PUBLICATIONS DE LTNSTITUT FRANgAlS DTNDOLOGIE N e 24. II A JITAGAMA Vol II edition critique par N- R. BHATT INSTITUT FRANQAIS DTNDOLOGIS PONDICHfiRY 1967 PUBLICATIONS DE LTN8TITUT FRANQAIS D1NDOLOGIE N° 24. II A J 1TAG AM A Vol. II edition critique par N. R. BHATT INSTITUT FRANQ ATS D’INDO LOGIE pondich£ry 1967 f PRINTED IN INDIA At The Hind Press Private Ltd. 113, R. K. Mutt Road, Mandavalli, \Tadras-28 AJITAGAMA Vol. II vim r s. INTRODUCTION La premiere partie de YAjitagama traitait, du lihga, ses varieties, son installation, son culte, etc. Le lihga represente Siva non manifesto ( avyahta ) Cette deuxieme partie traite des images de Si-va manifesto ( vyaJeta ), des divi- nites qui 1 entourent, leur installation, les rituels afferents, etc. (patala 36 a 64). Les deux volumes maintenant publies, represented le contenu des manu. scrits dont nous avons donne la description dans ^introduction du premier volume. Un troisieme volume comprendra des patala souvent incomplets qui se trouvent dans le seul manuscrit “D”, ainsi que d’autres cites occasion- nellement dans des ouvrages ulterieurs. Le patala 36 est consacro a la preparation des images, en indique les mesures dapres les dimensions de la porte du sanctuaire, des piliers, en hasta ou en tala. Puis sont donnees les definitions de 20 images de Sadasiva, dites sahala. Elies sont classees en 10 mahe&vara et 10 raudra. Cette classification semble propre a cet dgama. Le Diptdgama donne 16 images salcala, omettant 6 de celles mentionnees ici et en ajoutant 2. Le Kdrand- gama en donne 18, en omettant 6 et en ajoutant 3. Le Vdtuladuddha e n donne 25, en omettant 1 et en ajoutant 6 ». Dans les autres agama, on trouve^ aussi une classification de ces images en rapport avec chacune de- cinq tetes de Sadasiva et de ses cinq actions, sr?ti , sthiti, samhdra , tirobhdva, anugralia. Ensuite sont definies ces vingt images ave© celles des divinites qui les entourent (parivdradevatd ). Leurs mesures sont donnees dans le plus grand detail et pour toutes leurs parts. Dans le patala 37 sont donnees les differentes sortes de ma?itapa, dans le patala 38 les 6 enceintes, les gopura et l’emplacement des batiments annexes, des puits, des images, selon l’enceinte a laquelle ils appartiennent selon l’orientation, etc. Le patala 39 donne l’emplacement et les dimensions’ des temples secondaires, selon les differentes enceintes. Un pitha peut rem- placer une image d’une divinite secondaire. Definition du pitha, l’arrange- ment des bali sont alors donnes. Le patala 40 repartit les vingt images°de 1 Cf. p. 26 note 20 11 AJ1TAQAMA p Siva en 7 groupes, 1 et decrit le rituel d’installation common a toutea lea images. Le9 cinq patala qui suivent definissent lea particularities de ce rituel propres a, chacun de cea sept groupes. Les patala 46 a. 54 donnent le rituel d installation des principales divinites secondaires. Occasionnellementj les legendes de leur apparition sont donnees. Et a la fin aont decrits les rituela propres a chacune d’elles, quand elle3 sont divinite principals. Les rites d’installation de Visnu et Ksetrapala sont donnes dans deux patala qui se trouvent dans le seul manuscrit ‘‘D”. II y a de nombreuses lacunes dans cette portion du manuscrit. Ces deux patala seront publies dans le troisiem e volume. Un essai de restitution a ete fait pour quelques lacunes, d’apres d’autres agama traitant des mernes sujets, sous forme soit de simples citations, soit de reconstructions pour les lacunes plus breves. Tout passage restitue est mis entre crochets. Nous remei cions Sri P. Nilakantha Sarma et Sri T. Ramanujam pour l’aide qu’ils ont apportee a la preparation de ce travail, par leurs transcrip- tions de manuscrits. Nous tenons egalement a remercier toutea les personnes qui nous ont permis l’acces aux manuscrits ayant servi de base a cette edition. 1 Cf. p. 116 note 1 MANUSCRITS DE L’AJITAGAMA UTILISES POUR LA PRESENTE EDITION 1. A: Mg. sur oles; 40 f x3.5cm; 140 fol; 8 lignea par page; car. grantha. Possesseur : Siva Sri Aksaya kurukkal, K.ILvelur, dist. de Tanjavur. Transcription achevee le 31-3G958 par P. Nilakantha Sarma. Contenu : 55 patala ; 1 a 27, 29 a 35 du vol. I et les patala 36 a 54 du vol. II de notre edition. 2. C : Mg. sur papier ; 19 x 16 cm ; 503 pages ; 14 lignes par page ; car. devanagari. Possesseur: Adyar Library and Research Centre, Madras No. T. R. 591. Transcription achevee le 24-8-1962 par S. Natarajan. Contenu : 45 patala ; les patala 1 a 12, 15 a 17, 19 a 27 et 29 a 35 du vol. I et 36 a 43 du vol. II de notre edition. 3. D : Ms. sur papier ; 27 x 23 cm ; 480 pages; 20 lignes par page ; car. grantha. Possesseur: Madras Government Oriental Manuscripts Library, R. no. 1330. Contenu ; 67 patala; les patala 1 a 12, 16 a 18, 20 a 27, 29 a 34 du vol. I et les patala 36 a 42 du vol. II de notre edition. 4. E : Ms. sur papier ; 32 x 21 cm ; 182 pages ; 41 lignes par page ; car. grantha. Possesseur : G. Svaminatha Sivacarya, Tiruvatuturai, dist. de Tanjavur. Contenu : 46 patala ; patala 1 a 35 du vol. I et les patala 36 a 42 du vol- II de notre edition. 5. G: Ms. sur oles: 46.5 x4 cm; 10 lignes par page; car. grantha. Possesseur: Svaminatha Sivacarya, Mylapore, Madras. Transcrip- tion achevee le 15-9-65 par M. S. Ramamurti ; contenu : 3 patata ; le patala 42 du vol. II de notre edition ; voir vol. Ill pour les patala 64 et 65. 6. H : Ms- sur oles ; car. grantha. Possesseur : Yenkatesvara University Oriental Research Institute, Tirupati, no. 3972. Transcription achevee le 30-8-1967 par K. A. Balasubrahmanyam. Contenu : les patala 2 a, 12, 14 a 23 et 28 du vol. I et les patala 36 a 38, 40 a 48, 52 a 54 du vol. II de notre edition. N’a pu etre utilise que pour les patala 52 a 54. 3qt5T3: istafo mm 3 qftqqi^qifato ifan 35^* *33; i 3531*33 (3333(353^3^ sqtfe: mwiai *iR3 3313 : ii 3i*t q^rmgs^ fag^: «nftR^nf^pcKnRVPTt 35iR3$q<3 m 31*33^3^33*3^ srcns&n^#* 3t33tsj33re^3 33R333r$3 wfi?iPl!ira«t ^Nwfeif m iq% «T2% 150b-155a ^^i: sqUrq: V q qfoTfrrau, Olf?g^ I ’siTg^lI?!^ q^fq- qfqfqqr fqf?qq;% i m Oif^sf ft^raftm fqqRqiqr q$ta- f^faqqfqf qiqifa weq$i l ^qq^cffqr qftqqqqtaqqr I suqqi^g 4i\i- ^-sfganj^nf^'t^ir faqqfeqrcr qrfeqqfq i ^qq^nrig ^Rt'Tfrxxoi ?f f^q% «r|^i z^mm \ fa%Ht fqqjfe^qfqf ml qftqi^qqRT ^^-5111-511%^- qrqiq; m\ qfa-q*r^^ft-#*rcsr' star f*^f:i-^-3iHT^»inr-^ff ■ -q^-^fofwnf *ra>Rf %m q %m SRgqift | qfqqR^qfqqqsqqiqi anqiftfqfqsr q*q$ qiqiRqq I q#3t q^qTqf %qu\ I m «ftsR-#J5[-«ftfqTO- ^q-q^s-qqqts^iiqT q^q^n qssjq qiqs^q i ^qiqi qi?PRq^q;T^f mqqifqq^ I qtjW mi inqqqfaqRT q=qqBq-5q^^Rq-35q^^i-^?5RR-vn;?n^- v?^qqq^^-n^igi^[-^!jT^^[5i-gq^T^7T-®qRq-iqi^f m\ qfaqRT striOt =q Rtf^qR i t^RqRifcg q*§ qfarcraqRT mmfi qmi% nsrsq q?g qftqrci^qiqTSRRrcTfR!, qftqworf qWq, qferowqraft ^qf fq^toqt OtfqqsqRiR q qt^FR i qfarcT5% iq:, m\, qi^qq:, fonro, r;r;, s^gT, i^t, sqq qqq’jqR i ^qtai^ fq^q? RrqqgqRq i qt^qRqT^qsT ^tq;qRi:, ^qiq^qqT, qiRR^qT, stored sqiqqiqtqi q qfRR^ I sifq^qftqRi q^qq; q^sqi qmis^ qqqiq$ ^ qf^aRq qqqmqf qRqRiqf $teiOi siR?fq q^q^r i qftqrcqftqoR- 1 snT: vi srfaRTTO: i ^ ^ to rr foqoRt ft% to totrrw i sNri m ftfsF? *RR Rt^* I Rfai- ^mrf imvrt tot rrwtr RfrorcwT *rfrow, Rsuft^ra mm r^rrto (rsirtot r frora^ i q^ fRRUTOi fororo r!tot: tor^totTrrt: i tort srflRRt ^trrtr fsproiorei irf^cnn: f^Ri =R %m, D TO^^RRTfRRR-f*WTTO-f*^3rRtR-f*^lf^RRRR$^^T^-f*iqifa- ^-R?R7^if<^im?RfR;Ri^TR^ ; r#t i tot str^r-rstr^ir mi fro- rHT^f ^-fe-ipTO fTOTfR$RT°IT RfTORT ^IRRIRTO faWW RIRf&R I q^fR% qs& sP^rt ftgfir^Wtssr tori rr!$rt s^rir; i % =q TOT! %R3-TO~*RRrRlftRRRg|-TOfft^R St RlMt ft RPTO- TO^TO R ft RI3T- RRtRR I rr rto rr g^^-fvigre^fT^-^ori^-^m^T- JJRIIRI WtaftTO R3f ^RR:, STlftRRR^ ftcfft RR R^R^RU *ft fRRRCRRTTOT RR ijTOJ, RTp*RRTO^Rft RR^R RR RtRKR^RijfTO RRift,^RRR ^(iRRR fe^t- 3R ft^TOTO^, ^RTRtfR^TORRR R2R RR RKRTRS^TR^fTORRIST- qf5:, RRRT^R R§ RR Rfe^fRJ, ^RRRR RHR RRSRRtftyfRR #q>RT! I it«j ifcTORR^I =R^RIK% q^, RlftRRiTTORI RlfsRRRgRIIW RR^R^I RRr *kto% rtor^rtPwr fi;^Rif% RtoT^ft^qRTOiRfsR^if% torrt =R 3R?RTR%, ^RRRT q=RRRlft3t R2^ RTjJ^TO RftjJTORIR^iq 3HRRR I TOTpRRIR** RIRRI RRTpR TOqRfamSiqftsqRRIRRIR^ R RRT STO^f \ q^RT%q^RI^ RfRRR^ RftfRTRT ITOTRi rRrri'rt RTRSURR- TTTOPft I TO RRRtR(R% IR ; £RT, RHRrRlTW TO°U» 3TSReftqtq$qq$qt fqqqjf^- rqq^-^nfqqiqfgqrqiq-^q^-s!^qrgqiqTq-q^-3?^^q^-q^3^eTrqqi- qmfqiq-qfi^'q:, qq qssftRR^qqiqqq^qRq^t^sq} seqrc 5 FqiqRRq§*q«c fqfqmi^qiq: n sew q^wqq^q- qftqr sftqTqfwqftq^ 1 pfq q^qrofa- wf mti qqrql fqqrq; || [ fwTK: ] l [ ] [ ] [WRrra^ yfami m^ ; m jtr^] ’srftaratjof A m ^ *ri£c i m *ti vm gfw Rr: i 8 Cf. Edratidgama , I, 11, 6b-9 : mfamsrRntf srcitf^ni, i fw u sttcwto g i n 5i«nn^mi^r *nr*TR i *wff§3rfcrm’t g g u =3tfw vr%g i 9 A ; fs?TTTt ^ F : fi;*TFRpMT *Rg. h^f 2 i t$ sqta*iFW %w 11 3 n •F5*m3 pour ^nn^r 2 C : *r«q% pour jt v w 3 F : *rm pour *tt»t 4 A : %WT ; C : *ng?rr 6 A : 3fW% pour 3Wa?T ; C : 3?WT m \ ; E : VW 6 E, F : cPTW v -a pour rPTrifo 7 Le mob *rcw est utilise dans le sens de srra ; cet usage est propre aux agama. 8 C, E, F : JpftrRTftffr 9 C : STOT^i^r: ; E : gj^i^T^T; F : iK*n?r rTcT: 10 Cf. Dlptagama, 16, 12-1 3a: stotjw sgsagfw §;Hcr: wn i g ara-m^aq u 3TVT^ssi?tr?l^ § mira aRWt^g i 11 F : sjmt *Rf 13 A : ara pour *tut 13 C, E, F : =a pour g 14 C, E : ; F : 15 A : srcgral' ; E : 16 C : srfmfstg 53TTT5I ^ ; E : s£fa*Nr saatsi ^ ; F : sqtaist =*r 17 C : sifcg^Ttg ^ 18 C, E : grcirHiTgfo 19 C : ahRt 20 C, E : pour 81 E : 3?'4 pour m: 82 Cf. Svprabhedagama, T, 34, 9b-10 : “ J-ig I g^: i Taarg at^> *nf ^Tfw *r%g. ii 23 C et E oxnettent les filolta 9 et 10a : 24 F : JTRTf'l^t 85 A : pour ffaaa I [ RfcWRFR 1 ] TT^rcrafa ' 2 ?*rh*r: *55 1 3 w mfa^n sn^fa^N 3 wmw \ 0 \\ TOaraur RtrRi f#: 1 [ TO^I 35 ^ fef SRRqftFRRH 4 ] rcrcfoi Agf^r mm m wnw mfoW* C '^\m^ tf 3 Rpfr | 8 T%f^t^HTR g 9 1 °R^T^r^TR?l 11 ll I n ^IR 5 RMHT 3 \\ \ \ §im h 3 *m?Mh p: %m\ I wifa 15 ^qsfqirm^ n \* n 1 G l^i qsr jrcmift mi =q l Rftp^ro 1 Cf .‘Kdrandgama, I, 11 , llb- 13 a: fri^aTO %4 TO?*? g *r«w^ 1 3 fw g c^miJTg^ifcru 11 I =TTOT i^-FTO R%TO: II 2 F : qi^riHif^r at^fii s^KWRTfcfer *23 3 C, E, F : 3 pour 3^ 4 Cf. Kdrandgama , I, 11 , 17 b- 20 a: <£Tmmjr jth sfar)^ 1 fegtf 14 m?flm4lTWn 11 . . . 1 f%«np q>rcs g TO^fwJp-ro^ 11 q^fipn%*ri4 3 3 rw %% 1 cf. A m&umatkdiyapa , 55 , 2 ' 2 b -29 : 5 ri^nTT«rf 3 nq.iH^H. 1 fawni %?fan 4 11 ^4 fro^ra 3 f?nw q ^4 ?r«n 1 *3?s4% 'refan? f 4 3r3Xwaxq. i 3gxi?3if33*i3 333x% g ^qq 11 cf. Amsumatkdsyapa, 43, 4b-8a: • 333 x 3 x 3 . fq3X3X3x ^x^rcxqq fcrqt 1 333 wi«i5$ ^gfq^sqxipq, 11 3*33 333 x 3 qxxsxgri^xwq 3%3 1 ^fq^wipwqq 333 x 333 . 11 35 x 3333 3 x 3 333 x 3*33 3%3 1 3xsX3?:33X3 3 3*33 3331333 . u 33313 3xtt5xfa5*33 '33^ 1 3 x 3 3 ssqx&xip 5 ^ 11 2 A : 53313 J3I333I3 3 %3 ff 3 A : 3 V 43 33 pour 3 ; C : 3 V 33 3 3 ; F : 3«33 353. 4 C, E, F : 3f5X3X% 3 6 A : ^ 3: pour 5X3 6 C : pour 3 ; F : 33, I A : 33ii 3 3 v 3i 8 A : qgqqtqxg ; C, F : 3335ft 9 Cf. Dlptdgama , 16, 24-26 : 33335X3lxft 3?lft T !3 f tt , qU3 I 331 33? 3fT3S3? 3ig<*ff =3 3ff 331 I auioff 33gr 55X3? Iwp-ff u^cftq I 3«T335T3 t33 ; ^33X3 333 3 I ^if33T 3555x4 3Ti3% q^nftqq 1 ^qfq^qtsf^ +fty<4*;!3ia% : 11 cf. Amiumtakdiyapa , 54, 10b-19: 3fR55X3i%3 qsi l fogql’ irex: > q^qw^q 33x qtqift 331 11 331 3J34 33? 3 3$3*4 3X353X3X I 5331 33 333^31 ^51!!fcg 33P33X: II 3^xfc3TX3Mt 3 ^q?4fo 351X331 I 3X3 3 3°33X 33 =30%5X ^33I?5^q II XF3355X3lift ^1^3^3333 I 10 A: 35r3i3t33 t4 ; C : 43313133133 ; E : 55T3X3t3i3i^3 II A : 33 if%^q|^ ansRrPTO: $ m =3 1 %«n$t snsft jro mi ^ g ir^ii ^R iff ^ a^rolf $krcf =q awtiFft i » *fik fawM ^ 1 2 * * * * 7 iR ° n [^cfmFOTTSIwii Wt %*[: 8 9 ] Mm ivi i\i imti m\ I ferm ^ 1 C, E, F : ^Tg*ft pour mg^r 2 C, E : Wft ^ pour mirtft twigf mat ; F : ntsfl pour mtsft 8 A : ’pF^frry 4 F : 5 A : ^rns: sr^r sm gjWHr ^ 8 Apres les Holta 29b le ms. A donne le colophon ^rfcrm?^ *T5i?r% nfrm. swjorfaft:, puis les patala numerates dans notre edition 42 a 49, 51, 52, 41, 47 et 63, et qu’il numerote 36 a 48 ; dans le patala qui suit, numerate 49 par lui, intitule il donne les slola 30 a la fin, en faisant un patala. Et il donne comme colophon a ce patala, ^rsnTU?^ (t*t- f^r^T:) T^: i Cela indique qu’il y a confusion dans le ms. Nous donnons ici ce patala ainsi que les autres interposes, tels qu’ils sont trouves dans la majorite des autres mss. C, D, E et F. 7 Le ms. A donne erfi 'Svrrcfo =g ; F : ^rfi rarsrcfo =*; C et E : gff ^r. La meilleure lecture semble etre ^fi fisvn?fa Ce pada semble appartenir a la portion traitant des images a faire dans le mwtsttmirm. Mais le mot vient de nouveau dans 34b qui appartient a la portion traitant des images a faire dans le Jrmn^p-wwr'ir. Generalement, d’apres les autres agama (voir Kdrana I, 11, 54b) tous les m?r et ou doivent etre faits dans le •reRnsstfWJWm. Or dans cet agama Indra est donne parmi les divinites qui doivent etre faites dans le : six autres lokapala sont donnes comme devant etre faits dans le ^mn^txRJnm ; Yama n’est pas donne. Il semble qu’une meilleure lecture pourrait etre ^ au lieu de =5T i 8 Cf. Karat) agama , I, 11, 54b-58a : faWT;imi<3T«J 3TOTrfl^rf|^T'4T I II 3 sefegta swrgiwtaiN- g i sr^cffjf^ng ii mrrfHHT uh^t ffamfcPTT i n 9 C : mgg 10 F : ^rrerrwRg pour mrerrt V9 I qinfaff ^ \\$R\\ i ^^^is^nRwipgi^g 4 ra^fo u 33 n 5 ?nrai#^q wjr^pI^r: I ^TSRR^m fa*rcRfa w Vs w •Frcrr&r *r^ 6 rorcrrefa ^ 1 ’w^pri 5 * £ Mtawi&r HR^n ii 3°\ 11 [m •q^-TO-^fanl: W*lf w?] %RTJ W' 10 ^BT5 f^RRl I T^Tcft mm ^IRplRR n WR: W* fsRBIi S*fa f| I trq is ^%m qtrfit ^RT Nft$5!*%. I 10 A : gggiw 11 A : 13 A : pour 13 A : sH; 14 A : fjjcR *r^3; F : *n«RJ ?rqq *r%3 3 F : *n^§3^R 4 C : sRfi pour sH 6 Cf. Kdranagama , I, 11, 64b-G9 : *tr sprw r 3«tr wrr^ i qftffm 5 sr*tr qrfr4 *TRfaR% n 5FTT*T iRSjfilRRR fiRfjffH 5OTI®raH I 3 SJTH tftS^ira sR?5Tt 3I’RT*Riq II qfttnof STIftTR 55BCTT*f R I *n*T^t% JT5I 5 ®TTFl^Ft% ST^PRH, II 5TT|^% r^T5T: RRR 2 fe: SnWRfaft i sramtfft 3 ifwrfa% qiRUtRq. II 55RRRR?t% 3 ktwusr qfq ?3 1 s«raRifa% ?R ferfefe ?fer 11 u^Tirj^ ^Hwfefeaqmq, i 6 A : B»wifaFCjf ,2 ^n?444747t 4141441 32347: II 2 A : 30474744757 4H^; C : 44414144414 3 A : 45444441444 ; C : 377447 4441441: 4 A, E : f%44 =44 pour 4 7%44 ; C : ==4f40 44 5 A : 47^4147 ; F : 4t5%474 6 A : #5474 47f%44 7 A : #44: pour #0% 8 A : 457*44 9 F : 474137 pour 47474 10 Cf. Diptdgama, 16, 71-73 : 34H4T4d4T4T 474#; 443=54% 1 4474 3347434 3 57^4 (4*414% II 4444 3 14741737%% 4744 443 ' 447474 44lf%44 444% 3f07?l% II 4T% t%5574% 477 5447741 3%4 3 I 3T4477?4f44T7t 7444 4744=5044. II cf. Kdrandgama, I, 11, 95b-98a : 34747744%37% 4704 §44774473 I 4414 4^47454 7? 3[7f44c47*4%f%43 II §34 5R)R«K3 c% 4 4744 4%3 I 441474 44lf444 4443$0 lt>f% II 4^4 %5574% 477444774% 4144% I 37%r44T4§74lt 4474 4773=5044. II 11 E : 5417444 12 C, F : gf07?f%: 13 A : 4^44^447773 ; C, F : 3T3 44 . . . 447773 ; E : 3*4 . . . 4^4773 ; correction sur la base de Kdrana et Dipta; cf. Kdrana, I, 11, 97b: 37=4 4te*75% 41744- *774% 5744%; Dipta, 16, 73a: 47% 47444% J474474r474%4 3 ; Mdnasolldsa II, 1, 274 : 5*47 5744 4547: 74: 4®f%13WT77M47: arfaRTTOHi T*m nrw 5 fam *rnwfai 8 i feerrafs ^wraifire^ n A mm nznft 3KRHH*ra i 5 ^rcrc fiw# m zjmii 6 i i$tm\ \\*h\ m * fspre i ^^wsm^Ora 10 w n *H^wTOfoPTi5i n i 12 m4 %iHi n 3IS[?I5?] SgS g I f§R# 5TR froit *n^ g II ^a^sTR ffcuit *ml fs^R^S 5 * *r%g i arsrwr g f^mt n cf. Diptdgama, 16, 101b-102a: wzim =* R^nw€i?5riw^r^g. i 7gTR 5 fir^rrt qraRStspi^q 11 w C : pour TRi 15 F : 3T*rF: pour ^rf 19 A : 3P?R: pour ar^rt 30 C : stKgt?: pour ??RgK 21 A et D : =m pour m 23 D ajoute : gsR&itfa fip?TF vm r ^f5ig: mw. f^rrt i g ftsrre 2 m^$ 3 snfasgi^n ^fnr: g 1 c Ora ^rcstf famrrt vtofim g qg 11 Waraiftftfa iifarfKqi#: 1 ^raw* gsm^g 11 11 [^, ^:, 5113 ^ 9 ] Ws wfaro ^rcmmft^ 1 9 5 *p«r ^gqptft 10 fasmmiH3: ; E : q^irm 5 A : q^nt pour qfl^nt ; F : Tfft^K 6 A : RW^riqfq 7 A : rWT'RRiRfti^r 8 Cf- Kdravdgama, I, 11, I27b-l3l : srcmwrtfcr hcwui %sfor* i iJt'rR g^m=TRW?R faRrit 5 pfr^n«n®g^ fq?: 1 3 r'R=rr*?if%Rit sre^rnrffgsi q^r it sngir-RflRRT?; i 9 A : g«Bt =q ^g^g^rr : E : g«6 W^^gr-g 10 A : qrffTTi^i^wrqt ; c, D : RRTTRtq^qqt ; F : wr^tq'w^'rqr II C, E : km: [wr, tf^ 1 ] sffifssi fami sn^qftqftfqq^ i ^fnr^nrfront 2 W 3 g;s w&q^ n 5 fam 4 qifgrafq *gqg 1 qqrraqrfaqq qt^i qi%^ 9 q*qqm =q n ‘W^T^qi star l^qgqtffcrcu 5 RT^q u fqgiqs gm 12 g fq*a^ 11 3RRU q^W 13 q«TT q§W | 3«n^fqftaFqT u qqTiq;qi#qqq|| \ ° S 15 c;qqffofq*qrt %m qfopifqqg 1 sipmfg^f 3 TOffarwgwi^ n 16 qi 4 q 3 aqq q^iq; 17 qr 4 =qnq =qgqqq; 1 =qgqq mi qftqwq 4 p \ 0 *> qsrmstqqtiq 21 qfaqr qftq^qqq; 1 [q^^q^F^fq:] q^qqq^qi^q q;&qT wtf s qqqr: 24 II ^ 0 II 22 , 1 Cf. Dlptagamci , 16, 110-1 16a : iTfm^qfa^Rq^Tf^g^rftqq. i ^sforf^nt qgqfsnqfSrwrfF n rTossr^rSt f^nt qqtfg^qqrfaqiq i qi 3 p§-g 23 >qts|;q n qgqN wfSrfg ^f^nqwfirw^ i mma w -qqg 11 $fqin gqfgwjq q 1 aqr^ qqtat q qquf i^raiwi 11 srfgsrfcg Prent q*nqq3<£hr: 1 srenJ qq tot--! =^>l qgqqq, a Bfw-t m gr*q?^qr ?r% *gc?q 1 r^tiw: qqigrq qqnqr qpraiffatg 11 WKfqqq qrf qqqr q 1 2 A : qmf^rcrfa^q; 3 A : *\mw 4 A : g pour q 5 A : qqi?g* 5 qgTfq*fq * A : tk pour 7 D : qT^ifgm^ ; F : qnpffgqTfgq 8 A : fc#^fafcr fqr^prir ; F : fs^fqfrr r^q?rg 9 C : rp-gqispn ; D : q'sqqfsr q ; F : q'Wq q C : q^qr %5?n m^T ; F : gq^qrqgqr ar^r A : gg pour m 12 A : fi; pour g 13 C : qai pour m\ 15 A : qwfjgssf^na^ar 17 A : qtqq-q qgqqq; 19 E : f^Rifetgar ; F : ft*nt ftrgof 21 A : gg pour qg 23 E : q pour g 10 11 14 A et F : aqqrq. pour srtt 16 C : qtgfegg qs-ug ; E : givrqgqg g*«q, 18 A : gt 3 20 F : qpg pour qt? 32 A : q v :gq pour q'srq 24 A : qgqig pour *ggi: 'TsBrcr: vzvi ^ mm 'jTRTfer 1 * 3 ^RR?rcriRR 4 5 * % r Rt qftasq^ n wr mmmm* 7 irr wifir $TRrj; i shir mw ^sftar ^rrtr^r^ n [ ^mr^ 9 ] *trr $*nfis^T?5 wif Riarfi gRg ; gag 1 g^r-ag ggafaggaR aaftfagg 11 10 C, E : gfawg pour gRtaig 11 F : pour 18 E et F omettent les demi-ifokt 114b et 1 15a 13 C : gngg ^gfsrgif^g 14 A : a.rf^nt ngTfgwq, 11 3 T% 5 ^i 5 rj^snt 'Twin fwta% 11 6 C : cr^riw pour eRnmw 6 A : arng^ pour srfjif 7 C, E : wntewiTeni m ; D : nsfntn nnifm 8 C, E : * C : fn^jnq. 10 A : nfiranninn ; E : erarciqnni^n 11 C, E : ’em pour n*r ; T) : ^n 12 A : g®r pour 3?^ 13 Cf. Amiumatkadyapa, 57, 2 lb-24 : nw^infrr %^i 3 i 'stfin^n T:nifgw; 1 ^ig^nm g nnisf w^rer ww*$n; 11 m gfc gnnin g frort mfen^nff: 1 nrft'Ttefasns g mnw^icw; 11 nl Rent ngnfnnninigc«mng 1 RRnin^Rtn nrfn w nrenntwg 11 •41Pip4t% g fwit nnn fn^ww; 1 14 Le ins. A omet le demi -floka 122a 15 Le ms. F oraet les slolia 123 eb 124a 16 Le mot gnrg. est pris ici dans le sens de sre^iipn ; cf. supra, dlolca n° 40. 17 C, E : pour 18 «iWfasisn.= >iCnTWin ; = (if &uq 19 A : \fa\t pour remit hm\\ qzfsra: ^jftfqsrrciTR 1 * 3 4 * * 3 1 2 ; nft: qfqq ^ u ftw< ^ 1 qqqHisqH3qqiwsifgPregqq 11 S» S3 3 1 Cf. Amlumatkdsyapa, 58, 3-7 : 311333 3211315533 ; 1 arcoftor^g® sihif %3i3r 5 ^n egaq ; 11 tflWRfga 353. i 3313355 %% %5r <505313 r5#rR 11 %?ik*r 33131 3133 ^ 353*5 353 . 1 35ra^*jRfa ft ii li [ swqsffinsftfa: 13 14 ] 31^ ^TRS%U 'T^ri^rt lr '^ ^gag^tRan i aai^ifgS aaawrori aaftfSa^ n 1 E : ar^ert pour a Le mot gig se trouve au masculiu au lieu du neutre dans ce texte; cf. Rauravdgama, vol. I, p. 69, note 6. 3 A : %n^g*d 4 A : nd ; E : end ; le mot end est pris ici dans le sens de Tid ; cf. supra, p. 21, note 5 5 D : =*3^3***. 6 Cf. AmiumatTcaiyapa, 60, 2b-7a : arsra^Te# 3 sfirot# ftmfgn 1 awfa *fta*nfcr %sr qndro fos* 11 ^gnggrpTner g»w gnqmg 1 gji^ef %q erar-g f^ef g g*n *r33. 11 qrgtgggftf 3 jflqrrTng^TfeT^ 1 *ng*jrfowUf 3 11 ^T^q^ei %3T ef^e-q eT*TT I t n3T^I^3 a Tl^ fq^lt^f II gignfagjf 3# «tfi *r^3. 1 ^33^ end^^ ” 7 0 : *nnwiit srcrraS 8 * A : %^3®fW ; C : M* 9 A : gfnrw n?5 10 * A : Ste^negis ii a : n v: ^ pour qgg 12 A : en§ pour nrs 13 Cf- feilparatnci, vol. II» 10, l-5a : 3' r °fl'ft=q RTqt^t gne%3T m^f^nTTRIt I q5^TT?enfrafJsn»eT TI^I'Tggt^l’fig " nfo eWRrwnef nm sragstow* 1 snfcstaif^ rftaijWR enr: gn: 11 f^T'ef neft nifir^fWT^ef n eTef: !pT: I »t$Rf ^ qi^feR^RWH^ II er«n#T5nft^rRra fpi. i n^gwnn mg gfig^gtg 11 3 niufftrnm^q resign 11 14 A : fpil pour f^r 10 I), E : pour f km\\ Tzfsrer: 1 flmsr 3 |^f gs^^fg^HWii 3 $°3rcro mm ^3 ^ 1 5 |^i5uf^q^??i ^*3 4^4^ 'Tf^f3^§^i%q; 1 %^rNm 51 ^ 7 ^ iuhs 8 ^I3 ft*I!Siftg I T5TOT5T ^iTf^tr^grR 10 ^ng^rn^^ || [ ] iftq 11 Cf. Amsumatkasyapa , 63, l-5a : 3{«t q$q mi^i ^Hdrefqfq qrq i faqri qqfqqtdNireTqfaqqi^ vrdq n qwftqqvfqi’fq wi'd 5rr%¥riqqi [q;] i qmgqqf g dqt'd qrqfcqqr gjr?qqiq u fqpii^d q ?rrt?q ^qrd g qdrqqq i ^n-d qfrmq g wd qrfSrdtqqiq n qqi q qrprq^pq fdqrM qtedfcfoq i qigmq fg^rpiq qf r qtwfri qqq u qiqra fgqrm »’ 13 A : q>°T pour ^”3 ; le mot q>«3 se trouve au neutre au lieu du masculin dans ce texte ; cf. Rauravdgama, \ol I, p. 69, note 6. 13 Cf. Ajitagama, vol I, p. 81, note 11 14 A : q^qrouq^; C, E : qqr^TWRrt 15 A : qr^%Riq: 16 A : ftq gq%qtqfqqq>q; E : fqqjf; qqirqfqqqq 17 Cf. supra, p. 22, note 2 13 Cf. supra note 13 ; A : ^q^gat pour fqqfqdt ; D : E : qqifgst 19 D : qt pour q 30 Le ms. D omet les ttoka 159 a 161 31 A : qqjNnqpour [ qsaRSfafa 1 ] ii w ii swftwfgsj kA ^ 1 Vs ^ ^33 a* Vsi?fcF _ 'O ^ ^ 53333 3 33 ^ 33 ^ 1 [ ^gsnsfafa: 14 ] 33*31333* 33 3531^33! WW<[ II W II 1 Cf. Silparatna, vol. II, 13, l-4a : s? 5 ? gscucsg i 3 ®jfr?n*mi*i waster %*wt*toi i ?rmgTfgc 5 n * 55 ^ f^TTm^ g^^fTTT: ?«nB t f^Tfcf^Fcf =? ^n^Rf =? cm: ?W 3 . II cT^n^-fT? gcuacTg^ ^raforrocr: i ^nvfrrrf ^fi =?iw*rta 3 T u ang^TJ^g# 3 gm*n*rg ' VO ' vs f^TR mfc? 4 i^r^mwqq ^ i mm nsqqR qswsi^fR^ n \^s \\ %?•* q^If^T^’qt f, 5fI3 STiqf^g I 5TfT 7 ^TfST 8 f*?T ?R*r^ g *Iigqgil [ falRfqfa: 9 ] NgFFRwft qtxfc u guRR*R: *m i swftq^fs tit qqsRgiws istfg nw ,2 ^3 ?RTf3 N ‘VsF^TRnq =q | *Fqf3 g “fal^qqrjst ^gn^o 15 \ qsqq g 24 *r^q 25 qsfRwfa =q i g^q g qg siifogf? 6 27 *r*f ^g 11 w I F : snpFmf^ 2 A : %% pour wi ; F: ^of 3 A : *b«tH pour *fi°5ig. 1 II A : g ; E : fgt ?nfa«?w ^ 5 A : && 8 E : ^ng, pour ^rig 7 A : ^Tfg55i ; E: 8 C, E : ta*F5 *T%t. 9 Cf. Brdhmiyacitrakarmaiastra , 14', 239-240 : merits § %dsfg?g g4 gstfga g^g i ’P3[g]5gfgg fggifn^g n =et I fiS^T^ fRt C(jf -*T%=*T v 4 frcTl^g II g^s^gw sr ^ slgggTprg, i 10 C et E omebtent les ttoka 169 et 170 “Leras. F oraet la portion entre le premier pada du JloJca 169a et le second pdda du Uoka 169b et lit : gg^T^frrfg am a^figifgw g^C. 12 A : pour 13 A : ’tf'rfg. pour ^rarg. II A : fatwp %gmg<3 g%g ; F : fattags g%g. 15 E : gig; pour gig 16 A : agmraRJTHTfg 17 F : 18 A : fogi'% 19 F : cfssg’g 20 Cf. Diptdfjama, 16, 117-121 : qr^gqftgrq.Hi ftfagi gn i q*nf g?giq;f qhR gqiftqi fgcfr^r^tq u gffftgqgi gqi** ggqqg i qsur ftgqq g g mu 11 gift 5 ft’ftftt I 3{!ft gftqftg qgg fftfthft n g qftqflftgg i qqqftqnqft qra gigsr q>T5Rrrcrqg n ’Fgftft gf^#f*r$rHqqg: q*g t ggrftft fastsq g qftg n cf. Kdrandgama , I, 11, 150b-155a : <£? ftiiigq ftft ftafft g>??rarq i g?rft gftmi# ggq qqqftqfg ii q^4 g mii wigggr gfsft g qg i gift g qqisggqg ft^twg.g n qq4 qmtqig q^ft ggg g%g i qgqjg fp=t: qtes fqgTqqqg: qrg u qqrqqf g gTgifftfwq gsi'sr i gjqtqq erg: qt^ nwiqr g qftqg n =q»%5ngqf qmgpgftlTqg: qrg I arqiq^riqi^qqf ftrspft q^I^q^q || cf. Vdtulahtddhdlihya , 1, 121-122a et 126b-134 ; g>*ftw gwftngftqrw gg^g: i gift ggft f^i^feftjfcrwgTigqft n qsjftgftlrftg eF#ffft«n g%g. i.... qgg glggrtf wig: fsftftgggr gg n gcftq g fqrc^rgst ^wrqft t ggft qsft fggig ftgift g^q; n qiunft gift mn^r^iR^iqgf g^q. i ggg ftgnft: wrsrspwggft qg n ggrqqf qgifq: wig giqqft ftqggqi: i qqrggt f^qg’qqiftggqg n f%*rg wicqgqqr: giig : ftqftr ggg. i g'ftgigqf: qfiqgft qfiftiftg-. u ftqiqfwcsrisnfttft ggqiffi: i ggiqigguft =g nftrqfggft ?ggg ii ftqrftfgfmtg: sigiwngwcr: qqg i ggigpq^gfqqit gifgqisigqigq;: n g^ig?gftffiftt g%g gqqgrcq, i gft ^qqqq#R^ n ^ im? qfa 2, foraq%:^ i m 11^3 qifq 2 M^rct ^faqqqtf 23 1 <$^q 24 q:^q^f^i4 25 ^^ m I A : 5p& jrmqq-q ; C, D : qrasmiq^q 8 C, D, E, F, : q«n pour ^rar : s D : ^v T ; F : ^qm 4 C, E : Jrt’st 6 F : qjtrqfrn 6 A : affad? 7 C : ^qimrqrft u*qq.; E : sft qmtfq svr^q 8 A : ^ pour Jjfq ; C : »jf?r: 9 E : qnsmrer: 10 C : mi%q ft mum: qrq; ; F : rni£qi*?im fr?r: q*n II A : pour qftq ; E : qftq 12 A : qf pour q* r 13 A : *uqr$ ; E : ?q* 14 E : iqi^r qqqfcqjrtmq: 15 A : ftftfiw ; E : fqqmrni ; F : ftq^fTftor 13 Cf. Kdrandgama, T, 11, l-5a : am: it sTfsrrffr sfcrrrm«roi >zg i ftftq wsjft mqiTmqR qljq r u s-mi 3 qqmtq>rmmft mwgm% i prmi mm sMf asrm% ii ar^n qq 3 w?u>m 1 ^rs %q jr «5 =q f=mr *ntq 11 =q« ^iftm ftq qmqa 1 smm ’ymq ftq ftrftifaqqj qqr 11 fqq^tq qrnq^ ftr^ *nrr 1 cf. Suprabheddgama , I, 34, 1-4 : 3mm: mm'mm uqmmf 3 Rsmrr i ^qqqqrnmrmfemT fmfq qt=m3 11 73?m to ftrft 1 ^mift uqmtqtfq fqfqqift qqtm^ u fqq fftqiqM 3 fqqwra qqq =7 1 &if crf^rg^ 11 aT7fq774fmwR7 =7 i q? ftrnt ^ aft ftzoq fft^nrraftfr^i^ u 17 A : 5R?tq ^q ft ; C : ft ; F : ?rq qlq^q ft 18 A : arqj pour ®fft 19 A : 3^fq pour Bmq 80 A : qqjq pour ajaaraf 81 A : famqflT pour %qqq^ ; C, E : fofftqfi ; F : ^r^ft^oT 28 A : ^qrt 83 0, D, E : fqqqt: pour ftrqqqt: 24 A : q.qsq pour q.qm^r 85 E, F : qqftqq [ ] 3RR^^!n: HHFD g^FHfq ^ ^if^r w«H*rfar ii T!? c?t ^ s%iqr qtftpqi uigfSrccWT i *TRqT*J. Quelques mss. ont ^ apies %% ce qui suggere une lecture de ce°type. De toutes facons il faut remarquer que le n’est pas mentionne par le Karandgama, parmi les arbres utilises pour faire le sula.^ Ou bien la lecture de E est incorrecte, ou bien il s’agit d’une vue particuliere, propre a 1 ' Ajitdgama. Si est une mauvaise lecture, on pourrait corriger en qui est aussi synonyme de q^RT. 3 Pour des details concernant le danda voir Karandgama, I, 07, 25-47a f^nt qqtfu^fafq **wh. i ^rifqqifWRT *P*r ’qgwm. u qrqqi Ipsrq vr%g. i q*qpq jq?f%0q*nqfuft 3 §$333 i alters front 03313331533 n 3*n 33 33 era 3*qt: 3i33fcf3 i gurT^goswito fsraf f n aswror 3 tto 3 «naf §fot $5 1 30133*5 ^3^ ofonro crow* 11 f^frisr orwrrong ftcora 1 ois^ 3 3 $ 3*3 3333 f 3 11 g^rrom aftnra wri^i 3333 1 3^3°t ?f%n ^3 front =33*33553 n g^srafonit 3t^ %% aftf333 1 ror 3? 3 gfat ftnowisfo 33*^3 11 ron^t 3 foori froroif^nnmn: 1 ^fj^fsraTof 3 3 otoog. 11 5 Tf tout 3 trmw 01033 3 gto^ 1 srf 1013*0 f 3 * 3 T*ro= 3 i»F 5 g 3 Tf 33 u 3*010*0 3 front orooigfirfo *333 1 ®noio 3?oo to 333 3 333313 11 3 f^^froiit 3 ®nf 3 ^if 33 . 1 3*3 3? 3 ifrt =05*^35501033 11 ggn*o frronot 3 gfrt 3*0 ofrrtg ' ^oofoof: not 0133^3^ §0: 11 3 ngo<> 3 ofr* 3 it 301^30301133 1 3 i§ 3 nn*o front oromofafo *333 11 rof? gfrt foicosnsgssroioo: 1 ror^^t [o^iort l] fra oiggs 3 ofoog 11 3 it srats^q- gts* 50 f 3 og =503 1 3*010*0 3 fron*t 3 Hf?j 55 f 3 f 3 *333 11 3*3^0 rgm'ro 3 fat oircogfo: 1 oifogt: frnsnlfo a#to 3 ofoog. 11 o^o^t^^iwigo^iooi [3 ?] *333 1 froisr 333 front 3**10 3 33 333 it 3 P 3 3 3133 ^ 3 Orool] 3^355 gfrt 333 1 3*03^113133^13 spar? 3 *1*010313 11 3 % $313 aofOiSO 3133’'? fr%33: I A : 33133 pour 33 II 33 ; F : 3 HT °3 5 A : 3 Srt 03 ; F : 3^1 53 A : 3 Tf 33 I 53 f 3 !T 3 pour 3 Tfo 31333 ig ; F : 3 Tfa 3 T 3 ^ 3 tg „ m*. * ' «* « w *™ ! lftM ^ 1 ' " W(K * ' «*« m f,;w ‘T T?2 >U ,,. r J ^ph fa j 'W"3 II 3 . -, a fir»m OT§fw555 I\ OTIgfcT S3TI 93 s 51 ^ ' ^ * V- ^^f L-lL^. , , OTK to* n*rfSl 2 A : ^riffini. 4 A, 0 , D, F : ?f*m pour ??t I 8 F 5 pour *&\ 6 C : ^ r?t ; E : goffer ; F : gyrr§enT i C, D, E : 8 F : pour F 3 T 9 Cf. Karan agarna, I, 67 , 8 lb-8 la et 86 b -94 : 31 ? mrgstrc ®am 3 *wrc* 3 . 1 mfts cmM4«i«ii?q^ $s 11 *«l ifoni snsprfaeftsst 3 *i*3^ 1 cr*a egfirert mg«r 3?3 11 =33^33 stt^t Her fonM; 3*3 1 mg* wfrqrt IfHrfirg^HaeT: 11 ^aiTHre^i 3 r3fa3"3%3 1 3 iwf? 3 3 f 3 11 3 g^t 1 31^ e 3 iH^ ^eear y-am er*nf*% 11 qsrcnf 3 storm sftoftmmita* 1 mfarto mmf w=r vmjjt* 3 flR%H n srtenmsrc sM mHN; ttfttiTOt 1 fttoJ *f»« k* *m?. » sr-sgmrtf 1 tfiHg? 3^33 ^wiaiH l, r 3 11 w»r* s 5 fmft 5 n* J T 3 m^rer: 1 g 3 >rsrt swt 31 3 >rcs 3 3?3 3^13 h ere^m^ 1 * 3 fSr^ Hm 33 sitafoem g 3 : 53 : 11 3 mn® ^ efor 3 K 33 1 firrmf* fsg^rFr 315 3m 33333 11 tsgm g 3 W 333 f fern? 1 10 A : 3r%3i pour Hrfam 11 A, C, D : wm 33 * 3 Rr: ; F : mi 33 $3*3 er 18 Tous les manuscrits omettent le premier pada du iloVa 195 a et lisent nssmifT^serirto; correction snr la bane de Kdrandgama, I, 67 , 82 13 A : s**? ; F : *t ¥*3 14 A : 3 T 3 PWI pour 33 rm#l ; C : 33 T 3 & ; E : 3 ?l 3 ^f 16 C : m-r pour = 3 tH 14 V : m? pour 3^ 17 E : pour mm. 18 A : fw: pour fw? arfsrarw. sriq* %zj i qroftft ^sr ^ ir<^ #5jf§.* 1 2 3 4 $?qr ft qqi i 5 * 7 8 9 ^ hw q^mqiqrRW*^ mv^ll [ w ] ^efatqr ’jfi snfiqfefcFPTT 7 8 qq? \ $taasRrarif 10 11 12 13 14 sr: srmi "qjsq^qwqqsftg ,? ^fq%: I "m ^qmTqwqwm qfasjqq^ 11 l4 mfm '%qT q^iffo: i qt ,6 ftismq qq 17 q« 3 f^-qi fqqW |R° \ dM wm ^I r -q Wi I qfam 3ft*TT *TT W\r[ ft m II 18. 1 Tous les raanuscrits lisent gg *tt . . . qggr p-iiqg gfi ; correction sur la base de Karandgama , I, 67, 34a 2 Tous les raanuscrits omettent R f^qgi ^°ig; correction sur la base de Karandgama, I, 67, 93 3 A : %q^g. 4 E : saiftoTJ^ u at ^Rq; '-R%?r. i qft qipitrg'rfi fart n 6 C, E : arm 8 G : qw pour qt^ 10 A : tTcai 13 G, E : qrfcfttf*. 15 G, F : anr pour sTf 17 F : afftlt artrqiTTO^ *r^i. cf. Suprabhedagama, I, 34, 106b 108 : 3fS#: ^qi3 3 ftqft#: ^-5R^ l *RWq?;55fclH. \\ wt ^rffig^R STnfR^fliqqu i qi^qft qrqf a uq>ici*rrtftcr3. u tft bWCT aw’’ 19 A, F : 5R*r;ft ; C : fl^Rfi-R ; D : *R>rRl R^pl^ 20 A : aftr ; D : ?R%?r ; C : ; E : fSftrrs* 21 A : ; F 83 A omet qifsftft 23 D : fcrt pour frit 21 A : uai^n pour §qtp;q; 25 A : qmqft 3 24 A : frVn fftqtsfte ; C : f %5t ; D : f ftm ?ft- ; E : f r%o} fR^ri^RqRfq^^qqiq; ; F : afr%5t sftomfte q?*rera*if^?r: 27 A : pour q|3. 28 F : qinq^trgciq; pour wrm 4ft ft: H ftwroi 3 aiftm i fast** «* i f.fWH'^V-'is im* [ ^fl^ 1 ! 2 ] 4m4 wm* «W4« ' ».«* " f&wm M tSwm^M ' W ?,;t ^(wnfiraww % ^hwfwh* i 7 a?ai ftzg i ft # l P f i " vft*t wrt cfo 3 > WBW^W 3 " TOtitoft I ^ 3 3 i 3*n w wrrcfotf -fRT^RftftT’TO I swi*n ^ TOJCTlfcRm « ia*?mn?n3R ” . , . , 3 D : ; C et E omettent le detni- o.,a * V ' 3ferm • C : ^ 6 A : ; C, F : m^’i \ ; D ’• 3 A I ; D : ; E = ^n*i«w* ; F : ^ ^ 7 D 1 ftrcst ^n 8 D : sRTft* pour '<**& C: *njr: poui m -0 • d : «^f pour «in* ; E : «*** 11 A : <*"* J E : ^ 13 Cf. Karanagama, I, 11, 325b-331a ; 348b-350 : ^ ^ *Z3 ' ^3^ =* sfWW^siiHdH. ll sffcfi^sfaraH i 3 n 3 *zt* 3 ' 1* 3 3 n ^TncsrcnRR nr* I ****** 3 ^ mv*& ll ^ g ^ f^H. I ^ SPRI* 3 HP WW » *" rowmritfc* wiferfera* ^3i ftW!iww*n^T arcw* 33: 3* « I rtfonp^^relf li 11 [ stwquw? 1 ] mA 3 f fiw ftra^i ai«TO IWftS 11 W u feg^srotfa ^raifsas^ 1 4 ton%i«ra 3 ^ IR^H 23 ?tT^ f?RI W sri^t 1 [ fHf^qn 24 ] ^ 2 r w>m 27 M^ u 11 ^ 1 r< n {fttaritaft 1 29 ^H 5 j ^ 3 wf^wq^iRvni 1 C : 5W pour fg;q ; D, E : flPr ; F : ftft 2 D : ^ pour ^ 3 A, F : fajrcftforepTit wid^ qftft’RPl. ; E : ftqqft^ZT5wqtf s? ftqft 4 F : ffelfr t RlcPirT ; G : srcnfcr^TRffa rfta^TT ; D : jrcrtftsrq^cfar *ft?P5tT 10 A : q g^rrmqufJR^^ ; F : * g^nr^rmPr^R 11 E : t^wfcRrrcriflr 19 A : t'«rquq pour F : 13 Cf. kritattvanidhi , pp. 245-246 : 3i«r ^tuT'wqi^ =*gg*T fSptf * STSWff^r ^ I aPPf **< ^ *& fa* « arcf^Rit f^n cfti qimipnff^ f&ctu i ^ 5 qr^Tqfl^SJtf » qiq » ^Nini , *«4W ” 14 A : sfe-id tfe°i lid 15 C, E : dread pour sfead 16 A : tmiaat# =a 17 E : amid a 13 A : aiad ” A : taarafaw** ; B : tad a ajirfe: 20 F : a r twa safe 21 feritattvanidhi , pp. 248-249 : ST’t * 5 lfelilflI®aa' ; tT ; iq. rnp-ltd featt I «J 3 nS 3 KT*ng^ astait II utJfi aiaait ataauitaft feaaq. i sraa a sad tfei ad w aiafe =aiftiaid a to aiaad aiai; i aat^m t?d and tferoijjnfi, n tassradgai M aaa^aat. i anfeaaaresa stanv’ cf. Samgitaratnakara , 7, 704-705a : s artfcj;!ji7ntts*r t^tattfe tt: are: \ t»aa*s*retd aa t^it rcfo 3 \i f^i mi rfm n w n fi r ^i ^ 10 $ 3 P#g* rm% i m m "swj m l! ^-^ ^ n [ ^rai^ 13 ] mmwm i “fsrN 1S % iiwii ^iqq^HFOi Jllfl^rR^I 16 I || W II I A, D : #mqq&fte?q ; F : srtuM qqqrmq 2 C, F : q^f^Tteg 3 C : f cqraffegspcr q ; D : q ; Fj : fcqrafogzt & q- 4 C : sfqrqq; pout’ sfoqt 5 E : $q?%ft pour fqt^q^ ‘ C : gfq« pour *# 7 A : qrg pour ii 8 Cf. Karanagama, II, 81 , l-6a: 3T*ricT: tfaqqqifir qqgqffqiq q i qspqrq^rq 3 'zr-q snqofrgq 11 fqqq qggq ^rx^cf qsm$sqfteqg 1 qiqqiq 3 qrqq ssfwti q^rqiqqg 1 si i«nw m q mi fwppT q*n i 3 ft fq’gqqigqs fqisuV.gsipqag 11 qj^ qklqmjqigq^: q^qfgqq; 1 qq;qqqtfpi qqwaqqgqq; 11 q?jg«q qqwr«q sftqr iftgfqq^l qqw®q^fl*q?!l%?;*jq,q*ugqq > ,| pq w.m ”. 9 C : qq pour \i 10 A : fPnsTR'SJsf&qq, II C : q v qqq> ; E : 3 mis 12 A : q^qq q^q. 13 Cf. Santdnasamhitd, 16 , 59 b -60 : qtlHmfpqq qq qqqwqf*^ 1 qr% 5 tsqfqr 5 t ^q sffwi^q qqt 11 q^wi^qraq; ” cf. Sritattvanidhi, pp. 260-261 : qqiqt q=qqtqi v qrqq. arqqqcq^ qto'zwiwiq rqg^qqq qjqfqiqftrqtf&Ji 1 qv 3 qgqqqiq»qtqi fqgqiq sfamgqifq q^q'tslqft^q. 11 3 iqq^qp|cqqKl'-qtqg qqrot fqqqi frgqi fqflsfr qsqtqqsqfeiqf.raqiffifg 1 3 qVpq^qTCpqr qq^ qwferqqqrftem; 11 14 C, F : fiftt 15 A qq 16 A: 1 \ pour ^3 [ ^q 1 ] 1 rcmti qfa*7^ n W li tfm 3 urn a *mfi 4 %^"t 3 1 w? mi *M ^rp^ipru w 11 T%%5f*RRTfi I W«euf 3 tw 11 m 11 7 qW 3 qm wrafttf i *W^*ritafo i?5^t ggz} Tig^rfeicrq' ii ^i^rgrffrg ar^q; ” cf. Diptdgama, 16, 149b— 151 ; 45, 2 : ^Jrt^Rg’sq^ i gr%oj Tig TWTig g gfggg n g %k 5T.?5 T^g gwf*?% i g%n giTTigr g tut^t g ^f^Tug n I gr%T tw?^t g %srsq; i . . . ufcT^t TRTgTTI-gr^fri'TTT ?T![ I ^T*T TT§*TT5p>T TlTT TTjTgffrTISTTg || 6 C, E, F : ftfcl ~ 7 C, E, F : wtit * qtfsrcn res* 8 A : qewwmifa * ; C : vpm «ntf& * ; D * n?w «n*nta * ; E : f* ** 9 A : 7K3F3 ; E : 'Tig^ 10 Cf. Dlptdgama, 16, 122-128a : “ I f%P=rfc5PTlM> ^tUTT^ 3 jfenH II ^sr 3f^f tfggq; i ni *w?# 3 5 t ^' , ^' nj - 11 Mtaiwrcsrt i ii f|^r=ii ^i^r^rt 1 g^TfH^rofMgru. u 3$<5g*rsn Mt Rtfag; i ^r^rt 3 rggM ^ g^rg^M u ggt*TgTOgg>rg*n c rrcJ sq’^f^icnn. * snsgHFg^ R^S ftggg^H, u *B5Jn«T cf. ibid., 36, lb-2a ; 4b-7 : aRT^n^Tofr^ Mf Mfl^r i %g ^ ^ g^ ; ii . . . \i Mr gfenugr arcrg. 1 vs g n gg-gifMM; i Mgr 3W*n*t § s^rfficwi: u Mgr^g grew ?«r ^jjftgnswpnfiiwT i gg^gggragupng fregi w ggw^g. h gw+ri’T jnn«f gRr 5 * w%3. i 11 A : Bm W C : pour ^ 13 E : pour 3*T *PJ$; F : **rt *31 14 F : arfagig, pour aTF^gri 15 F : ?w pour gwr 14 E : mrt pour wremf ” E : f*tfcsi ^33*1 18 F : pour ara 19 0 : 'arrc pour wr ; D : vm ; •35frc:=3*^^ft'n*1 20 A : arewrwsrg 21 A : 22 C : a^ff Jirg^m 23 A : Rr«r fireni ; C : Rregfaeni ; D : RrMrfMgiH, ; E : 24 A : sms ftgsri =*ift ; F : arassftg* 23 0 : 26 C : fo*T pour 1*131 r ^turafer 2 *1$ I 3^1?*% ^q 3 ^R-ftq qq*qq^ 11 II w>mrn® * W*i 1 4 itoBf^ srhi^iiwii ^q =q qrq^q stfspit q>2qiTg?3^ | : qjq qlratqft (i ;q^i ^gqf: qR^qqq || ^wW 10 m^ n *m | ^fqqtGT^ qrri swmwu TO1311 1 Cf. Supra bhedagama, I, 34, 82-8 4 ; 86b-91a : Bt'TRt ^gg* 4>J=q sn^pK^Nw* 1 g^jqgftg srjwfgqf&qgg u sqiSrqJTTiqt %q fK^^qjqq I q^qqtcTlgqi f^o?i¥q-iflc5^q I! q^fisn gr^wr g qiqi^lgqiftngq; 1 afg : q i rq^iq g qqrsft 11 ^TI^Ttffrgxq^ 1 fnriqq 'RJTI^qf gqfcqgqq|roq 557 g 11 feSN g tTf5i¥R®nf^crrq 1 qgv M^ q ^ f q r i* swrftcwqrfq qr 11 ^Higw-ugf qt msf q q°g^ g 1 qra; sgq'frqqrggq; » ^qRTfTqta '■■ 7 T rq-q q qisgrqorg I armq [4tq ?] rqjqq qrfq q*q ^Plfjqqq; II ?cqr gsmri w #r?q^q 1 %m g^Ntw ftMKt g q^g „ cf. Santanasamhitd, 16, 60b-63a : <^i%g srqq ^sqr qigqtq ssitqgg 1 fq?q g*q gqq ?q ^qttng%g f| qg n 8 D : gi?g pour gr^g [q^q^qq 9 ] 3 C : ggft g pour ggr’Ttq 6 A : qw pour qnf 7 E : qi% asftqg qiq 4 A, C : ffamisffcqgrffijj =q 6 A : -ggr pour ?q?q 8 C : fgr%q pour fq% Cf. Kdrandgama, If, 80, l-5a : 3 T q q<$ *»ro? >jg 1 «mf g %gq ^ ftngtq^qcfrfgqg „ ^r4' S^Tqm qi# If ^5^^% , q^?qgqr^ q^^iRqiR^q n qgJrprW w: gnzg 11 W: fo?^gTR ?if^frn 1 atoiRrat fi*%3^f#crn 11 3 WT I Tig ^% Jt eTRf# gg ^faq r || IT# fqfr^ui cTcT: ^-TiqTT 4 TRVt 3 I cf. Kdrandgama , II, 62, lb-6 : IOTW 4%^gqt qn%q;Tfn% frraq. i ^ qts^qqR q s^cf g qtq% qtq%qqr% i ^sivf qfiqn^cr n 2’4nw^ I 5R^R OT^TcT q qgfaqgg^q || q^qfjr^Tt qrif qfrlqqigqg i qgq q f^g^r qiqf niqqjm% q*q u qiq qtftqqrgqq; i srjrqf ar^frqi^rq^f^FTqqTgqg u qryqm^ qqgij g?snqqg t q^gterqfeaf q qgq qmi^q; u qfrqq qsqqK q s%^n gq q«rr i srqq %ii % qgfq^qfrqq n ^nqi# f^s^rr Mgcqq q*rr i ^rcq ^gq 1 ^ 1 1 f^TT ^ J I 3rcrof^P> $«rim§3P^ U II 3 qpT"ra^ i qifor ^ ^ n TOfwterfa * * 3 * * 6 7 8 ^ =qmt ^ i wi ipV "sgi n [ *aig 9 ] fsrg^H “farontf *$3 i qi^^r ^ i^rcrte ^rcraft H H n ^l 5*R3& I ^W 12 ^T ; ^ !i IR^H $qfe Rl!q%q qqf^rq: l ^qWpwq^'Jo^JT ’TFtRq^: II -^T'T?;g^^cn^g^Tr?q?r: I qg^oTtg-qr^rqi^^lFffT; || qm i .... $q?^$pqt qiq qur*rm 5 qi^lg 1 qq wa 1 guft 3 af%st qq^qq: 11 cf. Amdumatkadyapa, 70, 44-66 3 gf^r^cf gf^ qqg 1 gfSTWFcft qpi qgqqqstggq; 11 q?r qfspqq^qf qt itgqo^srp^ 1 ^fo^q: qqqi^t q qrqq^qqq wq 11 gfqsrqpqig qq*r %qqqq;q 1 *4 ^nq^n?T*rtq q?-qq?q*qfqf|jr: 11 2 A : qqqt? q qi 414; ; F : fqqit Bp?i sN> 3 A : qg-.^risi pour qgqtq 4 F : fqraqq pour forasw 6 C : q q 4 q q pour q qqftq ; E : qft 4 qift 6 A : qrt qrqqd qqg. ; C : qrt qiqqqt qqg; E : qrcqiqqgqqq. 7 A : **reft 5 T*rt gqlq ; C : $qfa ; D : *q#Tiwr $qfa; E : swfawn s 4 ftr 8 A : 4 g? vc 9 Cf. Kdrcinagama , II, 65, 1-5 : arm?: tagiRTfa ftgrqf^hre^ i gggg fgStg g f%f^gTq*Tftgq; ii R ifavrf fa^cgph^fJmfggq; i v^fb^pf % »fta«r?$% g%5r ii wra qrg^g =g gi^ nftfagTggij; i gwqig g 5 Tgg ^fisref ^Eg-qrggq; n g£teRg gT^rqqrgTgq; i f«3*r«i g^T^ngR glftqrf&rgi n sgraggfcrcst feffofttiiwjn icnq; i if^«rorr^f sqfa^^fqgj*. ii cf. Sritattvanidhi, p. 286 : vmrm f fgggq arzurfs^ggn. i ggg?§ g^gi ggu q^ggrfRig n *rt ic4T qrgt'ggrrfergg; i mi gws# g gwmf § gglr %g g grcqg: i 5 fgqlw ftgggsgcsrgi tgRTJ.3itft»,Rgfegigtg >> qtcR^rt fggggi grf^mgq^agrg i 10 F : ira^or 11 A, F : 4 ; E : ggtf '4: 12 D : gffcRi pour gnsg 11 La forme grammaticale correcte est aRgiwrg. 14 A : iritert 15 F : 16 A : fggrfg pour fggq; ; D : fg?f 17 Suprabliedagama, I, 34, 118-119 : “ fgwj^q cTrT: >Zg I 3Tf 4354* ^4 <*141*4*4* ?f*g II «ftgfguffcr 4g tfqr^TRjggg i f*gg gig umgfg sirgg qifq g^gg. ii cf. Ams umatkdsyapa , 48, 19-23a : rq^: S^feqil ifcJTfer: | tftgirsRg*: *rkg*Sgg<5KWf?q4: II ®nrg grer'g f# gsg gro£sr% i ggf qsi g qm g Rf 44 g gfag n q^q msiizw-. gRRmrguTjfg; i amftqt gr fcmr 41 Ri§:mqt% fagi fgqr u fagr ggjf %g?sf gr fg^jgfg sq;?qgg. 1 fgrsffgg q£ g^gr sft: g*gg u fgtoira^oi^-g *Htg” H A omet g 19 E : ^g pour %g 20 A : q* pour 4 ? ; D : g* 21 A : «ftg[*g*4^ u if mi g qi i Vth qffa g 11 sTswi^rq* wr^g 1 sn^ftsr *t far* f*?cqsnu*fcmq 11 *nMt qmfcptq 3W: q> HqrvRn^jqcR, i %reraswr wm \ qqq'rctqn: %qqn n qiUrqlgsq^iqr dqfjrrenfo'l i arm qtftr qqreftaqiqq^ n cf. Karandgama, I, 57, 54-57: q^rer ipqrait qqra'q qqrqqq; i *r?tqt f^cqiq^qrqs u fls^d g w^qtg qmq^rqdtidqn i q^qqsr^f qqrqqvnfjqqn n ^fqfq^dgdi qfa^ssqjqrqRr-jf i qisf ^ 55^5% #q qrmret g snfon n «Bwq3^%qq q^Rmdgqrj. i qq^qr^q g ” 16 C, F : Br^d 17 E: qr pour =q 18 C: q^q^gqqre =q; F: qR^gqRifit q 19 A: qm^tqq'tfon 80 A: gfcrd 81 C, E : pour qd 'T^rcn tcsi \\ ^$ qqtq^ 1 3wq mi qq qgqtfftfq u qqq^tsqjpq 3 qiq qqj qqmqq; I 3TIUq P-im qrfq qiq q fqfqq qqr 11 anqq ftgq sH> wiqq wqggqq 1 qtqqqgq* fqTcpqqq qftqrc% 11 ^?q qqqqi^qgqqlqqflFqqig 1 qrrqqrg r -qqqTq qqrvrcq^iqqq; 11 qq^^roragTfi qqf%q jqqrqq : 1 fqgt qqi q ur|3 g^qiqfqqf qqt 11 qqffiqRqgqi qqqtR% 11 3 C, E: 3iq pour 3?q: 3 C, D, F : ut^c pour 1 A omet 3 5 D: ?^r q 6 C, D, E : qq^°# pour qq q 0 # 7 E: qqqtq q 8 A : qqqi'4 qqrqqrig 9 A, E, F: q?q pour qfqw: 10 A: fqqqqqg 11 E : amftq qi %qq qrl^ 13 C, D, F: qt pour ut 13 A: qtaq^fq^qq II Le mot se trouve ici au neutre au lieu du masculin. sifonw. Mr it 3 jRnp*3*fp; m ^ i vznmt ^ ft l [5*nw<] 7 t qmtgqq II ZgpTSng«Rq f| 3TI44 cf^T I ipfsWR gfrlf^q TR^^T^g II 2 A: r!*t pour ffk * * 3 4 C : 4 A oraet les sloha 31 1 a 314 a 5 * * F: w Wi^rarffcra* 6 Of. Suprabheddgama , I, 46, l-4a : 3T’4rg: qqq&gifg jjqfgi: pjtw irq 1 3nf^r%: ggg^cn f^gsn'ng^i 5F T 11 sif g^i qgsgTqwftgt i sraqraqmgqT ii gg g gt qr qgfg gq?g*gq%nq i ^rumf gqgqr irffwi fqrc-.f&cnq ii R qi ^qfc'RTrTRRfTtiTfTig i 7 C, D : ffrfgq ; E : §nM 8 9 E : ftgq 9 C : 3TS5RT gqigur ; E : aigf^rcwl'tef 10 C, D : q# pour 11 C, I), E : q?q gt: 11 * D : gqi^ 13 E : *npgsRi* ; F : ggwiRF* 14 Cf. Suprabheddgama, I, 60, 4-10 a: gggg fggg qr q?gg gtss^WH. > fon^it ? r gqg ftg*q*q u gqqgT'Rftg g ftrdgi^df^H, i ^ v g%5f qrmq*gqfqgq ii {=f ^5 q%g f# gnrg# wr^q I g gr$nt f^g gw?# g ^q 11 rrg ggqg jgfe ggqg g gg ; >z^ 1 gjif g gflrt qm> gtet 11 jnggii^gg^g; qgigg fjgrg gtfggq 1 q? «re 3%q gwg^t% 11 at4i qggsugqgfqqq 1 g^^iqg^f^qi z^gigifgqg^q 11 ^gqi55 gtg-gg aigqi qiggi^tg 1 tanrr^ qzffo: vzw \\ *JnT2$3T % foffiftwn I ’3?!^ 2 fr«n ww sifaiTT^j? ?gg. ii fijg? 335 ? 3i?^ q^puNcw i m?? 3is^t^T £m ?iptt3?h. n 3 * 113 $ qsrftl 3 3 m f?j: i 3 iqi? ^q; 11 gq fig??!??!? 3353*1 iri^q 1 qq ^3 3 ^sJt 3 3551 s * 3333 : 3 % 11 9 mr 33?# 3 333 33*5^5 1 3^3^^ £\ mzi (?) 3135*51% 11 ?tfx 3 ? ® 33 H? 3 m 31 ?? 3 CRT: *25 I 51 ? ^Tfrf 3 3 » 5 T 3 3 %? 3 1333 II %% 3 iqi? 3 HT?qi? 3 3 m% 1 ?T ?3 3 ?g??oi 3 f$r 5 ts?f%% 535 11 %q 3i??3^qi? 33%5t v 33 , J3?5 1 ?n?:f%??ig?i qiqrqTqfqgiqqq; u f 5 %i *m, 33 $331® srir-qq? 1 1 C: qwpi pour 33331 ; E omet le demi -Hoba 315b. 2 C, D, F : q?3 pour ?t??> 3 C : gf? pour gffr 4 A : 3tf?g pour ?Rr ; C : ?i%: 5 C : 3 ? pour 6 C, D, E, F : 33? ’ C. D et E ornettent les Uoka 317 et 318a 8 A : w?f 3 ? 3 9 A : 3 ?? 10 C : ? ; D : qfy-qs^iqi? ? ; E: 3 %?* iqi? 3 11 Cf. Diptagamci, 16, 142-147 : 303 -; JT3°31 f33T?T^ot^333^3: I 30 # f3g? 3 1 3 3TSf?3ff?3f^rr? I 1335} %T3? 3 qqjq^tqftfp-irr?, 1 q*5 3 ^ 31 # 3 3%? 3 13*5535 11 f ftof ?f% 3°5f 3 qm^3% 3 31333 I f^S^feggi ?o# f?f 155*33: II 33# 33g?g3i 33131 qf^qq? | ^33037{qff3 ?n=E«q 55#T 3 II 311*3 gqqt ai 3 i 33 ?r| fg% 3?5 i f^rarasmigi «njrerf%i 3 HTf *335 11 l®t 30%33: 3131 l 33 Tf 3 I z% 3 5fa? f33 335 3I3f33% II cf. Kdrandgama, I, 13, 94-97a : “ 3ot?HIT?f3 35 | 3us-^o%3(t 33tfJ?fiI3«J 1333: II f§31|: H3^r33tf33: 33f°1T?: I qrT3?rqqt3^ 511151333: 513: II 35 i^msgsqsf qi [33313 31 I 333 * 513313 ^?: gmi? 1331 * 33 : II 3035*qi^RTlk5: ” 12 E : ?fq pour 3T3 13 A : I'MrsnPq. 14 F : 3 m i mm fern f*n*f|M ^ $31311%^ n 2 fii«f ; E : ?%°t %z% 10 A : qRq^TTuqrfaqq. 11 Cf. Karanagama , I, 12, 1 1 4b- 1 18a : tfcfcrf qfruosi =q cftroimd^ 1 11 RRqraqfqRT *rRi fqpqt# giRiRqu 1 fjnpu =q fs?Mt =q fgq 3%% wk u q^qiggifoen ^qr qrsr%sqT?ci%fq =q 1 ^qi qigurf fqicq^qqg^ swig n ggr tt* qqg^ =q figg^t 1 sqmi 3u?ra#rg’’ cf. ibid-, II, 83, lb-5a: ^gg^T fs^g g f^iqggqiggg 1 t?<$ f^ragfar flgiq $ feci g%g 11 g qgw ug^tFqqg 1 ggtPessggTgTqsiqqfT: usq% qg 11 fqggi g fsggi g qiT^iqqqiRgg 1 qi*I g gq'q vtr fggg 5 wqqt| g 11 qff g qRqig g gn 3 g mfqq: 1 qi»J|gt?«qignwri fgTqiq gn^lfqfqgfaq: a SpfWf iRn^ir ^qw. qrqtqrq: 1 qrqjgnffcftq 3 a cf. ibid., I, 14, 8b-22a : qsi^qr jprrerq: 1 uRq^qn^TOrtfcr: fq^: fqistqq: a |jTf^fuu?5r^.q =q %dw: 1 frwrqgreqasr ug^gq^tuqiq; a 3T$mTo5i =q qr%«? qftmqfeRtsfq q 1 ^qiawiaif ?i cftq qi^iu^iFToq^g a irqi^i R qlqqpr %feqg I q%5t g f&cTT gllf! ^f^qf^cIT a 3Tuw%^q Rii^g qqgicn^Tqq; 1 psqTmfTaftH: qi^T^uq^iq: a nfwflfpT^ 1 3 vsrcNn^fifr *23 a RiRRft fqgRUR: -im?ftR: ^IfUg# II fr%q*Tf;f?raq q^gn^fu ^3 1 qiqrggrt nfiqi?: a %g5ftj^F fpft qrnqwi: gqflw: 1 antflqt qt iWr qtfq nq3: qgn: *gq: u ffgusgqi qrprraqq prgfqg: 1 sr^f^q q$ qK: qn^Rq^gp: a guig^ fq*qiq 5 q; uqmgngfqq-. 1 qq uqmfu: uq^qiqqtsq ugfi'a: a ug^t f.aq^3 gift %pt qgngq: 1 qw*: f^ftsq qnq.reqftfqg: a qrfqqr^ftpRt qqrwt PuftiR: 1 qqupfr qqrgqr qqa-. fqi^: a f^RlRsqTPrflqnqrar^qt RuqqfqT: 1 fqqqi^ifrqtq gn\” fsfoi few sr ftsnpsrafcrari I ^ Mri®$t ifo**mf*v*i \\ g^mf^TR |$r: ^nferetw 1 3 ^3*$sfth i safest 7 *nI$ ^ u ^X w ^ mT (t 8 5^|qf %«# ft^fW 0 1 3Ri$( 1 Fnft^n»ft H^T5 SRW'RW ’‘fcfoffi’HtaW I ^Ti^T 3 *l$3 5 *n 1 R^I ^ ^^4^ II 1 A : ^H pour tn a ® : v 3 C, D, F : ^g-JTfst^cn^^l 4 A, C, D : HI?: pour hh 5 Cf. Kdranagama, 1, 12, 87b-102a : ^ggcn f^rt55T^lf i iwhiwi h qw'JisiHHifsi.T u gmRjTT f’RRT sreiH^niRGft I TOIUTHIRfan HUT 0 !? st^fl u ft " fSj%f\ Sj^njf ^ ^ratnm^'-^T I I’tllH^WI I HHEWl^railfNHT M SfJWffCTt ITWTt*fl<»ft HI Hffcjtf I fJTKH^n *FHT II snra^T srgHfzt HteiffHiifHt i ^n?n Hfiik? ?R'^Ri' I ft h nimis«n i #rr 1 fffHJWT i qqmfawisft ^ihih? h?iitf ^JITH. > if^tlHf fflR^I HigS^HgHT 11 4fcf gU55 IRt=H% I I*T?II5ft HIT^t HHgj?0I^»ft II HfifRTI JIHPF'H 55tl*TgIHigcIT l IHT^FITOTOI H^R^T^T^'II II IlITHWIHnHITf%HI3I?\fUcIT 1 ltlf%fi v 4%5IT I f^II II _ fJrrrfHt s^i vdg^-b Httft ^ot^nri^T i nisft ^qRwt^i i huiot » ^Rr^idrVft ith? nig^i ^sa%g^r 1 niuR^gH^ nt?* qmTTP>mi^ u jj^t^ ^%5j Ifq if%i?Hia3ii>: i ^laFmfmi q.T^t i%%ft » atqiTHt HTcR: HHIId*: qifHcn ?HT: i Hi^®imi?fci: nt^il ” cf. ibid., BO, 354-355 : g ^W5«i i nit’ijtf hi ifaiit ™ hit ii qRi^t hi m^sft Hig^i utthicR: i hi n 6 F • ®iH pour hi g 7 E j P our s a, F : h? pour gs s A, C, D, F : simi pom- %ht 10 C, P, F : ^qqgpour OTl; E : Mi>T 11 A, F : qtH^m pour -ritoqi hii^ 12 F : m’t-Hi fW*T^ qsjfart HO ‘^WSTTOT % I ^^f^F 3 1 2 ^^R^f"IT 3 4 II \\ 1 5 wi ^ g 6 * * ftsmY h f^S 3 \v^ ^ w^\ I •ti&ww n n 10 3 ressrjfa m m ^ i^f^i sjft^i M ^cft e 4 : ^?q: wi ^ ,2 *m!?j =q I [%I*r rel 'reftsft fcRTT: I resfarwreg^I: reS'pMfreT: II 3T*R T15 re^ STS fwisirere I refits: freret ^5: 5T^d retrererflre: ii t^ri^r rereret vfbri ^s^ret restore: i srei5ftarfes*t res resr pttt: ii 2 A, E : fsFtST: pour freest: ; C : Bf%r * E omet le passage qui va de W: rerere$a:ifcrereT: u ^-remi: res OThiWHj^n: 1 wrftaswng™ sresN 3 n res^sire reirebret rei^d' rre: i retssssresrsi^re rets»rewft fsiressre: ii anf^rere rei[T?jre^csureT?ft f^: i n?t s sre^nRcrei rererifsssuic^rereT: ii cf. Kdrandgama, I, 13. 7 lb-74 : fa&ft fssrete reraW reread i wterarcreSs atanrt ftffsre: n snf^reire rest ps argrerei f^sisir: i ^ I gissnf^ren qSWTffa'Swf^ II f|TjreT«j fg%rei«r ssrcreT: ssrerersre: i resirerergsret^ sraire*s«rel«*cii: u 6 p : ^ pour res * C ; rew^sPire: 1 Cf. Kdrandgama, I* H, 26-28 : »‘ ^rjcrmiff^ >ig i reft grere retrere rere*isTtreretsrere: n sTcgssr srerrere sressns qs re i fsgrenre f§£sr«J arfre^regrei: n ^rerere? res stassrrerefcssT: i resrreresregrere: resrrefrerre^rerei: it 8 A : sihsissst: res ; E : re grer ress^res * A : rerer pour rest toroid ^ [f^r: 1 2 3 ] ’Mswg&nS* I fTOT«r || [^f«rg»iptetf: 4 5 ] wf^raret TMsrw ^sm i ^iri«ri : 6 * 8 n it $\\ °m^ ^t 10 i «**MI ^ jrpnsftfc* 12 ^n ^TSRB^It 13 gf^$fofRlt I 14 ^sft te fit MU ^t^mlt 15 II 1 Cf. Kdrandgama, I, 14, 3b-7a : ar^%qrersn r^ ^rw n qjRiftt :ft5 vprr^sfT g qoraq; 1 ^sgjqff Br^rq; ’’ 5 A : Bt^t** 6 D, F : q*T: pour W: ’ Cf. Kdrandgama , I, 30, 167b-168 ; 17 1-1 73a : TRR’jfon 1 ’q$f Rgg^^cRVTq qrqif^qqq. 11 RM$TJTT?5T*mRqciq; I . . . . grc*q qr%% jtwt qf^f i gqw writ 3 *5rei® q^raBrq. 11 =qggq Br^Bi r rjtt^s q 1 qBj%*rrei r qr*t qiwnqtn, 11 ibid., si. 322b -323 : qf^T qiq% fs^fq fi^p q*n I ^qqfofiTTfqigjRTBRSlFRig. II R3Wj.i€^Th fqqtTcT: I 8 C : qfr pour qBq 9 C, Fj : fegtqr R3R*: 10 A : R pour qi 11 F : 12 A : ; C : tf&§: 13 A : g%R pour s$A 14 A : q^rt fgRJTfst ; F : a&tfl ft*r: Wl 15 E : dH$ pour [$3lfV ] l srcrafss^i wnwrarfrra: iiWII 4 qi^ 1 sfiqsraq^ ^ n w \\ [tf-wraf] «ft$;q 3 q^sq qf^iqqqfaqq; i q^iraqs^ u 3v n ftqq4 7 mmq q^qqqtq^ i [S^-STH 8 ] qrcsmqm^Tfercrq i sufftJrpip =*rcrm55T*mfcicTq n ?rf^ tqqprq^ i a E : sfrsif^cTO ^ S3 T: 3 A : Br%r«J pour i«J 4 A : *rm pour ^ 5 A : 3T«fcmq*icrT ; D : 3T5fcR??rer«n 6 Cf. Amsumatlidiyapa, 50, 115-118: 5^*fl: qsnssntffar feipri qnsmqi t gjrfoscn n g’fcwf g^JKrrn fffccnfgfqswr i t^rtt ifofr ^ fqjRT qqt I II 7 D : qqq pour qq 8 Cf. Kdratidgama, I, 12, 78-8la : qrnt^Tfifo?^ i qqqqiraqitftqi g^qorf qggsnq u arjrqf^jfqiT Q^ifo^aqfo^nq i qf[qEfti%qf frc^w^qjfamq, n ^qq qi ^Rpmfcrgiq I ^5T qtqf^f g g^q || q%5f qmRU q q*q> qw% ^ i 9 F : qres# 11 D : W^q«^5q 10 F : sqtWcWSWlRf q 12 A, C : §fqq pour ^ II II srcmfssp; 1 2 * 4 * OT*iigft*n5** 1 %TT:] ^st^rto^ 8 * fc&wq f^5r^ n ii #ti mi §?h s^fgsRro^ i DoW swm 3 ^ i0 fsRK ^ ii v^ n 1 Cf. Kdranagama , I, 13, 61b-64a : 3Ta^a*i g^asr fa’aifaa: aaran;: i anaft 4 ? ar'idal aa?faR«? ah % ii gppsmT: ut gaja^taataaiT: i spanfatfam a?iaea;55%ai: u a>R°a?asiwT«j abipaRafcaar: i RsaWnapfa: stasi ” 2 A : aa pour aa 3 A : a;a pour 1 A : fswrrm pour 3*ap^ 6 A : aaar pour uaa * A, F : an pour ifa. ’ Cf. feritattvanidhi, (Brahmanidhi), p. 119 (cd. Bombay) atpt ^aa?a3: u!%thj^jt^: i cftonu nngajptqjjaaT ii 8 A : gabla pour aaraa 9 Cf. DhydnaHolia , Ms. T. No. 102, p. 36 : afjanrfeofcqa fRifswT: i a^^svraj# a aut apnpjaj h cf. Kdmilidgama, I, 4, 475a : ftafufasit '>swt %af awfa^aa: n cf. Kdranagama, I, 30, 325b-326 : aig^ar uawrsa *jfirn a fa^aan i faaia ^an a flap ^ifa^an, n aafaiaafn aJiaf^rtPSaau; i 10 F : ^tarafaaRf a 11 D : f«r pour \i ^ arfsRrnw [JTW: 1 2 ] II 3V9 II 3 *ftwr^JRWt*f I qg^^gRlOT^CftOlh^TO || 5 *Rmf$m*a*n i 7 sl ^i|q ^^ 8 n 9 fm^f wt 3 10 1 3 famqmi: mi^gmi: qt i nq mmT; mjrqosrfamsggqT: u gi^TWqrffaqr fiu 7W«nfcr*n*5rr: i ^ stht wt mg gsirnfaK gfwr: ii faiqmgt qtrfaqsr wtct^tswt t fircmgT qnr qoir: ?WRiqi sror^gd n srefaftsn: qqu^ri: tftqc*nffgq$ra: i gmqrgi: grun^r sqgsqfarctsew: n q^rqigqcn gw gm^girewi i Hifar farapr nmufa^nffafat ff tfc u it% gj'Kqqqr: ^qmggmn: i imi^qqtJrtgm sffcvrTgdqqT: n ^ qpfa g ggq; qicrsftsq i nifnqrq gqimgr qqiqtmifqmm mg , ggtsv-fag qon: gq sr5>giq%5RH. i 2 F : 3T^ft q'mjn^ifq 3 * * A omet le demi-slolca 358a 4 C : ffaqroftfa'* pour ffa^imig ; E : fg?rgng stfq° ; F : fg?Tgn©fa 6 F : qiqtm’TTf# gm 6 A : W: pour gfa 1 A : gq; w\\ pour gq grig.; E : gqftq 8 D, E : ^ pour sq. 9 A : farq i^ qrg qi ; C : f©qi q^i qi f ; E : %-7i^ qq.g 10 A : sq^3 pour 3 ; 0, D, E : 5 fWTF^ M mv st^F ^fwmi i VW 5 ^mr^n [mw\ ^ig 6 ] ^ to $\* ftftregro^FJ i ^rtt ^ «ff s^f n^ii 7 jf«jfto | [fq^q^ 8 ] IW ^ =3117 TOTSI^ II \%\ II 1 Cf. KdWcdpurana, adhydya 29 : i ^s*q ftgtfft q£% ftft^ qqr n ftai gw %PBtfe# gg qwrcr: i fqpcr ft w %qf fw sras w: u ftwrfcr g qrftsT-gfaswggfar g i ajg’jffo swgqcracng ii ftfTt«? ggg fftcT w wncwg i ?w gq;?n w: ii TO^mrenq ftcnq sprat w i gqgraiq Ffai# qgcqgi %jk w: n 2 A : ww pour g tfisra ; D : w&i 3 D : w ^q sra^f 4 D : g^fg pour gqtg 5 A : ra? pour ftra 8 Cf. Kdmilidgama , II, 66, l-3a : q^nfq ftrwmra aftqi mnmwg i mpm: 8 jBptt tm qi n ftqqt qi y^wwwt gqtsw i ftrggftRpft^n sfiq^rr qi gqgg qi u %qi aftfft irai aftqi'q uir%qq. i cf. ibid., 25b-28a : ftnsft qi gftrm srft^sg m i arfgft^t gq«tg ftgftgf nfcra: ii qi I uq3^roiHq5r: uqfwigftra: II itr^t ^fi^^ii qt gspsT qt i gg'wrgftqT: n 7 A : sMsq ; C : nwgq ; D : sm*? ; E : sm g 8 Cf. Kdranagama, I, 60, 71b-83 : 3tW <3ftg qtTR ^sr g^g g%g i gagg grgg at’ft fgftg qftqftftqg ii aiqsft g fggtq § aggtsf qfvs?qftg 1 sgw: Riqgt^g g^tst q>p$cg*ft: ii ggrgTgggRTggRftrRTggfigg, i cR/ 4 g^g fra wr g4g n cTc^nf g m hr qs?qq^i%#rtg: i gssit 3 n nTpqvi^qraif 1 #; ftgor 5H5!% I gq*M ftra qr gqg g gt II tfSsr g'jgqgq ggg 4q i ^ g g*mnf g gimm g qiw-^r n vnn g ftw’fti'crt i wt^g® %4 ftrait ?qiqrr^g?5g n ■4t>ftqF?rt gru nim\A gnt^g^g i g^r qpq^ga ? 4 ftsut g ggqg n arf&RTRV mml* m i \\\w\ ^ sh mrnil i s ?ra^i ^ 4 ‘totraffafaroift m n WTO fegof m JRR^ I w$i ? 4 II fast T^r^rh 8 *n 5 *nfrrt ^ *sr4^ 1 9 ^ift 10 ^forg*®ri ^ RJ ^ett f§$3 ; F : *23 7 ^ 3131 ^ 4 # 17 A : *3T^%7 37?rr 33T 18 A : 33TW57*rt 3S3 : F: *31*5 3 35* 3*3 S3 SO 19 A : 3f 1557 5 =7*T g 31 ; D : 3fU3 73*T 3 31 20 A : 357(55 335713 21 A : 3333?3 23 A : 323555? 23 A : 3733 '^53ff^3f?3R 333 3 ; C : 3*7(3 2# §t§t TgRltfr 4 §PS*fs fcrfS45T 44T II qg r §i? q44q%454K 5 fftqq I gqqiqTRTnq 44 g^gui 4tq§:f4q[ II qfaqt qq§ qra ^qqnfag# 44 : 1 §i§T5§§i^q 4 g^feqsifqqq; 11 ni f wrfqq 44 §f%: §I fgmrcignrafqr g ggfaggqggg: n fggrgfqgtmRg frfmgiuTRa^g gt i fa 35 sqk tmi grtgi gir akt ii qgmi^a%Rig git gq^qgggg: i ^igrg^RrqiT a g gsrgwui *mi: u cf. ibid, I, 22, 17b-20a : FmitgRgtlk gRgftggqt ga: i fgmKigmtggi dir gig fattgag ii gg^giggigigi gqitgq gra^g i sTmigwi? gpri g gifigigfggimli: it frggug fggrmrg qi^igq mt\fg; i gg** ak ta gigiivs mtg. n 21 A : gg% 22 A : qsklgwigg: 23 * * A : ggt pour afgt 24 A : ft fgmamg gag 35 A : ggt pour gfat 26 A : "gt pour ggt ; F : ,7 A : gi ft pour ftft ; D : fg%t 'qtft: m sfe RtfRt 3*: I nmfor 3 ^f^ewiM ^ II snftgffi ^*1 4 shM^|^ sfa i fae ^hi% 5 iitrE ^ 6 ^ n^» swfetifl 7 I 8 aiPnfo$ W^IN^ 10 !! u qtR3 te: 12 iwr; i m&m %f^' 3 ftqt*m^Ri^ 4 n g«n i: =q^fSH# ^ W^W! q^ I w\^w qi^g S'S’S^i^n 3PFFH 17 ^W { I 3R&*32I ^q^fosR ^«ri IIV^H mi =q m 18 '^5 i*3r stow mv i sptM %i iiroww^pft^ n rrq q^wq- fef I^^^q^r^qfq^ I izfiW' li E I A : mfrs ; D : 3Ttfa!%3 3 A : %l4 pour ; D : *f4% 3 A : ct^th; q^tl^tfrerF; E : ?rftcTF ftrOTFijm *r%F; F : crf^^s qif^'4 *r4q 4 A : «fir 6 C, E : I kk^ 6 A : **4% 7 A, F : pour faf% 8 A : amnfttf ; C : auraif* 9 A, F : md pour smi® 10 F : wfgF^Tfa^F II Cf. Kdmikdgama, I, 22, 3 : v ^3t: f%$r -Tfr *ra: i sren: ^Rrf^nsji^ qjmn li cf. ibid, I, 22, 5-9a : ^g^wfnw i c*n^ ■ Tift 5fi3«J ^fl#mfcdf4 ^TF I &M FT5f W33 ffT^cf Tfe^T^F U gpmsror gig i g *wrft ffcftXRfawng. n g ^ r i arwRW^TWT g arwmozqiftw n qcfcrftonife fsfsswM* 1 * » ftwft wn ^ n armT^Rt g *rafifansRrcwr fijs^farc^ig u q gnq^ g qgracT.R^ i swwrcrow n rnm*Hm?*n^ tostf *&**& \ wi’-i *n»rt « 3 E : JRSTTfl'TT 3f*n^*T 4 A : Wig; C : q-Uramj^' ; 6 C : ftrf% ^ pour facn*3 ^ 7 C : ^g^swwi: ; F : ^3W WT: D : qR^«* ; E : 6 A, C, E, F : ^WRrwW 8 A : pour 5^ * Cf- Diptagama, 10, 8 : flf^r-7 otiw =srg&KrraT*ft ^ i «tss»j55faK*n 3 *3«Tt: SHfroi^gT: cf. Amsnmatldsyapa, 43, 37-38 : g,v}^i W t amf^rafa » ^'TT 5 TKrRt ;: ?T g , jn©g^fqT n 13 c : wtft$ i W^K*m mt ^*4 m\w ii^ii ««iRmT$fa: stai \4 5 jri^¥ 1 * 3 4 5 «t«Trcmfaft 4r^ wfawjflra 6 *esu [ referrc^ 7 8 ] ^TTI^^RR^ q$WJ3Rifsn^ I HffalfRIR 4t^ II * II aiwsFOTifo^^f W^f^’ I qffo’TT^Rr'foi 10 [ nojq^r^i-. 12 * ] | ,5 ^fTfI5RTr^IfBT: U $W$ ?fe ii r ii 1 A : sqNuft 2 A : vrf%; pour foftr 3 A : qqg^RT: qqtqq: ; F : 'jqg^T: sWigST: 4 Yoir Ajitagama vol. I patala 14, slola 1-13, pp. 93-94 (qigifg^ar) 8 A et F omettent lea dlolca 7b et 8 6 C : ^RT pour arq ; D : 3RR 7 Cf. Diptagama, 10, 12b-13a : fgTRr q fecsrrq Br^q qiq??gq;q. i ^3?^ q siq q vRpqiqw q qqfqqq n cf. Amsumatkdsyapa, 43, 35-36 : ar^qi^qn^q q^qq^^qqqiq i qq^TqfqqTq^.BRsqra fqqqqi n 3T%^t ?wH>q qiqcqqqstTqrq i 55133^ fir^qr 3 qfqRqra sq^qqq. 11 8 F : qra pour q©f%< 9 C : RRwq pour BRgqq 10 A, F : qqi^cf pour qqiqrJT 11 A, F : qm pour qqt 12 Cf. Diptagama, 10, 18-25a : 3 ^[fqrci©T5r: ; F 1 qfrTqqife.'+irtfjsi: 16 E : »4\q?fqfq o sircra 3 i !>4imB ?t% to 2 q 2 fqff%psrcn "qzfq^qiS’to ; q^sq 4 qw I raft^qi^a 3 *: II ^n fta?TOrtaw #ft*r ifa €if&n i n \ \ n q^Rq^ 2 * 6 7 »to |l% qftf&r: I qqqfRRqT^Tfi! 8 ssrem^fsrai 9 II !# II qjN^SH’^rw 11 12 ^i^tofto 1 13 ^qi%?r?qft 14 qrsfaf Tqqfiq: n : 10 A : ga pour 333 18 A : ws\ m pour wgisis^ 11 C, D : 3121133 16 F : 37 ; pour g^>: 18 A : *131 ft*f pour *iii ^7 ; 0 : 7tnff*i 20 A : ^^frg^m'3^ ; D, F : 21 3 C : 33f51717 pour 7?f5fJR7I7 6 A : 33773*335 5*: ; F : tffT5Rrr3*;3*: D : ’itadfafcr Tftf&iq; 9 A, C, D : 371*333 pour 37 F 73 : 11 D 717 7 pour 713 ** 13 A. : 7<7lfWc7% 31$j 13 0, D, E : fafe 17 A : % 37 I 7 *f ; E : % 37 sf% 5 t;g 19 F : pRT7^tsf7 pour f33*75lsf7 Cf. Diptdgama, 10, 25-3 la : “ 1*713131 [7 =7] 77: >2g I 7*313*3 c7%37 3315N>I*3>lf37I II »-ftl33I?5H? 3*3*3 7T7^ 3 7Rc733 > 7^71717^17 3H '$35*131 =7 3 v -3^ II %5If$ 7*73 i:7177 »-&$£ 5 R5T77: I 753f;rar77t3 311773:131 3*3^ II 353lf3cJ3*7 g 71777 {751777. 1 3*3*3 g 7g*7I3 c3$ll55m3°3^ II 77777 3 3*3*3 fI77%777TO77, 1 777*7 3 3*3*3 7g«713 7Rc7%3 II 7[3?]33tg*sr3*3 3 71777 711*377. I 373$ fsf3I%3 mfirfr1^7mm73 II 3n77I7f7?I3: *7T5ffe7*:f77 '773 I 29 A : 371177 pour 3 * 71717 ; C : 3*7177 21 A : 771^33 24 F : 311717 pour 3ii3Wl 25 A : 37c7t stfcg ; F : 7c3i 37*3 28 A, C, D : 717 pour 7133 27 C, F : 333571 pour 3753571 28 D : 77I3%3 , _ ^ . few? mftW' q*s: *q*qfqsE*qqR*q Orgir fqfafqR^ 1 1 mi q 2 fsgar qifa *nq 3 fqg?5q ^q^iq qqq^p 'Tqqr^t "qr fq% *q*qiqq$ g I q^qPT ^3% faqq qq^qqgn **rqr iqq qsri sqfqqjq qr ^ 1 g$qf fafqfq^rRqRRq feqffq^ 11 srcqr 12 q^q 'TqRRRiqq: qqg 1 sftq^qftq qtqR qq qisqqg n ^ qpqqftqqt qrfq rtaR^qrcqipg 1 qtqR rwe * t^’ 4 wfci m msm^ \\ Ofaenq 15 ] q^qRT 3 #nqR 8 Rq' 4 t^ I qiqt^qiqqR q g qi |RO|| "q^qSqRR qpqRsiqt^qq^ letqq'te 3 qr fqf^q^ 18 qtq^q;ii [5tft^i 19 ] w^qfRqi 0 fqrq^ri 21 ^Rpqq 1 qi^qq q*qr 2 fq^qrt qftqifqqq; 11 1 A : pour fq^rg 2 C, D, E : mg®r 3 E, F : feg*! pour fqg®i 4 C, E : pour 6 D : cnd v 4?fr pour m^swt 6 Cf. A miumatkdi yapa , 43, 128-I29a : qi^f i qw^ra^is^i qr cr^r u sqrq m-q^i qr ft% 5 #qq emr i 7 A : 3 iif?rfr pour affirm 8 A : qrcr: qq^qqn. 9 A : gas qqi$ 10 A omet le iloka 23 11 F : qrfr pour qr 12 E : qq 13 A : fa^HHW^nrq; 14 A omet *n?i 16 Cf. Amiumatkaiyapa, 43, 42-43: 3 Tf ragsfiftr^'mJT qifq *rqpF.q i mqq’teafagiJT %q;s qr JTrRqq n •qoq^mfm qr flgoi fqgoi 3 qr 1 qqq'tzrrqq wqgq'ftst^sq f qi 11 18 E : srfqrqj pour zmi 17 A : 18 A : 19 Cf. Amiumatkaiyapa , 9, 1-4 ; 3?^ q^q fqq'fo qtfiraisw 1 g^qi^^irsirra hi a«iq n^ag 11 araqrqfqqnlRr mr qRqqqrfqqr 1 Tqssnr^qqfRfH q^T^tqqifiqqg 11 3mrt qtrqqn wm mrfs’q-qrgqrqg. 1 =qgq*nqm^n q^qi at nqffqqr ti fqqrrcgrmgw 3 gffqqosrcmfifm 1 q^q-qi qrfqqri r?qim ?qfqqr qrm.tfiqqr: 11 20 E : q'rfqqf pour ?imi 21 A : ergi pour ct^tt: 22 A : qgr pour qgri: enfa I mmm 2 mw ^ ww 3 aa^qH [srew.] ^n*tw aw mw^ I v\m aferart JRaTORJ^ffl ^ X^’rfW^H I ^ 6 9SRHR ^ ? *RH *W: *%% II ^ H [«RwW] *«s *i Wta** I ^4 w «W 9 ^W 3 u 1, ^T«l fa*F 31 ^35^ I SOTf 8 ^ lU# 13 toW q;j 3T I sran^fcn ^ ^t 1J ^wrarc8^ \\\*\W ,6 s?$*3*iri %s$rfeftj i rofawi 3 *R ^ [3RFI33 18 ] j.„j qn^ ^ Hl«ra<5 STCR-fa. I WSW! '’■tffiWR'tf'T % TO^II^II 3 A : 3*3 pour 3*35: 6 A : a*35* pour a*3* 1 D:lf^W[ 3 A: 353555 1 A : 3^fp5 pour 5 F : *53 poui' 53 ' Cf. Svprabheddgama, T, 31, 107b-ll3 t a : iffireitara i 33 * 5555535(^33 3 *W s w n 3 * 55(333 5r?Rft g 33535* 1 sr^f^Tf^ 3# v ^q.^3;5f^3. u ^ T g%rg *m =g4 f*3iq 3533351353 i 3^^ 3 355.*5ta*53f*33g II i ?*(3335*g w*i* W * " vn^finFt^f^ ^wu»<*4ga g, i 30353 35 (3353 at *rra ai'gfaf 335 » sfa 353553 #3 3 tfe %**3 1 sftt a afagfaw * 5*3333 *r353*g u 8 A : 3°» pour 353 9 A : 333(3533333. 10 F . 3iF335g pour 3555315 u C : =3 pour 35 12 A : 3 ? pour jpr 13 A : 3155(35*53 ; F : 3T5?t3 33 15 A 33*35: pour *53355: 17 A 5*3535*5 335*c5^ 14 A, F : 95333 pour 55333 16 c : 3539531335 35J3 13 Cf- AmsumntJidsiiapn, 43, 21b-29a : 3 **53555 3^91*333* 1 aT*c5*5*553% *§3133531 355533 II 3 31 I 33333 * 3153 * 55 * 3335(3 35 II 3 F 3 ^f 35 T 5 ^ a" * 53 * 535 : 33 ^ 35 : 1 33 3 * 30*9 39135 * 3*39131 535133 : II |T^Br 3 a®W*T 3 c 3 I 51 ''* : 9 *c 5 * 533 g I 35335555 * 9*53 35 53535*959119 35 11 nrm^- 35^53 ^35=335355353^ 1 33^133353 35 355 93 < 93*(3 35 11 31 ^ 53^33 art 3133 35 335333. 1 3 r 5 t 35535*5 =3 355313 qf* 3~993 II argrqqn 35 fJrfa 3 ?¥*RT* 5*5 ( 535*13 I 5 Tf 355315333 ii 3 ^ 3*3 33 333 : II B 5335 % 55 fI 9 § 5039*3 33 333 > 335*555 33533533 ” 19 A : 33 pour 9^(%\ fwri? mf&V ^ m i 'flfa^ifH qrft =qp>sifa$ g m \\ sj-cRi^^f ttr mwM qr i [g^ojq : * 3 * * * ] tt^'t *ri Hu ^ p*T 3 9131^3 JT^qq^ I 3 F*Tq 3 ^rT^Ccffq- ||tf° || 6 €^ f^ ^ip^f Mm i ^Rpq^q m fel^ffgqJUET^ | ^nrqreq 9 qsra^ [Or^tt^] ‘Vsq^fqfa: q^: i) 1 C, D : pour f^cf^r s E : Br pour fe 3 Cf. Ami umatkaiyapa, 43, 15b-l8 : nr?ri^ ?%pg4t 3 5rN?ra g^JT^qq 1 snBpsg^f^q ^ arnTTSTsrf u^r ^ 11 3 wr?ifiTg% f^rrg fqf^rrg =q 1 umi^ g *r -3 qr r^rrg fqrqqrrg ^ 11 ssnft qr sr^efft cr^i^fR crq qr 1 ^i*r wzi jprrg^s g^reffrg; 11 q[*u^m% fqf^jq 1 1 C, D, E : JTg^i pour rr*$°r ; F : arg^r 5 A : aTfRirrw^T pour 3TfBrfw«n 6 A : g^rtr^i pour g# f^g 7 8 A : 8 E : ^qBrq pour ^qraqi^q 9 E omet TTfic^t 10 A : Ifo^q^arfqpq; qsj[^ ; q^; • Q ; qoirq^qftpqq^. rrqjq; ; D : q^q^Jtqfqfq: ; jpsj- vs • E : qosq^T^fqfw^: ; F : g^q^sm: vzv: 10 V'f$ ^ *RT%: I 3 T^R ^ Jl$5%* %<%* I ^SWIttR 5^T^Tf?' RR^H: II * II 13 *fmift. 14 ftf% ^ 15 sh^ssrrr: i ^’RWi sSSfro ^r^^ii^u [qjw^% flpwi'R? 6 ] 17 ^RHR3 i^KR^3m%^ s I l9? R^WT sri^SRR^R § 1^" 1 Pour sit^t ^ 55^ 1I ii%f^r voir Amiumatltdiyapa 12, Kamil id 1,71, Kdiaya I, 8 ; Dlpta 12, Santdnasamlritd 11 et Suprabheda I, 31. 2 Cf. Kdrandgama, I, 8, 1-5 : r __ strict: tfjropnfo arerewt g ' ^fot**™* snqRTSit ftsfra^H n 3 wwrfftfafa** ' *wwfW*rfcK3 «*: «rWfc n ai^T^f g ftsnt 1 are^smm 3^4^% j* n sr^cffTt g ^j%:t jrarsrt i *raffcftfN> f^t^rgq 0 ^ ffe»rr^ n *r?mtf4f*Tffc ^ *ra?o%H ^wwfs aran” . B :^^ affinfer: 4 A : flwnt toW ; D : ^ V* 6 A : pour tKRTT^ ' F : ^ ‘ C : s f • pour 9 C : iM cfKfcfcniq; io E • *wf^ pour irtff* ; F : *r*nft 11 B : ^ « E • wte pour *W?f* 13 A omefc le demWiuA’a 7a H B : ^ pour wrfi* 16 0 = *&»* P 0Ul ' f *^ * 16 Cf . Kdrandgama , I, 8, 5b-8a : r “ j[SWT*T cfcf: y ^l I ^g5^3f%^TCfl*’cH u 27fnT^5rg. II 3 R^tii 2 ?#T *rtisrorea%: I a«nrt g *qmfwrara 3 ,5 ;^ w?$ ^1^11 1 A : BpNr pour Bfr 2 E : jrr pour iRffc 3 E : *r?mfc pour 35HW# 4 A, E : fara *3 pour faf# 3 6 Cf. Ams uma tkas yapa, 42, 8-19 : sm srffcgssf 355 cretn^gonwH^ 1 *3 t«itti§#3 ^ wnr^ 11 *$5#3 1 Bnra*TH 5 #r swjt BrM ii JPRSRI Bp?I #W *rqf#fr ?RT: I ^R5Tc5pftft5RTO^5rc^t -R33. H ^ft5mfi^f5RrR$<>T 3 I B)R-4^% II irqrjmTra^q’i'Jit Bf^rri =r i *th?r *wrwt 'raffarmRw* ii 51#;$ SRRT## SRSRt BtfSpTRRB*. I 5TT# fKfm =§R || JR?R OTTTCwr RRfir^TRRRRR. I 5TR^T *n3 , af^pn 1 sRnRf^n® 5 3gTsr fegtf r? 33 11 3 sn§j cFn-o^a^n 1 *rc?%3 ^ici 3 «rrw csnf^rggorn n irfmff^iwiWT^: c rau°i *%3 i 4 E oruet le demi ttoka 14b ; F : aRrmlsT pour aRufosss 6 C : fasrracnn 6 Cf. Edrandgama, T, 8, 9-10 : ur^ri^Tsi f^r^i imrcm sra>5«r^3 i tr stt#ptt 3 3Tfa£ ftgor 3 ^u 11 fsS'nt^ftpR^ 5 fsrsoT eri ^ggorq; i g^Rmfirrer ^rag” cf. Amsumatkaiyapa, 42, 21-22a : ^rtcTi^ 3 m-'j 3T fsrTK cfc § Br*Rq;q. i n am^mn^r ?tr 5|?%4 i ftfis^rfaisjn 3 3 Br^sg n im qS^RT 3 Tgcftq I ^IfsRiRf 3cft?i 3 ^3*T ^rtTO^H || c ra f f 3 ^'Ttcn^f q^rissRir Jpqi3 1 ^Brwsrr^g cnr$Bfo qr \ wsrpt? qs&an Bfr qi fiqmg 11 sbwtt r^t mit iricr 1 cf. Diptagama , 12, 27-31a: 5^wra RT^ftqiR m 1 5|2R| ^o^dj KU^^uaigq *T%3 II $2^5^ i 3RT?f*3g5r qtfq tr^rsiugcf *r^g 11 sngjrqifeqn ?n RTm?RT 3 Bftq r 1 nosqTfBpB qrfq mfqqt u p^gfrrflgfqqf ^g'*£: 1 Brra: RicTRwrqfi; qr^g 11 a?j aw srert fRfcn faqq wBqqq 1 II F : ^ 1^3^ 12 D : qlfaqn^K pour *nBsmn: mfewms l “to'T *"4 *P*ray«A II ^fa^ttarmi T.SW V17M I fferassrc «nfe*i^ s* 5 ’^ 11 v - 11 m m\m ototH* i wnM "fa* w* w* «* « ^ « ’a^s ft? rfta I 3 nrarai w«3 'w®*" 11 [ §jm^ ] affirifrnft irN n ^ ii ^1 *ia*ft foftatr i 3*pftafa ffa Irt 3 n ^° n [ %^ u ] qtjt *n?*ffart 5i#i m 1 13 «rr^ ^ ^i^wp. u ^ » '^nwifcfo^ 3 I ^ snftft*#* ^^II^U i n ^ n iD: f^cf pour ftVRf 2 3 C : P our 3 L’ordre des Hoka dans le ms. A est le suivant : 25a, 38a a 50a, 25b a 37, 50b, 51 etc. 4 A : ffcfW 5 * * A : T^ffcnswrnt ; F : qRwunswn 6 F :' f^r ’ E : an^rftr 4 f#r 8 * * C, E : %r^Rf 3 9 A : 10 Cf. Amswmatkaiyapa, 42, 83-84 : g 3 f?g srofomf* wffti 1 snwalforat 4 11 ami Hy? g «fa 3# ' smwsi#^ ^ ST? ^ ^ 5n55 ^ 5 ^ 11 cf. Diptagama 12, 9-13 : front 3 1 3smH3* ^tFt ftfttf =3t*3%sg3T n 31341# =3 3KI3T 345«3SWT43>H I yH^WJWTof 31 333?333lf3 31 II SWTOTSWWlt 1 3r 33?’333II3 3T ii 3^133133 3TT3 f5tfir 3 3r33?tf#m. I 33tftmffl% f3T3.3KP3 133133: II f^nt 331# ^n^33>t33T 33 =3 I 3?333r34 3lf»T ST3§*3# ^3^*1 » 11 Cf. Dvptagama , 12, 14-15 : *Hr*wffi[Ml 3 JTST3I5W-33 l 3K3tS?T3?3RTl3T35T3t 433 II f^3T33f 3tfa 34134# 3 31 I qi3lftre*WI 2 *’l 3T3T3r53 ,, n33q; II cf. Karandgama, I, 8, 24-25a : 431^335# 3r 335133135?: 3 3T I 33t34# 3IFT #3441' 3 ft*l{3, II 3131^4331*33 31313^341333. II 12 C, D, E, F: % 35 i 3 i ?^3 31 13 A : %?:i ?%3 14 E : 35 W 3 T 3 pour 3?W3ff3 16 D : 3313 m# T3?3Rq ; E : usmffcfto* V3^ 1 Mti* 4 *wtf: ^ ^hh: ii^ii jt^ 5 ;rastf ^raptf hh^h; i ?r-#g 7 ?rcs^a 8 fN^ ii SH^t: 9 STT^ W«T$l I 3raW«5?ft Wlfa STC^faSTC^ II H II 10 5 f^^r ^g a "iiwn^i artf 3°ts^ ,2 su%m 12 A : ^imi p-mir R*-Tt*r% 13 Cf. Dlptagama, 12, 16-18: ift^riin ’rgc^'-f jnr^Tr^iggw^r: i gjsgr^l reraiRT 37 Pretax: u sr^r^f^i^n' r^r% Rigrl^s^g i f^Ri'aptgRbr TT^taflppT g ?i n fggoi snfq- ws4 prgdcfogrwg. i 5irsft*nfc nlj^Rd ftretocT: ii cf. Kdrandgama, I, 8, 25b-27: sritfiscfsi^rciRf ^r i 5^3^ ^n^fcmrfq' m 11 wiw faring 3 ntg^g, 1 glg^t^gs ii §:r#i =ggf% araftg spsri%. i 14 A : tlr^t gg*nfa gt ; F : rrr crgtfr rt 15 A : 3 T=srqfT ^ ; C : ; E : a^g gt gpi 18 A : « E : fWg°f 18 A : 3 A : pour 3 THt\; D : ^mg. 20 D : piR^i^g. 19 arfsranm: [ RT^fScWllft 1 2 3 4 * ] mqrofaagsqft i tsrstr ^jgisRrafcRrq. \\m\\ ^sRrcrai^ i srrcmTJSiRi^ nvy?n stftf&n i gq3Bra*f c ^ n v\ 3# srsk^rt srrt 3 7 qfoj*Tqr =q trqqq qqpqqq. I qifeqjr^q^ q% ^qRRgqrffrq II 3T«T^IRq^r\oi q^qs? ^iqorqq; | 5Tq;qf5R;qfqv;q qnfaRTqgqTgnT 3°Sqi?f%^3 31 II ^3If#f3313 31 3^H331?#3# I T A : 3%% 51* ; E : 3%ot 5R ; F : 3%% 313 8 A : =335?W»53reT*« 9 A : 3%5T ; D : f3%5T 10 * F : 33131 =3 11 A : 331 pour 331 12 13 E : froit 3 sift* sH 13 0, E : 3UTR1I3 pour SNSRlfa ; D : 3313*3 14 E : 13313133 15 Cf. Kdrandgama, II, 88, lb-3a : 35*311# 3t5 53131333133: I f53f s 3* 33 RtR 3*1F3 3f* 331 II 3TOT3T3^ 3*^3 331^3*35^533. I 3t33I3 v -33 33 13 31 qf*3?335. II ie cf. Kdmikdgama , I, 71, 93b : 4tep.II 3l[3] f^3PTl: qfl3t*T3*T 331: I VZiSl 'mi \mrto? ?t i to ?t ?g?:«j gi gspfte cndntgq n I F : 3?^nfg[goi 2 A : f?tq. pour R’sf 3 A : TORq?rq 4 E : s§?f& pour g $?fg 6 C : gw? ; F : 3?^ 6 A : to pour to 7 F : 8 C : qlfe? pour : pour 5R 15 Cf. Kdrafidgama, I, 60, 17-18 : 3 ?T5BT?Mr?qiR?ig 1 3 tM 1 rhri|^ ?iif[?ft ?RRf^?rq 1 R 1$ ?5RI3 I gRCTR? =? RWlf^RRI^ g II arfsranw mi a rof$jiirwPTt: I w^swtarfa $R\m pour gfa^"- * D : 3 T 5 pour ^ 6 A : g«n pour ffcrar: 6 A : ; C : *reg 7 C, F : an?fr: pour an$%g, 8 A : f.^ri g 9 A : ^ pour i: II qif ft fespn^k i 13 A : fafgt 13 C : 14 * A : ; F : fasRjRg*? 13 A : 5 pMT«lTst ; F : swffT 16 * * C : mwr pour PW 1T Cf. Karandgama , I, 60, 32a et 36a : 3T=cTfft g TR^Tt %THi ^Rg^ft i ^rt^e: II 18 A : »Rf 19 A • 40 Cf. Karandgama, I, 60, 25 : a^r*ri»rw*n% g *ft3 =n i f^nkr 5 ^ ww*lts*ft: •• 31 A oruet Igs ilolta 34b, 35 6t 06a 1 C, D : poui 43 E : 'TfcrR^sqrr^RFTRS siWRg. a*form*n 54 qifa ^4 m I [qfaEqfo: 1 * ] asr ^rai^rc**! ?n4^ ii H ii si^ftprolfa troganf^ft^ | 3Rnra?5r4g4; qfa 3 4 a[snfe%w n ^ n 4 rh? 5^4 dft 4tTO * Tqg4 i m 5 4^i^^i 4 fw*rfa n^ii gsn^sRt* 4 6 qf% i 4*^*4 ^farc^n ^ n ^Tvf ^raqq =q II iTfufts^arra =q qpqJr qftq^qqg: 1 qsTgr> =q q^ts^qqq wnqfa n ’qgsf^g sit srw qi wi^qtg 1 ^fi'ftsu^r gqrqqg;! '■-qqtfq^g u 3 C : : E : nt ; F : aftaureaftfa: ^mfiRRa^: 1 *ft: aftq. 1 aatala vz<5i] [RfforerrRftfa: 1 ] [qfcWFT^ 2 ] Jiftw^rq* 3 * 3 - 3 $ & *rai fen i % aif^igsto ^ ii m osnftqra % i 5 afe<*nf *r*frHfafa ainrcrra^ n * n jjsiTTT %i stsqfa i ^?t ^3** ^3^3 itf qrqtfqt fq II Jr^iqqqgqi fg"Brfq«i33p®: i qif^rqfRqmg^ rqqrqgfqqfaqg n cf. Kdmikdgama, I, 68, 22b-24a: ^crt^fo^tfq qqq^qRqq'-qqq. i qqifq gf^raifa qi qqq n * C : qt3qmg?%m %°; D : qnqiqqg^qt fq° ; E : fn^qiqqqrtqfq f§>; 7 E : %qm pour %qm 8 D : qru% 3 pour 9 C : fSprerfSi pour ^rtri q; E : qqra q 10 A: q*qq II Cf. Suprabheddgama, I, 37, 45-46 : >ftqqt%qq fqqr qrm qiqq gqi 1 giqrqR-grqfq-qi 3 qreg^rqqq; qrg 11 qqdrqRor t^i smiq qmq^qg 1 jpqi? qq q&q afq^q«rqsq%: 11 19 E : i^njggq, fWTI* =qRffW \\ I I ?rrqf^w =q ^r^ii^ii [^ifqRR: 2 ] 8 ^R^^ri5T ^15 wA sraifoforet i ^fatere3 g hi% fafsqqtffar irwh % rqf%q qq qtaqqT^fa^ i mqsRRRtqq sjifofaf^ n \\ n g?re?jg q-*nrgg 5 G : fgfgqgqq ; E : qg %r 6 D, E : q’Ri^qfg 7 C : gq atsq ; E : qRT^fq q gateq 8 A : qr%q qj^srici g ; C : gfg'impqinqt g 9 C, E : qgiqi g I ; D : qgRt grR I 10 C, E : qggiqicT qif>r 11 C : gq pour ag 12 A : g sFRm ; C • qq^giq ; E : fgmtq 13 A : agai ; C : ggfgr 14 c : |q gt 15 A : pour ^ 11 A : gofg 17 A : gq?gRTfiratq v qiqT q% ? va \ ; C, D : gg?qRtwq v qRi qj|: f?gqr 18 A : sgiqrqiTrfiggig^: 1!l A : gw: r%gig frqrq(£ qtai i *ro ww srl^Rfq^ =q 3 n^n 4 % II 3lt 333*5 £33 g% £c3T 3 |3T §3: i qqqi# fro# 3? rsqm 3Tft3T333: n cf. Santanasamliita, 21. 21b-30: 5?*5Tf33T33 3«3^5f#3lf^f33?3: I *3 3T T%f33T3T 31 Srfwind'Tor 3%3. II #^-^WT3rB 3^13x13333: i 3g% =3533: 33: 11 JTTnU^of f3T?c^?3^T^cfH I 3^3JT3>3l# 3T 3c3T3iaf f^tcT; || fftt 333*5 f^TT 3%Tfr 33 3333. 1 3T2f*3T*33T?I3 q#<3 #2333: II S°3Tf 3T3'f#*3T 3 sr^33P3353%: I 33333 g-%23 31331 3 f33T3cT: II 5?f33t 30333 3 3% #311331333. 1 qjTT^terrcqjRT f3*33c3*53TI3 |3; || 3T3*3#3 3R3SJ %3t33%Ni333i: I ^'R35r^3jf3 i 3 j%3ffb? 3 || 3Tf3#3T: 33T3qT*53f3 33Tf3333l5n*3#3 3 II ^n^qf'W 33: f3t33c31# f3*fa3: I fa3?3 33TT3 3T 3TO333Tf# 31 II 33*T5f 3 ##% **nq#*r*53*3*t I 2 A : 333$r«reyTh ff?3T 3 A : 3^13^33 pour 3 4 E : 33fercf#: s A : ^3 afrr 3 6 A : =WTT 3 ; E : ^ 313 : 1 D : 3i3i^ii33?3 8 A : ^33?f#° 9 C : 3^333: 10 C : MicMTiqt 11 A : 33f j#3^T3<3 : E3 j E : 3^lf3 f3533T4-3=E3 12 C : 3 %s 3Tfwt 3 ; E : qfes 31 ( 331*3 31 13 Cf- Suprabheddgama, I, 37, 50b-52a : 3^11513 3gc3t'3 333*3tf#3 331 I 333T3 3 33*3333? ^31333 k II ?3T333I3J 3*3 v; # 3i3T r 3 3t#3f 33: I 3T23c3M#33 ^3lc3TWT*3 f^i 53; || cf. Virdgama, 62, 71b-72a : 3T?3?t3 I33T f3i«5^r#3 33F333 I f#3T*3 #3 f33^3 3*333(3 M 3133 3f3%fT3 y-q^T# %3: I ^3133^33*33 *3f3*3Tf# 3g^T?,3 || 9 A arfswrnpn g^rft 2 1 ^fagm^reai 5 n^n M^igsqrfaafi ^faRfspnfa¥ 1 Rraraswg% 8 wf?€t 3 E : are pour srfg 3 C : afggrRg: pour strict: 4 D : srf^RTT pour afgsr 6 C : mif pour ®nif 6 7 E an fag pour an%% 7 A : gr^gra pour gt?nq;i 8 C : qfecfgft 9 C : qsrnfg g 10 A : sgggfgf 11 A, C : g*rrg*i 12 C : g^rfagw^ gq ; I) : arenfggmgt gg 13 Cf. Diptdgama, 34, 22-23a : fagiq’ggg^g qo^gogg i gggtwqiggi ggRtwjf^l n qqnpR'JT fTr^T 3qsq 8 $rf^ 3 qqts^ 9 1 qq^w^iSred^ 10 ^3 \\w\ "q^ffcqq fane nsMw? fak^ \ , 2 §fat«r°f§: ^qf&^ifq ls fqqftq qnvii qqqgqs f?qi wh qq qsqq^ 1 u n3g. i ar^i^g gq*R qqwtq^qgq n arwr^r ^iqgri^qr q#: qgfittra^q. i 7 E : 5 pour q 8 A : Jr®jq pour wfrq® 10 C : qmt pour qt^ 1 " 3 auto 13 3 % 3 %% ?# sp^sT^TfHcru 1 nmiijsjq 33 m 3 11 qfa 3 iwg =3 ^r 33%333 3 1 3m=i 7 Ti 33?3 mflrimi gi^q; 11 3mm0133 f73t g^T%: I I A : fNit^r ; D : ftr3>%3 5 A : 3133 33 ; D : 337333 3 A : 3335 = 33^313 4 A : 3=3%tg3i3(. 6 A : 713=4 6 C : S«T pour g«T 7 A : srfcTfTf qflf3=333; 8 Cf. Suprabheddgama, I, 37, 57b-70a : fMrsrqsssiHst 33I3 ^trt|^i3 i qirUfKTqftsgsnq. 31133133:13 11 371 = 3=33 fazm qficftssg f3l =3 1 %mtm f3mf%73%5ii=t 3 * 333 - 7.3 11 5 ft^ 3 i 3 ff 3 g 4 W 333 T 33 f^i 3 1 mqsmfqtqi 3 qsnsgnscrt 333 11 q?R33mgtf; g^rrjqftgfeg 1 ^^q^qr^rf =t=£3 31133133 : 3 . 11 3^133 3333 cqfa^Afqfr: f3=3=H > faamt 3 %3I3 3 3?33 3 =33=777, II srftqm 15313 3 7731177313; f3: I 3=% 3 313313113 777131 3 ff317 3 II 3^131 3 f|3T3 3 33 3IW553g33 I £r33TT3 §333 33^3 II 3531 31331 3H r 3I 3f13[7 331333. 1 $WT3 v -3 3 =twm 3*3 7=5337113. II 33f3-4 v: 3I731313J 3113 33 *^ 3 (^ 5 % 1 g?rf%33 3133 3*3=313 3 31R77 II 333?[*33 T: ql3??33 17751 7: I 3331 3t73=?33 qfcTmim 313% II 3T133«lt7%?ri 3 3*31 r -3 37*712333 1 7=?1f 715T31%T13 37713 315311*3313 I |33^I^31^ft!5f33I?5113^3313 I 3373 =3=33=33 SKf'^l^ 13*333 II =3233^3711% %I3313I*3 3W. I 37373 31317131*7 331 513 331373 II 9 A : 3T13* pour 31^1 19 A, C, E : m5Ti3 pour 371313 II A : 7337 pour It 33% 18 A : 33 pour 33 13 E : 3*§f%: pour 3=331 14 C : 315733m pour 3i%33m fwTr^ < 723 .* \ Q > I S^J *rfNfofc *fefcr *l $3 II M II 2 qmT ttf a^gTO 5 * l H ii W H w tnqiTt^^Tiiqiq Amfom 1 mfo reft: srainfopwr *wro* w ssr ^ *#rwj 3*ft H l wn^r M wftft 11 ^ 33^3. I fl'reft *fti s; Ri 3 1 1^33.1 1'® ^ mm inrat^ 3 18 sreft n«refaft 1 19 3 nre*n ^fr 20 ^ro*TT ^11 I c : nq!^qR I TR' : TTq I 5T r 3 *WIf T3T II 3rf5rcT: q^ETHsl fq%5U^5Pi?^ 1 q^yqifqqrpq^ ” 7 q . f^qr+nn 8 A : grsriWrfq * wn* 9 A : gaffer 10 A : 3 pour I II E : =q pour 3 12 Ms. A ajoute : swiffow> rr ^ snsra^gg fm^ 1 3 voir les demi -ilolca 72b et 73a 13 E : gqqlq pour 14 A : 3RRq% pour ^[Nqg 15 C, E : qr^gi 18 D : pour ^ *H® ” A : ^n^rq^cTg 13 0 : su^ 19 A. : 'snai^Rq 20 A- '• R T faRT o o arf*rcrrarot Mfafa: Mr^^i ri>r^ i 4Ri pour ftdfa»n 4 A : 4^1114 5 E : f^4sr % 6 C : %H4g 7 A : R4c4T * C : #44IH4 hirI 9 A : HI?# 4414# =44 10 C : gf^HH^fifarg ; E : gf^tar h R^ig 11 A : 4# 12 A : 44H4ro;TR4 13 A : 431713. pour 4417RT ; C : 14 A : Rr*RR 15 A, D : cicT: pour 4H3. 16 C : 14HH 3 17 A : gsr =4 pour gmn 18 A : trrjs’T 19 C, E : ?I4 44RR pour f>4: 44RR: 90 Cf. Suprabhedagama, I, 37, 71-79 : 444444 4Tf4 44!Tf44'44T $4: I JUmRR^S f^3 Wife 3*4413^3 II HcrrfH#^ w. 434icf'»mfa4T: Rjm; i m Nim% fasifoRif# gjrat g#g. n %4lf4 44# |<4T g^Tft# 44: 444; I fH4IH4R44?# RTRI 444# n*J4 || 4444T?R4lcm4 RJRlft H4R^f4: I 3W4R: #ft g^H4%gf#4I44I: II 3Tm>RTHf?igfir?g 4i44>: H4 3 = 54 # 1 gf44T4: 434 %: 11 an^IHT #4% gffr ^SR*#m44;: I 3TT4> 4WR44I4 w 414 §41441: II 4 igtf 4igf4*4i4 Him I g|44T44>: 1 ntugf^g 4fim 4f44i44: 11 gf#-4RR4H?3 3ffi4T g gf#>4 =4 I 4# f44T444c4Sqjf4t 3^*41441: II 44T4R %4: sfr4Rr444T444T4 u T; I RR^fagH 1441 4«JTg? 5 443 ?I444. II 91 A : hth pour %m 29 C, E : firm pour |RT i ikvii 4 3frmmf^ri^ mzm %ro^ 1 6 wv$\ ^trstcr ^ 7 ^:?rt 3 33^33, I 3? 3153 3 fcffti ^wA f3%3t 331 II 3% 3 3133 VTT?! 3 3133 I 31% I 3^3151313 13=33151133135 || 55^33133*3^ T^n^f 3 13% 333 i cf. Santdnasamliita, 21, 64b-65a : ?TW5[i^3t!?i5n^qqT«j 33ifet*5i3, i sflfit 33 3133335 3 W 133 11 cf. ibid, 21, 7 lb-72 : 3133: 333*3113 ^3133^33 I 3*51 513lf31I ! 'F3?/<153lft , 3*r3 3 II f3*3g3l3t 3Tf: 3533 3R%lfcl3g, I cf. Diptagavia , 34, 33 : 3133R33#;SI31533f33I33I33;i3 I 33 3333ig% 3*5310% 3 £13^3. II cf. ibid, 34, 32 : 3W3f|iR?:?,^3j 55TT53: 3313. 1 5*5151 3 5131331 333lf3*3f3*33 II cf. Firdgwma, 62, 101 : 3f351333%RT3i;333T«J 33331*513 I gj 313 3 133^ 333*313*1 =*33 II cf. ibid, 62, 98-100 : 3*5151 5331 313 3RJc«T 5%3 331 I 3f<33 3335JFg 3|*3t 5 3trl% II 1313^3313*3 3*515151331 g3H I 5137 33 331313 f3*31^33P333. II I#3 3 33ig3i3l33lf3r33r3% I 31335113313*3 3315131331 331 II 2 C , D, E : 13*5 pour 3 A : ^31^31:3^30 ; c : lW%*3T3;i 1 ^3° 4 A : 3T3l313f%33313 ; C, E : 3313131%% %3 5 A : 3g?l%3. 6 A : 33151 7 C, D, E : 3313 3113: pour 331331 8 A : 35313 pour 3531 s C : 33T3 ri% 10 Cf. Diptdgama, 34, 35-37a : f 51133 313%13 33%3 33 I 3131^3 3% fc3! 5513 31^3 5133=1 II 33 3%3 jp31 3 13T313 3333 5 I 313333 If31%33?3153g333 II 533% 51333 31 333 51 3 311^3 I cf. Virdgama, 62, 102-112a : 3133: 3 ?I 3^3 STR 3 3133 *1333. 1 33t>3 3% |c3I 551% 3?p%3 3 II 333 ?3t 513533 33 f533533‘. I f5R31 5 f3% |c3l %335%3 gjRlg II tfsfrr Hmfoq m$ u& t% i pwi^snsHTfr hhrs: n^u 'sqif^R 3 Hqq 1 hrt mm*\ q^Rf ht i?it q^iqq^ n qfrfq-q rrit TjMiJT^R^^TT^ * 2 I qfoftfM^falfq =3 II # fqftf^msKr 3 ^r I nqq#qftq ^ Hqt*jftqi*q* n°.^n [ qfgqiqi 3cto^, f^raar ] q^if^q'JTt^: sqforest p: i ^qi^mi^i: q*re li t°° u qspufeq> jmq^R =q ft?rf^r: i u HiqtaqiS^qH 7 hw4*3 hhiMh i q^q 8 rh^t 3 ?i 3 1 #u 6 n«r mMi I *sRf«n«rca m* *1 star 9 * * * rtmih u fo 10 n a ^Rsfaf&n i srcr 33.^ m** ufttaRf 3 f«l*n ^ 5 Tf^r.* I ^?H? 5 TT^ ,3 ^ II [ IT^FW. ] 33: sum ^ u |^ 15 fe*^: 1 K mft %zMfa ^nftaft^n 3'f^w 3 R fatfsc 1 *im\ a aat ^ 11 [ ] srarc i*fa 1 ‘Vt’fanfa M 19 fe*?sm: 11 m zwi wzfrW 0 v&ii 1 srai * m ^q^fas^V 8 p.’ii v^q^lq- ^sgr+fr^IT^j =3 I 41313 ^^34T5^f3t^33733i; II '33f3^3fi3T3 I yc^4 35H3tl4 33TT33T93H3: II VfTflT 5 ^ qfcmmf 3f$T3T 3T33c33t: I ^t3I« : 3f>3 ,, n<03t 33T5f33TT § ^T^T^TT II cf. Snprabheddgama, I, 37 , 96-101a : f%far v; 3U3T 3|3flmF4 4^3131 §3t433. II ?rfti 1 4 Tfm^ 3 ^T%^3tg^r%: 1 3 * 314 x 3 331 far% w^twir fir ^ 3 . n f^3T^4t3l^3f3445«^Tf3^333. < 33^3 *333 fc4t ?T3*3 3 31^3. II 3433 34 3353 sng^ftpTI cIcT: l I C : 3SE5I IRBCTT 4; E : ^ 3I?f3c3T 4 2 A : 39? pour 3W: 3 A : $«T*3T4 33t 4 A, C : *3T3^:fcr pour *3T%5T3 5 A : 3^3if333 6 A : JF^TSWf^RT 3c=fT ; C : 3'431 t 3f»!lfcT3?3T ; D : 3 ; 44T D TT?d3 3c3t 7 A : *Tg4*3. 8 ^ : 4?$*3T*$J fi43 9 C : 41331 fT3 10 A : 31331^33 pour 35431 33 ; D : 3>*f®rra3 II A : 333 ^afrfgcpq, 13 A : fMHtercjj §**twr: 13 C, D : 34 33 ir»T^ 333 . 14 A : pour ?33 16 C : fiprctW: ; E : f^rt^r: 16 ^ : 4Wif3 pour 4wn3 17 D : 33f pour am 18 A : 333t^3T 19 C : faMftW: 20 A : ; 3¥iT3. pour ; 3^l ; C» D : ? 3*c3T 21 C : 4tE3T*g ^ 22 E : 53 pour 53t: =q<& 8 E : TO%3. pour TOt: 4 C : tr^Bit 6 C : ^ TOt: pour arerg^t: 6 A : an^rcfo pour aftauftq 7 A : aft pour aft 8 C : 3 rrro v 3 pour SJTO V 3 9 E : ^ftg pour cTOt 10 A : an pour ar: 11 A : qrTO*T 3 19 C, E : ^ pour g 13 C : z pour sr 14 C : pour 15 C, E : to pour TO 16 A, C, E : ^tTSTO^t 17 Cf. Ajitagama, vol. I. p- 3, dloka 20 18 A : stot pour jjtot ; C : gro 19 D : no? pour nro 20 C : mwf ^ ; E : in 55 [fr%^^ 21 C, D, E : TOr pour ?wr 29 Cf. Kdmilagama, T, 68, 31-32a : TOTSJ faFWTO%3. I ^RTITTOI^ 3 TOftstfjflft II 3Ts=%qt r^TOTOra TO^3 fa%TO: I 23 A : sTOin 24 A : wifrore n ; C, E : ^rfrore n 25 C, E : arronfa 26 A : f^titsUtf^ftrer: 27 A : ^spnin g 5R35jf cTrig. 28 A : aTRifg. pour air^g 29 Cf. Earnilidgama , 1, 68, 55 ; Ola : nma 3 r%wf qircr froift qftTOTO. i qi cttoito^” amiProiTO fntwn^ to 5 * n qi t cf. Snprabheddgama, I, 37, 4 : WmS 5f% qi4 5TTO 3 I f^5TTWI% 3 3TO f| ” 80 A : TO ¥TT%3 14 Wifesroari m ftg i 3 $ 6 A : iT^raif srafaf ; C : 7 A : acsnfqrc ^fr-7% 8 E : ?TT =* pour qift 9 A : S«T^5crq; 10 C, D, E : cTcT: pour cT^rt: II E : pour 19 E omet 13 A : sf^nwisTfafa: f^raiST: q^: ; C : afrm^mrafwtf: *rih: ; I) : afamwqjr- fsrfa; ^Jr^ifwcq^: i vr* nx ; E : ami^mfafaqs^: mfamtrt w^sgsn i *«r?*mrfqfa: $nrf 1 * * 4 * *rt*pn$fq^ g$t n 5 ^r Sahasra 27* Suprabheda I, 37 et Suksma 56. G (ms. de Svaminatha Sivacarya Mylapore, Madras) ajoute : 3?! sTframa: i saai as ^sar ^aiaarafa: • aflretftereia aa: > 9 Cf. Kdmilidgama, I, 68, 25-30 : a<>?^ 5 3 T 3 f^i ats i aaajaaigai Tf<5T«r agd aarra faraaua a i aimaarlFsgfrj a Ifa a nai^ag u gan aa aar jTi5rfera \\ \R w ?rg fit fwOrfiFT g I *re?^rcT g *rsii^ 5 ^m ^ sifasskft ii firer 6 gkr Wi I k gffin % ft iu» 10 «??Tf?rafaifti*g H. U i srsjuqopjjf 5 ^33?! » cf. Kdmikdgama, I, 68, 66-68 : atsr^S^fa f?i iRvnf^m^ i %t g srm* 5 r^reftii sq-qisj ** *** q fefftK n Hi ^Rr^toTii 5Eri55t«i qw-ffT cTfs^Tf^5tg i II l i ^sp^stht 3 w\rt swnrr^ \W\\\ f^Rt^r * * 3 ^lft gsFTO I 4 q*4^ft 5 6 gfrPfi¥[j M *€r ^ m^\ *Fsni: | \i \a nn^rr li arramifH 7 * ^t ®iWRt: l ^rw fe^R^i sw^lt^li [?>: 9 ] aft ffrr Rf #r w%% -R pour fwn: ; E : fp-?7R 15 E : %fi3 16 C : WF 5 W pour 17 A : pour qjtffif ; G : W7 18 A, G : cpqfs ^T5ffifM% 12 E : 3 pour g 20 A : qwijRr; ; C, E, G : q^rfferq. 21 A ; Hwr 22 A : wrPwn 23 Cf. Santana samhita 21, 78-88a : cTcr: srm3 gg$ 3 Rtf srsg i sth! 73 ?r wsronf^q n sprit Ti?R r 4 3 *t«*t*t fegir +r%3 1 3rR f^t %7 3?n377*fcRq 11 (j^c'T^rqi^Rf^ MtI?|% ?rm 73133*7% FRRcT: ll *3R%3f 3 3 *7 ri*r 3 %?7%g. 1 c a%fl! 73*9?Jt ^93 5 9t«f 3*99!R99T 59 II <3 5 II 999<9 ?q \ii Ti IF4I95T 99993 I 9T9T^9 9 ? 9 a T 99! $9T*99l 99TMIV9II 9-9-919^ 5«9 5 9t ^95 5 9**3 3353 I 9l*9f 9 9>35ri*9T 9T 59*9T9f55^3 II 3U9fq-9 99T M 9-9I^5l9;5"995 1 5 S 9I^ 12 999-9 =q RR99U9 =9 13 ^9I9II 91* fcm 14 599 3 9I99*9T99:i9!9: 15 I 991 99! 1C ?99! 17 955999I §9*: II 9B19^5^I99T9’9I 9T 1 * 99995 I 9^9 9 5f#^T 399tr999T9^ 19 115? II 55 91^59:51599;; s^ptssssrN ^rw^i^rag^ 1 nmn^'JT $*rm%F«FT% ftw: 11 wmif^r*rate vri^^ra q«ri^q 1 'rftwn f &3 5 # wfaff ^ 3^3. ii srafr ( m o i ji^n 33 . 1 I A : ^ s? n pour ^^rt: 2 E : 3 T 2 T 3 pour are’? 3 E : 3 4 A : 5 # =3 5 D, G : tfsra 6 G : 3 pour eft 7 E : 3 ^i^rf^»T 3 8 A : pour ^F? 3 t 9 G : qxsn^tfeqnfa 10 A : ?if ui*r«n 33 ; G : Mniq^Ri 33 ; la forme grammaticale correcte est 313^31 ; mais le metre ne serait pas respecte. II A. C : fNisf: ; E : %Mt: 12 A : 3?33 3 13 A : qjsr 3 14 C : 33 pour 33% 15 C : m^raer: pour rrt^rera: ; E : 31333=33: 16 A : =3*<3T 17 A, D : 333333T ; C, E : 33^331 ; G : 333'333l 13 C : 3i3’3tqt pour 3i3’3t eft ; E : 3i3*3rcft ; G : 3T333T 3 A, C, D : 3tt?;2k pour su^3. 15 19 I sn«rc ^ ssrifa ^ fHftcnu^ll 4 f5RTOPT^ l T ^K*RT 5 q^ i w^m 6 n *i riftsfaftorctf ^ nMll 8 *nfa wspiroftniR 1 9 ^raif^mfa *$**$$* n ftn ^ ^^t|: 'Vih n sfaaftfai 1 1? 3%£ 5 w*n ,3 f o l si^^ram 1 Cf. Kdmikdgama, II, 47» 19-32: JTRjfjqi S^Sff^f^T I ^SRUtf cfcf: fqf^sjft** | gf II |tnsir |wi^t \z qt ^s^sqqr Mta. i ^afqsMiqt^sfcfa wrfcfqq; n rrtR < Tl3ir5^ r % gi%r-T % w% > I3n*pitsif' , i q^fyqq n stsT^prraq itnfr q qi n fireiPT ffjqigf?: i fqfl-qq R faaRqqtsrcfP: u gu^Ti^^t^raf ^PscHc^RR l 3RR fPR ^R^TfcT: II q^ v qi f^n cns^nq^tfra - : i 2*pn*te*T fqqraiWT^TRT: u ftnr§«T fmv$ ftr-TO r ^rft i tVw ^ff to* 11 ^^•nfaftRT i o n f? if^r^n «n f*n • ci qi 5 jr : u qn;qtsst q^i^qqr fq^^qf^rf^TH, i a^qiqqT^oi qqq. u Wc^ri $®3ifMteBTt qfq^i3qi5t 55ra%: i fcr55q#^gt$j iw q fqfqqt q%t. H TO*rt3*TOqwpT f^g fafeg r i sfcfon: n qqtqs^Tf^q; qpfi: g^rfar ^4 i % cRTT ^ff q v Ttq q'T%’T5: II nrf f%CTvrr\3iR?j'4fq' , 3'qqi : qtq. i fjcftq % < i i 4^cjt ; tt ii 8 G : jjfq^cT: * A : ?rr^rq; 4 C : fen^RMraqrsq ; D, E : m q.tqf fq^tfrsq ; G : q: 6 A : G : * G : ¥ig »-?RgarqR RFg%g 11 3ig wggra g?:% gfggggg. 1 amffggtn g sn^i p-itqgmrJtg. 11 m\w&w ?trt ggi ^pgigg^gg; 1 funster *wigig sr?wffg fg?g%g. 11 ^frA^agg ’RI'TBTRT I%%TcT: I g-g^gi aiwgig ^Tigi fig RFg%g II ggsgis* srMg n\gt ggifa^ggg 1 ^gfwrrarmgTg FFg^ ifg -q%g. 11 gcfjRpggSigq 1 gfgf**n<*RTgTg arnrgr ?gtg. 11 cTficfr>T^m^ Riqipcrw,?^ i g;giTgwfgi gsgr ggrggr agsrgg 11 ^gqg gRgg-g gggrgig'rqgg 1 hsri gtqgggi 11 q^m> fgftgiglg qiggi*i g^ggg i cn^ grqfgcgT g ggtgmsmf^ggg, 11 sqgg 1 gmmrq^gim ^r%g,ig ggiqgg u * A : g pour g 3 G : JRcRgf pour 4 C : ^rpfr pour ntg^gr 6 Cf. Diptagama , 30, 71b-72a : gratis ?g m ggigi gggi'ggig. 1 ggqtgi** g&% •gg-gpgigg-ggg 11 a cf. Kdrandgama, I, 79, 177b-178 : rr# q- ; tpq : g gnr gfggRggig. 1 gisgigt ?*vr% g^g ggi*ff svr% ggg 11 sfg qqqissffjng qrs-g mgrugi^gig 1 ‘ A : argr-ggig. pour srar-g g ; ; D : aigifq u: ’ E : gsrfgg pour 3 E omet 9 A : qiftq^lpqiqqfqfq; gggcgifggT: q3H; ; C : g^n’T^^qiqg^Ttfll^'gfgRnS^: ?WTH: ; D : ggnggwqgfgPgq^: 1 ?p*i iC ; E : g^ igggrgRqs-g wqgfgpg : ; G : sggr gf gfggi- fgfgq?^: 1 ar^reft^Tg *w: 1 W'refafa : 1 ] 2 gsiH^^ *55 I ^^FT^Pn^ * 1 2 3 * 5 * * 8 IWTJffl 11^ II aw Mti 9’£RIR ” 15 A : fJRt aRrRTiR'fl m 16 E : qwnrrwFRRRt sfiramq; V/~ sifter: ‘itaifNsilwv I H \\ n 5 wfawp^ri* 3 2 f *^3 m3 35 ^ 1 3 n 3 T$*nw $mi ^Rgmifejw ^<*113. II [fin: 3 ] 4 giitast wsnwro i ii W » 3 |HTim fogdfot groWm** i W 3 fq ^ 1^3 , 7 3 ?it 1J wfwn aat ^^Tr^iitq $R^tf 3 t 3 *$*j$ I 33: mqmi 1 ' rRf^g^R; li 1 A : fMrcnns 2 C : ntsrrci pour n?5ri?3 3 Cf- Kdmikdgama, II, 66 , 18-20,i : aimf^TrWT.K iw 3 i fttasfagsfa ffuftwwftnt: ii aifT^mf^: 1 siHiqwi»wwwT^Tft*i^Rr: 11 sf^ 3 # 7 : m ^RFS: I HW^T’KTl^t!*! fd^qlfal: II gatfqrqg ^ 1 ^RNRTntftwfligTT aff€t°RT: 11 T - TH9I 3 ** RR3 B B TTqq B\ * TcT : I ?* qtf + T : ? fll ?^! fppm fq * g$q B || 3$: a^Hfot 5 ^a^qRqrFqrvr: 1 Tima sqatsim a*ri 3 cTcT: 11 %rt^: gfag^Tcm gffra.- *t? graftal mugmr 337a f^n^tg ?m.H. n a remain 333a qf^mr qia^ra: 1 gfRar forger b ^- j^bb 11 % 3 T: fwri^rg^T ?T^n ;q*ft 1 saiara £a*a ffg fasjRta. 11 gq^rr gtsRTqrg aTa^sw^aa. 1 fMretv’qraai ;q*u wracagg, 11 snu^gT: gfg'tf 3 gs^^tnr^ggg. i Fm gag ^cTfggggq, 11 f^raF 3 T«na^ca«jT?^jm g% 5 t 3*; 1 gurom 3 %gsr tv- 3 gp-ma^gT: 11 arg^ira Tng^afwmTqtagtgiqg. 1 fajfr^qaragr 3 $qtM f? at g*: 11 ?|g gggi^gig Tfrs-it Tn^^-q-irT^g^i^T. 1 1 C, D : ggar-q pour b bbvb 8 E : pour ^ 3 FRU?a 8 E omet qgrg?t 4 A. : TT5r^%5raTaiaa^f%: gsfarer: bzb: ; C : ^a^mvTRgrat'R lafaqra; Tr5fU%5ra5n : 3T : '-nqaiapqTi5!: 1 vb4 \<- ; E : gg^rq^afggTTqfqggiS: 11 3 m ^ftfcgqira* i “wtf 3 ^^sfow^re^ii \ II [w^- 6 ] T ^*FTRn 5i^ 57 TJ sqqf I OprN : n ? u qmmfk n«nft sri^ii^ii wirfqfir $t% asm i ^«n^g 9 ?ftaift mfi%& ^ ffcrc^ii RifNpwfa ; [Wlm, %*gfe*i 10 ] MNteiPFro i |wi mmm ««n “^Rifw^n h ii 1 Ce patala se trouve dans les mss. A, C et D seulement. 2 Voir Kdmika I, 68 (sri^Tsrftrarfafsr), IT, 68 («sn«n#JifagT), Karana I, 78, II, 56 et Dlpta 35 (lfT3R*im), Vira 62 (efeijSsifirei) et Santdnasamhitd 21 (sRr*nw«R). 3 Cf. Karanagcima, I* 78, l-2a : 3T4 4*4144 «Rf^ 4 * ^TTSPif^'T: i fsrrc 4N4 314 niff 3 414^443 n f*4T 3 mf^FTT 43'»-II44qT*%3 I * A : *Tw pour ut*n 5 A : *4T44?t pour *4144 3 6 Cf. Karandgama » T, 78, 4-9 : *^-413 44 : fqt?fI 03 ^ *r4%f:3 I *4fo4® 3T*%St4T3tc43 4Tlf%RT: 3413 II cFfp-^ i 34 (341 44 F 414 11 qg 4 T ^ql% 4 T *^414 3 4 : 1*43 I ^ft?5 ==4%t^ 4f4 4ff 414^ II STirq 4*43 qffR *45123 443 ==4%3 I 4I*Ft ifir4P3 at^R 3413314% ; 443 II 5 f 4*T4 § *fo4T4T44TR4T SF33R433 I 4TM^ 3 V 44 44 II 5np44t43;44 4fI*4T4 3 fq?4%3 I ^444 4.43 ^43 II I A : *? 4 ^rm 44454 8 C, D : 4TW44 pour 4if444 9 C : pour «f\4ipr 10 Cf. Karanagavia , I, 78, 10-16 : 3T%54335rT 3 4T*4%44tSJ’ , T3 I 402^ *4104® ^4?c4c44 4nf*4TTf%fir: II 3443n»f%35 f%®*fq I 4T4f: $4*441 *4§f^4$**T455?43 II *R 4 ^ ^iqqfgTW 443?lftTg4(ft'443 I %4*4 4%% 414 s3UI°T ff*93^ II 4lq?R 4%4 414 ®$4f ^4 3 f4-4%3 I 4~4lf^f4: 4qvq=54 443444^4: II ^rfrjf%! 73 T*i¥ 4 f 4$4^4fT *T4lf%%3 1 3lf44 4»4® t%44 44tf44°4®4lf% ; %3 II $q q^or 444t 3T*4f%w i 3331 6 *3*33i3^3i ww 33333 =3 ikii 33^331 7 f3M<3 3fs3^ | 13*331*3:1313 333 T 31^ || ^ || I 8 * 10 II 3^*2r3W3*T 333T 1R3-33 II \° II 9 3^I3f33^ 3^3311^1 I 3|3 ^33^3T^T3I^3f WWW [5I'3T{^3W: 1 '] 5T^IN3I33 i^k^lfe 12 faStW I 3R333^ 5 %I?3Tfl^I^3 I Cf. Karanagama , I, 78, 17-26a : ^ajfessia faa^a ^aari-aftas f ^ i *afaa& 5 asiraiafoTa'gs^'R g 11 STTiTcT: 3*55fR2l a^aiggarpacng 1 ^at^lfagHisT fla^I^ma^cERig. II ^asai^ a ava^ ga sRaamatg 1 aairarwaw tmaf3*flaafrf*r3: 11 fgsaaJaTgr^HiW: g T am*5ra;ct 33: I R?FI'^®T a=T3 II ^^pfavar ^aaggaT aa: i agatai acaiafa agai ciaagg*: ii | g at aia aaar ?&t?m;?% i agar a iaaa gaa; ^agRaa. 11 jpjTg^t agam sa^aa 1 3: 1 aaf^aRagg safgtemiggq 11 Igaia^eai^s 3 * griaagaig^g 1 gia’tg v aal*a a^ataagTijaa, 11 aiairr^^: ara ^afg^asaftimiT, 1 II Cf. Dlptagama, 35, 24-26 : aari aifa a?r% ai aar fgaTfagjgjgg; 1 5raft afaai wa aaaiaa %aag 11 a^a %a%aa?jfar«j airbag 1 srawsa =agaH fear aga aua^g 11 are%^aaaa 3 g°5gga% fa: 1 aswa fgug aT gagmana ar 11 13 A : a^ifas pour asnfgg 13 A : §a?3. pour %arg fwrr^ fN3 rN ti I fw^W^R^p ^|| [WRIfl:] 1 Les rites qui doivent venir apres le jalddhivdsa, ^nqnfqqtq, f^^T, fV, 3l333Rki*g, ; 11 q'^qrqr Rraiqf 3 affair 3 fa?q%3 1 %4*qq 3 j%g4n*f 3T4t3%: 11 fc? ^nssrew frqt|; srrqjp'rcg 1 44 414131*1 n ^I^tqRqjRr 4R34 3 fqjqFfc. 1 qrirfrq^sRTq^ jftff 34lf*k343 11 f^firfspRi ^j3R3^jpr 3 1 *rq* 4444 ^% 34f%T4f33i q? 11 6 C oraet le passage qui va de 3493! JPRT43. a mm R prftas p; i sfaai car-a n aaa^°T aasa aia^crafcaan i aroaaa% %a ait fiat 3 CFfCiq. 11 raaia^anjaa a^rmaafiTCTfaT^ 1 afaaf aua^a^ mwc«lt v -aaaafTq, 11 srPra: assanast nafNaia, 1 farfts ^rctR^ai 11 na*m facia at facia ai aarfaaf 1 e A : cfrt pour aft 7 L’ordre dea sloka dans le tuf. D eat le suivant : 12a, 16, 12b a 15, 17 etc. 8 A : snsgar 9 A : aacf pour aaara. 10 D : aiffaTWPaaaa 5 II Cf- Kdranagama , T, 80, 30b-40 : ag;ica ap a^islaaaigaa^a. i a^a arefacai 5 ^sn^Raaa: 11 af^sa 3 aafsaca ata^aig^aaa. 1 stfif'ft arafia^a atcg§w 3 ftcaa. 11 aafnaca aa a flat a^sa fa 1 s^aii atafafn 5 atsjacajaasaa: 11 ^xrfd?^ fear arasfwa arif^fa; 1 aaacu^asra aa - a«j faaefa 11 a?a v -as^ naifaija araaa aatfaatq; 1 3 i§raa*J spN fafiftsnasfaa. 11 3 aa^a pfaRSPf’R 3 1 5icfaift% aa caraaaaaaja: 11 fWn* res: 5 ffa*Tr '*TRT . »] y °^Rf sfafa *? ss qfrfr# to i i*%g 5 T? pour 35 6 D : 3ts pour 3 Tst ’ A : =R* 3 TT pour 8 A : ^rtwrr pour ^RTParw 9 D : qfarf pour sTf^Tcft 10 A : RJPff^RTRT ; la forme grammaticale corrects est 33 qfcrqTS 73 n r 3 11 Cf- Diptagama , 42, 36 46 : qtFqffT R^rifJ% *3133 £rq qqiat3 1 st£sj 3 nf 5 Ri’Sfc 3 l§* 3 TT: jet R5ft gf^f r^qi^wg i rpr gg^^g g^r: u qilfaigiRtgRgg^gwfsj gq%: i gistvRggi^iig^^'ft'^ gg^rgg ii g^si qigg ggicgguggg i ^qq ; q qg^iq qtq^qq^q g n ^nfot qgqi CM q^cf: I ggST ftst*i** sfo vq f^l II qi^gq^qq*^ qq^qt ti sgqrqg i quqfiTqq'q'q sfnjpnqft' qqqq n 6 D : qgd pour 11 7 -^ : q ’ 1 ^ P our ^ 8 D : qv-qq; pour ami^cr: 9 P> : ar^^iT^qqt 10 A : q^qi^ pour q^igr* [fcgfc 1 ] g I *n~#3 11 ^=qf ^ifq-qRt =r nq# 1 fqiqql'q rerq^q =q rq^%3. u ^ arfararmut i ^w> «n?rora iwififtnwi ^raq^qit $**t ^qgsrcg i I ?^T'fi^H; i ii fq^nffa^f^^tafawr 3 *n%fa i ?r%4 qrT^taTssRNi srffiwi er«n ii JTO^ tT* ^TrWt ?t4 *nrrcSt3 i 1 A : *wg*TC3 1 Cf. Kdrandgama , T, 80, 49-56a : J#q: 3 t 4 staqa? sm**f 3 i n I W3m JR^Tl^t ^ ?W^rJ f%5Tq3: II 3 i s«tt fafcg qfaftffRTT: n q?5i^3 ?rqqTOT''iT4q ^ i i^«hr *6*nqjifo n stc^% ?rwl qi ct ^4 qifq 5t*^3 i 3 s *n=% gc^r mfgf 5 PT*rM 3 n irfi srif =tq wds^rn, i qi^t 4 q qwra 3 n^i^cqi ewt?fj 5 T 3 11 *T%5T^q 3 T 5 Tt^d g ^3 > §^r 11 *g 33=^3 1 6 A : 363^: pour forcih^: ; D : 5Tra^iurwqjcJ: i v^A \\ vzvi] ['iwfagffafa: 1 2 3 4 * * ] m s?a ^1 i vi \\\\\ [^.w*w^v.°] ^sn ?4 mzii =q m<& 7 * *irefrnfN^ l «Ri#r 11 * n wwn i www mi m?m m 3 11 3 it #q qqrcid cr*rq =q 11 ^ imfa ^fR^gf^r 1 qqid n«rd ww §f%*d 11 fqd ^T^fs®i?3'Knt qiq^ET: 1 cf. Kamikagama , Ii 74, 65b-66a : *sF>nd qq^sq qr q^^sTT S*T fc^T f r Diqo^5JTTf55#g. II sdtfad^^rnfaiyq d^q^rgqierq: 1 riqq^qtq frg^fqqt 11 sm^grro^r qq*n*rg^torq, 1 u^iq%?r d^r-q y-at^ld q^qq: 11 aifqqmq.* 11 $cqi qlrqi WraqfipT^ I 3$sfaqR^qsn^fq qrcrcrnuMi 3 jtt^ii%hiitr iq*nqfqq;qqj i qqqrcurqqR'ta siRq^qq^ w \$\\ [WI%R: 1 * * 4 * ] qwqiftqi qn q*q q^q# 3 q?qq^ n^n qgqw i \qlq^aftqqq^qife.3 q*qqg n n i^rfa qftq*qq 1 iq fqq>rc qq 6 $rrq 3 ; qsmq q n n n qfa^qtqiVqR 3^1 i q qqtaq^ 1 qqfaqs fqfqqT ??qi qsrciflreq qq SR* ^qq^qf qqi^qq^q^ I qqTqRI^qp^q %T*i qq II ^ ^ II qqU 5 HT qqjqtq qqq 7 3Rqftjfo I qiiS^ftfqqlq: HRq^ERIW || R 3 || [j*RRtqqg 8 ] qqfqi^^qq qqR qTqqfR^ I |q^%q^T 5 q 4 q?qq;qqqfqq^ II 33 II 1 Cf. Vlrdgama, 72, 16-17 : sreifagra# i i«m?rBr^or 5j% ^ufagm^ u arwr: a^RTTTOl o5t5fiaio5*mfcimg i gRJiftft^r aRSI?lo54 m% ll cf. Kdrandgama, I, 60, 94b-96a : o5t§3T ^c55T I 3R5*P^ agj ^gJTf5|^irFqcTiq II sr£°n^ 5 sr fsnsriH 51% ^t: 1 fare* ar ^ ai 11 1 A : pour ar^it 3 A : jtrsisr pour tnaif^ 4 Cf. Kdrandgama , I, 60, 97b-101 : jtjjct qgqcT^irgcfRtl^w: 1 g«Jn? n ^K^gmssroRg ^nferVr. 1 siggRigag^ftfaR: R*R5?Rg 11 gaTgrftg fgwnfSr gfi: ??g t 3 igag 1 ^3^ 3 rr: 11 sprt g^raRnwri ^R^mteosiqft 1 ^r%trt fa*# g mm*ir v gqggq;g 11 g^RRSig fa*# g tJpT - 4 5 T g I cf. Vlrdgama , 72, 18-22a : farem u'jfq fgtcqftg: f^g^g 1 ggf% g f^nnrf f^f^faifr^R n %fa*rfa ?g%^5Tfsf cp»f # ^ %o5 ?#g I gg$ faR%fa3I T^fa: q^qagqq; || JtPRf srrqfafga q^fR^r ^fara: i 6 D : ggfffios^n^ci ‘ A : 7 D : gRqro% * Cf. Vlrdgama, 72, 22b -25a : a^rqzgg^nwcf: ^sri-g^g. 1 iq^^fqivrin qafwf sfgfagg. 11 garngfatRag faR^ftrarair: 1 saer asR# ^ gq*rag %qqi 11 ^sf^^qi^^rqiTfqlqgig 1 a^spjgwnth aRSi# faagqg 11 Aii> q^Nnfcj: vz 3# 339313 ?m%\ w[*95?]®> ^ «<* * ft ^ ***!L ^ *ift IS* * * " wwn« SRW ^ ** M ^ " * a : $: pour a ^ i]) ; aissnM^ * A : ^i^ 3W, ^ R , D . *tfq5t pour * A ; ^ * • Voir p. IS 8 notc D . tfsjpi&rews*: ' M • A . ^ ^ • * 3*: i ftmrcfrr: «nsirs9Rrrt „ T **' 1 ** "** 1 *■■ *•«*■ 1 *""«<» wnw to . rft ftsreT „ "" T " TO ^ ft =* to , n » .% «. to WKS * ^ „ rrr ir.' w ** ^ - «*«* ^ * 5 * .*» «* . ftRnPto to tofto ?«mr,v T , n** mtowndtoto to,*- „ «to tft SnW wto « , ^w,, *,,* wwaWKiW[ '„ totwm maw rmrofe: , ^ , I . . . A . ^STIPTcT 5iq- A : n*to”im, Rig Rmfijcr: i * Cf. Vimaldgama , 30, 10b-15a : STRiq#^ VTR JT'Jjrf Rg*RR^ i aresRRiwTgcr Rg£?t gqRRg, II fqRRRRR^R qRIRqJT^Rgq^ | qqn^RRT^RqRWRRTfiraR II qvffu^T’TJTi^rR qqqRcgsqrRR: i q=R v R %fqq;r fqt|q^fq*mfcqqTg. n aRR iRf°s g Rg**i g qq% i fa*m RRfcmFr qfsjir q^irq r ii g rrrrrr: g'cft: i sn^j'JiRvfiRqRa S'rr qiRRcR: ii 6 D : qqfftg RRR'Rft 6 D : R^qaq; pour R^% ' A : ^RpFtR^ 8 A : q^qg. pour qqqag 9 A : qqjRRf ; on attend qr^tRRf 10 A : RHRojft 11 Cf. Kdrandgama, I, GO, 91b-93a : RtRaRTif fqRqq^Rgg fqq I qSflfari git fcRT cTRt I || ^qrfqq^qTi^sq %Rn?qgqi^ i ^qq^qqqq r r ii m 1 1 2 ^f mv wto ik ii I 3 D W 3 *tn5i$<*nni^ II ^ II [5R5lfq^!«: 4 5 ] ^ Iflflr^T 33151^3 I ^ftrWT 3 'TH^S S^ : IK II sn$ftR*$f 3 33T \\\t II rn^Tf^^ tt&M m l OTt h«ctW 5 ,0 «f^wi^ll^ll 11 <03-^4 =qif| ssr ^1^3 1 ^resitarW si 11 K 11 ^ |l surahs s&lst^r u m l 5 tI"t s* w*m 3 11 *# II ^ It ssi^m tflsisWssi 1 ai4 ^w fafo wl *331^3 in Ml [f^iq^ 13 ] 5,u f r4 rr^T m sEtmsj 1 Ifss imw*\ ll K II 1 Cf- Kdranagama , I» 60, 93b-94a : jg^wren g gsMtarfipN^g. i !pqt5 qt'qrgcqT g st^g^r g n 2 A ■. cT^r^^rt 3 D ' *tt®i * Cf. Vimalagama, 30, 8b-10a : ni4 sRRT'jft?^ sratwq^'ggg, i grFftqqqtl 4 ? u ;t?it gift cFJt% qt gwrcflft fMfag: i ^Tpqqwq gqniiqgrq: *ra#gcr^ ii 5 A : *nfinFFr3t% 6 A : qn?*lt 7 Cf. Vimalagama , 30, 15b-18a : 3F5rgfftl ?5T%5r =q i ^%sq f^qsq* w q^qgq. II ^riMFT» : g' , #^q g& srfe q>*q&: > qq^q^w g ; q v; l sfswt ; q^ n i^raq«ft4qgg =* n^^q; guHq. i qtgq q5'^*n*sw**Fms3Rr: u 8 A : sg^qt pour kru 9 * * * A : sfaqr pour cgqqqt 10 A : %qi*g pour ^at g 11 A : gjiq^mTqnfc 13 D : ^ pour qr 1? Cf. Vimalagama , 30, 18b-20 : ^ nRpngit fqrti^qt qmg^r trr^qqq. i (d*ifir: qrRny^'wi qqqqsprqf qcr: ii ETgt f^q^iq^qH gqjs'^g gqqq. i Tqgqi^nqssF^g spSfewanssn u q4l#: q^: g r -q: swrFsrj^g. i fWTT? ff^qqsRgq; qifaqR^ i sn^qq^qq^Rqi ^iqqiftiRqq u \v \\ qftqsr qq: fq;q$^ i ^iqfrqiirmq^^^q^il \* II [$Rsqi] 3 qq‘4q qpqsRTqft qq^iqq * 3 4 i qs.qqiqq qq tqm $srqRq^ n i% w q qR°35q3jqTRJTq; | *qRq[ 5 §*qRqfq Jqrq qwq STI^IR 0 snqifqTfq^ *Fqs«nfqfaq^ i 3taqRRqqi3TR qq;q;q: qqqq?[ n [Ik: 6 * ] qqt Itq qfqtq fj|q qftq: w>m% i ^qqqlqRRfq' ^-ttr $% qiqq;q m 7 qqqRUW ; $*^qfrq: qsiqqq: I qniir 3 qqRsq qif qqqqqq: II II sfaqTsqq^nfq fq^qqRTq 1 m q q>qqt q^i^rfqft jq: irv 11 ^fqi^qqq qr qqq qi qqq; ^ 1 8 9 g^^qqSRqqST! qqnlrq: qRI^ IRMI \vm§ qqiqkqmfeq qq*qq^ 1 qq w?\ 10 * * 3 qqq qiqsqi Itamq^iR^li n 3!Rqq%q q^qfo^qq^ | qqt |tq qqiRq qftfcq q qiqq^ |RV9|| qqRfiqfeqRf 3 ffq^q fqqiqRR 1 inmi qqt qtai qiq^qiq qfenR^n [ ^fa^m^nqwfqq ] 12 fqfq: I 8*1^1 JTEsW <> $R*ta. ' ^ R afesi SR^tRirT. ii ni *r: mqf ?nf?r *mi ^ 1 cf. Kamilcagama, I> 72, 9d-11 ’• CRT: JWT% RESIT?! fWTTJRfN I ?%ilf ^TT^c'T«Jt^T^TJTT%f^^Rrr: II jrr^i i H'^pjrre rrr^ri. ii f^vngTsr rjtkr f^n-lc^^^ i 13 D : i ^ ** 14 A : 153: FqKjqasnqqfqfq: 2 ] 3 qifqf *mw\ 3 mm q^qfcgqi i %n^^^innMM^iUU ink qr qtqw ^wwi^it ^ tftafc i =q q?t **q 4 qq^ qi qqftq irii fq^ qq fqifq qqqq^^w i mwM m\i\ 5 mvm\ q^q 3 q^ii^n apiq qsq qil^T qnqqfefaqi G ^ I [Hraoirg^qf%: 7 ] qiqft stqs^ muqmi Tqfqqi: 3*1 11 « 11 HOTnft qqqi gsi q ^ q|^ I €tqift q°l%qq l^q r T fq<^qT qqi II ^ II 1 Ce pat ala se trouve dans les manuscrits A et D seulement. a Pour Jns^TOumrefa voir Kamika 1 , 72 , Kdrana I, 60 , Dipta 68, Vira 74 , Santana samhitd 26 et Suprabheda I, 42 ; A : 1 A : rhht 5 4 A : pour 3 t ‘ A : *T^ 3 1 ®°!^ 6 A : 311 pour gm 3 7 Cf. MarJcandeyapurdna, 88, 12-22 : cr«Ps¥i ^ srtut: 1 ^rg: 11 3 T 9 S tot 1 cfg^r f? TOBfoR^i^r^iTOt 11 t^rg^froHra pnsTrj^H^: 1 3 Trtot sram: TOV 4 mt 11 fsn^t > J^TrtqTOi sttht 11 ^ri^err *r *rgj 5 r^i?^i 1 sftenwiml 35 ^Mt u cT*fr twrft ^fWrwtqR RTOcn 1 ^fq^Tgm^n^ivgqiJRl 11 5 nrqRIfJT 3 ® wd qi fTORT %X: I 5 TRfi: RTOT^Jift TO qRTlff foRcft crgg II fsreicft tost qg: 1 sttht to TOT^qfaTOfTORsfcr: 11 a | 5 t %5U TF 5 TRT^ftRn: feTOT I TTTHT ^RJTTOT TOT ^ II to: qR?TOnfirht*r g nqfg % f a s qq:~q4g i f^RWR 13 f»A urn ii 5T5R^4tH^ qqf^t qqj^qq^ | JR^R SR$RHH*H =q q-fag II ? » II I A : qwCT dry.41 8 A : ^I®?:i5ft 3in qq * D : ^fq pour ^ 4 A : HJW pour wrer 5 A : 6 A : *^13: ’ Cf. Vlrdgama , 74, 15-16 : »T0Tqf^ cT^T I qiqtqoKWTgqi fip^TI^IJTTgcR. U jjjwrorftrq ara i m mu&mi tnt snorc ii cf. Kdrandgama , I, 60, 110b-112 : *r*f ^?n: 5T‘5TT r T% i %qroHrcir^fa 3 ?itwth qqK-qqq. ii qg afjrw g^n«j sft^i: i fqqqqgqi flight g qqiq; n jmTfqqms-cn*? q^n: qq aqtfqqi: i 8 A : *rarcRTT pour qqiRt^nq. 9 La forme grammaticale correcte est 10 A : arv^rsq pour gvjj«j II Cf. Vlrdgama, 74, 19b-22 : tjqqjqosq fqfojejHi&r miTFT: l rF*^ tRr^t fqfcqfaT: II qtfaf' , qqqq ? 5 Bf^oiqjq i qg?5 q^qi«i q qqj ^qis^orqn ii tpqrqtpr ^M\^m fosF%Tf* fq^qq. i ^fsnqqtq^ unm g »mifaqq. n 3»qif qiqqqq qqqiqq mwqq i cf. Santdnasayihitd, 26, 6b-9a : qqt-qiqoj^ *rq q%3 l $ g qgT 1 * g qtfqfTnft qq~q^3 11 q-trqtqwq^s g Mic^t g fMfaran i g qi^qf qiqsqf g qqqqq; ii q qqj^ ,, q qn qtqn-qiqsqfq^r^ i ^qfqnqqw^q ffig^q qqirqqq, ii 13 D : qftqt k fq%?rqq; 13 A : pour «**ft torqi^ 315^1%: ^qRqtosqifa 1 Wq qq*q^g I fttoi gwrcri ng i^i q qqqti n qqqqqq^q gtoqtofq | q*f 55 =4 %55 Hjt 3 . I Jirq* q^fa: fJrfcwtqft ^rtflrT: II j^jtrff irq^r 5 «ti^ <$ Jrnhtff snto. i q%& 3 Ifarfr 3 % 5 t n qrciff ^4% ^ qfs*3 ?q%^i =qtg<>4f qig^r 3 g^qftors^ 11 t^n^f »mqfar ; q*q q^s^qj^cTH. 1 9 D : qi ^ pour qi qm 3 4 D : pour qqqmn: 4 D : crmi pour fqrrec. 5 A : rr^f pour ^*4 6 Cf. Virdgama, 74, 2Gb-28a : 3 #r qwvriTi 3 ffmfcFTO %fqra: 1 ar^^r^qit: ^3W5qaig. 11 era gpR ^tasg arnica 3 ggag 1 apt at aaa at aaaraaaifa at 11 agfag =aga|: $afa«Tgg aa: 1 feat spat ^t^nga^ag^a a -an: 11 aa^sgaatgat paanj ngata. 1 fraaatrfa n%t ifamaaarag 11 11 D : graaRat^ 12 A : gaagg at 13 A : afacjwt: 14 A : aisf pour ata 15 D : gsgjgjfc pour a^gfk 14 A : aefotg a pour artejotg g i *rarai dsfa* si II <55 ?m 3 fitW ^raii i ^«3 «mfife ii '*.’. ii ^raRf sfa; 1 ;ften »ifa ^ 3=%it irora stores a? ii [3Tr^WR;^f%qi 3 ] f ftt r^nfsprt | *mt mb WW*# wftfcr II ^I'g msrai ^T 2 T 4 i 3?TT3f^ 6 rfcr 3 ^TcTT|%: I 3 ^ 11 4 La forme grammatical correct© est 5 A : f TTrf^3.pOUr ^T’T^ 6 A : cT^T f*^T pjur cTcf^ ' A : crf^3T 8 D : 9 Cf. Virdgama, 74, 17 a : sHr q i 10 A : *rc«*n pour ;i r^ 11 La forme grammaticale correcte est ou 12 Cf. Vlrdgama, 74, 34-35a : sm^rfewi crw sftt qfeflcftg’srn i w^^ftwtwr: n qjrffag^tf 3 faster ww^wr: i cf. Santdnasainhitd, 26, 19 : 6 D : gtt*Pn n?n • ^ ? T\ TT-rrrranr ■rlf 9T 6 A : raqi^cf ^ pour 8 D : qiqqi 16 A : f^n^wfa 18 A : qwft f ^3 1?^ 17 A : 18 D : <>Tcf: pour «wr fwxM res: 2 srw^^Tfj: wwi i wnw TOWRRfpJJ ^ 1 ^UflR wx^w 3 m?j\ =3 afonnwRiST 1 mmw ml sfamsrrc sftw? 11 \\w [qfbgwto^ig^ 1 * 3 * * * 7 ] m 8 5n%^ni Trmj ^ 1 m\i\ vfkn v\*\ tfm n 1 Cf. Kdmikdgama, II, 45, 50b-53 : fliftram fta ftftl ito gtf: 11 t®ii ^»4 *tgi3 ftd”i ^ rairaq. i ftfts ^*tftt iu«n irara rata ft i 'writ raftrflu 11 Wi radii «!&!»>♦ TOIWW* I 1?^ ’i^'i WW"^( H^° » m&tii I TO* ftfcRf ^ W r A . pour «ROT* a Cf. Ajitdgama, patala 6. 3 Cf. Kdrandgama , I, 57, 32b-39 : ^ vr^^mcT: fJTpJT'OT I 3T ^31*3^^33; II qozq g f^-4! JT^r 3*331*1 3 > *f®I3T33g<%3i 3$«lh<.3Gi3T^ II ^ovifSr **qfcw*na* 3 «ft ^ 3 *" " f^n^rggiftj^Tfsr ftftwwrow. 1 HI f^ W a wi 8 *** * 11 transqm* ^3 jft^n^KiT&T 33^3. 1 n 35T9T f%rf^T=f 3*31^33^3^333. I 3>»:J3 3 ^§*1 '31 3333: H 3 33I3U3 3133313^333. i 3i?3§T I i 33: ?3TT qqfnq.w 3-3 u 30315 3i3f3<3T 3 ^r%r^iwf^3 1 cf. Santanasamhita, 27, G-8 : arai^r 3*31 3^3 c ra?^q: i fts«r 3i*r w* ii^ 5«fli% itf^i fjrf*ftwratf*s?rt s*nn i jren a ^ vifa u ami i^fo^ 31 t^n^fws^t°i^' ft^'T^ic^qf^yoigfR; ii * D : 3^t pour ^ 5 A : •»** P 01U ’ TO* « A : sPBfcnsnW ’ A : pour m€l 8 Cf. yird^Orwat 58, 41-56a: §g# gw^ 3333^3 f*3t i 33331^3 f3T?#% 3°^ 3^ 11 ^ qnfoqi f* i &issm qnfsfaWfcp’lwtfq n iqsst4 333^ 3 33*33 qRira^q. i qqq a^ini ^n c q ggi fug^ q qi ii srssiqqrftit T3*3 333 #3 ^nu: 1 3rf*T3: 3^3rHBt f^q^rfapjiw 5 *. n uwT^Tf^rcri** 3T5ij|fi 3313313 1 3-iyq«j ' aretmqni g«if|f333iq^3. n ln^n^r 33 31313: Rifr-qm: 35 1 wftrt ?ri^ p«hhwh ii ^f%fe3lf55l?3 333^133f^3g I ^3313 33T 33 3 ’31 ^3 13^3333: II i afoti ^ $*nr>*afa^ iR^n sfe ^ i ta u K^T t?n rig 3 i ngqRifct n^s 0 ! ngm sqnricr: 11 CT&ftft JT?^I ?cf sg 3 info*, i n«ngr 3r% *%r *nwt «it sggpta: u crm snp ng^ng m^pn 5 * * ^ 5 ^: > ahj^oipkw ararer «3*ftg$q. u jfxgsfqjjn^^r 3pn ; ?Rf ? 5r^^3. i slgr^wssnf'gs n^ssm ^dH. " ntagrerewig^fi g>n%*g: ?r? i nggrrcwig^ «RT^r=%: nrrRqgrr. n aa sfong^w nfe fw 3 ^R5: > wN «*rf*TO* II gmn? «tra fr w t iguftn at«j^3. 1 1 D : * D : ftf ?«k * D : vfah pour arral: 4 Cf. Virdgama , 58, 56b-61a : fc ^ sf T j%nnRi?rr gi ailmf gta *rfoET: 1 nrnagf?j«r ^ gqipgqragg. 11 afcrflt qsnsgg sriT^ggrr 3 1 4gsq $g°TT<^r 3g3H. 11 gj?n?5pJT rtsr 3T«s =ggTfagi*rsR; 1 g§«ngwnggit aqi f^i 3 » aTftrcT: ^TIJTgt ftifaWJfrGn^ I SWTRtfiFwiT** pRTOR f^tW: II ^R T =T f=TCI5t gi cpTO5PT«nfir gt I 5T55TpraT€5f II cf. Karandgama, I, 57, 28-32a : g^o'*T^*Tfoq45^^rori^: 1 *rg?sta*nnggi ?rafa^K^dH, « juiTJt^RTaT f gtctsfagg 5R5 t^3th, 1 eraft 9ni^5 f^T ^ra fl i ^ pRnng. 11 ^gg^r swg^ahmfcren* 1 ^Rwral aRTS si 11 f ^ 6 A : ywi OT ^t 6 A omet n dans signi?! ’ D : igg^Jigsgigl 8 Cf. Karandgama, I, 57 , 41-48 : ^ ; 5R5igTft 5 T Prrq g sin’SHsi 3 i c i W ^fa^5 ftfrorik *nfefo: n 3 I 1?T^qf^g:^ 15 q£sqg§ H ar^Rfqjwnij ^rqiqqqq?q%: I 16 qqfcqiqi^^ dqf^TR^ f^n^n 5 ^ra gmq^qqtfggg i **<»F*n%: qsggg s^fag i mi «jgf^ g gtemfofwr^ ii gfgrot g n^riggg i ^§fag g wi irggg g«nfg^ n fagm g sWgi gftg% gstg i fgaRigpRi: g# Mroggl^ ii 'Ttgi^w^t: gg g^gnrggif^rgT: i fil^gra «gic«n gg<^tftol: n fa^rtcfigit^ 5 u^r^ifgmq^g i gam grq^lirfgn*^ giq^ra n ‘ D : gfggg pour gfg% ’ A omet gq • A : **im gig g 11 A : 13 A : qg gq 16 D : pour ^ 15 La forme grammaticale correcte est gg gggigi^gggreg 4 D : IgpRR H 1 A : q?g*ncgi% • D : adfa^ pour Rgtf^r% 10 A : w i# pour gfqgpgi ia D : gggggg pour *m?ggg 14 D : g fggmg pour fggqtgqg [ Ita-. 1 ] 311^1 fmfti ant mw jstss *t l f^terojiifa ^ CTtfa tosi II ftjregj SEUlt^t ssqpfaft I \\ qsi*j?R ^ 3 m\ I mpnfa ^ m\w =q wffa n vfim mm* I ^rorct %fa *3* affti 3 4 srcni^ : u ^ ii inqs^l 5 =q SR |RT *R$’ J S!i **&* I 5 ? TI|f^ I^I ^U^fFT * ft^MI 3 | 11 H3 II 5 §«%$ I 51^ «!*»< W SNW^fanpfo 7 II W II gffr T ^^HNf ttKi^i *wpw* 1 8 5#^^ii TO^IIHHII SFrerantaftw 9 €r3t^ls^ip; i m\*m sfaffafaqflst 10 n^ 1 Cf. Kdmikdgama, IT, 45, 89-94a : g^f^: *n4 #77>«? i qjifa^roto: ftwftss***: n #5t TJ.^^'fr 7%3. I *fc?*7 7fl 5?°^ ^ 7ft7T7T , 7ifn l T7: II fxg #3*3 i33!3H7; I t^F 77# 77*7 II snsngnwsT T^iiisMftft** ctt^u 1 ^ 1373777 : " m^x'n^m ^ 1 wisgiwTtartrt Tswwrot =7 *rftwm 11 7'4#*747 #77 SfrnTT’T I cl. Kdravdgama, T, 67, 73-80 : ^nupspR 5*rfen*nft3 3 ' «P 5j rrawTf^ ^SM*i4fw*n^ 11 nSt^nf^r ut^tst f<>7 aft f7#77: 1 ^fa^T^a^^wT^wflssa'ja^q; u faaw #57 77 T& 777 771 I 771777771^71771^3 K5TI3 7 II FT?7 7li 77T JW ^T#7 f7f77H3 =7 I 77I5T 5 7717 7?Tc7f77: 77# ft 71: II 77T#7I^77 r 77^47 7-4®T 3 I 777*4 777 7T 7c7^ 7J§7tc75UT3. II 5571# S7Igf7 g?7T *2271 3 Sft7f 77: I #7T*7*7f#7!7 *85*1 *2|3T 3 #777. II 3TT7I7f f7#7t 3 #7 f7?IS#77: I 7*771 ?7T7 7=%7 7777 T7%77: II g%7 ^Tai'T^at a?77 5 7T7Tgft: I 77 7n7**T II# ” * D : ft3t?77i7; 1 A : 7T7TfT73; 5 A t 3 pOUf 7 ’ A : TTTgftH. pour 777774: 9 A : #fo%# pour #7^7# 3 A : 3 pour =7 * Cf. supra si. 45b-46a pour 7*7 etc. 8 A : 3#'p7* I W7 7 i 10 D : ft7ftf7: pour 177 ft 7 1 fw?T^ qsa: \\\ W^R ^ I S%RT f*WRi qfoftiUWl [RfWI^IW 1 * 3 * ] fort $rt qqrcr l anqiql ^fqq: mi 3 m^\ $rt q ^*\\\ [qfoq q^q- ^ ^R*qsaf ^ |] 3 ^ qqqifq Riflq^llVUl 3 RTR gqqitf SRI? 3 qtfsjqq; I qqR'fr qfq^IRJ^R 6 ^feqqqj||$°ll ^Tiqqi%^qqr hr qfiftr q^qfq 1 7 * qsftq;*qRqT -qqi q'tsqi q^qq n^n ^ifq stontfq i sftaift q pRt apparatt en 58b et 61a. Comme l’ordre des manuscrits contredit celui du rituel le texte a ete donne dans l’ordre correspondant a ce dernier. 3 f r Fig;tF FFtqiF srfFFif fq fq^q%3. 11 ^nqFF rqqtF-T.F; 1 ^sgfaq^F^^qi qlFFFstFg f 11 *ftf pour fiif ‘ D 6 A • A : iRqraftfqFgqg. 10 D : f^rt3 pour fRqr ^ i f rf^nu qfoqra Orara =q n ^ n mi* * 33 * 3 Wfcfctfft* i tasft 3 s* J w» 11 ^ 11 jftc.jftq: sHftaar *IV I *33 W *^ W J 11 ^ 11 ^sfaas* 5 i sfssf^farai i m& ii °^^-4 *I?^S«nftfilt «CTI^ I 3*t ^ 3 7 ^f» 33rei3^ft II 8 tbsh*t> 4 snita 9 ^qt^ 3*n i ^raipfa srata ^^qrattfq ii vs °ii i%w q*rc ^5ft ^jonfW^. i *rat s ® qwftqftft n i°; W ^gTfsn ^qf i sinqfq^ n ^ 5 ** " qsiwmsn&^qfoqw qrc^ i arc? ^ T 11 ^ 11 *«* piqrc q *iBrr i fmwfrti' 1 fcmrafo qqq n *» u qsFTORrt 5 qq 1 14 *rt 3*ta «RtfM «n*# \wu v w j Tftir troren* niwwrt q^ i i 5 ^ 3 «w* ^ Mto4 Orsh n [qBRqqRT^ fa%q: 16 ] ^qqifq nBrarci qm sn^iRf*^* i P*3: 3W ww 3|qi33J ii ^ n ’ foup* ^rT^lRn^Ts^ I «R 5 »wtq«^q rafreraft^r^ n %ftw: ' fqr sqfaqrofa qi«rag 3 u ^ w^^piMWSpn m 1 «Mftrf^%*sfer fcras** * q’fcto* » sqqfQ *p*ft $n* fig* *PJ 3 T^ 1 »pftwr 33?^ ^ n 53i?f qnrcruf * asm q ftW«l ' »wpnf8r 3Tfqqq>i*qqT gfqqiqgqfiqg: u f^TSsj^q^gsqggteqgr i fqg fqgqfftq: g?rq gfqqrggg; u ^ qi ^7isiw«ww tftg; f «jjfq?$5ras4: qq^aqsqifcqq: n f^qgfggg^f trarsrogfa q i quq: qtqiq^qifa gq;: aigqqqRi u grq>n;q’>5qftdl qojgrapg qft^cr: i qo?qr qt«5?rew fsrcnqrc ^ eg n cf. Kdrandgama, I, 57, 64b-72 ; 98-100 : qftgi*q*Tqstgq%qft -qtq i g^qr^ifaqTqi^j^qsn^ftgftqiq ii Ssnjcf gqgq q qiqq qfqt^qg i qfiqtt *kq q qftqr qfq^fqqn. n ^qtqlqnqqq^q fwqq^ 5 fq^qtq. i fwr ^qiq *qi g qnqwq; u qq^iftt gqqq g gqggifqqoku i •g^i&dq^sj *ftq^qi;§qsqiq u ?TqT¥r?:s?5q*q^ n g^cfr qfeqls g f*qi gfar^gggqjq. i fq^qqq q^qq qqqq q>qi^gq: ii pqiqqq gqqqrql^qqr%qq;^q g i cf. Kdmikdgama, Ii, 45, 9-15a; 21-22 : qfer: qftqidqi: srawrcq q qs«q% i fqqgq fqqn<3T$rq$rq qqftqqn n q;qq 5?feq qW qf^rqs qqrqsqq^ I srquqgqfqteqsqtaifq^rafqfgqiq u q^q^^cqrqrjRig gfq^ q | | gi^qf qieq^gift fqqij qfqitq q || sFqrqt qq^ri^qf -ggfqqr^qqifiqg i anqtqq aiftqsj ggqr igqqiqr ii q%rt fqqqqq q^quift qq^qi: l J^SggfqqT: ??qiqi^q?qqt q fqqqq II ?rerqqq: q?nqrqr fqgqrq qqirqq: i fqqrqqqiqqft gf q^qfjiqtsit^s: ii P rqq^fqqi fqgqrgnsqfgqT: i qfana^ m ^qqi : qftqlfqqt: ii qfa'frs qf tq'fs ^q apares q 2 A : %u«* 3 D : 4 ^q^ 4 A : qqqqt 5 A : ; q^qi pour ?qqf 21 sreRPWflfNsRt i ri%i^ wiftifir II ^l4 fa4 5m II H^rq^ iftsr =q j%35Tpqiq^r 3 1 4 A : irtr^ 6 A : qsa: ; D : fqqmwq^q^: [ ; q I utqrlwr: 18 A : ffcffcTTOTT JOTc^T: 13 Cf. Kumdratantra , 26, 2b-3a : f3T»q: gfr^ffr fqr mw^g Jmjqq, i f fc^giqf gdt qq f*rrct qw n “ A : TRiRRR q 14 Cf. Kdmikdgama, II, 61, 41b-44a : wto gcftq g i Rgq^rad^tcf r^fqtqrggfqgg ii ifa I I ^3^ •PTC?TO 5 3^tf*l w cf. Diptaga-ma, 75 , 6b-8a : sreqn^q 5 *nra*fefcw 1 JWW’S ^ 3 ** 3 fq^nq^wfo^R 11 im foqtftfr wm 1 *« TO WTO tfqfanfifa *rr^ " 1 Cf- Kamikdgama, II, 64 , 44 b- 46 a: gstffaiqgf^ rq^fqq^fnq 1 q?tqqiqsqqt 11 ct5rqpqTfq% qrq goq^q g^g qi 1 amTqqojqicftqt q^r joqq^’-qq 11 jmu^q qs: ^nq.” 5 D : 8 Cf. Diptdgama , 75 , 17 b- 21 a: qi^jqrq fqqr fqfcq°qq «sn 3 ?gq: 1 srenq 9 n*RT: fqTcqqi^fqrqqi 35 11 %f^Gt fqtcqftq: f^g-q% 1 >*aTO ^ 3 % ^mqifqg fWi u BT^qn-^r^Tt 13 ! 3 5 P$c 7 A : mfq pour *nfa 8 A : wfej 33 pour gqqt^RT: 9 D : qojq gqq'f^qi 10 A : pour f’s srarc i nt*rci^fa?t m \\\$\\ [^afte^ 1 2 ] f^t WWW I q^T?I^I^T 3 ^ifa ^cT^fW ^ II ^U 4 *tt5i g 5 rtm *i^g^T i nftur m*f *$m \\ 7 *§fo*re m ^ ftfcrci i m *M fe^^ii wg ^ |qi%i5r^i srcrctfircg i mm ww sfejfa^r fsrci^rcri n I3C*Tf °^I^t I lft |w fjfal i{?ft || || wg^\ iw m ^^5rg^ i “fsFtara ii^ §*ft: n ^ u 3im?^ g fow rm?3f$n JTq || 3 A : g^ pour g^arr 4 A : nfitg pour *fl% g 6 * A : afcrgi 6 Cf. Kumdratantra , 26, 33fc-31a : a-m g?M; gj*l* g gfgqg. 1 qwrcr g?tt argfgqg 11 7 A : qqqspRgng 1 A : ;qFRi %?§g»nsqiq. 9 A : gg qr^qg^qt 10 A : |gqr 11 A : fg%nq 1J A : fqg^qtqggggg 13 La forme grammaticale correcte est qrqglg?qq qro i aifaft^r 5 ] aat da g f«%g gfat: as 1 3naa aa $afa $"3a¥TOjfog ii»*n darc: aiaaa: daw saaa*sssia% 6 i aa: srRaaan $°i gsM sraia% II ^ Safari g^^qrgvft: I ddafa ^ fq^T?fo|5 qftd q%g |{ ^ || rasft aar daw ^taaan faafaai: i afagrsaafp^maqqqfa aaffasng n sraaa asa ai das 5 a a afog i aaaa afada gaa^dr $rc^g n w \\ s reaifog saffcg daadafa: as i s-ai^a -aiffa ar 3 A : f»T pour fwt * A : Hfiqtg h# pour HHcni ‘ Cf. Dlptdgama, 75, 28b-33 : cTcfr fid I Hpr^I^HfvST^I^KUTt^ HHlfelHTg || 5rirH5fl^HHlqHgHf Hufcimg i TsasmsH ^hi^ti fHfter: ii ftcfsi Hf S HI cTq l ^Pcf f«T: Hf fTH5H Hrip^TfT 5THq II TOrt®r n-ioT ftflin i emtio? 3 fl^pir mafafo srHiffaq n spnPrsTHirsr* g ^rHTfrlr: i wffr^roii h ny-*p% giving. u Hffig Hgit; fartf^PH rTfT: i cf. Santdnasamftitd, 28, 15 18 : Heft ft*? iranm TifafimHi Hf i gpm Hens^q n HHnHHHH. f HITJ^fitirfH bHHH I EIIHI^H g PtH^H. II 'WTHetrafiHHt THT^THfaHT gHH, I Hgf% Hgi|: JHff v WT HcT: I a^rtpHHfiqci THi^f g Hfl't h^i i HfqcHi g n 6 A : HivpfiT: pour hth% sifsKTiim: tv qv^fifa i w&m ixwrifc n n aft 'inqfqpiiq i m %^\ g fj%s *isft mm^ iivii ^iwxmmzv. wfe$t vng 1 gwifofafa \m rcl ftfes ^ iiKtn 5 qSI^g JWRgilfa qftM^g I £ta*I& 11 ^ 11 sraft ijfqqj art «r fRf ^ 1 sfoq *req : ii mg^ |fq% qifq sTW^Nu^im i ?qqqq *9miwnMfaTq: fWTT^ <13$: vwxwvmt Hsasraro fera* * > 3 ^|'f g gjj ^ S'-i 5 a^H I ait II II awfg'foTO 3733 ?Rc ; 3PT 35H ^ q ^ l{ ^ *W * ® « A : «q< *nft 5 A : ^3^ifer: pour wtw res:] ^ srcifr 1 4 3^f% vmfi n mm-m wm. w\w [Wt?lfa: 5 ] ^raiwi? fgsn^'reraw i ^TOifa^isn mti ^ S*t *tct: IRU feist^i ft fts^r 5:351: I ftftft^s^ift I'Sweftsm: 11 311 1 Ce patala se trouve dans lcs manuscrits A et D seulement. 1 Pour ^r^Hr^sTTT^T f^f^r Voir Kdinika II. 65, Havana I, 87, Santanasamhita 32 et Suprabheda I, 47, 8 Le ms. E contient dans le patala 62 un titre en marge ^tsTsrerarftro et trois ilolia et demi relatifs a Candesa, et qui viennent a la place des trois premiers tttoka relatifs a la s^KfStrtRi que Ton a dans les autres manuscrits. Le reste du patala 62 dans E concerne la comma dans les autres mss. Ce court passage sur Candesa ne so trouve done pas a sa place. Bien qu’il eemble appartenir a, YAjitagama en raison du vocatif Janardana, cet agama etant recite par Siva a Visnu, et bien que ce patala 51 qui traite de Candesa, ait des lacunes au debut, sur les sujets, et et soit sans doute incomplet, la forme de ce court passage ne permet pas de le placer ici. Ces trois &loka et demi sont : T5T 1 3 11 T^ ,i 3 ^Ti^n’T a T sfasi 315 *t ftr? 1 RreTmirif^T^T n 1 4 A : 3 6 Voir Sivarahasya, amia 4, adhydya 7-8 pour l’autre version de la legende de Candesa. cf. Dipidgama, 97, 3 4 : ^TjfsT'IT : 1 *T5T^T JT5T5ITHT ^K^fUIUTT: II grf git ^ 0 ^# mmn*3 % 1 5ren^t5riSi7Tsrf«r sirred. « cf. Saprabheddgama I, 47, 2-3a: g ^^TUTcT: I *1^1^ T&cWT ^f^Tig^T ^ II m\ sfprra qtaft n v? n w>5: vtiwim JTrcfas^ 8 1 ’nrcsfa hhh srfagTftftrc*w 5 q^s?i mmi i ^fqqgrcti^ ii \ w graft ^rctfqtswgg * ft i grai<^m& 7 m m 8 \\ cf. Somasanibhupaddhati 1, 5, 2: “ ^rfaqgq 3^ ” cf. Ajitdgama, pafala 27, si 318b-319: cf. feivamahtipurdva, V ayaviyasamhitd, II, 31, 80: qrwftqqqtfgq: i ffc^i fitrqqRi^ir *r % fqqrg qt%33 n 1 Manquenb ici les viula-viantra et les samhitdmantra ; voir Kdmikd - gama , II, 65, 31b-37a: ^3^4=3 fr^i'4 *t3R*t4 i qorgfqqq * <33 1*1? =q n ^g’^wq i «r^ot^i4% |qjptfiq^r ^ n JJWJT75T: 417^5?: I fSTHlsftft R^RJ || afr gqrwr4ts;cT: sn^-R!fqq>: i cF3i«n gq^%r ggfrmd *rg: ii sTqqtsqsrai^r h^ojr i grcqrfaiql^fqszqiRmPql: ii qfrqlsj^R^'rs^fftfe: i fensR-wr arm =q°sqm: €rflfcr: u * A: pour ^^3. 8 Cf. Kamikagama, II, 65, 73-74a: “ q^sriqiq ffoi i fcg^f i zif^rnr 4l*rgtftr qq ?RT: n fra^qq qwrqgqcqt jr4rqqr3 1 4 Cf. Kamikagama II, 65, l-3a et 7 ^srp-nqq q$4 q^RTjRfRg i q^a^^for fefqsr 3*33 n S^rqt ^4 ara^g i 3[*r5rt4sq qi qi u 3T3TJR^^rs^?i^rai 4 s5u«% i qfsr u ^rrtt . * — :: . * ^4 ^3fc ra- i «TT^r *n5W* w IMESKSX «♦ **■.« ^T : " S*J U ^ ««* ■ * 5 «’”* " * A omet les iloTia 8b et 9. ' ^S3wSSj?j.« M W ' **«" m *"" <*’* ** * ^ 1 * <* P° ur * • AiW^poot’f , D; ^,poar^ • A: sn^w u StTR^URfi^ sr^tET: i * A: re^psq. pour sif^m 10 Cf. Kdrandgama I, 87, 18-21: 5T%«nan: fodvTR =^o^«t 3 1 ^ ?nfavn;r ^ ^4%m. u t*TJI3rng^ <*#^7 *UTI?cTg. l cTRM ^ Ejgftf ^ Rtc^I ^?I £ II 213^ gsigsi a3?R3. 1 arfircT: qRjjRst *j5?if^fir: smfcnrR n ^iR3 sfr^TRrsj f^rifoi ^gwnf^Ti u cf. Kamilidgama II, 65. 47-53: 3 rjjn^tf^PRq; i ^t^rJifftateCr *ri?57n n fRtft’raiiTOl fc=*i%cqfcrt jftlj: i u *r^r i fi*im^T 3 gqtV^n ^rgJR'^i f^nr : n iR3^3f3^i^iT5r^Tf3i qfart *ri|: i ^23 fir^Ri^iw-r 11 |q*f OTtW 'iNfalfafaq. I q^HwRR’i G&V&ai fe^3 II ^ II qfera qiHfta ^S'qifefwNi i^qua: Rwia. 11 [fw- 3 ] ‘gq^rafq a-ii '3 W qftat ^3 1 ^ «W *wt 5 c l3 ^ mtemZ a m ^ifaq^a ^ratl iW^? U33 ^rirr' Iw s'qqifaRi 1 *Hs 5 qiqai=t a “ayiiati iiVsii qfqqi ^qmtRftfpq uw^a 1 sat 'aRra ^rt $«isiRt “saiwa 11 31*33 q qqt "a^n ■ft? ; n qiiq aa'^: 1 [^qraivaqfsra. ] ^ II ^ II *7 %3 3 *' ' ^ » •nwftwftwwr^ «ror$w u sn?jW3t *w *spwn?pftswi 1 *rm ififarv* w " 1 D : ’ A : qm \ ^rsvft^TRI.Rcrq. ' Cf- Karavcigavia I, 87, 22-27: inrofiriNta start* a«^5 1 11 3n ^ T3T f sm smtffti **»rraRifitf « SBftwftOTajOTf ^ r^^IS I 1 WPW 3 *&* " g^St* srir^it £*^3. ' 3, ^ f ^ I** 1 «i*4tarw# 1*3 II ^ 3 ? jpinslr suffer gn. 1 srH 5t^ v Ht ct^- 4 *ift £***3 “ ^sin^ §en ***% 1 ^ ^ ” 4 A : era wm*lfc5 ‘ A •• 3^3 6 3I5I:=^1T: » A : pour **fl 8 D : winfcl 10 D : aprrer ^ pour 3^1*4 3 11 A : ^TcUgRrn 19 A : 4^15 pour ^5 $*'3 14 A : ^5U|fcr: 1 # d . 18 Cf. Kamihagama II, 65, 59-62 : * ss: 9*13 mi qi^: "5 1 «F » *"** S »' mi ' if ''• , OT,ra - " D : pour 3 13 A : aw i mjws atfo 15 A : 17 D : «tn«fi pour qg i m^% ^*Mi^^fa^(;iivt o ii | ^ ^Ff^qsq * * * 4 fqq^ |( [ qf^rsii'm ] qqt?qm 5 fafaf$^ i ?rat *\i*ii m\ m fcqsqqi q^ n w*TNF 6 7 ter m vz\fk Tqf^??q^ i qqt q^qqm^ II *WW flgt^q <^[*4 folfa ww^ I *qi% $?qi ^iq^lVlg || 9 ^^r i\A*ii ?f5r 10 ^rqq?H^f^: i gsmr mfcqqi qf '^mMi [guffaw 13 ] fafcqqtffa fal% qgsrciW | **Rqr fasmqq; 14 ^f frqj II ml\\ 15 %{ q3fgcq2fq3q|: I gtqfoqf q;=ft q^qtftfcq =q || f*WFW$ 16 *rora4g i 17 qfa g n 18 ^^fg^rr^ x&tm^i ' 9 1 *vm M g 2 %*m n ^r^f upfwi 2I #to i m%m|^ 22 f»^q fe^g^giivii «I«nWR5 ^5f rfq I 23 3*fg ^g fq;w n wpftwrt «Hfa« «wlfa* « ^tfat spren ^ =T *w>R u m » ef. Kdrandgama I» 87, 38a: ra If: j*% H<3: « S^TT *lfaT'3ffHt • . A : Vfawmfar: 25 u qwuq^4 VJ% f^[qrqgqf?qgri’ I gqtqlqfqfg IRig Rjqq >?g clrqq; || cf. Karandgama , I, 60, 128 : RJTwrasrt ^qf fq^iq^flfRfrq. i qqqTftqmssq q qqqf n-qg^ n cf. Maricisamhitd , p. 123 : “ qmTsmsfiqi s%t ” cf. Appendice du Yogajagama (ms. No. T 161, p. 38): arr q^qqiq fasit qiq^q q qqr aqteqppi ^ c ° * snfep&snft vys i ^ qsirftf ^ 11 « 11 3^gIT^ qifa qq:q^ I tfqtsqfaR^ 5 # \\W\ =qifiH |Tqrflft q*qq^ 1 < cf. Santanasamhita, 29, 8b-9 : ^f^^t§rs q->CT WTOR: i n-JZ-TSl ^3% fNW f° 3 9^ >' frsn^n I 3 f>? FUcf^^r# frotTO i cf. Kdrandgama, II, 83» 6 : ij^nij %f^.w v ^m =Rt3 i to?°s wfx'vm ww^ift rt n cf. Kdmilidgama, T, 72, 1-4 : r f pjjqjj qf^tTini R^bn^^RJrT fs^TT: \ fins^j 3 3RRVR RRTOR.w TO ^13 u fjijjqjiUHl fq??urf -Ho'RU-cRR f^ I RTO-^l ^f^Rn^cT I' Rift 33^vrg?T 3 rt 1 50# rt eritai Rift ^t-swror 11 rt 33cw rt fRiftR’-ron 1 RifRT RR$»>s Ri -R^j-^RRift rt 11 8 Cf. Vlrdgama, 76, 12-14 : RRRRftTO fRtcTOR^RRftRRq. I 3 T%ftR cTrT: fRT^T'^RR 5 rRI|%: II tftqTOg RRcRT RT SIR5TR3 1 ^TOlftlRTRR JRt^R'RR RRTRi: II sraTOTOR^fi RKSRrfisfaJRi^RiTq 1 h/trt^t f^RiR rt TOORRRift rt n s A : R%RT**n3 pour sfirtrart: 4 A : pour wfa* 6 A : srftRT cTRIt: pour STftRT^TTRT [5RflfqqW:] qfaaifipngft T&\ *\ri\ i qn * 1 Or-^r^r $?qi awns^qq n qfqqren fqmsiitsraT i artoipwr^ 2 m jRrVsissn?^: qfq?qqn qqirqqra qiqfor: q>ra Jitm g q-fqg 1 *;Tra?reqnT;foT q^Tfop qr f^T^S-r^FT ^ffifcqqn I %rqq v; q ^q%?sifa FT0^55 =q %c? rq^ || ^rqsf q^rf+T: q^q q^qj^qnqqi^^T. i qfcwqsrfqTvnn s%Tf«r jqtcqwq; u qf^r5f qmttf § qqqqttfqf^q l qqfqt5nqqq;qqqfr¥U^q^rq,in?T || qwiftqrfqnjp; %\% qqq 1 qmrf^foragTfi qqqi ^mqf rvrqq. II ?rq# *Trfq^T5r =q »Tf|^q 1 q^qyqifqqr^q qrqg-ref fttqqq. 11 8 A : fq ri| qh 6 A : *r£r 7 A : amm pour an^ 8 A : qfairi gqf * A : qqqqitq; pour qqq^fii: 10 A : II A : iqqi?qr ; H : isw-qr 18 Cf. Ajitdgama, vol. I, p. 218 note 3 11 A : pour sq? [Sfo: 1 ] jtjpra w gsft faftt iM i wif?'^ 3 ^ ii f"l 3 grot 'mi I TOfwfi ¥i mi 3?^' aqr^?p 6 H smns’jrcnns^f 33t 3 W i^^ro^tsswpawwftalwwu^ n Hflfti gwig i %*» , Jimfipn%3s*m?if5>(! 33 : IR 311 ^ 31 9Wt ? STOI«r^: I ^151 *fc*: II ?» II sfinpgrastst g ’sqigw^r ?&\W- 1 1^ ! «* ,c ^a 3 *«ng II sqt|»3w^<4 v- Tflfts *mg i "afiwl i^ra a wtwswiwH ii ~<°. n 33% 331*393 3 t^i *nfa i *\mi vfasm ^ \m^ \\ ft'W mfiftl 4 5?f%HI^rn: I | T^5J^I^^5T <^<33133*! II to ssrnra: i toqqtffa 0 ti% 3351^1 33 * 33 : u^n [f^lftfo: 7 ] 33: $<313^13^ ^mfa 1 3233^3 8 mw? 3 ^mV 5 T 3 : 10 11 $* 3 T? 33 far 3 tW 3 qfeqra " 3 «n 35: 1 12 3 ®: m 331(51 f tqi qrn^toq. 11 aRn sitoi 1 totorostf 3 1} «tr 3 t 14 f«rf«T ^331:11 ^ 5tm3i|^ 1 33tef iOr ^ srerrcg *wrcrri altorc^ n « 0 n 3 iq>H$ rf|?JT 6 ^ f^FW I ^ ^T^sfsRIWTn grFfanRH§rfT! II 7 qft gIJRrt *ffa fipr^RqWT 9^J I || *H*TRTif^ m pqtqif^ 9 wa\ i q# ^ srra T^mi iiv^ii [tonu^] s^gi^n^ftfa- flqsro 12 vzffe*'5nqq' ii cTcft qqqrq «i°Rrt snpq; qqq_ i cTqrscT^cTcfrswnm^qfii fagqrfci*: n fqqmf^qtqiq ^qf jftqts% qrrsRf i qqqi >$qqiqTi% q* sg q^fcqqq; n 3T«fiqiq qq; qn?ff sqras $q5*t$q I q^t qq qqTf jftfqqgrTqTq; II qq: aiqift sifn sqiaqn^gqqiqq: i qtqqc# faqt qfqw^qqf q qfqqi^ n qt sqmiq q?qq ^qqq^qwqiqqfq. i fq>q q^qsqm q* qt^ qqifrq% ii qqt qf fqftgqi aif &rt fqqrqf^ i q* qqtqqf qu-qq qjqqiqftqq. ii q%cpcqi qqt snqi qrqq't qiqqqq; i qtqr w-t qiw?q qfif^^q^fqqr n qmv^cq qf^T^T: afqqqif qf^rqrg, i atqrq fqftqrf ^qt qiqq ^qfq qjqq; ii qqiq — f q qqtqqr q® qfqqt 4s?g qtr^ i cqc^tqrqqqi qq ^tfqiqit q^tfq^ts^qf^ ti qf atq'iqfq q»qcq sptfqr^r qqqjqi^i qf^r^ftsfq qt m ra? v; q qqraqw q n 24 I HfR^ ^fa-Sn^l^ W \ II %r^si q fqqr * A : smf^r pour qfc 11 n : f*ifg% qq q«n % sqtqqiq: n itrri qf|q q? ssi*§: qqrqqq. u cf. Appendice du Yogajagama, ms. p. 38 : 3fr srtrrr q fq?i| qiRifqif q qV.f? i qvft 5 »rf s^tqqig. n . H : % pour % 20 H : 11 A : qq ^ 28 H : %ft it 22 H : qq^fqq fWr^ f^rrcr: vzvi i^r^Or $seq qq fq% qqtf% 3f?qi gqg i qfafnqgg?%qT qWtq^rqvn ii jreifq quqqq fcqng fqfqqig =a i atqf os ^fqqmR arn^r qq q^q. ii ifruqisqq fJrqr srqq^ fqrqisgqt u cf. Santdnasavihitd, 30, 7-8a : aiqiq^qq giqt q°sq qrc^qq: i qR *t v -q [g] sngiii f^tfq qp^q. u qq qi ?3^ fiFfr I 'T^rr^’jri 511 f^I cTcft # II <32fr %tf o^-iN?ifltf 3 %ffeng. i ^fjtqq^rspjgqtg n qT^smptfs^qfcwTgcng i #°i ^fsm?i«rf^r^^5ftRraT3 n ^ 53 Tt^ TRJ SP-Ttt 3 32 ^%3 I 3*rf « 5 T 3 IR;ft f^RT RITOfsRT II # 5 f iTRpft sfm f 44 il 43 » S 3 ?g% 4 *n 3 ^ 3 . 1 33 5 4 : 33 ^2?^ itflT'^ ^niffr =wh is S3 ^ 3 «Rfcp* ” cf. Suprabheddgama , T, 46, 7b-9a : ft 4 3t 1 3 f|*r^ 3 NwRjfaf’-J : 11 3 35 r: ’ Cf Svayamblmvagama, 52, 113b-116 : qfqgtcqq qqqsq «rs qiq qKqq i 5 ^sqrw qs^T^g n ^frl^Tfllffff^cf IT5I?# %g€f^H I *TO qi qqq Rift gl^rfqqtfa m II *rai5gi g gkmg aa^g. n 1 H : pour 8 A : ga fa^taa: 3 Pour fgwp-ttaggtaggaTa voir Ajitagama, patala 6 4 Cf. Kdrandgama, II, 105, 5-6a : qtsaret^ggjai aggragaf^aag i g^a afg ga^aia agg^ aa^aag. u araat at ^atgtgagggg. u cf. Diptdgama, 72, 27b-29 : ^ f artcsggnag: feat area f^fagifcagg. i gai^grcgg 1 ^ ggatgnfganfggJT n %rgaa fgfgfagmfogaTH, i trtgmggg^gi ^Wtg^wm u fo^ifg aftg: ftfat *jgt at atspfi^ at i 5 A : at faat ^ * H : a^afagiag 7 A : a^a gg. 8 Pour gogawsra voir Ajitagama, patala 18, Aloha 101-112 * Cf. Santdnasamhitd, 31, 5b-6: gnat? aig*tgg atera g [afgarat ?] faataa: i gaagm faffgggagg faft n afgaT»-tia^ g?>i: feat: aaf: gara^g. n cf. Suprabheddgama, I, 49, 17b: agar aa aa®! a>a*g. n 18 H : g^a ata pour ga %3T 11 H : gam pour afaar 18 A : gaattaga. 13 H : are pour stfsr 14 H : a^gfita^g gta^g pour a*gf*rcg ggraag ^3: rarer: res: srasrc % yi WTRi* | qrqrf^ *r?ot STOTT^tI : 1 II II [ft* 2 ] H%qf ^ ffr^rr ft: n sr^rostrri: qiPr qr ^h*{ i g^qm?srqfr 15}^^: trr 11 h° 11 tot r^TTTm^ Ptfti ^ 1 5 iOTSiT%TTt% 6 dTTR ft^^ll^ll g Tq$°li %t i t*t 5 r =r OT’Ti iiTitHfqqr 11 ^ 11 £57^ sqi|f?r l^TI T% 5 8 T TTUIrT: I ^IHR rFT^I TOT^; II W II ^re^RT fmre: otw ^ l ototitt: stor 9 aret Ntrrc tt =t 11 ^ 3 % fTT^TT* felt I 5 RKT$*OTf«$^ TRlf^S WITO^ WWW siTtw *&W> "start grafts: l srfwTfaTifa i\i\ 12 *mr%: 11 otit! yftb m$ awrcwro sriRsft: 1 Orasr ottois mm? ^1 11 [qjifcWfc 13 ] f rar^ rrem^ i *ri%j w I A : rRffi: pour *T'5|%: a Cf. Suprabheddgama, I, 49. 2 lb-23: 5 ^sjf qq to m 5 qi i mifsr q^FgqiRT =^i^f § *ir% n qfqgT^qf^Tqrareg smfcr ^ i q^anftr n R5T[|frr cTrT: f**IT tP^&q § ^r%*: II cf. Santdnasamhita, 31, 9: JRiftq I 5RR4 cRq <*T rRJRqur fR^g. II 8 A : jg ^ fj^ir gift 1 9TRFJT Brf^?Frt *RTWRRqR$g u ^mrn?r: qrg i tgrfansr qpf rirt qra^rqrqrsrcn n anqq aifg^t hr' ini^a iwrH i qt^f gift ercr^i airew gsr?^ u TTtq^q 5t?Rlfq %q^fqq , )^?5q > I 3TWT RtSf^rPF II araKiilsw m ««wW I oto^ofe^ra W >3^300311^11 qta'Tit 0-.30 stgSwf^ oo: 5 i *ro *n 033 otf TsoworiM u M n 33 6 a 013 oo o I 335m w 3 to^roifoo.^ II grffu 300*30 s*(o 33 5033 I r '^ nl " *V. 0*33'3lf¥o : 1?3 ofooo 331 go'll I Oig*3I333( 1*3*31 3,3II0*s*3 33 3 arafoi* I0 353I3 3*3#3f* $3*0 I 303 0.00*3 0 VWS&m » £ J) "3313 3035,313 3351 310 #3 1333 I ‘^5^ 33* 33 30*3 31333^1 •%,*, (331351 00*33003*5 I U f3gI3 Wife* 333)1 331 S3 30.33 II ^U |f3 031-4 330 "33310 33'=533 I 0>fo°333T33 5,31313 fo*K33 II \* II [qfalT^l'm 17 ] 033 ^331333*3313*3" S0tf3f3 I sf353 0»33 *31*03*3*3 33p33ig II wWo 3 333 333*30 31333 I S5I3 50^53 333.30) 31*3*3. II . »° II 33,^?f33! ,9 <33<3I 013^3*330*3 I '31133 031*>3 5*31 Olfa 331*00. II cnq-Tiq 5155 X$ n vrnzmM, * ftftfasjnffo* ' wfaftww*? 11 3t#>t 35Tot fc^i 5ng«rm5ft I Rr: > ^^ ,3r ^ ^atfefs u ^ 3%^jp3j55rr^ smtr 3 ^ T 48 H : *m«r =bt pour wnvr 19 A : ^ pour H : ’st°= pour *T°’ ^ greqspY I 'J£ r €^ a T VTOTOSt nfrwig v ft: II qfeqifai^ $53i?i ^ i qr to 315513 11 ftgfo] TOWSTO^ta cR foTO «ITOWWITOW^nVll qs^ai $ri 3 M wi&cs 1 sfafa^i 3 *i ?, 4t^ru*itoq3 11 M 11 [5iqqiftqR: 15 ] 3OT ^rqi gTOf q^^3$ 131 I TO WT ^ 5 M ^ H I H : pour fri 1 A. : *nnqw 8 H : |4 wi 4 H : it pour % 6 A : cTcT: pour 3 *r: 8 H : pour 3>«n3. ’ A : ar^t cTcft pour «f$ofrRRTt 8 H : ^ 3^3 pour qwrH. * H : •n®wn$: 10 Cf. Diptdgama, 72, 31: 3%-jt %firc^i 3 ^ ^ 1 ft** 11 cf. Suprabhedagama , I, 49, 16-17a: ^l^jl^f f^t «**OT: 1 Hftw 3 ^ » sftsn ^fta ft** tCT^r re* 5 **;: n II H -. 13 H : snaisresirer pour sresrePTrapat 18 A : pour 3J*c*T 11 A : q5J ^ q5J 15 Cf- Dlpta 72, 32 et Suprabheda 1,49, 18: ^ ^ T 5(gRrt n^ft yt*ti ^nfiwRpft. > ^ e+< ' dd: 11 mw i Mfcrot g ftftaafafc f^r II W ^Ktq^mfN^ i antfta Jifirot c7T t;fj7g =7 * A : 5 ?r?? 7 ; pour 5 ^ 71 ?^ 7 H : %T pour 8 Cf. Suprabheddgama, I, 49, 25b-27: •‘ jftcTi 5*7 g 3 toft 1 j«tf4 3 2T4i%r 7f77T7T ff? *7*rg 11 7?7357ltormg. I 737 ff77 ^x3T 3j57*7<7 %ftPR II JTR?f5c77 77 ^7? Rraig^I^T: I cf. Santana samhitd, 31. 10-lla: 77 : 7717 tor?5 gpr%T ^71777. 1 an^IT^sf f*7T 7^|71f3?ft7l: II 77fe7R7m«J q^ i «if ifa frro 1 w* ^ 11 3^ 3 ST^TO TO S^t I foTOTO TOTOI TO^nfata^ ik^ii [*%] %rm qiq qqt iRsft^qf ^TTOftTO^I f^foiF^r sratssJ^lfa *t4r IK Ml ^qi tot^ qrB^ronfan i ^rcifaftTOSpfc TOfo'qiuqR ^ ikmi motfm qq^ti^ i s^q TOaqrlqro* aiTO. n n sftwfta qsRgtqmRqfcn feraR. i qretf ^ p. 207 dlolca 96100 cf. Dhydnaslokdh , (ms. T 102) p. 42: tpFTJRi ^TiT^rf ^T fg^Tjp&TH. < ;fto5Tc (no- T. 55) Vimaldgama, Copie du manuscrit d’Ayyamani Sivacarya, Tiruvadanai (IFI n° 173) Virdgama , copies des manuscrits d’Aksaya gurukkal, KiLvelur, de Sub- rabmanya gurukkal, KuNRakkudi etde Ramanatba gurukkal, Kandanur (no. T. 29, 30 et 31). Yogajdgcima, copies des manuscrits de M. K. Snndaresa Battar, Madurai, de J- Visvanatha gurukkal, Melmahgalam (no. T. 24 et 26), d’Adyar Library and Research Centre Madras, n° T 599, et de Madras Govern- ment Oriental Manuscripts Library, R. n° 14726. ERRATA Page 4 sloka 19a : la note porte sur au lieu de sssf dans 19b Page 7 La citation de Sujprabheddgama I, 37, 30b-34a doit etre placee sous la note 9 au lieu de 15 Page ligne au lieu de lire 8 33 ^ri’^cT: 10 2 14 5 1C 22 17 1G 23 ^rcsrr^nif 18 16 » 20 cT«u vm 23 D.^ D:*?rc 20 12 etre etre 99 19 138-139a 57, 36-43a 21 14 22 5 tTWSI’T 28 20 1, 67,71 I, 67, lb-7 30 8 STT^TT^^TTErcT: 16 *nsq4 31 16 mrq mg4 )) 31 V A 32 9 34 a 84a 34 7 Page ligne au lieu de lire 34 34 10 a,c,d : 10 C, E : pour fgfor pou fl$5?r 46 1 II, 59,211 II, 59 2-11 51 4 SR^iqt 63 10 ^f'fT 64 8 sinr4ts 65 9 70 1 *r44Eta; 76 7 raraorf sr-mim 84 32 16 cf. cf. 92 23 I, 34, 34, If 27 22b- 24 a 22b-23a 95 2 V 6 ^•4 «ri ct^4 err 9 I 32 71b-72a 71b-73a 117 17 I, 61 II, 61 118 13 II, 66 II, 61 165 25 *ranm° *TFmf° 168 30 Virdgamd Viragama 170 21 q-|'d 175 1 3:4 TABLE DES MATIERES Introduction Manuscrits d' Ajitagama utilises pour la presente edition gqisjrr. RffWFli *W; gri^T: qforwm q*cP5tW& %qorwRR*n^ 3tafM| cTRfTR^ ^fUli rll^JT:; ^Prc«Rro>Rqr- cT|^ WW\ %tf: fiqcTI^ia^I^T ^ q>iqf %{f: SRlfa ; srawnsu 3 areaiafMs: n qsarasfsfa: qsRrafqfa: 5J 5> fi^Ws: n q^qtRI ?8JT: ^RsfeWI^SRI: §> \ ’» »j >> * V9 >» >J W *» *3*»rftar Page Page 55 %i^q*j; 55 U H5 «!lfeW. 55 ^sufo. V o ^q: 1 5 feW ?Wii*jfa^ 55 feifcr[: *R 55 q^RiraR^ 55 *5fa-*TTO3t 55 55 ftelfe: wsstorofea^ «» 55 ^ISfeOT^ 55 55 f**lfefe: M mm\ 55 *)R?: 55 fej^pa^ tf V3 Wf: 55 55 55 fqcoj: . 55 nuterci: au°it $q^ 9% gf^qs;^ 55 *5 farprewn 1^0 pwn* 55 feW V Wlfefefe: $$§q^ M mfkw m 353: >» ^rfwr 99 m qmi: m qqq[: ft »> §qqre: J» 3T^B3. H qftqwnT tt g^Hojq; qRqipqfe: c<: sqgfircn KZ^', snqn^goifqfa: w-<:\ S°OTFT^ vay tt qiq>Rqg% *SRW* »» qfUfts^qrTf: qi^Riori f^5Ti55cu ** *^1%: izz:, aftqimq- jpraw-. it m-. qffiRfafo: n qfewi*fa qPRt&si: \3V3 sqiqqw wq: 99 qr^Kfqfq: t> qfoqsT, fouRi =q iFpra: a qswiqqfqfa: w-w *SF*n«: H* 11 5J q^TqsiftqftSTqT fq^lq: 3Bifqqw: HR q$^qr%: qss:, aifaqswqq- m fafa:; fflffsRjigfWqq’- >) fefa«T { 0 Vi >-i H q^rqi%: q^:, *$fa%r- *R;qmfqfa: !> ®V3 ftfa: m-m ffqtefteqq. \ °C ^?qw: w atom q swqNtsR^ J J sraifaqiS: i i qftwgfa: H|qqs[f||of ^ m FTPnro^ u° aRSlfqqRI: 5 J jfiraw: 11 wiqqqsqpRFi^ ?) gqqrfaqifl;, $**wnq3 ? 11 smifqqra: tR'* sta: H? If ^fqqrefq?^feqflf*qq HR ttq: j y U\ $**nf*ita:, n H» qjqjqiq: m ftmftw Tttif wm%TO»3- q^^qiftgj q^:, anSqrfterc- wqqfflq: ^vu° qfagrfqfq: H° -m l<*Ria:, MWfat q m q*q»jro: u° qsifqqRW ?? u ^ gqqrfqqre: }> J ) \\\ yqwqsW JJ qWq^f^iq, 3T5!ffqqfesr y y dq: sh srqqTfqqro: W \ \ 0 3U^^I*T1T! Page Page m *fqqraT*i*rc$^ m m qfam 55 3T5^^r%: qfagTqto^ii^ 55 5i^Rifwqra: 15 qojq ; |>W^ 55 itqttfteqq , 55 &*& m 5R5[ftqifl: *V\ ftq: 55 qpunfarcr: 55 s^refrer W Page W Page 11 *r^qq*qjpi. $«» W u ?Hvs 11 dq; fcgfe: W 11 f^tlfipNi: 11 1 1 qStWRT^ fq&r: ? F a o »» f^iq^Riasr^sifa: VO ^faqraijpa^ra^ reran ^puqqfqfa: m-w qfqqr^qqq; ^\S\3 m M n q;5pqm: wesrrRtfrwm w fsreran *rc$:, %ima- n fqfq: ^g>qRf: 11 5^SR;5rT: n i ^ifaqrs: m / / ^O *rwf«rara: a q°3T: m t f^fqiqqq. a / / 9 ) Cfo: $ v» sreifaqw: \c\ qfcrcrcsnqq^ w 5iqqifqqw: * * ■ ■ f'qifafo: w / 1 ll *F5Rm: a eta: \<\ sranisq fq^iq: 9^o qfrRRsjpR^ 'o *p*nf*fai: j j rereran ^:, q^p-iiqq- qqiqra^ fa$q: fqfq: foreign qs^n, 5 *tWft- w m =q r %q;qf: 5^qf%: \c\ Page wiq^wnl*i K** qojq: ,, 5f55lf^Tfl: „ 5praif«m:, $*wtf ** \*% ft*: \%° $**nf$W: » qqTqT^ \ l I j ; qgiTOTO W, #n- ftfa ipleifir: W qj&TOT: W #IW^ » JRojq: Page qq%4t3^ JJ wprcforo^, *V* 3t$lfWfl: 55 %(3fe: 55 STJRlfaWI: 55 fWW«pra(, w 55 Cfa: *v® n qftWIWI'R^ m Jpspqifl: n *$