stay* ^ *Rn^f ^ *rro^ 1 29 mtf ^rft qfa qftst 30 ^?t
< rzm N mm ^ fN* f p i 3 W TOt # ^f^fif

3 ^I^S?rT^ ^^59 *T&T I qt^Rftr f%5WT^mf^^T: 34 ||

• ' 1 1 j^vui ri m i

5 A, C, D, E : 3t«bi^ pour 3 tt^t^

7 A : r^Fpf pour esgar ; D :

9 D : ftrg pour fg ; 0 : <js E : f:g
11 A, E :

18 C : 3r pour %

15 A, C, D : ^ pour c£

17 A : pour 5

1 C : areg ^ pour stotP* ; D, E : argpi ^

C et E omettent ce iloha 165 3 A : Prfcr pour f^T^ri

4 A : pour fg^gfa

6 A : pour ; C : 7g>T*

8 C : a? pour |

10 A, C, D : D : pour &m\

12 C : 3TW pour 3^*TU
14 C : gg?fa%:

16 A : pour crg;ft ; E : 3^ ^ .

13 A ajoute : tr^j^ *n§glggn

19 A > E : * e A : JJ55 pour «rr§

91 A^ C, D : 3TJT pour 3m
28 E : trg pour gg
21 A : %^b girg pour ^jpftsr g
28 E : srifft pour arigt
28 A :

80 C, D : pour ^giirg.

82 C, D, E : o5t!trr pour swr
84 E : *nftrg;q. pour gifw:

48

A : g>?g pour 357

25 C, D : pour irffe^f ; E :

27 C, D : ^ftraRr ^

29 A : *U 55 tf%gf£r^T ^rftT
31 E : g pour ^

83 A : ; C, D, E : ^iwri.

^ =q ^ i 53 m q^f 3 =q siwwmrtA <rt ii

f^wfgR i «r 3*4 *Rre*n4 5s ^irt M ii

tiw. mw*\ 3 wfti Mspr * 7 «fN8wft* rit iu»*

9 ^R0|s^i ^ ,0 5Twfflrr ^ i sif ¥\i 3 'Ww^ lU^li

^ ,2 ^ tera #$ 4s4q i «r sterrq ii

[ fwnf^qen: ]

=q faqqt: §^qtq% 14 1 15 qf^t wf3RR&T 3 *fe«MI

qR4t *r^4 q^ fasraiRfa q3$q i fq43iqwi ? q^ ,6 q*35Fre§ qRR u^q
n *R5r q^^;q?qT ssfaqrai^roRro^ I 18 qws q»$%^qR^4t$te5iRfq ii?<^ii
wm ^ =q <&fq3 19 *fq3WR* I 20 ^R# *JI!P«WTC” II

$$Mq4 23 4\4 qu^q^fq^ i *m$ qsi4CTqqq 24 *M«R* n W n
mti 4r mw qti^i^iRrt i srcra^R^ t 5 wqRqjl^lJ
“?^RR?re^ i 27 q^?s qsiir qtetiRfa ii^' 6
2 Tqqf^i fq^RI^ fapswi^l 29 ^* 4K %\w 30 q^ll^^

8, $ «rt<^ faf *4 =q ^ ^R^qq^ 1 32 ^R^Tqq r t4 =q *f^4 \\\c%

I c

9 A
* C
8 A

8 E

II D

qjrfaa pour q?rf ; D : q?fw<5 2 E : #smq pour ntswq
: ni pour 4 C, D : arfcr pour bt«t ; E : qw

qt^f ; D, E : q't^r

ftrcfs^TS^ 7 A : 3TTf^®i: pour srra^

: are^Pr pour srsi^ffa 9 A : §*: pour 10 C, D, E : gTqsrqrft ^

; <rafftR3rN*r% 11 D : qsqffcRf % ^ TfWft.

18 C : q^srmfsr qtpnq; D, E : q^rmf^ ms^tq

14 A : pour q^tq

16 A : ST^WT: pOlU 3T*?TC*T

19 C, D, E : pour mag

20 A : wr pour ; E :

29 C, D, E : qqqq pour qqqq

18 qfcfrnfcfiRst ; C : qftcfr qif^iqqt
17 C : qq«J pour qqq ; D, E : q*?«r

19 A :

21 C, D, E : qi«r pour qfq
23 C, D, E : Pm pour #«i

24 C : Pnqq pour am?! ; D : 3 tPt%sj ; E : 3tPrt 4 26 C, D, E : 3T*% pour *Tj% 3

28 C. D : qqqqrc%sPr q ; E ornet les passages cm ; qwq% et qqqs qqiwrsq et
lit •. snf^nq stqfTTwrwr qgis qtesPqPr

27 C, D : %%r pour qqqs 28 C, D et E omettent ce demi-s7oA:a

29 C, E : g^q%t 80 C, E : ?ftq pour q^cq

91 C, D : qfjtqt ; D, E : qftqt 82 D et E omettent ce demi-s7o^a

□

186

187

188

189

190

185

173

174

175

191

184

172

167

168

176

183

171

170

169

177

182

181

180

179

178

161

162

163

164

165

160

148

149

150

166

159

147

H

142

,43

151

158

146

145

144

152

157

139

155

154

153

136

137

138

139

140

135

123

124

125

141

134

122

117

l»8

• 33

12 1

120

119

127

132

131

130

129

128

2M

212 j

213

214

215

2 1 0

198

199

200

216

2 09

197

192

193

201

208

196

195

194

2 02

207

206

205

204

203

36

37

38

39

40

35

23

24

25

41

34

22

17

18

26

33

r

20

19

27

32

31

tl

29

Lil

in

M2

1 1 3

il 4

115

1 10

98

99

100

• 16

109

1

97

92

93

101

108

96

95

94

, 102

107

106

105

• 04

I 103

# S'iy/okumbho
» Vord^on*

□ Sthondiio

86

87

89

90

85

73

74

75

9 1

84

72

67

68

76

83

71

70

69

77

82

81

80

1 -

78

□

s

61

TTT

63

TTT

65

60

— — t

48

49

50

66

59

•

47

42

43

51

58

46

45

44

52

57

56

; 55

54

i 53

Echellc : 1 prade6a=l c6t6 de carre

rri ^ i 'mfcmmftrt TOq^unro* n tt° n

[qtarflWW; ^ ^qm: 2 ]

3^s^«n#t^f =w* ^ 1 3 ^ ^ nn^ii

S $^S 7 &q itstoito^ 1 "sntiraRCTR&iti frqqi^RT qqfcr fs li
srfoss ^gq^q qqqgg'mfaqq; 1 w TOiflrw fww^ nwii
*sn ^qtfcfara^ q<qq frq^q: 10 1 ^Kfcrrcq’N “tot!^ 11
q^qiftfwq q^TO^ifa q 1

qnq^qsrot te^qqssjqqw^ 1 faqqtt 13 f *q€l wfafirat ^1^11

qismrqqq qx4 q^q 1 $jK ^ ^ qq I4 i%i^ts^ fa ; q^ 11
^s^qrcifa wi qqqqq q 1 q^tasqis 16 q qi53f qqiq>q^ 11 W H
17 qq^ffcs wn\\ I qroqq^ter qqfa^iR°°ii
19 f^mt^iff q q^q %i qw~q$qj 2 Vqiq;q^l! qjqfa^i^q^ii
^ 21 ^qjq5qif^qfifq^ 22 qmq^ 1 “jrainroircta qsaqNsss 24 qwqjR 0 ^11

1 A : pour arsiP^i

2 Cf. Sxijprablieddgama, I, 15, 36-38 :

ft^R^jr Jra^Nr 4:413 i 'rafera Tftfft 334, h

RT%^ gKIS’Et’fcr 4t443 § ^lff>It I fq5T^ I%fc5r«j4 45413. II

^«Tfle^JTv:3T9<j 43 ' 44 4411341351: c ft : 33Tftj3I3 4^3 II

3 A : r 5r pour f#: 4 A : ^ pour 4%3

6 A : t^lRTCi^ ; C, D : xgaW R P n^ 3 ® A :

1 A : 3rg pour gig • C, D, E : m4T3t*3 S ^ S5 J5 T

9 C, D : 3f*TTcT: pour 44 43; E : 4314 10 C, D : §*ft: pour 3*4:

11 E : g 3fe#3 pour 14 C, D, E : 3 313 pour 3413

; qq 3]

ftra1uresi*^3 i?^?m55W^ 2 limn

13 C, D, E : f*43t:

15 C, D, E : Wf pour.ls

17 A : frert tenfgg wi3

19 C, D, E : ft^4>433fcg?r

21 A : snmfq 4°3if^ pour sncT^qrfc

23 A : 43414731 Ig

14 C, D, E : q^42g

16 C, D : >5554151 pour 455*413
18 A : t:t 3 pour ®Tar
20 C : ar^r pour 3P4T3 ; D, E : 3R3^
22 E : snjssr^rc.

24 A : gg 3 pour 3?s§

47

^ si 'm * 1 ^ ^ ***** » *°* w

Mt ^t <r«n ^f nm^rcifo q i Wsf ^ 5 *#si ir°w

3PR qq 6 P^ ffq 3*11 I 7 ftW *tfts ^ W3T % II

T^?w q ftfttfi = 31^3 q q ^3 =q I swura^t 9 ^*ff f^fer w 3*nn
10 fqsq^qfotfqqi"qqwi^ 3*n I fq ; q*q qfa: q^RtaSreft 11 fq-q^iR°^
stenre q fi^ ,2 H5 qq qf^qii^ i qrc$3 c q i^uq '^qf^ IR*^
uretf * %mi 14 ^ irif wn 1 15 w* w* 3* d*3*

3q^s ^3 *m s^ifa n*qfq<* i ,6 53 irt qftqt W q$% qqsq^iR* °

17 f^«i 33^ qq?qf ^fftsqq q i qftqt fei fqsranfMfq$i q wf^qq^ii
qi^^3 =q ftqqi5T*q«TCiq>3%3 ^ I 33*q f^ ,R q^if^qri^fq toiR^u
"wm q ftn# i sffifort ^q 20 wt^tor*ir^ii

%j fq?w 351^3 1 2, 3£ii* qtesrefai^ 22 ^$q wm \^^ 3 ii
*zm 24 ^* r^M 25 ^fq , q qqi i q;q 26 m*q qro q qq^qqj q^ ii
27 i§qqi? 28 3^^qi tr r qro^q qqi 29 vi\ i ^q =q qqqs; q $qqti 30 q$T?qq^ ii
€ tfi3 ^ftqRqqqq<i I 3, q^qii^ q ^ 32 ™°t **nn'r»

1 C, D, E : *tg pour fB 2 A : 3ft pour fft

14 C, D et E omottent co domi-s'Zo&a 17 A : ftra. 3?4t 34'3i 5rfa$3 ^
13 C, D, E : 3TT5TI5 pour fts 19 A : %5T3 ^fafi =7

20 C, D : 7tcTift pour utcTR ; E : 7T3Tf7 21 A : 3gT<?i pour cTSJ®

[ f l 3lfa3q3T: ]

3 A : 3 t°q pour 3T#f
1 D, E; mfti$T

7 A : fazf ; E : mftns
9 A : f^f^-SpfiTfer: s?n 3*n

4 D : vm
6 D : 3^5

8 C, D, E : f^RT^itft

10 C : 3?f pour fao333l° ; E : fa?333?

12 A : § v |t 13 E : 3*735 er«n

15 E : f%3^ pour 3*7^

22 C, E : ai3 pour
24 C : wwrt

26 C : ^ pour ^fti3 ; D : M
28 C, D : ssitffrJtr ; E : 1=^^
30 A : ; D : fr^i'ct^H,

32 A : pour *TR®i

23 C : pour ; 3%3

25 0, D : ; E : S73T3

37 G, D : 37713 *

29 A : 3TcT: pour 3«n

31 A : 3^713^1^3 ^ ; E : h\7

Astotfaras'atosnapana

N

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

94

58

59

60

61

62

63

64 .

65

66

106

93

57

30

31

32

□

33

34

35

67

107

92

56

29

""

12

13

14

15

36

68

108

9 1

56

28

10

16

17

37

69

90

54

□

9

y* v

i. * /

1

n

38

70

89

53

27

8

2

18

39

71

88

52

26

7

6

5

4

3

19

40

72

87

51

25

24

23

□

22

21

20

41

73

86

50

49

•

48

47

46

45

44

43

42

74

85

8 4

83

82

81

80

79

78

77

76

75

S

* S'ivokumbho

* VordhonT

□

Sthqmjila

Echelle : 1 tala=l cm.

$*ife ^ TO. 1 ^ to JWiroft H ii

fisfomtfi <«!*** ^WWei^ i **i*t % "wft iRmi

7 qfaR 3*3R *?T3 8 qf I 9 I5 ^ *f*TO II

qwfirW to^t <etj R«nnn^^ l qtesrfesftH qfaftf^ro u w ii
tr^r s^5pr!^5^TO5R^ 10 1 TO&®r TOift *to "tohto.iR^h

; era TO 19: ]

ls 8i&TOflW «a4t *TO ^ 1 ,4 sn*rt TO* **&&&* * li ^ H
TOfeffi TO$ 18 ^^pr U^TO 1 ^ *TO. ir^^ii

<T5 T TO to* W 4 ,6 qf*TO<* 1 ,7 fT^ 3 tovfo swnwt ^ h w "
qf^I^ #ft ,8 <l^ff^w TO I 19 315 SlTO sftTO vtaTOS $«TOll
fefeftfet to^ 20 21 # <ra TOer ff 1 TOif* m

H \^m “TO*** i fafaTOro* 5 TOf4taT£3 totoR^ 11

izH qfcro *rfa3 e *1 qTO<* i $*t ^8 ^ 3 *TO TOn TO n

[ $**wrTO ; aq =q ]

w starera:

1 A, 0, D : *T 7 T?fr$ pour

2 C, D, E : pour *4 3 D : ^4 pour q?

4 A : qrsfrq. pour 6 C, D : *n*^ ^

6 c : 7*41 srwnTRWH ; E : 7*41 TOrf*»rq ; E : 7*4 snprmTR,

7 C, D, E : afant pour 4lwt 8 A : wf#

9 A : aTOcsprf^rq. pour f4 =7 7%°rH. 10 A : % poui 3fW*«T7 i Wq.

11 C, D : *T v;i r4

19 Pour aretmTTT^T* voir Rauravagamn, vol. I, pp. 102-112

13 C, E : sraisfat'M ; E : TRWstat 7^4

14 C, D : Jtmu4grj#: *r

15 A : qq^Tsq qrf&^q. ; E : 77*7 sqqffctfm 16 C, D, E : 7foft

17 C, D, E : pour tt£ g 11 A : ^

19 C : 3Tst =7TOf4 ; D : are! srsgtfa ; E : a^ sTO

20 C, D : qq pour q4 21 0, D : M* pour & > ®; m ' _

29 A : q^sr^i^g 93 C, D : *grafo ; E : TOs

94 C, D, E : 3T*r pour am

^sfiforef 3 fwm wt m 1 * 4 5 ^mk 3m iRHli

qTqqT^ q^qsq I ^3 % fti ^T% 6 * fa-^3 II

qvj T ^fygqrc =q sni^pta <ren. i $ni ^ 8 ^ ^ ’ ^ "

flprejpj ^ qqq 9 10 * * %tairosCTi^ i

u fMtaratft ?^F«rf*T*iP'n«WR>^ I <res ,2 *npif ^ l3 ^rff^r ^ranq =qn
^Tfa^WT^lft 14 *Kf5*Tfa ^ I ^ifa^T 15 * * ^ 51*^3*13: IR^II

u mi ^ * $¥. "m* ^ i ^ i8 ^ ^ stf w »

19 ^m^m fdfts fm^m% * i 2 ^*krcqHq rawW 1 u

2 %ni $p % ^ ^ iwfasH* i mwmt * IR«°

23) sfftfl^ rp^^T =3 rffii 5PHI3 I 5^$ ^ 4 T^^f ^ *T^ II

^ fegrf* %r 25 stowN ^ l «W * ^rt *raf w

${jj qifevfr ^'af ^ ?ra: I 2 ‘ 5 ^ ^mp^h '^5

to tfstrqs % =q i w* ^3*5^ « »

1 C, D : % =* pour %3

4 A : g^E^T^S'fr

6 A : ar ? *ns pour 3^3

8 A : fcT*wfa*ft ^

10 A -. pour <T^T^.

12 G : mg**#

14 A : arawftr pour 3fcT«Jifa

10 C : Ris ^

18 0, E : geraifa

29 E : sn?ff sft^ ^r

21 A : % ^ pour gopq ; cf. Vaidyakaiabdasindhu, p. 919 : qopr: =3^:

22 E : >J<5 JU UIT^ 55T5JI USIW cf 5 ?! * 3 A : 5 sft^OT ;, J3>^f

«A:^j 85 0, E : 3Tfa pour w

24 Cf. Vaidyaka6abdasind.hu, p. 103 : 3TP*rq;=#«rft: ; ibid , p. 919 : %°PH.=

nfcfq,

21 A : =WTi

2 C, D, E : u v -5TTf^ pour q v; ^3 3 G :

6 C, D : cTcT^Tfr^l^ ; E : ^cT^W^'Tfa

7 c : ; D, E : q^rwit

9 C, D, E : ^3T3^ WR

11 C, E : gtffa pour f^rh^r
13 C : Stfeq

15 A : ufag pour =^Tf%art ; C : ^ fad
17 C, E : ^

19 A :

28 A : snfcrg^rfa

'rrs:

*PIF d°T ^ IT%^ I ^ % ^’fS SF'TFfSJTfa ^ II W II

%ffe( srcf % r^t w i ^n =q ^fsf ^ 3 ^# ^ifpjr^iRv^
+fst ^ 'mm fafamfstf <w\ i amenta# % 4 *ftfF rn?F n=y^n
;tf*f^>t ^ 5 <mm ^ i f |f? %t mm n w \\

<r^r g^fa ft;w i fm *mr <t*M 2 f n

ftg afaTRfRR^ 1 3F ; ^2§ 7 f^RFraftS ^ || RV ||

tsfcr ftm?d *rc gfor; 8 ^ i 9 mm»s *ffw* ^ lp *ft *i \\R\\\\

^ i ,2 5?^fi|onFFT mim 4tafa ^ hwh
Orft^lT 'V4Ff^ m I f&Ptf rF^FR F5?ftm^ 5RUf^ || ||

<?<ftm^F im i '%< sftosi ^ ,? R^ n r\v \\

%^f^5 ‘Vr?< Sfrafa^ i *rd^$ p 17 **wp*f?r $fMj; 11 w* n
^t^w^rqwr ^ifa 18 w*i^3 i sp'nfa v&mi nsi^$fanr^ irhsii
V3 iw® ^ \m ; i 20 fRvjf?r ^ ^fwarnj i fafms ^ «nsr^ftrt
sf^fshb^ ^ sfosjarafsj^ 1 2X %wi ^ st^'t 2 %rfwrc ?f*tf n w
*M =3 3^j ^ 83s «?RWft«HHlR^ i 24 ^n ^ p*Nra 2 V^^ { pip W
<rct ^sjwfeisftfa^ i pqgsrt: ^tfj «3$s sip ^ ir$°h

1 A : g-|t pour ggt 2 E : ^Hl«f pour ^ffosit

3 Cf. Vaidyaka&abdasindhu , p. 377 :

4 C, E : 3?ftf pour gf 5 A : vrffo ^

1 A, C, E : 3T5ig pour

10 C : ft pour dg
12 A : atamfVu^d =f

8 C, E : gssdf ^ ^ %

9 C : mxrre

11 E : ?*i T?j'7^ %r sjteJPBUtr^r ^

15 C, E : q^ifi^r

14 E omet les demi-^Zo&a ‘254b et 255a
- - - • 16 A

IS Q

20 C

C : cTcr: pour 3?cf:

15 C : ftw®

1T A : wipwHg?# greq;
19 C : f%JT §*re

A N3

21 E omet ce demi-iZo&a

22 C : s?rra pour

25 C, E : ^wtg.

22

A

: SR* 5 *

UfUMu; ; E : rrfiif n
; E :

iftwsf cT'4i ; E : fr«u

e . A

7 ' '

24 C : pour ^ ; E :

anmaifafo sis^^sgsn i sura&ft: aS^ssfo =? n *M n

^raif=m T'V ^ 3 = 1 ! i g<w 4 ^ra^:it: HWH

?»8ff g #:>iS siTto^qt jwrtg 1 3 g*i 5 ^ ggpare is qi fesj 4, *<fa ^ 11
n ^ift «p3?5 #i3$g I *«l ni mm iratffog. II

jj^iqjR; cl3 f^^cq^-qifui =q]

qq;ff ^ ^qqfg-^q&^J I 'TTWW Wl»^t

^fq ^ 0FT^ I \\*W\

w %$w % =q i f^j I mi ^ qqq w W w

w ^ % m^w q 9 qif^ l Stelrnfa { jw UW

^mi[ fwfrm i "vmtftit n ^ ^ r^fa 11
< 53 13 fs q 1 TO if* ^ ftl ii

§mi qq T%w ftsqfa q I ^qfgwqqiqm ^TIR^U

^tf^5 17 fq^jq>iFf q qrqqf q qqfeqfo^ I 18 ^^ f*i^°rf q 5ff|^T q^qq ^lll

[sif^cTT: ]

rrj ^ifoT fom i tarot* u W w

PmT?qqq qsi f^qiq^r qq: i n

'^qratfi qifq **kX fe^tair* i qqq mxm n w

>q fqfqqrq^i^qqqi^ i "arerfeforojfta wti qsaS&OW

1 Pour areTOTfftrcssmq, voir Kaurova gama, vol. I, pp-
* n t?. • tra 3TKTt * * C : 3# pour

5 C : ftn*f*4 ^ ssrtt

97-101

* C, E : ^ ft*i 3
4 C : pour ^for

6 C, E : ?ir%3.

8 A :

18 C, E : ?r?r: pour 5T*n
18 A : pour

11 Cf. VaidyaJcaiabdasindlm, p
10 A : ^T^TTm# 3fTcft 5T<ft <T*TT

18 A : S# ; c : qwt ; E : §#

20 C, E : i«it3.

22 C, E : pour g<rn

JTgaTST *T?^#

^tftvrn

; ^35rifir pour

14 A : ^55

7 E

9 c

n A

13 C, E : pour

625 : 3<<rn=^wq; ; p. 574 : <^TH.= <^Tfc
17 G : f^np>i-cri
19 C, E : Hsftr pour g?frr
21 A : ^rrc^ifRrf?:: ; E :

Astacatvarims'atsnapana

N

40

41

42

43

44

45

46

39

19

20

21

22

23

47

II

27

29

28

14

13

12

32

31

30

S

33

15

34

33

* SfivoVumbha

* Vardham

Echelle: 1 tala=l cm

Caturvims'otikalas'asnapano

N

S

* Sivokumbho

* Vordhom

Echelle : 1 tala=l cm.

; cT 5T ^q[cT;]

^ff&R rr^rrr^rt rfr; i wrtHfcft: ^rr^rstr =r n n

Rtf^rr^Rfa^ hrrr ft i ^rt rrr< R?rr4 r^rr^i r^h

^ fcfR R3f % ftft§ R | WPR RrRTR R?RTft W^RT <StRRg||

[f^NRR.; RR M^sqrfor ^]

RRRrETf”R3 ftRF R^sq^Rift^ I SRfR RifTO^Ri RR |r g ft?R^ ||

r^r^^r f*4 r*rtr =RtRt I *fiftf**T g fR^rer rRr«t w??R%g |R<q
RT2T*TF^r3T=T =Rp 4 WT^R fiftRRJR; I Sjft RTR ^R % RRRTR^ift 4 ?R*tg|R<R|l

* V J %PR % R^S^RR =R | Vri =R ft* R<RRR q?|| R<^ II

6 rrrtr fR^Rs^TR fR^R I wf 7 Rrg^w r Vifetfr rrr rrt ii

RR R^rR^j RR g<3RT IR5RRRR^ | cftoTRraR RRR 9 RIRlft3 R ft?R$R|R<H

[sifR^RcTT:]

RR ^RfH ft ? RRT ^R[R¥RR^RR: I r|^ Rfl^Rf f*«pfag RRtR^R l0 |RC^||

RRRIR^ni n RR IR^f^Rt R^R | ^RHtf^R 3 RRRRR RRRRR |R<^V9
RRTf^g RRRJ $t<RR$ g R3PR | RR ,2 RR5pRRRt^ *RRR R^RRRR^ ||

[ qt¥5lRJ®^RqfrR 13 ]

R^Rim RIRR RI'RRRRR; | RR RtRRTR: Rg R5 r|j 7RRR r4r|R<^||

1 Pour q’fft^rfrr^^r^TT^q;, voir Rauravdgama, vol. I, pp. 94-96
9 A : qqrft q pour fafteqrft 3 C, E : qqrqq q q*qq

4 C, D, E : <TcT: pour ; q§R. 5 C, E : q

* A : qqt =qrq 7 c : qi5«i 8 c :

9 C : faftwtfeg pour qpur^g q ; E : qqrfcg =q

E . ; q^q. pour 11 C, D : qqi^ pour ^q 12 A : qqq>q at^ ; D : qqqwTg sft^
13 Cf. Viragama, 14, 1-16 :

: - aor«r wq^q Ifc qq^fagwR: 1 q^mq qfcqnq fa q T ^ „

tRC: - q?qqq%« q^q y vn^ q^iqq 1 qi’Ttq^nqq; qg^aq^ n

qiT'TF^fRTJCT^qq qgqrKorqTqqn 1 facn^ftWpn^jig f^i'-qSr«r h

q^o^s^fl[fFq gq;rqR^g;qq 1 qqfFiqrcq^vii 5 cpn^q n

qRqqsqq yil^qqq qsjq =q 1 q'-R qqqq ffcr?qi cWifqqq 11
3T2qt*faT<ngqi q^r^qjqq f»iqq N 1 ^rrf^qr qqfqif^Riqi n

5Tt?qq q<»fo5 rr 3 ra« ?q%g 1 qvf«j q-qgRtfqqrq^ 11

^ W

atffa&s^a; Ta^fsagag. i ^.fiwiii aat "«» fo^w 5^: IKMH
Rrafa, =, ?3 rag 'prfir aftat ;aaa 5 1 foaals ‘assft aa ’affianai 3 l^n
Maanara T*in gtffi; afta: aima 1 aiamaaa ai<a f^n. 11
tftj Tfe %$ aa Ta;aaragga;a3 1 a^a^atae 10 am a.aan-aaa iin.v
ga tan aaia a^aaRwa "5 1 1 aa M* ,! aan»a aa?s*lt a aaaa 11
3 ta»araisgat$a aVaarfaa; wigiata^iai^raa^ia'^aa^faaafemgu

n 3t5lffl: mi ^ 'V^ IRW!

U-v^-if 3 3131^3 g i%53%3. I 3^^133 333t *3133^f^I3t33 II

^jorf ^srrci g 3gfgg 3 fo=3%3: i 3Tis3ifc3 ^3 T: 3.33ii^§3. 11
T%<Tf,j3t %3 <£RT =^:«W<T^«Rm I 3’3g^l3 3323 %fat31lft355?3H II
jftff 3 gp-jarf WT^J 3331 3ftT°33>g; I 3t33 3*33 33 ^ ^ 11

3 r?M 3 F 33 33 $ffo 33f?33H i 33131*13 fa*3§3. h

g 35 ^% < 5 >if|irrwH^ 3 . i *3i3^fe®3$wi 3 *3f3S3ift 11

nt^^R 333f ^31333 frw: i ^tn^hsiIw: ii

?r%si nw g q M i * f j s g f3%33g. i 3U3t35foii«it g?iig^3iw^3%: >i
1 A : srfrrfl 0 ^^ ; C : 'rgn'^H. ; E : *repp«s®n
9 C, B, E : 3*3 v 3s*f33ifa3>3 ’ D : fcT« pour f**°

* * * * 4 C, B : 3>ffa>i3t«t3t 5 * A : 3^3. pour *3^3

6 D ; ^55f 7 8 9 * C, B : 3*33331*3 V*^-

8 C, B, E -.33: W3 pour 3^*313

9 C : ft*3%313g3>313; D : ftF3*ta3g3>3ig E : f%*3%3I*333*lig

10 C, B, E : aist pour are 11 * * * E : I pour 3

19 C, D:Wi 18 A: 33131?!

14 C, B : 33I3tPr faf%3#lcTl3. 15 * * A : 333. pour 33:

16 Cf. Kdranagama, I, 48, l-6a :

arefvr: 3P?%3^3 *333 m 3^ I 3351333: f <31 g §3333 II

31^31123*5*^3 33 3?j 331 I $3Wt f*53**3 v -3 3*^323 3 3313 II

33331 f^33!l*l ; 3 5131l*13l*3**3 3 I fcfaf^3«T*F3S fe^^3tf^3: §tft: II
ftT33t: fj=33t3^ 333<F'-1T*3 35fc I 3*5mg 3>31<*31 r -3 31303^31 33133-3 II
313131333 31*3 333*3 f 51*5313 I 3fa 13 33 33333 3 f3*3*Pl II

3333PT3^5»l.”

« c, B, E : 3T3is3i35r 3^ 18 C, E : 3^ pour 3^

N

S

* ^ivokumbha

* Vardhonl

E Sodasakalasasnapana

E A$takalas'a$napana

E Catu$kalas'asnapano

Echelle: 1 tala=l cm.

—

tom? wst

^'3

i ^ <ni n w

W& to-to R I tol^rT tomato =q II

7 fyNfircwr»re wfti i toft: mvi? to ^zfkiu

^tog toewr 1( totor i mm g?rra n

*& fa?w sssrto km ^ "gto \m?q mm vm$z n tosrcT~*to 3 n

<ra: ?fto rfhr sto ^toto I «^ros tofts ^tor n \*\ \\

]

*&rw tos to m$ ^rgto. i 3uto*r $toito n

gftoiftft to* gsnfttot 10 to i ,7 $#^fwi ,8 g tonss^ton
tom* r 1 ggffti ^tomtorto*!*!*! 20 n^o^

2, <cto*f to*to 22 **t TOron^ i toft: ftotm * 11

Wft«r i3 *3toRto to**: \ to**to *imto: $toto 2 to n

to *to to ** 7 * toto^ i gto** $*Ttorm3?F<T*: n n

1 A : ^I55ftr? ; C, D : ^mr^ftmi
3 C, D, E : arerg pour arsg
5 D : «T pour ^ ; E : >s
7 C, D, E : ^r ^i$iTT<Bret
* A : $«T*ft: pour qRRrt
10 C, D, E : Tren^tft
13 C, D, E : 3?^ pour m

— »

14 Cf. Kdranagama, I, 48, 6b-lla :

4 C, E : % pour v

6 A : SPBrcmr^cfifa ^ ; C : ^

9 C : cTrpft: ; E : =*r gsft:

11 C, D, E :

13 E : pour ;g%g.

<^fcP-Tf^5 $cgr cm: g^a gggwn i snfe^r ^feuT^ mgtssm*nfe#g. n
gorfm <j<TTfc gmsrt vrtg. i gggftsgfj^i $j dfcn ft? ^rt^: ii
ggtffcgfavterftr =g gang. i <jgffcg g^grfcr^gsmi gt*: n
'J.ftcTimi FTcft q^RURVlg, I fitT^jff: fxqjfrlig g^KGWWrg^ II

=ggmg 3r^g frgmg: i trggwrdr gig. g«JM: fgfaggg <r^ u

15 A : cm-, pour cT^r
11 C : <sta pour gggg.

19 E : icf $ftt gfa sfaifa
31 A : gftgr gr ; C, D : ijferpm
33 E :

35 A : gtg pour <Rg

48

16 C, D, E : WTcft pour gmsft
18 D, E : =g pour §

20 A : g*r: pour 3TJ*pn

39 A : ggt: pour ggt

84 C, D, E : ^FTPr^rmr^:

25 E omet ce demi-sjo&a

arf^rnraj

ovitaft to w 2 1 3toto*P g w ^ii^°ii

0R^ 4 qq TO TOf*^ *H^qg I Stf^ %5>t^n Hf fa* T*tg II M?

3F*TR$ W$ f%f%5TT qTO^ftj I

[ wqqqff: ]

ft* qqqqrc g q?H 5 TO *f^g II W* II
c % s$n& qf^Rsq ORW&i I T^cqi^qir qq 8 q«n * qqfq sqgji
qqi 9 qRqqq toto^t qq q>R^g i ft<qiqqft qin % Rqsnfg $qg HMtfii
*to qq^fisjg ,0 qmisfqftf«»q* i q: q*#qw *qqq fqfaTOg n
TO^q# qi^ f^q si qt^t 11 u

12 q^RRq [i%qiqi^] 13 Rqqfqroqiq
g€tqfq^r: qss: n

1 C, D, E : q>n3cS*ft:

2 L’ordre des ttoka dans le ms. D est le suivant : 310a, 313b, 314,315,
310b, 311, 312, 313a, 31G

* A : qi fafaHwrrcSft 4 A m pour ^

‘ A : wi pour *w * C, D, E : g

7 A : facq , TfMw°r

8 A : ff*TT 5T vpTfcT aqq, ; E : *PTT =* * *T^*n

9 A : ft pour a* 10 A : mwraren^ftfTO.

11 E : pour 12 E omet

18 A : ufr^rnfaft: areiftsT: vzv : ; C : ^mfqfaJTTn areiftsr: nv. mm-. ; D : x?rqrc-
fafaqss: 3rex$ra^ i \ o ~* ; E : i

['mn

fttfTT^ ^ i 3 nEreq? 3 $?ra 5 u \ n

pmtrcTNnraTSR^ i smrrai^Oni s%fcr^ n r n
fWsrpsnH *ra 8 fasfa 3 rc<*n?; i ^ srctoroFT <rai n \ u

*wi 3 ^ 9 5 f%*rc;ircR^ i amgfit n v i,

sph i *raTT7|t i%\ n H n

[ 11 farters ; ]

T *1 =^3*TT TSpft: T^fafa |35RF#T?IPI ,3 ^lft =q||$|)

“flwnfaft fifa far!* *vik rnrr 1 14 $w^ ^ mi

[few RfcPTRT *T ftfcrft T.5^]

mltfHa: 1 16 3RT*TT ^ 17 ^^II%f q*5 3 ^11

I Le ms. B u’acheve avec le patala precedent ; voir aussi p. 360, note 15.
* Pour i%5t7777frfa, voir Acintyaviivasaddkhya, patala 39 et Kdrand-
gama, I, 133

3 Cf. Kdrandgama, I, 133, 1-3 :

3TcT: 7 i 5T7^rrftr fM?r7777 >25 i s^dnfa^tTn^TgTid^sfrj* n
71577 37*177 3”7 nW^i%7T5T7^ I 3RI77i =7 TOtSS?%57% II
7T7Tfa%7q7 g^nr-Jt 777 =7 I f^stq^rr 75*7 ?77ir7T.55H7T^ II

4 A : 7=5f5>57 pour 7^57 5 0, E : 777 pour 3777 5 E : 72«t

6 A : 717775*77 7 A : 7 P 7 pour 57 g ; E : ^

8 E : 37g pour fta 9 C : pour # 75 *

10 C et E omettent ce sloXa 5

II Cf. Kdrandgama , I, 33, 6b-7 :

9£57*7t 7 7g777t 77*37775777 : I 377*1 1^3% 7J§H7*7 71777^% II

3 ^ 7*73 7 % 1

12 A : 7 i pour 7 18 C, D et E omettent ce demi-i/o&a

14 A : 7177*7 pour 7777*% 1S A : 7777777 pour 377717777

16 A : 377777 777 ; D : 3T7?7l 7377 17 A : <79? $777?77 ; C, D : 77977^177777:

3<J °

I mg* *? ft 5 ** a *iro i| f ^ ^gf^qg irh
^nr>p 3 <rai?*ra foi wig^ l ^3 4 ^i?n^ ^tn ^%^3 (J tV^t^ " l ° "

^ 5 I ^R55 *R^J flfrffeWI^*! 5 II H H
T{\ 3 m g fem l <wrh&pr;i ftRfof mi^ w \\ w

‘‘fofpfasii snfsr s°*r i w 7s Tf5U 'trw 5r ^rclf II

wi\ * 9 foft i *t*rohpft §grftg*ft ft 10 www

rmm qfH 0 ^ u fSnn3*Wfaig i ^^rnroi auft'ggfaiw n *h w
§tt:rt $$m\ 5 * ft #n JiOTfr I a «i«RS *ft**tf* 3 vfrtt 3 iftwgil
* qp « ^ foppJt 12 *t fef l 13 t%# Mt ntftgi “awft* jrfoftam
ggrcra sforaf swnfetf I i%f to ftww I ii^ii

^ otnta |PHgvnift^ «n*ft 16 1 ssmft ,7 qfo sst a a w*gn^
18 ftrcfaf3i ^t&R^qrofafa^ftg I TOn^iftW a ftf sgiqfa ftraqiR®
^fT^ g*r ^ ,9 T5i m Twiri^ qt sn*gi $^TOS^qpftro<rci ^ IR*II
3 <ja*r snft *re*rf tot wti \k^m\ i r \t *t^t g 22 *rt ftnpRflt ii

stfw?** ^nfe#s^ 23 to i Oto^ 24 *ftgiR3n

35TI snftro 25 ^iR^ii tfzi ^ i 2 %rcii a toi 4 a 27 tffcgii

1 E : *rg pour ?rg 9 A : nro#

s C, D, E : 5 T«jt 5 P?r 4 C, D, E : pour ^T^icTwi

‘ C, D : cft^^s pour <ft«f?fe3 ^ ; E : cft^Rtg
6 Cf. supra, patala 18, iloka 6a 7 A : strife

* A : pour * A :

« D : ?5*te ft pour ft ; E : «reftsgft 11 A : fclfmMt

12 C, D : craft f&i ?w4*f3. 13 E oinet les Hismi-iloka l7bet 18a

14 C : ?ri^%a%05i: 16 A : src^t#

“ E : smTar^ pour ^

18 C, D, E : ftrefesr ^

18 C, D : ftnwTO'ar ; E : fto*TTO’*r
* 2 A : ^ pour sft 25 C '. fawsf^cf
24 C, D, E : *rarc pour a^r*

26 C, D : urn ar flftwl

17 A : qffor fst pour tRt ?|t 3
19 A : 3 pour ^

81 0 : gu pour ; D, E : 3 *
pour fowsf%% ; D : fowsf%cf ; E : fowi=&TT3.
25 C, D : ^ pour 5T3.

27 E : =sr pour 3

TO 7^:

[ fMr*rHhq*»rc: ]

STO ^TO^I 1 I aWfo: %fq^r: n

[

*** 3 ^ Stf i g \m^\\ ii

i Wt^r *mrp& |fo^;r$tgt: 4 h n
^ 5 : s^nifN^ i srRPfanft'TO =q 11 rc \\

[ ]

^r^TCRJTCT | ^sgqsq'ff^q^ g 9 <*235^? || ^ ||

q^ft<h^ 1 q^q^ramr 10 q; 3 *rT^rofcra^ n 3° n

12 |?r v% i mismnfaRt w\\ n

*N 5 r s'fte 3 fw^<r: i 14 itrct w$fa srpfafo ^ ii %r ii
snfofa&t l5 qr w*hw^ l '‘q^it^TO^i^^cnfon n^n
^ i mi =qi^ $qm strifes imi n w \\

I E : ?r«n pour er^r 2 C, I) : ^mrstsTOfejcT: ; E :

* A : ^ 4 A 1 pour ’ E : ^ r ^ :

6 Cf. Kdrandgama, I, 133, 5-10 :

5 s&ohr fNtacr: i ’pFbrrffcpfo 3 a^ijg ^ 11

f5prRT>?5 3nfafaft*ri§*jr*n 1 JT-'Kfj^T f^n ¥?i%^ TroTcr: ii

5TCT% cnWTlt PTmg fTcflTft I q^ToJTfafa P-II^ T^T’icf 3 ^T%3 11
3 0:! n? 3T3%T5r g^f^T f^r?r: 1 f-jq&iTM garf^faifa’NJug u
ftrfifsft 1 f^rp^or ggp^ <prf^?rans3rf>: n

sqtfrsjuft' rew^r fqfc'rai’icr cr«n 1 ^jt wm?i<3usn*rT^r 3 q?5p-r: 11

7 C, D, E :

8 C et E omettent les demi-^/o/m 29b et 30a

* A : 3Tftr^3 pour arf^ 5 10 0 : «t#: mt pour «B3*m: ; D : «s& : mt*

II C, D : mftrN? pour 3^$^

12 A : trara^t pour f^i ^

18 C : ^r^br ; D : *nbr ; E : =* ^nbr

14 C, D, E : *wmsp#r 15 A : 3 garfg$j *rgmg

16 A : T^fr TO3 T^I3

[ «HNpO]

’ y i faw wvlin tfr * ' *?***'

T*tM wftBH I

fa5i^tfe5n=5" I trf' ; ^w 5 ra ,,, 5 a ” 5 1 m9 ^ 9 9 ’I'S”’ >, 1

9 * 9 5RM

"<ifot*3 3 1 9 j*''™ 9

ot >Vm«rcirt ^ ^ i "fa*** V" 11 v 11

Itgjm 'Tsto^W^* 1 35ra ira« ** S^ f' 991 ''*)"

jrcfofrwi’fc gsra'srHra^ i w ft^{* ^> w » ' 11

immir^ =r-ti Jl ia«jn w sd i ^S 991 J 9 ' 11 v "

W*Ffc I ^ 9 W W^ 9 ^ ^ "
f«i “urais !Ptwn‘ I 2t wm^!?wsni^

^ «^t i i ' 9 ' 3

1 Cf. Kdrandgama, T, 133, 11-12 :
armrWtf* ■ ftwsnrowi* "

tnronr tfsrora*«taB33«i* > ^ ^q^remrorengsrer: » ^

»CDE:^ 3*?* pour * C, D, E : *« * pour TOftc

•A:OTpourWC * A : TO*R; 0 : v**: ‘ 0, D, E : <#*: pour M*5

I A : faqfowR c fV5^ ; C, D, E : ftrafaff <KT:

8 C : 3^>i : D, E : TOiH =*

9 C, D, E : rwfcrdR pour w*ng?n^ 10 C, D, E : gjTR

II A : sncJTwh nwig’tf ; 0 : 3n?nf^5«N ; D s qnsnftsspta
i* a. : msTOrror ; 0, D, E : *n®i*n i 53rej

13 A • fo!P??n ; G, D : f»Jt*iy* ; D : TaiPljtf

i« ^ 15 A, C : sTfa* pour sn*ftp«r

■•A:? 9 #

is a : A : *ftTOl«*t dd*^ ; D : dd^l ^

i* a • ftr«nvTri r ft wu(M3 3: 40 A : fa%^faRT ; E :

83 C, D, E : to *t«n srr 84 C : pour gmq4 ; D : TOiggH.

23 C : ^«n 5^: ; D : tot jr: ; E : q*n %v

2 * A • #'WH. pour «rfN«H 25 E : ^ RiPr pour TOWft

u A • *n?5i swtroin 2 ’ A : *nsrwfewiytf wflrata

H Q j) . ;{ 0 ^ 49 A : pour STtfaTO.

fWTT^ TO5

l ‘sronHifTOft u «<: n

c\

^Rn^RRrt I fTfar*!*! ^iscf I * 3 * wm^«JT imftllWII
V^qq* S * * M 5 OT q;*^ I J^f^orspr ^qr % 3*: 3*: i|H°U
*rcfa mfcm i <pf 8 * %i qfqqra;<rcftfq n sni

=qifq ^ =qifq f#qg: 1 ffaq^qq^ =q g«n 11 ^ \\

10 ^Jl4t3?TI 'W4^ fosttqq^T 12 * | qfoqraTftqf$qi 14 ||

15 ^m^ %Ri 5 i qi q qn foster* ^3^ sre^TT lc tel: 11

*& w 17 sw few 3 ?r^ 1 mmm^i ffosft 18 *<^ hhmi

4t^t =*W qnsfafa sthh^t 19 £m: 11 ^^ ||

2< Wfon^ 2, *STS?q [ffoiqi^] 22 m^qi4jrfqf4^m
f*$n q*s: n

I A : spjpRT pour stow 2 A : STOTqrqsat ; E : jrrcn^iwr^

8 A : Wl^tor

4 A : 5T50i^i?cT:Ti f*qr ; C : srsgr^ gz f^qi ; E : srs^i^-f qz qtft

5 C : qsqii qiq ' A : gq pour gq

7 C, E : *w&q. » C, D, E : wmtn pour =qqi

* A : q^^rtft- q%% qragpnfaw: 10 * A : gsrqi^q ; C : ^rsnrt^i ; E : srqtqpgi

II A : fafatt: 12 A : pour ggm

13 A : sqsrifcf^f* 14 A, E : qfiret pour qfsrar:

16 A : gqqi^fqqRiqt #q g^qft 1C A : wqw pour >Hfi:

11 A : *t ?cqi pour *r$5t ; E : 18 A : q*n %q ; pour q^|q%

13 A : frfeqg ; C, D : ftfaq: 20 E : pour ^qf^fqt^q

21 E ornet gf icF^

22 A : fagtqiqqlqfa: gqtqfw: q^ ; ; C : faqraiqqfafaqss: « ; D : f^qRqfqfqqza;

[qqsfsra*

qif^^i r 4n< i n x u

*$m wi % s^ftif^ 6 1 feif w * w

[f^s^q^ 7 ]

mqaiT?^ra?n?qifq n I 8 feqi 4 qfafai^ n

f^ 9 qf^ f^^rm 10 1 m-^ v&n mw "to* ^^ 5|1

^5 l2 n<*j qzr; rrixr’ii’i^ 3 l ftras'qifa 13 f 4 =3 fto fafs^ "

1 Pour $rkfa*iaifgf*a, voir Amsumad 62, Kdrana I, 17 et IT, 38, Diftci 28
et Vim 63.

2 Cf. Amdumadagama , 62, l-4a :

3T*nft: gsasarfa srT^arafafaaarH, > sfUrfa^ ^aar a-. a*tfa N
aanaarngta^g a?aa foa^aia i gTa^aiasraisreg afTCtafa'ftfea: ii
^tiqt wm Hi ' afffta to* V^wnS*** "

aaataa^j aa ^a^H. >

3 A : araaag pour a* gag 4 A : «nd*TC **n pour sntPaaaag

6 A : faaaag pour ‘ A : a;t pour ft

7 Cf. Virdgama, 53, 8-16a :

jftsftt gsi uawi^ 5 fi*Tt a ^ ant^I 1 ^raai S*af faa ara^ig^aag n
^nffear saftes tsar gnaif ataaaa: i Haim: naaNa: anapa a^gar u
pfai^T ggtfiTgaraa a i aarcm aar ea fg^ftmaa: n
F[v;ij ffefcat ggtlNs aftar^ig i agnaTgaaigTSi ag^g g fraag. n
gi^ a agfgsj agaf^ g fraag i a’spf a a^ aa grfeai f^fataa: n
qn^jpa g<jg?j ?aaj gog^ia fir® »aaa i aR^ata aa*? arya^aaa g ii
gaaTt^f^afifq 3na%aa gftaig i aiaang mf aaa rjga asagg: n
sn^ftar aa tanaa g swag i a^-aa ftra? wf g nfftggitoijgg n
a£ff era ata g <jjtfwfa*la a i

8 A : farar*g pour faraia 9 C, D, E : after: ggtg

10 A : ftftfaarg pour firfaiggrg 11 C, D, E : atn^rarg pour aka arg

12 A : a*a pour a^a • 13 A : $afa pour $a a

'mm q fasTFte i ft\m qtqqifoq n

3 fqqRKqssqfqrqR q?t qq src5qqg I qg^qqrgqi 4 Wq^tfaq =q qgim

[ f^rm 6 ]

#qf qjfoqro 7 qo#*g 8 fql*qq: i qmsqr^fq q^ifa q^tqq qqqqg ikii
q'sqr^fq 9 srcifNr qtffarof qqt ?q$g i 10 q*Rrrerrci^? n qgisrisnfq 12 gftq;:
qjrffg fq?qqqq qg*: q^Riq | 35#q qm^i qqiflq: || ?* II

ir^pir q^qifsRr^g i torr^ H qsqfcnfwqqg w u w
gqqfcgfcq^RRqft'q g i qifcftaftvfot 13 RfsR awraq: ii^ii
14 gq qRfwRra 15 qg ^g qgsftg 1 16 q?qiRT gqm snfcrftq 17 *RR?tgii

1 A : =*T fasiRJT ; C : f^IR ^ f^TT^T

2 A : atft^grTtj. ; C, B : Jftftftrejer: * A : fa»?R ^7^1*1 ; E : ^«rf^i

I C, D, E : pour wig^

‘ D : ^sfSpmwhr* ^ cnt ; E : 5rt*ni ^ ^

* Cf. Vlrdgavia , 53, 16b-23a :

fsnrsftifr JT#n i iffc'tsft^T WTOf%«Bta*r: n

^ friflwreq i ^^-qTf^snvqT^ 5 11

3 *rflOT f^spfo 1 =tNr ftsrfr ?.a5n~ircto 11

%q- 1 ^g*rfa??t %q +T%q I

sfftor ’rifqgr^E^ 1 fasft'JT ^hw >m'4 11

iwmg^ ^ 1 fstftom 5 ! ^ ^<tt 11

qcfter^ot %*r *isn cT^rif^^^i 1 >x^f: yq*? qg$i qtl^r 11

7 A : 5 pour sn*r 8 A : *rf<r&: pour g

9 C, D : SffTifr 10 A :

II A omet le passage qui va de 'Sf'fcfwr ?Tcft *r%g. a hi f-n??rg^ri4 (11a) et lit :

»r«r3wnfq5n%^q

12 E : 3T«r pour arfa 15 C, D : 'if^

11 C, D, E : tsn^rtftJT^JnsT 15 E : ^ggst pour §g %3

16 A : 31=5^1 fg% H 17 E : ^ 1 #.

49

stfornut:

[fllfadt: 1 ]

«$*% 2 gr i^sfq 4 <n i 3 5 ^I^ J II

^ ?rt *nircj 1 7 ^f^i|f?i^nt uv^ii

*smt V$nw 2 10 tom i ^ “ffcrojto ftn^n

3*1 *pnfer: i sift^ 2 asnfrS: ?«nrf^ n^n

[ ^filter. 13 ]

nM ^551%^ i «Ji^fftWRs i 5 # 5 tt^^ 5 II^

17 *Rl^R3 I I8 SR2i II ^ II

19 3 <rat "*wnn*f* ^ f^2 i ^ shts nwnf *ra<* ii

1 Cf. Vlrdgama, 53, 23b-30 :

cmt cru: iwc?^ 33 >rlh;t3 3i i *n Bircrt 31 ft =3gr>i gruta gi 11
arftrg^ =3 tg^g ggf3>3 wit 5 1 nqira ggifa^i: 11

gSHigHHiggi ggssgmgr^n 1 gfira fgrH"^ snsg =g g^r g n
argt^r qt g53i Hisn^rrw ki ffc 1 hhh 5 ^ gqi'iggH^cT: 11
fci^5T=# flrtn^r gs 3 ferergi ggg 1 mg ^>t §<313 qqi3>t«r f3% 11
arstTUsra 3Tft 'pgu-Tctrafggrfg: 1 §gtw sfcr stw sgiffg §33. 11

igfir^rt mg^r gjfgragmcrcg, 1 =3 33 ^% g<rrt|ftm«n^^g n

arnig gg^r ggiqfai^gfRT: 1

2 E : § pour 31
4 A : 3" pour 31
* A : twt pour trim
8 A :

10 C, E : ftprafhfo

12 C, D : ; E : ara 31^3

13 Cf- Vlrdgama , 53, 31-32a:

3131^3 3 JT5%OT ^TTg^fcgqfWtqig, I JTRKt%3 mq°I 33*fi *313333: «
gtgfsj gjagrt^g *3T33g Jwmg 1

14 A : 33: pour 3t3 15 A : 33 pour #3

M C, D, E : 3*333 pour 333*3 17 C, D, E : wg 3

18 C, D, E : 33m 19 E : 3 pour g

“ C, E : 3 fqi pour 33T3.

21 Cf. Kdrandgama, I, 17, 14b-15a :

mt 3rqqgrt 31 HH3RH3ifg 3i i 3Hif 3t Brcig 31 <p&i§ targgHg 11

3 E : 31 pour 3

6 A : 3T3T§T3:

7 A ; 3TP?3T3ft 33

* A : g

11 C : =33^3

% RtTf; sfarftTOi 1 =qfft ip N \ ii

4 sta^^raq*nffoqfq^ 1 3n^i»ni^«r q^q qfciftta^ www

q^KF?^ 5 }

6 «rn faqra spirit qtsjfoqr 1 7 nrfH!i«mSwTO5nftft0ififtn
8 Sflf^ sftfijfc#* *R3R^ I qtftsni* q^TlfW^IRVII

[q«n3qif*faRi]

\qf%q TOT^JT ,0 wfal ?«3§*3 qi I "?«?T^fa tfSJFT 15^§jTIT-ip^lRMI
<r3$qTftfc?H xiwf® ,2 ^ i

[qtqstal 13 ]

,4 *faqi qfM f%r^fq’ 5 fitft |R$||

1 **rsrr^rflr ^r*i: traarei: i qfkqr: qqqqm qramwifa sfaqr: n

1 C, D, E : Jrftjftf pour aN 2 A :

* C, D, E : trjtt^ pour qreq:ig 4 C, D, E : cfM^H pour 3NH3H

‘ Cf. Virdgama, 53, 5-7 :

mm »5i ^ grfir: gaftar gHHimm i <ra hr: mj?qm staTga^i’RHi n
mm qng mmm $ftt ^tasj *3%?: i sfKmiH fam sHgfW rnRHurug »

=R 3 I 3TVUT ^3^2^ ”

6 A : m pour ht:

7 C : gfai%H g m3 ; D : grri%H ^ mif ; E : mr qit

* C, D, E : crfcmg 9 A : qggTORi^i ; C, D : ggfasm srhr

10 A : hr r f%q>w *r%g 11 A : gsR?<HRfa

13 A : *r^g pour ?mtg

13 Cf. Diptdgama, 28, 4-9 et 11-1 2a :

^rim Hmumn rnhstafitcrR r 1 hr* mm *gm ggt rthir 3 famum 11
mg %m: fam frcR nrfaR*: sRcft 1 ssifaR femt fam Rqffemt 11
’•zsra 3 fmcf cM mmt mm mri 1 g^gR: w'r jftmmR zj-. 11
qaRmqmft Hint HiHigwHifimt 1 R^qft Rgfa 11

HRTt 3 rt f%Rf HRH: i^R: l TO«ft R R m^ql: 11

r rnggr: jgrrag r trht: 1 ir<ht qfsmra 3 ^g hr gg r 11...
sfftgiq ngf fmg mmgrs^gfaRfwm: 1 RitVmimgt gi% mgg Rtffi g*n n
g*n ng 1

14 A : gF*g: pour nrwr.

16 A : HR q^SR HWIH^HHfT: 3H^rqR

15 A : *r pour h

f qsq; W,]

L *\

qsftpra i II ^ H

^qsqf^R?! W* wj i ^?i

^TO^fafirawf 1 2 * 4 * * * f^^# 3 Vt 5j Tf5IN *3*3^11

5R *TO *Tfa^fa II ^ t II
q^rt ipqfo h^s:i fti^i i

p: *tmi setn* 9 *i^ftm fMs n ^ 11

^jf^rc^u I

* *p*rawi qiWi«i% =n* Ti 10 staffer n l* H
n ^i^ ,2 ^ ^ ^$sn l

^ 3 H u

a* n% w ^^51 "fifonfc l wwi * ^s<w f 15 $^ rift 16 ^i^ll

II ^ II

,7 pif3Rn^ l8 H|T^ [OfFTNI^]

^r^i: tc ^ 20 ll

1 A : 'Pm^T
4 A : ftrrfal?

2 A : JTtd^TH. pour nrd^nq; * A : pour fa^H.

5 A : srf^ifa ; C : * C, D : WW&l.

» 8 A:^f^pour^t%

9 C D E : t fafe 10 C : 3 pour ; E : ^

«E ;W im 42 E : 3* «**

» C D E : ^tar pour 11 C :

-A:^ »O f p:^;E:^

it E • pour 18 E omet *TO?F*

U A : far: «w»: ; 0, E : ; E : ^Tf^f^fSrcr^:

10 c ajoute SfliH:

ferffa: <rcsf|

^ 3 ]

‘faf'Ciftfa ^ ssfarornsra^ i *ri 3 fafa;n foret fau^qq 5 * 11 \ 11
^ ^ sri: 1 qif¥q'ki#fRwqsi 8 * g^$<iq; 11 * 11

TOSPrraMfa? l V*nsqi*rt 1 ww fa ‘W t ?r<#^n 11

I Les details concernant le viennent dans les Jrmgmfafaq^ des

autres dgama; cf. Amiumad 8, Kdmilia IT, 12 et 16, Kdrana I, 111, 116,

119, 124 et 128 et II, 36, 37 et 41, Cintya 22, Sahasra 15, 22, 24 et 25 et

Svdyambhuva 27, 28 et 32

8 C : fewipriUftr:

* Cf. Kdrandgama, I, 118, 1-3 :

3T«ncT: *m^iw amgsnftfaqsjrg i am jn<jrR*m m srq^srffrflicrg ii
§ w sflfcmt g*rg 1 3m*r4 *nr ^qftrfa ii
3rT?*mgn*T staff *rar# ^r%3. i ^qrafcqiM aHkitf ft fast ii

cf. ibid, I, 124, 3b-4 :

f^gsrq^wm JT ggr ?r vrfV-qfcr i ggqm v?im ^ ii

srt^ 5ft*pf fc^r ^frqqwrwmcT: i
cf. ibid, I, 116, 1-2 :

3T*rnr: qmggifafaqiiig t fcsrcr s«f fl^nfasigug ii

»Tm 5rfTT3 atfRq-ii^ fiwmmqig i fi4 gjrcrf* ^ q>gt n

cf. ibid, I, 119, 3-4 :

T**: qt: tfmpg tqtcf i .

cf- Svdyamblmvdgama, 28, 1 :

3 «E3 s 4 q^sggrftfa >23 i q^mq^Tfe gqq# q^qiMg n
4 A : forrgjwfqfr ; C : fawggrlqfa 4 C, D, E : ggsg pour gmg
8 A : WvrqRif^ ?t»t 3 ; E : gqmqRi^ft 7 A : nt'ggjfcrr?; pour jfrn^qtajJT

8 A : 3 pour 3 * A : fare pour qrs 10 II A : qftcT: Mg ; C : ^STMRqftMig

II A : %qt pour <r*n

* . * 1** **"■*"• ^

,» m» ««»-*• ' ^r, s

sifa<mw

i C, • pour ^tnr^srT

^ „%*£. . c • ^ * A : * pour * T

u * • a • pour

* C, D, E : #: pour 5 1 *

» Cf- Karanagama, T, 118, 4-lla [

* ^ irfiwrf wn^HL » -TWI ^ «*n w. «

- -TKsnreaT^m- I It

2- f -5 2^: -

£2 * • *™ 4 * a,w * ■

c , m. 1. 1«. w m* ««**

it ,T «W** « ^ *7?

-gto «*t w*m: t «M«nPr «5™ ^ Tf ^5V
*fr<re ^ ^»it www: « **®' m ; .

, «£a ftpFFtwt WWWIfWWH. "

^ES^nS* . « r. «* • ^ *"** ’

cf. ibid, T, 116, 3-6 :

qMTjsq^mgqwfaqmqR^q. 1 quRnsinssf^q f u i- tt a ^gd^ n

^ q : JT ^ i : gqqfaSMs ' ri * i at ^ fi : ”

cf. Karanagama, T, 11 9, 1-2 et 4b-8 [yqqq'JRTfafa:]

3t«t f^l^ir yq^nm^Frq; i sqqjqst % sqqiqftf^qn ii
M qFTq^t^ qSTScWJrfaRTq, i q ft s igqrerl: ?Tf II

ffq »CM$§ fqW°T: I fofqTq^T^TgqigsqfqW: H

qr i 5r^r*n^*it^5fc*r fsr^i^cr: u

q^j ^T’TRrn*?' sqsftq fTH fcqcTq | ^rifllffW qrq^tf: II

sjytftqfmrgqi qqqg-Tqwl: I tftctqtq^qigql qrqqi^^q. h
<^ q ^ t 33 ?3 r Rfqqcqjrctsq^? vr^tq i
cf. Kdmikdgama, II, 16, lb-6, i, [q’qgsq’jjqfafa:] :

TOFStWiiFqrTJl I ^q^TSgg'i qiqqq *mf*qqjj II
frstqsrcreg^ «t>^i^i5i%: hi i ^Riq^qig^slr: 'jprf fq*nq q u
Ti^jf^T qi qqq. ii 3 ?rgff ; 35; of 3 qr 11

qsnwrt %qfef qts q^JT^fT: 1 q^; qif| mft qs?rgfi[qqq. 11

%qi?% '5 > 5T^Kf? ^f*rqj 1 qgfcsq*? q^rn^tsi vrfqMftr 11

8 A : f%RHr^fafq?rs r qf| 9 C : sstqif^g

10 A : ^sf pour fqi 11 C : w s^n, ; E : qftim.

N» N9

1 ?% fr^q fmqtq ?W 3 T =q 1 qrqqmqTgqi qfqtisWfq^ 11

12 A : ^q q qsira

S3

14 E : qt?q pour arg^q

19 A : qqisi

15 A : 3 ; qif^i vrgqr pour gwnfJrcmqr

teMfetafan tffos i 'W** m ^ asn^saa* nun
aiaaa aa 3 a: I I'ayn'i?’ a aai ftw a a-aa n U n

Wan: aaatfa arenfa: afftwa I mm<** a=a aa: a^asiaa HUH
agt a;* aaasan 8581= I **««*« a'tagaaaupn " ^ "
n^aaiKfaaiTO^ms^aa' aaa I sarc^a ’^a ??ai aanaf^nun
8 8fa*n a Wi Taa^ftnttaa: I as*af a ag^ai mm raaaa u

wjTamwtV 1 ,! ai'aa %i^mw i aaagaafti3<ft$ftg' 5 ^8 « *° 11
«* a** m ftft* a? ataa i mp** a 14 * ^ «

aaan faaigaiTa aafai^arai I gsaaa ft a?ata; wuwgftsati HUH

'ftaiftaa?^ “aria^t [ftraiaft] ‘’fewaftfaaia
jifinu: qw: \\

1 C, D, E : i|s6R®rt«r *fteref
s C -. ^ ; E : *r

5 A : T'ts
' E : t

* C, D, E : §^ :

n E : S*§3ft pour

%|sj pour ^%3 ; E : ^3
pour

11 A
15 E
1T A

2 A : pour *t?

4 A : pour tfraq

6 C : pour cn^s'^ra*

8 E : f*T c r? 2 3 T pour 'Tfrft^n.

10 A : t%% *8:

11 A -. 3T pour ^

14 A : stqmjS pour S3W 3 ; E :

16 E omet *T?m^

«|0: .****«« -* = » « ^ W ^ 8:

t^ 4 n ; E : fJsjpcwW^n®**-

Sahasroprasthaghrtasnapona

N

93

94

95

55

56

96

25

57

97

26

58

98

27

. 59

99

28

60

100

91

92

53

54

23

**

89

90

5!

52

21

22

86

8 7

88

85

4 9

50

84

48

20

83

47

19

62

46

|8

6 1

45

17

FI

29

6 i

6

30

62

7

31

63

8

32

64

34

33

65

68

67

66

60

44

16

79

43

15

78

42

14

77

41

13

76

40

39

75

74

73

10

9

36

33

70

69

12

II

38

37

72

71

S

Echelle : 1 tala = l era.

* S'ivokumbho

* Vordhan!

Dpt % r:

2 ^i?nr4t 3 ssfanfcrcs *tt^ 1 4 5 fr*rotag 'unpri u \ u

snrf^TR^R ^ <R<J3^f^sfq 5 =q | 3jR g *33 qwt U 3 II

7 m%^ns 8 3 arafat ^ f^{ 1 9 mww$ lQ * * « * «

"TO ^TITO 12 f^I TO^i 3 I TT’api

Mantes mi^: i *to 3 w k ii

[TOWynfato:; ^qirTif? 13 ]

,4 ^ftCT°5E^ l ^F*T*faft«ng$fa% i snfur&flgs^g \\ $ H

1 Pour ^cT^TRf%PT, voir Kamika, II, 9, Kdrana I, 126, Dlpta 27, Sahasra

20 et Suk§ma 28.

* Cf. Diptagama, 27, l*2a :

3TcT: q* ^r^TRf^Pr tth i aii^RtwR ^R u

*T3n fawrrorfa n

3 A : cTrft 4 A : 5^l^Tt^5 'ft'^

5 A : qi pour * 6 C : * *1^ pour ??f ^

1 Cf. Kdmikagama, II, 9, 1 :

*n*T5fta?Wn% 3 5T%qi^ff% I IcTCTTO^i^T ^ II

• D : unn# 3 *n% 3

s Les iloka 3b, 5, 12b, 13, 14a, 19b, 20a, 35a, 47b, 48, 50b, 51, 52, 53,
55a, 57b, 58 et 59b sont citc9 dans la Samgrahasdraratnavali-kriyadlpikd
(ras. de Svaminathasivacarya, Dharmapurara, [S])

10 A : an^Jr pour are 11 A : ^RH9I 18 A :

13 Cf. Diptagama, 27, 2b- 10a :

^3Rti D i^l%crn ii

ijpifr*Tg^f rri j%a , R v -7 : 3i5frf^RTH. i it

^qqRTU'iTTf^ RC*TRr qftqfecT 1 ! I qwtqT^IWOTJV^ftfiTcTlI. II
»fmr&R.f>Ri R ^3 i spfasnft snfJJ#3f]pRRnt. ll
^rmPq^iR i n*?Ft ii

sregqufa ^ft^icTq *r%3 i R5TI3 5T35R^ Rfq^ng ^ vr^ i

i ^3:awta*T «

fSTHP-OTW 3t<eK cK*4 cP^3 *r%3 I ?r 4 fcf^4 3 II

1) : *p>s^ 18 A : ; 0 : ^3 fjl'R#

50

n

3tfircn»w

q^ft I Tqfasaira ^ liv3n

qsqf&TO 3 I ^ ^ 11 ^ U

srcmfq afc ^ i ^ 8 ^ lfoT ,,M1

I ^ ^ 10 ^ q ^ 3 11 ^ 0,1

^q 11 OTI I ** 5 W * II

[ffl^^ 12 ]

ft*!** ^ «w=nn^L 18 iforit* 11

i<*n3 b ^ <wwfc! ,7 #n: i 8 ft*r. 5SW
fanfta *ns*ifapnta« 19 *ra^: i timtm ^wifa*w *s*mMi
q^qs^q qqifqfq 5 Ri£t I 2 W * ^ ^ * T23 * ^

22 f^fafa fqqiq^ i <rasr ^^i ? ^^q 2 \fai^ii \% w

qqfafq mfa titfm fonwrar i ^qq^fem^ 7A fm&* * wM »

i^iq^^J 27 qqi?q?f?n^^ 28 uWi

2 A : cT^Pr

* A : qq%RT. pour q^ cT?T:

* C, D, E : <I^%=T

8 A : 5iq4 pour STCifr

19 C, D, E : ^a ft pour ^aq^

i C : qfiTcrtw ; E :

3 A : ft pour qq

6 C, D, E : are pour =q

7 A : 3 pour ar*T
9 A : ?rer pour ere: .

11 C, D, E : fqft*re pour u^re

19 Cl. Diptdgama, 27, lOb-11 :

sn^-vr m Sws<rwM > ^5=n ftrftRnsfwrtWk^q*^ 3 "

jjt^f^i-ToTi mft% f^m-. »

19 C, E : pour an^ 14 0 : «awfc$ pour ti* _

15 A : pour qffcft ; C : ; S : d«r 3 ftWFi *”A ft™ ^ ^

i« a : !n*te pour <rer^ ; S : <re«* ^sqswrFt qrearerreqfcrH:

17 A • qftmq 18 S : frqfate =* sw

» c : «**m ; D, E : *WT^q. 20 C, D : «*?WR pour ?F*wk; E : 31:

91 A : arreT’fej pour auqjq =ar .

ia ^ . ^fq- ; C : $afaf*r fcarecft •, E : u^qsqi^n

99 A : anft pour au~q 44 A : ftrefwre*

« A : aat pour ffft: “ B : 3 pour *

« E . " C, D : feiui3 pour «H

fwrr^ sprig*: TWJ

[ ]

snratora 2 3 to 1 4 rato i^tor 5 M kii <nto n

^tor 5 * 7 ^rto stofo i to Hi wto fto 8 ^ toft n
S*Fi«IS ito I fwftowtfr TO 51T«Tl% *ra^i II Rt n
=4 SHlt H4lt =4 10 *itfom I H^Wto =4 to sfto * || ||

imrrcnforft rrafa ^ i n 3 to ^ 5 * ^ stfer sratoi 11 11

12 festo irRii t^rrcp 1 13 *to ,4 tori w \* \\

l! dR?iif^ ' $ft&m mi 16 1 =4iH to *H$to m\ 11 v\ 11
to m&A *m to 1 'toto <rato tototoi \\*%
ms ^rfto 20 %r mm wto 1 ^ to<t ^ 2 W^iiR'S|i

2 -4^I5^ =4 to =4 ^ toito" I tof^TS^toto^ 11^11
25 *sto tori 26 ti sttor ^ 1 mifet* wsct^ir^h

mfo 29 4i 30 ppt w l 31 wr =4 ftorc 32 *<rrc ^ n*°

wfti <rcr *?to mun totoiisifa *>i %m ^to 33 toPiii*t

I Cf. Diptagama, ( 2l, 12-13a :
*T 3 ^afa$ 33 P&%

3*33*31^31 <£?3 ’

* A : 3 pour 33
4 S : fo3i<?3

* 0, D, E, S : 33t 3i®

9 A : ^ 3 pour 3^3

II C, T), E : 333T3

18 A : 3T=j-?tT ; C : 3T3i 33
16 A : 33fa3T%3
1T 0, E : raftr# *B3ff 3 fSr^ft^f *T33if35

19 A : 3>3ff if33tf35.

21 A : 331 * 3 * 3 .

28 C : 3 ^ 33 . pour 3335

2S E :

27 C, D, E : %rt3 pour 53T3

29 A : 31*3

81 C : 3 i 3 it

88 C : «Tf3 ; D : 3333

8 C, D : lit$3T3tt3 3*33: ; E : 3T$3 3I3t*3*33 :
5 A : arft^ff 5 C, S : %3T ^fr
ffw^snattflr 8 E : 333 * 3(3

19 A : Tiftsft^nq;

12 C, D, E : fcjtTft 3T33fcr
14 A : 3 f&witf 5331 ^

14 C : 33T pour 33T ; D, E : 33:

18 D : 33T*3^

20 E : 3lft

22 A : 333T3*3*ft3 3; E : 33cng3lft 3 3

24 A : 333 * 3^3 3

26 C, D, E : 3l5ra!l|3^3 3

28 E : 5^3

80 E : ’jg ft

82 A : 33331^3 3

3I3$3R3T3 I 333Trf35«3 ; 3^3I3m 5333. II

7 S:

'fa a sftmss l ffmisss S3 fast sap's, li^fu
srcwfisai a frarerrt ffi I 4 f3*s ^ff J 3 a "a*# at*f "fiRfS ,|33n
’sssk ffK a %?>M smrt aar I u«w* saf n vrtfWW' 11 ^ 11

t -m*? ]

w tea n*nfc i wr#i 'V^ffrass u l\ «

n w ^ ^ „TKR ffa4t ftfafirt* l as* Fiwiw

f«f«i g g#e to a anfasm:'* 1 ^fS?n a fit* 5 * 'WM» n
*55511: tff aaasftnmi: I atf si 3f ftft ; *** f II

[ ^3313 •• 1

,4 5 raa^ra aim ai-ifi'ff I wmS: *fijf>: afaaaW&r a u aa ii

$a3T f3*tl I 5 ^3t 33 : ||«°ll

,6 wf"355 aaifafas*«fS l fin*' fjapi* s$*' «

’’^Ifreaalaris f^* ! aifiaifft: i fsftfeaalsifs tffismgjgm: naan
gat "am fastis siaifas a?4ff l s^srarmjfsraiasa fama ; gat: ii »a ii
qt^'aia f 3 it( fas a 15 3aiftaig 1 fisgwW’aw 33 : ffi 'ginas n

1 D : w§ pour -

a E : vrwTT-cr^K pour ^ A •

4 C : fcr«ft?f ^pn ^ ; D : qqtsr ^
s C : ’rt pour ^ 6 A : .

I A : ®RWrt W 8 A : ™

» cf. Kdranagavia, 1, 126, 6-8 : *

siw** ** 3 * ' "

frrbi q<T: ^T«T *T3vng^^ 3U: ' ITOW: II

^ rTT^ =* I ^«m*ngw sktuW »

10 C, D, E : pour 11 A : ^.pour arm

II A :

14 A, C : wssswlwst
18 E omefc les iloka 41 et 42
18 A : snsi pour 3#

80 A : qf^TR pour

13 E : srq^t
13 A : qci^:

17 A : vx&h iwtwft ; C : VR^rnsrataft
19 A : q«n pour qqt
81 E : smTntfft.

Sataprosthaghrtasnapono

N

15

r ]

16 17 18

J

19

M

f 4 \

20

13

<ipt>
( 2 )

5

12

V

6

1 1

io 9 e

7

^Sivokumbha S

* Vardhonr Echelle : 1 tala=l cm,

[ ^nqgRH, ]

Tsrft *jM**«f 2 f**rfog =qg*qq i w^^rtswr^ m\
f^ tf^pfa«raifaft$ ^ wf^R I ^ftgTO WRUP^IIW^II

5 3rororcfo %qf mfoiift g sr^ i ^nq F fmi qt€t ngqsmq ^ui»«ii

[^TORiq^qRoforaJ]

m*m 8 #TFi<rsrraT«FT^ i q>sffcfq ^1%: *mfc& 9 mh n vk n
qqt niqT%?fa g*T«rm^5i ^ i 35 ^ qpit few ,0 $3 sri srite^nv^n
g^T^q^H 11 qifrm 12 ^iftfq«i =q 1 qqt sfaRi ,3 qtiq^f^^m^ii
“iRqfcnftfqsN 15 *w%: 1 3#fq«qqqi8f%'R qpr: §sft:iiK*u
l6 35unif ^T *PTRTra <fts =q I q^R fafq 17 fa<qq?l3Tqfc3q^||

1 A : ftnr pour faqt ‘A: #*?fag

3 C, D, E : 3Tft pour R 4 C, D : am^tg. pour

8 Cf. Diptdgama , 27, 13-18a :

“ T^r^riT i =qgfog ^g?f*r gsrf^nf <w ii

^Tfir^rx2r^%f5T^TT^T^Tt2I q^ifelSR | ^Tfim: tfqJT^OT STl^f fq% II •

R5*jq fMta *5iar i ?m s^t? tsn^R g^g. ii

£p* I JTc^issra gift: i 5 rw 4 f?ra swrer: gg ii

sjnifg g?fr fes gyngfir <nrr i 3rrerg garfaRT g TOt*nwg5fa%: u

i#7f^3T^c'T^IfT?F%S^nf5TJTr ^T I

6 A : ftftnrrwtr^i Rift : C : ftfa at^^n ^ifa ; D : faft sHwg^ifc ^ ; E :
ftfa: qr^T-j^rf'T R ; corrige sur la base du Samgrahasdraratnavali

’ Cf. Kdrandgama , I, 126, 9-l‘2 :

g^sqt^r ^cTSJT jsWTRJTFT^ fR 1 «nfe%^T 1 tT^faRT fa^TOT: ||

^<»ir^%5T fejf<fl3P4® qwig. i 3^fRfvi*fg*fi gs^os^rof^g n

%TR3I f%^t% 0 T I g^tftrWisR »t^4t ftTR =* u

q%g ^nqilc'TsJt^'T ggq^tg. i ^ *T: *Rq; *r gwrt ’irggispng

8 S : *ft*ng i^Rt^sfa qt 9 S : t*r%

13 A :-gft pour gs 11 C, E : pour t^r

12 A : =qrftf^T% 18 A : ^ pour qr

14 A : ipvfrtJTtftrf^^ ; S : *i«ftq% 5 nfiTfq^q. 15 A : ^ fler: pour wnifccr:

16 C : ^iwnrj^i ; E : 3«HTTfftn 11 S : fargi srgaiqpEBqg

arfsrfflTO:

Sin# I f^S nfo»*i ’t# a»«w 11 ^ 11

OTwft ‘mv®. i wf <it ^ 5 * : OTnftw^lH^M

ismtfet^ 5 s font* 1

[ s «PW*TOftfr 9 ]

^nfr n *n f^RN i i^ii

*mem m am* afsft m I «twwnS a ^ " HE "
^nrnnm) mm"* I n=fm »fttf a if ”«W *&« «

1 A ■ ^rr : pour ^5 ^ -

. A ■ wrffts* TO: ; 0 , E : -tf «S»C ! » = * ; S 1 ^

. A ;^ •O.DrTOpour*

* A : US&T3 pour UTO 3

7 Cf. Diptdgamch 27, 22-23a :

^r ftnift *$*r% » **n*nm*f^: »

«MW*n?lftHd TT*T vrrfir _

. pour voir AcintyaviivasdddTchya 51, XfimOo II, 10, Hara ? m

j 117 e t II, 32, Sahasra 19 et Svdyambliuva 24

* Cf- Kdmikdgama, II, 10, l-14a :

*mr% *nnf 3 9rf* 33**^ > ^ ^ n

ft** ^ §T5 w^Vi* I ^ "

tonfferet 1 ?nprs?wi n

^KVPm^S ^ I »

fit rf 1 * "

^ * qftsn*5*fcn i f^i «&**** "

araAfrn ^ «n i *CR wmto&f *** »
ftSfertaar § *Pr?5tait*3?R > wmftrf fw
few ^ <ftai* «Wte** > 3 ™ .V^T' "

^ #r: srwften*^* « ***** *** * u

3* *3?^ 1 ^f^nm ***** ^Tf^^mvcr^ 11
a^^iqnnj^f ^t rf^g =ra*i^t3. i

w C, D, E :

»» D : fa3F£f3; E : f*J5 =*

11 D : *^B*m
»* C, E : *n«r

2 it??T5tK | 3 3f$3[fflflRtwjr <ftRT%fe ppRSpf: \\\C\\

m\^ 1 5 rir ^ i %m Rf^qr g^^Rt 6 II ii
*far \ ^?f ?r^T i $sn n$°

ftrWESffa^SF 8 ^RT5f ffa^T | ^RT =R pTRKto rTT*f3R«T 3[TR^ || ^ ||
^ $?Rf rffit ^T ?TrRI R3TT WR^ I <T<n 9 *faf^ RTR fe?|SR ||

Rp^fRRSR g 10 Rft*HR^fR^ I rffi: "rh^r =R II S^ II

*^Ns 12 ^R^RT 1 ’50jRi?RRrcT§R; | rTI^ =R ?TRt R^RI flRIR^ ||$tf

14 ^RfaRl^R 15 Rfr^?R [PftRTRT^] ‘‘l^RfapRm
5Prf%3j: R^J ||

1 A : ^Tm^ur^fJrcSTfsr; c : cn5rm'jfc*?T*r; S : 3

* A : *r<<*g%r 5ftrT& * A : 3T% c^ftrercffair

4 La forme grammaticale correcte est

6 C, E : *nwf% « A : pour ?r*n*ft

7 C, D, E : 5 ?cf ffcT:

8 C : tost 3 pour qwsj

10 A : srftu^i pour sftw

18 A : ^ pour 3
14 E : pour ^Tf^TU?^

11 A : gren?rfcfa: 51^; <ri55; ;
3jRrT<1; E:

* A : tf'STT'cft
11 A : ^rr% pour ^r
13 D, E : JT^cf pour snjjr
18 E omefc irfi^

C : f ?r^i^i%f^'T3?5: ; D :

TO®*]

inam ** m i f ” ra "'’ " ’ 11

^qi^STCRWllfeSt q ^ 1

[f^TT^Orai 5 ^ 4 ]

mfg* rsurcra Twrc'f « * "

t,; w' : ’saw*** 1 ^' mmz ' 1 ' n?ra? ' ra ^I?f , '. 1 l l!

sot* * ’<*? <«*«* ' w TJJTr™ i

• Pour rfl^TOW, voir Kamila II, », A “™ ’* l ’^’ 5 Je'^ib, 9a, 14b,

a ^ ^ k *■«■—"

ratndvati- ItriydAvpikd

8 Of. Kdrandaama, I» 44, 1-oa: t _*_ ,

w ^ f^Vr 3°5 TV’ I?, ,.

apn^ a*dw^ fltMferefe* i^nfarsftfaTO nmsi<r *

3 tt’TTflf 5fl^i' f *T 3 1

* D : 5W«R pour srer*ra

'

Bm^ai*S [Wiiln] >roftrw: 1 3<rwsn SIS 4 ; *'■".•<' • - •

Zi*™** wt «* »« > sW ^ „

3^51, ,ftj n^ifSrfirMn. 1 topt «srora «!»* 5 »

* 0. D : _ .

. A , TOT: WR5TO c : *«: WCTFi D, E : WTO
’CUE: TOWWT: 8 C, E : TOUTO an.

. A V vfirifel >• A : «ai pour «a>

».:#«ro.r«»

fwn^ to:

fon# ! wt| 2 3 1 3 feft^ <?;^[T;vj gmii^ii

?RTO3Wfa 4 ^#<JT I ?TT%r5?TO5f f*^ 5 II VS ||

[^w f'*w f^mR khto?]

Ig^T: I !%£ 9 ^ ^ 5RtT^ IK ||

10 ra i "m s^ipfe ?*f m m fro*? n

n wm ^ 14 *TtarsHifai *t^i 15 *hh \ <j<n $«* ^^ ,7 n

[f l HI?cTW 33fo5% «?rqvrq 18 J

'Wrorr? 3 taw* t° i wfSdk ’'snfeftfiftn

1 D : *T3T pour *t4 ^ 2 0, T>, TC ; aw pour g

1 A : fafr'q q»«TO<*v ; C : fewf’-^s^-q • 4 C, D : q^qqsnfa pour q^p-nfa

6 A : fwr pour qgpff f*qT ; E : qqq'i frit

* E : pour qvfl

7 Cf. Kdrandgcima, I, 44, 34-36 :

qqfgfagmggg 1 f*qg;pq ftrrqr qTfgqwqqrXmg n
%TI^ sqfqsqrfq qgircg 1 §M f«r?q 5 flr^^roT; M

*rrqqr5f gqqq qg<.gy**qiqq: 1 «tr 5 qg snscrsq qgrqqfqt $g 11

* C, D, E : %^f5r?TT ^or 9 S : I^riw pour gq gra

10 E : gtqqq ftf qig ggo ; s : *fa°r graft* g gtf?>

11 A : irenft sif 355 ^ 12 A : g pour q

11 C : qcJWionpr gg ; D, E : wi^

14 C : qtqramrfaq s D, E : qtargrenfirq 16 C, D : ^TTe5
“ A : Jr$TI5* 3T^rg^

17 Samgrahasa ra ratndvah ajoute :

qqraqqgqg^ gqigtgqgfiqrrq; 1 fwrg^r ftr^n gTfgqmqfsmij tl

18 Cf. Suprabheddgama, I, 16, 3-9a :

grfwgr»qqgq f^ggqigfTfcqqq 1 Bn^feftrcqr g gqi?g gigging??* n
ftrem wvz* fc?i gigg^f 1 q^: gftftra f^gr qf^g n

qs^rqg gifaqr cTq^^rof^rrg 1 S'^refgsgfFi gqrgrT 11

q^X^r fftqq %g$»T g qgqq 1 qgqgqwngqj qqgqqirfcgqg n

flrq# *nf*r4H q qfq t+Wgig 1 f^q^cfor qjqg^rf^fqgqg h *

X%^fqqrq: wriJrqT qrqrmqtg 1 ftqngrqgq qqg g.rq wyj fagqq; n
snfcqfm qqqsq erwjre 5 fgggq; |

19 A : gqfcqtq Brnsrag 20 E : q pour g

91 C, D : sms ftfqsig; E : qrifofirera

51

V 0 ^

qsi *ffafarafan. i , «fa*fcn*rf awrai U t J II

^ hiW Hmrarcg ^ <nq i * s "' q 11

gsrafa 5 q »pft gfaswfc i J> ^ 11

^FsteW aW i ’s** '°^W TO«ranfafimaij. ii

f ,„ [t -flH r^t* 11 wnwrffaq i I! f^ ^ ™ H T m ; m

'^fit “’to 5 >psft I ,7 ?a^ig"i3!lW S^IMI

7m vi w qfarotf <fwj. i *i»sft wmfc 11

wnW* i '%.^^ft^3^iinii
giftiiw a ai “tfrffcnnwfaq 1 **& *w* aifomifts hwiii^h

5n«fo«re: i nfaf^ ait art* swan groqiuui

^ *faft n# ’’TW^ g i ! Wrw^ a fan a im II

1 C, E : 3 pour w 3 0, » : **" P our **?

3 C : wrrtfcj ^5 ^ ; D : ; E : ^ ^

« C, D, E : iRwraw / A '• ?r Tj. , ^ , tRt

3 S s #1: pour ffife ’ A : pour *rf*q * A : *rft pour ^

9 g . 3 ^. | n^rfft^r q*T*q ipww: 10 A : pour wp ^

“StVpourt*

13 C, Si^n^r " C: ^

> 3 A omefc les Holm 1 7 a 22 16 C, E : *raft

...

18E; ^ “D«**^poqrf>rt«

« S :

31 Cf. Karan a gama, I, 44, 87b-43a :

s^s^or ' wnPrw are reraiffrfc ^ »

jT^Tf^ ^I^gTf^T 3 3,^3 I W* qr^Vw qi OT! 11

q^i? qr sq? qrft f^qwqifr qt i qiqfafaqi ^ an** n

■numwrfeaftrai awl*mifmw: i «* f*"fW ^ T 11

<$ ftfaiq g *rani i fw ^ 11

mmiri qq: fetfcq: > ^ %qqqmqi3 « ^

« C, D : qftrH poo*- w 13 C : 3 ; D : W 3

24 c : fcqiqq torro ^

^ ^ i prffaw m\\

^ ^ S 3 ^fi 7 ?r^ f$R^ I Q$ 5 rf%f\=T II

rtwrt % m i *wqti n ^ \\

WHT ^TT^ l^f U$57^ | 9 ^«jg ’CjSf^RT^flfi 10 ^f^ojf 7l^Tf^I n | R^||

’’^^3 II ^ II

“iwf^rarc^ 14 *i*rf^ [f^rroi^]

vzw' 6 ||

1 S : 3 TF%g%t pour
3 A : soq-rii <j«h;

5 A : 3T*r pour 5
’ A : 3 3R? pour
9 Les ttolta 26b et 27a et
10 E : ^ftm>T'^<J 3 rT<faT

3 A : crsrbt frarcfa: ; S : ^qf*

4 A : $4 f^rfor fHw: ; S : ^ 5RT fjrff^$ror :
e C : ir^rg pour u^fk

* E : qfcf pour Jnjjf
le colophon manquent dans le ms. D

11 Samgrahasdraratndvali ajoute :

? 5 Tr >’^T-w t*f fcpr jt^jt ^ 1 ftgi* ^ 5 ^ T u

13 E : ^ ; s : *n fcroft 13 E : pour fnM

14 E omet trfifr?%

A : ffrcf^+rf^lVT; ^%5T; tfdrf; j Cj E : 5ftrr^*Tpri^T2«5:

16 C ajoute *WTH:

[qsafiren <rw:]

wmMV m Wtas* i fwts ^s shifts 4 *fw » * 11
^ sal^a s ftftm »nf3tpn i vm w*i 'Wafa tft«rap*imi

[WWW:, 7 4taranw*i*i®]

„%*, 9 afiaa$a srcratftiftvm *ij<n: I '“sftni wwi 'lift msm ?"aai^ am

1 Pour voir A cintyavihasaddkhya 7, Kamika I, 63, Kdrana

j 20 et IT, 12, Dipta 87, Raurava I, ii, 17, Vira 43 et Suprablieda I, 35;

ms. D omet ce patala.

2 Cf. Kamikcigama, I, 63, l-2a :

3 T«n?f: ggqfRlfa t vw&c H

^fuit gwrgt 5ft^f%rra^i: qfNlftR: i
cf. Viragama, 43, 6b-6a : ^

*UTq^ STyat jfiU Rq^sfa ^ I ^ II

voir aussi Rauravagama , I, ii, 17, 1 (p. 65)

8 A : aTfjpTqurfrfa 4 A- :

6 E : faftre 6 A : pour =qT^f*% -

7 Cf. Kdmihagama, I, 63, 9-16 :

5ru«ri: fspqi ^jui: i gq: f>cr quf wr 11

uqf HSTug^ 1 uta°T tfsr ura frfou ^icrg. 11
rr^sg^g^ifug, 1 ^* 1 % ^ ,?r 11

SlTUI^ grigmvT: qKcilTO^U: I iWT^ 'TftcT: ^ 3^T% II

fogUR fogifr^fUrT fa*g=«m I fcRTCgWfcst q^ftSTIT % T ^ U

*fc*T q^T^KT Wl\t 3 iM 1 WflR 11

fgqiqt qi qraqq>: i q*nt«OTH qi qifoqrtfc aqftfuug. n

f*m jM =g gflrt fifwr q 5*mg. i 11

voir aussi Rauravagama, I, ii, 17, 12-1 5a :

8 Cf- Kdmikdgama , I, 63, 2b-4a :

gqil qm uht'| qsis faf3$sft wi i qifa ftrw **m u

wijnftfamrcvq ^qi^uuffTiq'Jig. i uf^l g ggwrmr ^qtqwft n
voir aussi Rauravagama , I, ii, 17, 2
* A : gfcsi ^ • C : ^ *n =N 10 A : ^ qifq utsr gogg g qi

rofro:

i fasrgfm m % fairer sr: \\ y h
s?5^ ^ ^TH^^fqr m 2 \ qi 3 ?nfa iihii

[mmmmi 4 ]

3tKw\ ferret g fafa ^ jprfa^ i ^ n $ n

7i%^ir^ieTnr^gf^^H^iit: 5 1 6 <rfaftfg^ n vs n

<rrfo$w wt mz*\m\ i mum 1 m? *g: ik ii

VO

g 9 ]

ww ^t mfam$s*rci i \m% qisrefarfa *Tt^?ng^^ u ^ n

ff|n Slfej I ^TRT jfrfi 32331$ 3 W.X m\ ||

sffsrcpq^sfat; | ^3fq§: 3teti3Tfa ^ ^ \\ \\ \\

qSTO2^$ f I ^r^PTT 3^331^1% *Rt?*R^ || ^ II

1 C, E : $ pour gq 2 E : =q pour qi 3 E : =q pour qr

4 Cf. Edmikdgama, I, 63, 18-19 :

Ssr^s’srw'n^gTW qftqftfggg i n'sm qggwq qq^r: vr^q. u

gqmqSft guqgqq^qqwn i JT^JT^gf^j fcr?q$: q*qg *r%q n

cf. Edrandgama, I, 20, 22b-23 :

‘* qtfoqafqg i qgfqqrfrqwfa; **?Tqqri faqrqq: ii
qtewqqr qq qg qq qgqqg i

cf. Suprabheddgama, I, 35, 16 :

“ qrfoqJT^ft fsFq%3. I ft^f qifq 5*sF qi qgqbfq qi II

5 A : 3nfqg pour snfq: 6 C, E : qgqifqq

7 C, E : 3 pour q 8 A : q^qq qTfgqmq

9 Cf. Edrandgama , I, 20, 21-30a :
imuq*qm% qrfa qfijrq qlrT^sfr qi i qmqisfqq gg *r^ qqsjf^t n
sn^gsr qgfa: fq?qqq>gq qqq q i sqmsqiiqqq mm eqqqftrqmqq n
sftf^r qtvqqtf: ^qi qgfqi qwi^gq: i s^iq q q?iqng qqitq; qfcqqq h
qnqqjimqgjfm^ qnfef+r: i ag? rr v 3 fe%Tsmgqq qqfSrqg u
p-uq^eqfqqq^q q?5fwT qq gqg i #q<ir riq^r qrfq qf q cqqq^^qq. ii
g <N wmlqq^ 3 qfqg i qfq#q q v; q 3 ^sq 11
qgq gifaqiq q qqqr qtftgftqq 1

wirai: qftal I «Wwtf s^*$W!n«hafafiS«*ii
qifira qtfstf % ^Ktmi?f wtaq. i ftRWftfa* ^ ii ?« ii

[ 3331 ^ Tlf^T^N^ 3 ]

it%§ sifqqra ^ 1 4 ^^S ? ^s 5 towi* \\ \\ n

^nr 5 ^ T^s^or *focis^ i ^is 6 <nfe$T: w\\\\

mtten Vi i?rt«9^CTi i ^ ***>"* »

L ^ <

W«t rffii sfW^ I T’t’VSH^RT iV 3RRT2? T'lISJg t II

* C, E : areft pour are 2 C : 5t o rqqq*nw^

3 Cl. Edmikdgama , I, 63, 20b-31a :

[■JfWtfFT^iFfafa: ]

JTtw^r ? ret ftregyfffi^s. > qqr^q q^ncPwi 8 ^. i

msnlrrqsr sn^i q^ficft^f 5T*Hr ^ i qq ^ to qfer: qtesr w%q. ii
=q ^nf* STClftr %T?TfSr * I €f 5 r gqqqraflgJTTfsr % *$: «ufe^iqq: II
*4 qqq^ qq qif^i: ^T«n^r% i qfcfii 5 TC qm *%■ *raqr gjqqftrSt 11
fief 51^5 qpqg 1

[ ]

qg^qtqgqqjqq cr§q =q 1 jt^ sqrqqq f^qt qft^rtssqq cq^rq. 11
*ft*lfE«T: ^JT^Tff’Hi^ 3^: > TTf^^I qg^TIRT: qfe^ qfe^.T ^cTT: H
?p?jgTraq?% =q q^fsq^ ^I^re^iT: I ff'tT'rig' £q JTt^fi gqfaFqf*^ fS^T: II
BfcjjpsprStq WTfrWT'qqg^q^ I

[ q^POTTf^faftr: ]

jn^jj gft^qiqgqqHq qqq =q 1 *r*l %qqq gqrei qq f r *f fa^qrqq 11
l^rre^onqr^q wTsrcf^t;% 1 qtim fqftr €miqr surer: qftsflfmiT: 11
areqfqsng ql i*f qi qtqTql% q*J *ren 1 ^

voir auesi Rauravdgama I, ii, IV, 18 a et note 6
4 A : cTcftg pour qqw^ 5 C, B : aist pour are

* C, E : areT pour are 7 A : ^ pour q?rr

8 A : WT^ltT

9 Cf. Kdmikdgama, I, 63 , 31 b- 43 a :

f;sn rr^rif fqreqgqq; 1 qgfqg q qftqg wqqqnfaqi qf?: 11
frqsriig q qrfeqsi: reruns! sretfqm: 1 qrciqre*nq%& qi^reui«n^^ 11

few* *: v°' 9

1 3( Tffe^I =^fa ^ R^T^II

ft% srcrasflt i =33% arifo^ft <rft*M f^if^rr: n ?° u

[sftai^rqqrf^

3 °W 3 I ^t: $*% ^Tsfc^tSTO II Rt II

[ ir&mqvzwm f Tfcfa: ]

qtet ama^fir erntmaiftr q i a^r qqqq f*qi fqrm q^q faqi n

TTfaq?T: am gfiqT: qfsj^qi: SrcisnfiT: I 7%TT %T% qiif qf§q;T: gq sqqftqm: ||
sgsqtonq^ 5 arfaw sqqftqm 1 qqg fN|% qmq gsqgftqg; n

[ a'qgiqmf§?:fafa: ]

qf^rr^f qq; f>car a^a %^h^qcn: 1 ufa^T qfea>T«hr ^iqi** qai^ara. n
fsna^tqrquwj' qfq^fri: ggqtftqt: 1 a^qg a^qg q^nf^g q %q%g u

[ areataamfTfafa: ]

i^qr qggg a'-q araaFar sqgftgq: 1 gagmifoasiq g qgarr^g fq-q^g i<
arqftrq qft: q^gaia a^rfqqg- 1

[ 3Tqga*gaT©ggfafa: ]

qtiqqqqq fcai sit qgq afq^ 1 tarq^tqKTrag qifeqisj 5 fVggq n
gqqFgaa v q anqq: g;qqq?qaq 1

[ areata aTaf^fafa: ]

ff?qi qqqq qifa cq 3 rq;>qqgsqg; 1 a«r $*a q ggrfg aifoaq^fq fg=q?rq n
trq -qtqqw. qTq; ”

1 C et E omettent les sloka 18b, 19 efc 20a

* A : a’-qam am s A : qjfoqqfrq gaigg

4 Cf. Kamikdgama, I, 63, 48-60a :

q^a v -q fg-ggfr;^ q;a:qq ftrafeq; i aigg qtqqfegRqirfw gia^ta: 1
taraa g area arrtsqaqftq faretq. 1 ga: $gr : aatgrgt faf^gg gfqt qgq »
gq^^fTcqi^g atfogagflfa qrag. 1 gsgim qrqq?q^i?qqqi vnfqqijq 1 11
frrqqqqgqrqr gTqi^Tjqisqrrfq q 1 f§re amfraifa atg^qaai 5 11
qiqgqf^cq q fra q aga qat 1 trq g a>;qg am a-ga ftaagag 11
area c^qqrqqiqqqqfyqf^^t^q i faaagggjrpq qiqRrrqf^cqqi; 11
qTTfarliqfTqqiqrqqqjqiqfqfTqiqq I qqqi^qqq.ROi gfqagmrg^q II
jq^qqqgqrq qqr aiaf^gg) 1 fqmTqmTremaTa%*qjfl5risg;T: 11

ggiaatgaare^gtagT: 'rftqifgqi: 1 agai aifagirea faq^qgqq g h

3 T©ggi qqqiqr : ^qqrqrwiqfT feqi: I qrqq^tqgqqq aTfjpft gr^g^gaT: H

q?$rg^qq?$qq qifaqq^tfq gqqg I fJmirq^qqiqg q-qqrqq g*qg ||
fq?q qgqq f frqi qiqqq^qT-qqqj^ 1 fMqq^q% am qmgqiqqrgtfr: u
lqqrai-% Prmqq ^qi gn ftrqm^ 1

‘ifotaroft S* { ' iSJiWR* ^ foanMi *w n ^ »

faanOT^witf 3 T^iqt =q i 5 3 it^i ^ <rai Frroi »

fl?feqniW*3 SSfrfani ^ l q23 ^ 5 ^ ’^ilfeiKfV: q^iqiiqvii

mm mm Vtan* st*tas** 9 5 i ^ u

q^n hs^ft Wiq^qifirwfia l *tai«raM* 3ife«ifts 5 '*^3 » ^ «

3[^lil^5 *$3 3tqrci3T^q#3 I TOt 33**3 u 3 J l ^ 11

3 qi*fr i 14; w 3*^*nw* =qifq ,f ‘^ ^ii^n

q^Tfq q 3 qi; q^fffe&'tfr I W** 3 «*3U33

q;q ?t^i ***3^q *rf*!*if33i*3»j 1 u fq*T* ^ ,9 tq*iffi3 §s 53^ f*f*i**i3Ji3
si^I% ^ I ^% 5 |^q |I i 11 ^ 11

33 * 3 * 3 ^ ^ 331^^3 1 wi ^ = 31 ** 13^3 11 3* 11

[aWJ^ORSn^g^^FPl? 1 ]

q«ni 3 I ^ ^ TfoT ^q^lfa =q ll^ll

wm 22 ^w fsinfa 23 ^?tteFifa 3 i 2 >q *t^* 25 ** snfaft* 3 ^3

11 \* ii

27 *^ [towifl 28 *pfafeft*ro

q^firer: q^: 29 11

15

1 E : if^WT erat 8 A : f^wf* pour ^ *

3 A : aRWinfa pour WRT* 4 0 : ftrrirt* pour ftr^T qft ; E : ^

5 A : 3?l^I ; E : ans^ ‘ A : ^RR pour t”RH. 7 A : pour

8 Le mot Be trouve ici au masculin au lieu du neutre

9 A • p*r pour f^T 10 A : wnffc pour *wifa* 11 * C : ^

« E : arft pour 3 13 A : $W pour st^R 14 * A : «RWI pour «W

A • % pour I: 16 A : vifft pour *wHft 17 A : WTOT pour **RT

m q .’ f Tctw =* 18 C : frTR^ ; E : 2 * A : R*R R

81 Cf. Kdmikdgama, I, 63, 60b-G2a : t

3T5fTT^ f*RV. 5TRT: ^31 i W* R '£^° I ^ ^ W5S ™ 11

f^iJTcT * f53 =5T ^^pRfffar I JRfofrtf rfrT: =* II

22 e : 5U pour * 23 A : 24 E : <W3 pour ^

31 A • a*g*- pour arspr 26 E : SR^R pour 27 E omet *rfRF»

28 A ' mcnM: iaf^T: to ; c, E : awpri«iftftTO 19 c ajoute mr

BIBLIOGRAPHIE

I

IMPRIME6

Amarakosa, Oriental Book Agency, Poona, 1941.

Bhattacharya, Tarapada : A study on Vastuvidya, or Canons of Indian
Architecture , Patna, 1947.

Iddnasivaguriidevapaddhati (ou Siddhdntasdra) par Isanasivagurudeva-
misra; ed. par T. Ganapatisastri ; vol. I Sdmdnyapada, 1920; vol.
II Mantrapdda, 1921; vol. Ill Kriydpada, patala 1-30, 1922;
vol. IV Kriydpada, patala 31-64 et Yogapdda, 1925; Trivandrum
Sanskrit Series n Q 69, 72, 77 et 83.

Kdmikdgama, 2 vols. QivanaNapotayantracalai, Qintatripettai, Madras,
1909 (Yol. I Purvakdmikdgama ; vol. II Utta rakdmikd gam a) (car.
grantha).

Kdrandgama , (^ivaiiaNapotayantracalai, Qintatripettai, Madras (vol. I
Purvakdrandgama, 1921 ; vol. II Uttarakdranagama, 1901) (car.
grantha).

Karmakdndakramdvali par Somasambhu, The Kashmir Series of Texts
and Studies n a 73, 1947 (voir aussi Somaiamblmpaddhati).

Kavyddarsa de Dandin, ed. par M. Rangacharya, Brahmavadin Press
Madras, 1910.

Kirandgama, Sivagamasiddhantaparipalanasamgha, Devakottai, 1932
(I Vidydpdda ; II Kriydpada ; III Carydpdda ; IV Yogapdda) (car
grantha).

/ _ t

Kriyadipikd par Sivagrayogindrajnanasivacarya, Muttukuinaratampi-
ran, Madras, 1929 (car. grantha.)

Kriyakramadyotikd (ou Aghora&ivdcdryapaddhati ) par Aghorasiva-
carya, avec le commentaire Prabhd de Nirmalamanidesika,
Chidambaram, 1927 (car. grantha).

Kumdrasambhava de Kalidasa, Nirnayasagar Press, Bombay, 1955.

Matsyapurdna , Anandasramasamskrtagranthavalili, n a 5 1 , 1907.

Mrgendrdgama, {Kriydpada et Carydpdda ) avec le commentaire de
Bhatta Narayanakantha, 1962, Publication de l’Institut Francais
d’Indologie N- 23.

52

410

AJITAGAMA

t 6ft 82 1937.

Mudranighantu, Tantrik Texts, vo . . PP- ’ H oriental Series
iMnivMi, M. pav Priyabala Shah, M. S. Un.ve .

“* 2 - Bar0da ' 19 a >6 - Oaivajna- Ramasarinan, Laksmi-Venkateivara

Muhir tacmUmam de Da ivapa i
Press Kalyan-Bombay (Saniva •-
mtyaidstra de Bharata, Nirnayasagar Press, Bombay,

*»**

..... • - - «-

press, Calcutta, 1888. racalai, gint atripS«ai,

Sakalagamasdrasamgraha, givanawapo y

Madras, 1912. Samkhyakdrikd,

Sdmkhyatattvakaumudi de Vacaspatn^sra, com.

Nirnaya sagar Press, Bom ay, oa Kumara

ZivagamUeaara (on Sh^Mnpapra « M, 2 «*■ ^ |

ouvamik kurukkal, YaLpanam, 1949, !»»•(«« *

V „ , 7 /77,/,/i nar Somasambhu, Publication de 1 msut

Somasambhupa ddhat i pai

Franoais d-Indologie. n 25,1963.

id., Sivagamaparipalanasarngba, cin tatripettai, Madras,

^ ?.r*

ntilaiuddhakhya, Crvana^apotaj an mea a, Krsnadiksita,

(on ijamnmln,!/-*”*) cd ' P* 1 TalaKa ‘f" ”

Bangalore, 1958.

II

MANUSCBITS

4Ci t^MaalT’et“r A. ( “‘ T '

i 6fc Wftava 2 urukk&li KiLvelur ©t-

copies dee manuscnts d Ah aya u .,

dc M. K- Sundaresa Battar, Madurai (n 1.4* I- _

BIBLIOORAPHIE

411

AmJumatkdsyapa, copies des manuscrits d’Aksaya gurukkal, KiLvelur
et de Nagaraja gurukkal, Periyaluilam ( n a T. 1 et 2).

Gintydgama, copies des manuscrits d’Aksaya gurukkal, KiLvelur et de
Svaminatha Sivacarya, Tiruvatuturai (n Q T. 13 et 14).

Diptdgama, copies des manuscrits d’Aksaya gurukkal, KiLvelur et de
Sundaresa Battar, Madurai (n a T. 15 et 16).

Kalottaragama, copies des manuscrits de Madras Government Oriental
Mss. Library, n° R 14343 et R. 16805 (n° T. 59 et 60).

Makutdgama, copies des manuscrits d’Aksaya gurukkal, KiLvelur, de
Kanaka diksitar, Tirunelveli et de A. Ramanatha gurukkal,
Kandanur (n a T. 18, ]9 et 20).

Ma to. hgapd ra me&va ra , kriydpdda , copie du manuscrit de Subrabmanya
gurukkal, KuNRkkudi (n a T. 21).

Sahasragama, copie du manuscrit d’Aksaya gurukkl, KiLvelur (n a T. 33).

Samgra hasdraratnd va Ui-kriy ddipika , manuscrit de Svaminatha Siva-
carya, Dharmapuram Adbinam.

feivadharmottara , copies des manuscrits d’Adyar Library and Research
Centre, Madras, n a R 66014 et R 75425 (n a T. 75 et T. 72).

Suk$mdgama , copies des manuscrits d’Aksaya gurukkal, KiLvelur, de
Kanaka diksitar, Tirunelveli et de J. Visvanatha gurukkal, Mel-
mangalam (n a T. 36, 37 et 38).

Svdyambhuvdga ma , copies des manuscrits d’Aksaya gurukka], KiL-
velur et de Kanaka diksitar, Tirunelveli (n a T. 39 et 40).

Vdi unapaddhati, copie du manuscrit d’Ayyamani Sivacarya, Tiru-
vadanai (n a T. 55).

Viragama, copies des manuscrits d’Aksaya gurukkal, KiLvelur, de
Subrahmanya gurukkal, KuNRakkudi et de Ramanatha guruk-
kal, Kandanur (n a T. 29, 30 et 31).

Yogajdgama , copies des manuscrits de M. K. Sundaresa Battar,

Madurai et de J. Visvanatha gurukkal, Melamaugalam (n a T
24 et 26).

ERRATA

Page ligne au lieu

13

de

1 fofiqbi

qqsqrq

15 375

451

)*

17

8

18

13 B,C,D,B

B,C,D,E

21

8

cTqpmq

23

22

27

25

29

21 1, 48b-52a:

1, 33, 48b-52a:

30

10 sraStftqii.

sralfacUl

31

4 faqifSrai

f^fStcTT

34

1 m

23

J)

36

22

*flni&re>

37

9 gsts

$?5b5

>9

11

Sc$e5

44

19 3*:

$*p:

22 226

252

48

12

3?^.

18

qgfq'U

5?

51

16 I, 3-5 :

I, 3, 86-88

58

4 ^qqqrq-

^jqnqiqfaqiq®

60

qfqqw°
24 *qp)^rqft

pjfo^srq'fi:

65

25 5, 8b-6 :

5, 3b-6

68

6 I, lb-1 5a

: I, 5, lb-l5a :

71

14 q*nfaq

<T5jf*Tt

73

1 farnwg

afcr<nqre3

76

20

°qgrw

77

9 oc%¥f=^

oc%vrg^r%

10 sqftffrqq.

aqftftqq

/'

20 p. 65

p. 69

79

15

81

1 1

qqnqnqt

82

8 qfaftffoni.

Page ligne au lieu

lire

de

91

1

qtslr^

97

4

qre;it%q

101

11 W5

qqt g

133

6

Trt-q

137

7 q#sqmn

qqqzqmqq

148

1 ^qq^tfa

^qqjqTfr

152

31 qiqNrq^q.

qqqfawrq^q

156

10 180-187

180-181

-61

12

qqqjqqt^g

163

22

qnq

165

18 96-96a :

94b-96a :

166

17 q^i^°

q^pgqjo

171

1 itaq

qqq

173

12 qTWtqmq

qiqrrqm

176

1 itiPwt

qrftrqi

j j

24 3b- 13a

8b- 13a

25 q^i^lq

qsu^H

180

21

190

17 5^

207

7

215

3

qrqsmqr

222

s fSlq

f?R =q

223

28 frwti^iq

rTRTITiqiq

227

17 3T^TlcTH^T5t

229

14 qiqsqt qqq, qiq^qi 3?^.

230

5 uwt qi E q*^t ntqi^q^qqib

232

6

1%qqqq

242

28

qfroirfnq

243

10

jq&gjf

))

„

qg®

250

11 1,20

11, 20

. 9

16 I, 20

II, 20

251

23 f^qqtfwrcn

254

5 sjgqT^fJiqtq

ERRATA

413

Page ligne

au lien
de

lire

255

28

256

12

n °

268

18

tfwarnar-

273

5

^TifJr

Hhi

22

qiSTIO^T

TI^T-jg^q

302

23

^Tf^qT-

«rr v W:

305

12

I, 3, 4-5a :

II, 3, 4-5a :

309

31

cet

ce

310

20

Kriya-

krama

Kriydkrama

314

80

8, 14-1 5a :

83, 14b- 15a :

315

30

!RfT

Page

ligne

au lieu
de

lire

318

21

facTT^T

325

28

^r

332

10

^TRftra'RJT^q

337

2l

^FrigrfiR;

339

12

358

31

144-115

115-144

370

3

377

7

383

12

itjiut

386

11

?1*t:

Cw:

389

23

JTRUJsr

STRICT

393

26

wrgxR

*mrg^

395

14

arm

a#

408

18

ftpsrttifc

ftr^l sflr|

TABLE BES PLANCHES

I. Les noms des stambka dans les textes
agamiques

face page

96

II. Astottarasahasrasnapana

HI. Astadhikasahasrardhasnapana

IV. Sodasadvisatasnapana

V. Astottarasatasnapana

VI. Astacatvarimsatsnapana

VII. Caturvimsatikalasasnapana

VIII. (1) Sodasakalasasnapana '

(2) A stakalasasnapan a

(3) Catuskalasasnapana

... face

page

358

••• »

55

366

• • • })

55

369

••• 55

n

371

••• M

n

374

• • • 5 j

it

375

>» !»

376

IX. Sahasraprasthaghrtasnapana
X. Sataprasthaghptasnapana

••• >5 15

••• 15 5 »

393

396

TABLE DES MATIERES

Page

Introduction i-vii

Manuscrits d’Ajitagama utilises
pour la presente edition viii

3qtetrT: ix

5JW 15^1, ?■

■r

WSlftitlftllSW:, ^

V

W5W5I

31RWT:, wmsiST =q

*

«stlftlST^mswi35S:

r

ct;S5T s ?T^I:

55

ftrfts: 7£3i, fti^'iqjw * ?•

^W^M&ftWRlft

?«

7*35,

f&S'JSUW^

<*

55

ip; 7*3! , fosf^orfqfa: **•

•R's

**

=s#sftwifd

977 ,

>5

q^WWT.

55

55

=U

=U

wciftlR

55

^ftrsr^

Page

vmi 7*35, fa3lftsf°lftfa:

gsPifawfq ^

ftisras?^ 30

ftftwr to ^

ftlSIfftW:

ftreiguii: \\

7g: 7£3J, W&T: u-n

fSsffWT^ stwi: sf^ri: ^

feiTWT^ 7&ffar: q^ff: \C

swifts ,,

wm *&&, vfolftfa: »o-8^

» o

q&orc. » ^

*®T, WW1, ft^T =q 5$

3ICT1 TOKj

W^’p'WPi. » »

qrefaipwqsp^ ,,

j qR§ V ^

SR^^Wl:

5^ qfeft^sift=q »\s
Sl^q^cTWT WW: 8 C

SI^R: 8^

arfsRmw

Page

vwnw. ^

S 3

VO

' A ^

q§*qq*qqq ^

^ro: q^t, an^swfafo;

fg^l^Uiq. ^

fgqsHimft ^

fqqipqre: ^

qosqg fq$iq: »

fSq*W*W- »

fCTiqiqfaqraftfa: ^

atffl$°Slfa >>

qfeq>T, ^ ^

rjoiiqi: qfcW^W ^°

fPqqSll n

f H: ^ ?

ir^^; q*55, W^

3qqt53^°T^ £ ^

5A

s ^*

g-T^j: qsss, qiaiw^fafa*- v9 °-^
^qpi q '*°

mqi»55^ ^ X

o

^1^1155^

NO

^€33*11*3^

qojq:

q^sq.

fqqiqq.

srcq,

q^4:

ci

qqmssqraiqsi qfqfqfq:
qiei?[qi qiq%?:, ^rc<*

?i^q>

qq^

srftnsq^qq.

qiqqafqqiq.

qqt^J qss:, ^fq^fqfqfq;
qqq qi?*w
f&ft \ qiqq^q.
grm

qiqfasRH.
qqq qfcqyqq,
f|citq qfrqjq^
qfqq^qq.
qqq^iq.

"

faq*n35fi*?sfT

Pagb

Page

nv

qi^:

q^pfts^

^|^5T

q^rftsq.

55

flfa:, qiflfrffi:, f?W>Fa:, IflT-

m

qfl'qsT

55

frqqcfte^

55

faros':, EJHW:, ^qqrossj

q^rfisq;

U'*

q[^W:, ^f^PcT 1 .,

>>

qf^q?S^oi^

^V3

qft^

5)

q^qjFcr^, ^sw*.,

i

55

fqq^q q

^q'ftsq.

m

qtfqqq

)>

qts^mR^ui^

55

q^qq;

q^if^ftswi.

qftoiq:

toj, *pfaircr:

m--u°

ifcliqtf:

qftqi^foq^iqifq

W

Rf^qrt:

qqqnqq.

^fqq>?:

qo^q- q^lfaqtq:

w*

g;qfqcoq^

qq^F^tis swfrqi^ifoqra: ^

fl'Af

JJ

qia?qra:, ^^qiq«3

<T2|'T$r: m%l, $Sq>lfqfa: ^ o

vm

q[;q;q[q:, *ks?*j?rtw

c^qqnftrsq^oTq.

\°\

^qfq;qra:

55

Sjfq^S:

)»

^q re:

55

w;qra:

^ OV3

m

qrfgf.qjq:

\ °<c

qqqraq^Fjqqq;

55 /

^fqqiqiq q^qq^qqq;

V

srei^f: ’T^:, f^qfqgifqf^: \ \ \- \ * \

^5-Tiqf ^fq^9f q sqRT:

faqfqqiqfsqr

^q^iqqq;. , iiw

n°

mqq;, qftsi ^

W

qrwtfq qqqqq.

m

qfqmi3:

m

m

arfqqireq qojq^qqq;

m

qtesn «r^y:, m~W

55^<qt^TWq:

fqffeqn^T:

u»

qs^ofr^Rtmq- fo^iqqqq

51

53

cl 5?

tcfasw

cldta^ 0 ^

fejrffaqt: gfe:

^iqqo^ fl^iqq^
qojq^lC:

JTojqi^K:

^55 f^T m

31^5^5 q^qq.
f^iftsqV.

gfa:

<Jotfffa-.

felfWWW.

KWWlfe^*-

fafiW ^

fqftfg^TqJR

3lgq^^

fesfogfe--

Page

f^qtqifq^*-

Page

W

5 J

q;q:qra:,

*V^

l l i O

irfcigRWI^

n

*»*

sftqi

m

>8^

^lf^qqiqqi

tv»

\ '
55

*n

qswi^q qi^di,

q

)>

w

q^foqq Itq:

»

^g'4frq ^qqqifqq^ E qi ; d^ifci

>>

3fqq;

$> V90

5 j

{^jf^qfqgiqj^

H^tafsrcn <TS3J, ^iqfqfq;

?»<:

qg qf|qWT3l{q

»

»>

* V»

qiWm

^8

W

*V\

57

^V3

W
W
‘ W

q^qqfqq^ qft^qr- q^r-
sqqqiw

qsq'tqrqqq;

^kwi^h fqfqwiqq.
«qqqqfqfa-.
in^qq., «ra*Htoi q

^qiqt^H^

siiJiqHiqq.

wi.

qqq^qq.

>»

$> v3\9

^<C

\*\

^8

^'Ti^

Page

\CC

ftPrcr au^ife;

33 ^ aiH

*\

S^qfqfa:

«\

>>

flmi?qj«^

*W3°3fafq:

^o

tffosfe:, ®iw ^igfe:

grpra^aq:

q^ircr:

qfe^T tfqq:

99

anFRfS:

aJSflqq:

w

R>3Rra:

99

ai5fq5IcaR55i:

qjqsqRR 1 *.

99

^sisraq:, qrcf ^rqifq q

w

STIFRRTfl:

qRflRR 1 ^

99

qRUTRRfqftqTfq

99

STRSfe:

swrRRfqpRTft

w

apqqfq:

fq$n <rc^:,

ttW'®

^k-

s^RTR^fe:

arR^r

^rRfq^F, q*pS<J5F[ q

99

^k-

atfRiqqu^qmfaauft'q:

sr^r

99

ftaPfllW;

sqqtqqr

foj?3jf«:

sqq^qqr

99

sqqpRi

99

anwi^qwr^

q*qqtqm

99

aiPtfiRlfo:

qtqqqvqqf, qsqqjqqf q

awaraq^

qqqtqm, ^qqq^qqj q

9 9

% RH^

*nwpwr

99

4tqfgq^

Mw\ <j5u

^00

fararcrcn

'jqiqqRf ^Bfqorq:

91

qqrqqq.

q|T&qr, sqqtqf q

fiflraqHL

fowimfo:

99

qf&R:

m

Page

^ 0V3

)>

>>

=U°

>*

R\i

>)

Rl\

>>

>>

JJ

)>

>>

w

Page

Page

Pwia^^ 5 ^

JJ

m

aiTqT^foqifqq^-

jj

sjl^rq-^qifs

w

alfilfo:

JJ

aflU^ai^fafqfr

^T-^qfqf-T:

RR' 3

ggi^q^W:

jj

rr^

jj

siwm^R.

rrr

f^qifqq;i^

rr°

f^q>«q:, ^q:, ^fo°i *

r^s

jj

spra^R.

rrr

qtffa: ^:,

\\t

f%5ss5^ =q f^q^r

jj

rrr

jj

V<*°

gffe:, sRflP*

jj

joiqtPr:

R«*

fassejoT^

R*R

^«fOWl

JJ

*q c $ n3 ^

R»R

OT 0 * 1 *

>>

3TS?55q5TfJ5^

j)

rv'a

fafifolfWS^

R*R

V

&tn: )’

ri^[fT^^qT3?Tlfq{q : jj

^ »>

qrg^rciw ^ ^

^gjcqfqfq: »

qqfaqilfqfa: ^ ^

qigqtqqira: »

ajTcqr%3iiqt fa$W: »

*WR:

JJ

tfaqtf

JJ

fos^WJK:

w

RV

JJ

qqiqRlf^R^FT:

RM

qfat:

w

Jj

JJ

fqa^i:

JJ

ftonswft

VR*

Page

Page

qftqq:

R^R

^vao

NO *NVO

R^

^qTITfoi gcqifu] qqjfor ^

33

^3 c qif5i

,»

rk

^cqifri

,»

qqqtfqm,

'ftqgcqjfq^ ^Ojgcqif&f ^

R^R

qqtqfcKTO

n

q^TTf&T

33

aiflqiqqtf

r^r

TOlfcfil&S jcqifq

R^

3#TOq;

jj

qiqyfq gcqffq qqifoj ^

33

3T?t: SH^fT:

RV»

w

«IT|fepiTfoF

>>

cftq:

33

«n5fasE«ir®rt

R^

aifasw

33

^TO, f^T:, flfq*r

»>

^tqqfa:

33

RV*.

TO

^ m

VO «v

>>

qf^i

33

SR:

NO

RR°

TO T ft

33

3f?f5l^0I^

RR?

era gqfljcq, 3?iq$? =q

33

aP^qiTO

jj

TO, ^q#rqr t 3^4 ^

W

g*ng*nw^

R^R

q| qife^q =q

33

WJ, *lkT3fftfi:

RWR^r

%q>q;

^V9V3

tqHT^qqioiq

W

qqi

n i

35

7 /

qg^RHloiH

R$A

sfq4 qtJRifq qpqifq

RV30

q^^Tsqqtiqqqf qof;

33

qpqfqj qfqq;

v JJ

q^qsqqfaqqqirc:

33

lfq; qqm

R^°

qgfTO

R^

q^ plffq

R<?

R^

swnft

R^R

33

sqsrciqi qjqq;

33

q^q;

33

q=TO

R^

sireqqtaq;^

33

qmrfoi

R<tf

apqq;

^V30

froqq

33

srfstrTPW

apfa*

Page

3*3*18:

55

q^qqraiftftqqqg.

qqtr%: TOffafqfa

gftqqiqifq

^qqjqrcqqqqrc:

»»

sftqsqi

55

qtqspwig.

spqqrqqmq,

>5

55

^q^Tqqq^ qiqqtqift

R*>°

=3^: q*3J,

W’W

qipqg , qftfoq; q

^qrmqrag.

55

sfoiqqqqiK.-

W

q'ftiqqqira:

W

qsqfirci; q^J> fa^sqfqfa:^^ <?,<>,

fa^eqp? fqsnqfr*^

W

))

w

qigqarcn*

W

3?8*:

»

qqf8jq*i*T:

% qi^qraiST:

W

sii8TCi$ fq?qtf«qqq»K:

5*

qf%?jj q*s:, gsiwfaft-.

^ O J> o

g^qi q;qqi^ref^:

^00

gsisr^fMqqg

n

Pagb
\ 0 0

gftr sRoft q ^ 0 ?

ftgu q^i q 3. 0 *

q^rci q*fan q »

arisen

»

^351 F jj

3flqTS*ft 55

wqsft, PrctMt q
flftsftwft »

qppft >,

%5fT >5

w 5>

m ,

qgg<^ »

«ffa:, n

STfa:, 5°3T, SOTT, q ^ 0 ^

qiWI, 3ipi^T, ^1 ^ V*
?l?S? »»

q*T

q^i^T m

3 s qg?i »

^^xsfqfil j)

3RRT€T \ 0 5> «

g*ft »

*HFS?r »

^is^i »» .

rTPSSl \\°

mr & »

f

ft'rciswft

Page

Page

qfMt

3q<?*g*rHife

\\\

M?-m

suqqq^qqjq:

99

3cfl*jqrs5$:

*n

q;5f^q%gq^

99

3FHq^f:

99

*Vt

^qsRp^iqsp^

99

qt'qqtajfq qsmifa fqqqsr

99

tqqiftqorc.

\\\

\\\

Srftqraqq;

qqfq#qq^qq;

\{*

qq 3I5555U

W

3qq?qqTqT fqqf fq«PT:

99

irtfqqi

99

sqqi^l’q'jqfqfq-.

»

^cTIsqqqiR:

99

qgfqqjqt^

99

wr’f'q'jqfqfq:

99

\\\

g^R^lSS:

5?

qfofoqi

t9

qfo^qr

\\*<

^pq°r^

99

«qsiq^m;

99

fiiW

*qqq*?f tq^qqH,

\\»

qiqqosq:

\\£

tqsiifqqra:

^rqqr^q q

m

*T°^ ^fb^5 f^jqq^

99

f^rqqq;

\\t

f^iq sq^qffl;

99

99

jP*T3 q;qqiqw

99

^3W?w

\\\

d*

\\%

qfqfqfa:

\\*

qfq^qjq:

99

frufqqi:, qfeqifa ^

\\\

*[sft 3?qq:

99

3f^qq;q:

\\*

qq?J: W^:

>o

99

^qqrqf

\\\

sq^osilfSiT:

dWfa*5:

qq q _ ^i ?a?[:

99

^off^q:

\*\

^qq^o^&wq;

99

qisqfqfq;

W

qq sq^ogqm.

99

•JoiTlfq:

\v\

tq^oif ^q^osqfaqqr,

W

^qqiq^qq;

aq^silisq:

>9

qq =qoqqfiT:

m ^I^t-

Tage

^"TIERI^

W

3 ? eqq>T5t

55

«TC3J,

55

55

sig^i sn*fai

\V*

55

aifirfaw.

m

>5

qmisr

55

V*°

f^rq^^

55

^apwHi^

5 >

ste*.

55

qpT^

55

W

55

W

fafonjsn

55

it^rai

>5

55

cfyM

W

5)

cr^f5Rj: q^J, WWftfr

wqqq;^

V a«

^T^jIISI:

55

w

^q^TT:

; c,5T $3WRI:
ffJ^q^|foi =q >}

3TS^cqif<^c^q^^ ^ *J5|qra:
fwmq ; m Wq^ifcrj q

fqqqr^qtfft

Page

aT^cII:

cl^ Q5rqicf:

77

5>

3tsq>3$pqq;T^

^v3

sqwKqqq^

faiq wpmt:

79

fqsr: q^:, fHtqrfofqfa: \v*.

| Mqi^q^q; %

W

77

feft qfaqrqt q MqHft q;<^

77

fMtqHhjrqsR:

79

31 ftfo:

1 «

3#^

7 7

qqjfq^J q^:, tfkiftWifa: \ct-\c<c

W c *tS

M

f^iqqq;

qnf^ctq:

\<\

7 7

i •

qtosrgf

7 7
j 7

q 5 q: qsfipfaq% q;^

3^<:

?Ffq^ q^y,*, fof^qfqfa:

<^q^?rfq =g

^9 0

Page

5PJfw qz^i,

«Rr*wii«nf*^q»:, ^ ^qqraife „

$**rarw*

^q^iq^pp^ ^9^

sjfipfo: ^9S

qsrcraqsiifnfafo: „

^ ^[rT: }J

f^wrasp*. „

ifrarqsFT^

I^srefafa:

^fiksri qss.*, »»»-^^

# O o

fqqr#iqraq; „

W'& fqqisrrft # o »

O i

pif^ snqq^ „

$*% v o ^

q^fqg: q^:, anrctfoiftfa: »o«-»o^

7 \o

fqfqqqiqqq^

9°V

3t|Wro:, sftstiqiq^jm

>»

^3if*q>W, f*^rq^ q

)>

stwr*^ qrfNiifqwqq^

» 0 ^

qsqqjwripft: qrfsqqfwiqq^

»

^fqfqjTif^

V ova

ar|^oiq^g*rgwq^

°</

Bibliographie

409

Errata

412

Table des planches

414

Table des matieres

415

PUBLICATIONS DE L’INSTITUT FRANQA.IS D’INDOLOGIE
Nos.

1. Ivaravelane — RdreikTcdlainmeiydr . Oeuvres editees et tra-

duites. Introduction par Jean Filliozat. 1956.

2. Jean Filliozat — Les Relations Exterieures de I'Inde (1)

1. Les Eclianges de Vlnde et de VEmpire Romain aux

Premiers Siecles de l' Ere Chretienne.

~\

2. La Doctrine Brahmanique d Rome an ITIhne Siecle.

1956.

3. Madeleine Biardeau — Le Tattvabindu de Vdcaspatimiira.

Edition critique, traduction et introduction. 1956.

4. J. Monchanin, J. Filliozat, A. Bareau — Enttetiens 1955. 1956.

6. Louis Renou — Etudes sur le Vocabvlaire du Rgveda.

Premiere Serie. 1958.

6. Suzanne Siauve — La Voie vers la Connaissance de Dieu

(Brahma-Jij n dsd) selon V Anuvydkhyana de Madhva. 1957.

7. Dev Raj — L'Esclavage dans I'Inde ancienne d'apres les

textes palis et Sanskrits. Avec une preface du Dr. Jean
Filliozat, Professeur au College de France. 1957.

8. Alain Danielou — Tableau comparatif dcs intervalles musi-

caux. 1958.

9. Alain Danielou — La Musique da Cambodge et du Laos. 1957.

10. Andre Bareau — La vie et V organisation des communautes

bouddhiques modernes de Geylan. 1957.

1 1 . Alain Danielou et N. R. Bliatt — Textes des Purana sur la

theorie musicale. Vol. I. Edition critique, traduction francaise
et introduction. 1959.

12. Charlotte Vaudeville — Kabir GranthdvaU (Doha). Avec in-

troduction, traduction et notes. 1957.

13. Madeleine Biardeau — Sphota SiddJii (La Demonstration du

Sphota) par Mandana Misra. Introduction, traduction et
commentairet. Texte Sanskrit etabli par N. R. Bliatt avec
la collaboration de T. Ramanujam. 1958.

14. Suzanne Siauve — Les Noms Vediaues de Visnn dans VAnu-

vydhhyana de Madhva (Brahma- Butta I, 1, adhikarana
2 a 12). Texte avec traduction et notes. 1958.