\< ( I? M A 6 : A P *'• A. (VJDV APKPA 5 ISTITUTO ORIENTALE DI NAPOLI MARIA PIA VIVANTI IL "KIRANAGAMA" Testo e traduzione del « Vidyapada » u Supplemento n. 3 agli ANNALI: vol. 33 {1973), fasc. 2 _ NAPOLI 1975 6 M. P. Vivanti Sni- ^ S “ ddiViSi “' “ ei - *— t di cui sono d.„- e k “'L2Toi c «° dei f °“' mi su mm4ah 1932 Siv5eama - zione del Kirana 6 state fat a H» n " ' ' baS3ta SU < uesta edi - «»*». »: 3 B ™" er - La ' ha “ f« a -^ *■ scritti del Kirana™) M ^ & d ' S P° Sizione due mano ' Library di Madras, contenente il testo del J-”-? ° i nental Manuscripts makantha- 23 nn m St ° de v, ^ a P a ^ a col commento di Ra- , fuwi ca,aio8 °’ * £ v \m i. ^ est ° manosc ntto, contenente il testo dei carn'toli nr tv sen, a freVuInrL'n'r 1 ' ^ * ’**“'• 4 — >,o «W i> cuftesto c m oti« ‘roir° b “ Sa,a S ° Pra ‘ ,,m0 “« »™° In alconi casi per6 (ad eLmn^T 11 " ‘ commentat ° d “ RSmaka,(ha. “ 8 “*° a s ,a,o P prio' pa^rS 1 "S ™ ** iTr o c i :rCopi m r cri,, ° 4 ~ pnnii 4 stato possible rSTwe d'.'l'T”" * q “"° “T" 1 *' 0 ' divers, originario, andalo perduto Per il cap 'lx'Z™'"' 0 d ' Ramakaallla 11 test0 Jayaratha „e, comnLo .1 ™ “ "" « della Clazione del MSUnMjayamrtttka II 275 T'7 m ‘ “ P ' X mento al Tantrdloka I, p. 48. ’ ’ P da Jayaratha nel com- dei ks, ° ° scur ° dei ed " sono profondamente grata. P *’ K Gnol, » al quale SIOLE USATE NELL'APPARATO CRITICO * - «—» Madras. 1932. Ba — note dell'edizione di Devakoj[ai. C = manoscritto nepalese non catalogato. - testo ricavato dal commento di Ramakantha. J - Jayaratha, commento al Tantrdloka. M - Malinivijayavarttika. Devakopai, 11 Kiranagama 7 I paSupajalah kailasaSikharasinarp somam somardhaSekharaip hararri dr$tvabravit tark$yah stutipurvam idarp vacah || 1 || garudah jayandhakaprthuskandhabandhabhedavicak$ana jaya pravaraviresasamruddhapuradahaka jayakhilasuresanasiraschedabhayanaka jaya prathitasamarthyamanmathasthitinaSana jayacyutatanudhvarnsakalakutabalapaha jayavartamahatopasaridvegavidharana jaya daruvanodyanamunipatnivimohaka jaya nrttamaharambhakrIdavik$obhadaruna jayograrupasamrambhatrasitatridasasura jaya krurajanendrasyadarSitasrksunirjhara jaya viraparispandadak§ayajnavinasana jayadbhutamahalingasamsthanabalagarvita jaya svetanimittogramrtyudehanipatana jaya$e§asukhavasakamamohitasaiIaja jayopamanyusamtapamohajalatamohara jaya patalamulordhvalokalokapradahaka bhaktasya mama bhitasya Sivajnanam pararp vada yad avapya narah sarve muktim ayanti kevalam evam ukto harah praha prasphuraccandraSekharah bhagavan bhadram etat tvaya pr§tarp £rnu jnanarp mahodayam kiranakhyam mahatantram paramrtasukhapradam ii i ii II sarvanugrahakam Subhram padarthadyotakam sphutam paSupasapatijnanavicarapratipadakam ii i 12 II kriyacaryasamopetam yogabhutibharavaham ii 13 II 2b -saipruddha- A; -samkruddha- B 6b krurajanendrasya- A; kruragajendrasya B 9b -lokalokapradahaka B; -lokapradahanak$ama A 11 a ukto A; uktva B 12 b padarthadyotakam A; padarthodyotakam (-uddyotakam ?) B 13 b -samopetayogabhutibharavaham A; -samopetaip yogajftanopapadakam B; -sa- mopetaip yogarp jftanacatu$tayam B m I 2| I 3| I 4 I 5 I 6 I 7 I 8 I 9 I io M. P. Vivanti garmjah yady evarp sa paSus tavat k!df$o badhyate katham raucyate katham akhyahi saipdehavinivartaye 14 bhagavan • pa$ur nityo hy amurto’jno ni$kriyo nirguno’prabhuh vyapi mayodarantahstho bhogopayavicintakah j| 15 || tasyaSuddhasya sambandhaip samayati Sivat kala tayodbalitacaitanyo vidyakhyapitagocarah j| 16 || ragena ranjitaS capi pradhanena gunatmana buddhyadikarananikasaipbandhad badhyate pa$uh || 17 || tato niyatisaip$le$at svarjite'pi niyamyate kalena kalasamkhyanakaryabhogavimohitah j| 18 || evam tattvakalabaddhah kiipcijjno dehasaipyutah mayabhogapari$vaktas tanmayah sahajavftah j| 19 || tatah sukhadikaip kj-tsnarp bhogaip bhunkte svakarmatah | same karmapi saipjate kSlantaravaiat tatah || 20 || tivra$aktinipatena gurun§ dik$ito yada sarvajnah sa £ivo yadvat kirpcijjnatvavivarjitah j| 21 || sivatvavyaktisampurnah saipsari na punas tada evaip kramad vibaddhah san mucyate kramayogatah j| 22 || kevalah sakalah Buddhas tryavasthah puru§ah smftah malinatvac citer mok$ah prapyate nirmalac chivat || 23 || pa$ur evaipvidhah proktah kim anyat pariprcchasi || 24 || iti Srimatkiranakhye mahatantre vidyapade pasupatalah prathamah II mAyApajalah / garutjah yo’sav atma tvaya proktah kiipcijjnah sarvavic chivah 16a tasyaSuddhasya sambandham A; tasya Suddhasya sambandhah B 16 6 -caitanyo A; -samarthyo B -khyapita- A; -dyotita- B 17 a pradhanena B; pradhanarp ca A 186 -karya- B; -karyam A 19a -baddhab A; -bandhab B deha- A; bheda- B 22a saipsari na punas tada B; na punar bhavam apnuyat A; dopo il 22a in A si legge samsarl na punas 22 6 vibandhab san A; vibaddhab sa B 236 prapyate nirmalSc B; khyater nirmalinac A 11 Kirandgama 9 nimittam anayor bruhi SuddhaSuddhasvarupayoh || 1 || tvayatma malinah prokto nirmalah kila Saipkarah | nimittam anayor bruhi Suddhasuddhasvarupayoh || 2 | bhagavan anadimalasambandhan malinatvam anoh sthitam anadimalamuktatvan nirmalatvarp sthitarp §ive adimatvam yada siddharp nimittam kalpyate tada idfgruparp smftarn tabhyam SuddhaSuddham yatharthatah visuddhah sphafikah kasmat kasmat tamram sakalikam yathasmin na nimittam hi tatha naiva Sivatmanoh garu^ah kiip nimittam punar baddho bandhenatma kaladina sa mayantargatah prokto vyapakaS ca tvaya vibho vyapakatvat sa sarvatra sthito mayodare katham parasparaviruddhatvat katham etad bhavi§yati bhagavan muktyarthaip sa paSur baddho nanyatha sasya jayate . yavac charirasarpSle§o na sarpjato na bhogabhuk || 8 ^mayeyarp tad vapus tasya tadabhav^n na nirvftih tena tenasvatantratvan malino malinlkrtah || 9 yatha vastrarp sado§atvan malantahstham viSuddhyati aSuddhah pudgalo baddho mayodaragato’pi san || 10 mayodararp hi yat proktarp kaladyavanilak§itam tasmin yaS ca layah proktah suk§madehavivak§aya || 1 1 garu^ah tvayanadir maiah prokto mayeyo’syatmano’pi va | gupas tadvyatirikto va malo bruhi kim atmanah || 12 lrt, b non rappresentati in B 3 a apoh A; /anau B 4 b smrtam B; sthitam A SuddhaSuddham B; SuddhaSuddhim A 5 a sakalikam A sakabikam B lb -viruddhatvat B; -visuddhatvat A 8a baddho A; bandho B 8 b bhogabhuk A; muktibhuk B 106 aSuddhah A; Suddhyartham B llcr -avanilak$itam A; -avanigocaram B 116 proktah B; proktam A -vivak$aya A; -bilak§ayab B 12a anadir malab A; anadimalah B ’syatmano B; hy atmano A 126 atmanab B; atmakah A II 4 II 5 II 7 10 M. P. Vivanti I bhagavan ahajo’nor malo mayakaryam agamiko malah mya no mohini prokta yatah karyat prakaSika «ah svakaryasaipSle §ac caitanyadyotikatmanah alaip vidarya cidvyaktim ekadeSe karoty asau Uta prakaSika karyan mohakatve na saipsthita akaio vyaktiSabdena malasabdena cavjtih aktir yanor malah proktah sphutaip dipandhakaravat iyapi mohini prokta vi§ayasvadabhogatah ra tatra sthitasyasya svakarmamalahetutah yotthaip baudhanam tasya sanimittaip pravartate auadimalamuktasya sivasyapi na kim bhavet 1 tasman mayamalo naiva vyatiriktah sayuktitah mayakaryam samastani syat kuto’nyah sahajo malah atmasthaip tat pasutvaip syat paSur apy adhvamadhyagah prokto yena matas tena malas tadbhinnalak$a0 II I II “ II II 12 II II 13 II II 14 II 15 I II 16 II II 17 II II 18 II 10a vaikaranyad A; kriyabhavid B; in C lacuna amurtatvat A amurtitvat BC 106 -sadhakah AB; sidhanat C 116 sadyogino AB; sadyoginam C 12a salyakrstikaro AC; salyadrst'karo B; salyakrstikaro Ba akjahlno AC; aksihlno B karsakah AB; kartrkab C 126 na drsyate’sya vyaparab karyam eva pratiyate rest.; na drsyatesya vyapara- karyam iccha pratiyate A; vyaparo naiva drSyeta karyam eva pratiyate B; vyaparo na ca dr$yeta karyam iccha pratiyate C 146 Santab krtyabhedad vibhidyate AC; &nta iti namna sthitas tv tha B 15a sakalo’pi puman bhavet A; sakalo’pi puman harah B; sakalab sa puman tada 156 dvidhabhavagato A; dvidha bhagavato B; dvisvabhavas tatha C 166 suksmavijavikaravat rest, suksmo visavikaravat A; suksmaip visavikaravat B 17a mayavayavavarjanat AB; mayavayavavarjitab C 18a iivatmakab A Sivatmikdh BC 186 sariram svam C Sariram tu B I t 14 M. P. Vivanti yavad evaip na kurute tavan no gurupaddhatih | kurute’nugrahaip dehl sarve§am eva dehinam II 19 yathaiva yoginah Saktir grahane mocane’pi hi tadvad evatra boddhavyam grahanam mocanam vibhoh II 20 ' mudramandalamantraiS ca tridhasiddhivicesptaihi lakjyate sakalaip dhyanat sarvajnanapravfttitah 1 II 21 dvisvabhavagato yo’nyo dehalj prokto na ni$kalah brhaccharlram dpek$ya kalahlnam iti sm^tam 1 II 22 evam i$ah sthitab sakjad yoginam yogakarapam yogo na lak§yahinatvSn na na<#I na ca dharanam 1 II 23 puipsam anugraharthaip tu paro’py aparatam gatah nadabindukhamantranuSaktibijakalantagah 1 . II 24 yogi yathopakarajhah sarvajnatvat phalapradah icchanugragakartrtval layabhogadhikaravan 1 II 25 trividhah kftyabhedena darSito namabhedatah i$varo’dhas tu vidyanarp patin samprerayaty asau 1 II 26 tena preritamatras te kurvate’dhastanaip jagat Suddhe’dhvani Sivah karta prokto’nanto’site prabhuh 1 II 27 yatha bhumandaleSena niyuktah svayamaprabhuh tathasau kurute sarvaip tacchaktipratibodhitah 1 II 28 sarvajnah Suddhadehas tu sarvajnanaprakaSakah II 29 iti Srlmatkiranakhye mahatantre vidyapade karmapatalas trtiyah 19a yavad evaip na kurute A; evaip na kurute yavad BC -paddhatih AC; -saiptatih B 19 6 dehl A; devah B; devl C 20a yoginah BC; yoginam A saktir grahane A; saktigrahane B; Saktir grahanair C raocane AB; mocate C 206 evatra A eva hi BC 21a tridhasiddhivice$titaih A; kriyasiddhivice$titaih B trividhasiddhicestitaih C 216 sakalaip dhyanat C; sakaladhyanat AB -pravrttitab BC; -pravartakah A 22a dvisvabhavagato AC; dvidha bhagavato B dehe C; bindub AB na AC; ’pi B 226 apek$ya AC; apek$et B 23a yoga- A; bhoga- B; in C lacuna 236 -hlnatvan A; hlnatvam B; in C lacuna na ca dharanam AB; dharane na ca C 246 -mantranuSakti- A; mantranarp sakti- BC -kalantagab AC; -kalantakab B 266 ’dhas tu vidyanam AC; ’dhasthavidyanam B patln samprerayati B; patlnarp prerayati A; patayah prerayati C 27a kurvate’dhastanam jagat A; jagat kurvanty adhastanam B; in C lacuna 276 prokto AB; sthito C ’site AB; ’sitah C 29a tu AC; ca B II Kiranagama 15 IV PAT1PAJALAH garudah $iva§aktiprabhavac ca kilanantah prabudhyati prabodhika tu sa saktih sarvaga paripa{hyate j| 1 | anye$aip sarpnikf§tapi bodlrarp sa kurute na kim yogyanam upakari ced ragavan syat Sivas tada || 2 | bhagavan yatharkaraSmisamparkat padmabodhah samo na kim kanicit pratibudhyanti tathanyani na jatucit ragadve§au na carkasya tathe§asya na tau yatah adhikaran niyogo’sya na niyogam vina sthitih tatsamarthyad anantasya sarvajhatvaiyi bhavet khaga garudah sarvajnatvam tanau satyam anantasya na yujyate || 5 | niyatani yato’k§ani niyatagrahakani ca mayatmakam Sariram tac chi$takarmanimittakam || 6 | yadi nama vi$e$ah syat suduraSravanadikam 3 I 4 bhagavan Suddhayonimayam tasya vapur uktam akarmajam || 7 | tasyaiva pasamuktatvat jnanam kena nivaryate tatstham sarpavi$am yadvat tadgatam tam na badhate || 8 | la kilanantah AB; prokto’nantah C lb tu AB; ca C la bodham sa AB; prabodham C 2b upakari ced A; upakaritve B; upakararp ced C ragavan syat sivas AB; ragad- ve$ayutas C 3 a -sarpparkat AC; -samsparSat B Ab-5a A; 5a-Ab B; 5a - adhikaran niyogasya niyogo nanyatha sthitih C 6a niyaVani yato*k$ani A; niyataniyatak$ani BC 6b chi$lakarmanimittakam A; chi$takarmanimittajam B; sr$tarp karmanimittajam C la vi$e§ah syat AC; vise$o*sya B lb $uddhayonimayam tasya vapur uktam akarmajam A; Saktam vapur anantasya mayatitam akarmajam B; suddhayonim anantasya vapur uktam abijakam C 8 b tadgatam AB; gatarp tam B; tarn gatam C tarp na badhate A; na vibadhate BB; ja vibadhvate C ] 16 M. P. Vivanti badhate’nantam evarp na tadgatah paSasamcayah chinna chinnodbhava yadvat sthana§rayava$ad bhavet sthanayogena mantreSe hathavat tanudharanam mantrasaktya yatha deho dhftas ti$thati sarvada prapnoty abhlp$itaip sthanaip kSladasto’pi $aktitali evaip tacchaktisamarthyad aste tasya vapur yatah asatpsprjtaip malair jneyaqi padmapattram ivambhasa tantrair upakrtah kalyo yatha dehagato rasah sa tijthati 6arire’smin tadvad bodho mahabalalj yatha bhejajasamarthyad aSaktanaip paraip balam evaip tacchaktisamarthyad anantasya paraip balam tena samarthyayogena yonirp sarpprerayet kjapat garutfalt prerako’dhastane marge mayayah prerakepa kim svata eva vikaripya jagaty asmin vikarini jagadyonir yatah prokta tadvikarah kaladayah vikarat sarvanaSah syad vikaro na jagat katham bhagavan acetanatvat prerya sa purujarthena hetuna svato pa vikjtis tasmad ananto’syah pracodakah 9 I 10 11 12 13 14 15 16 17 9a na AB; tat C tadgatab pasasarpcayatj A; saipgataip bhavakarapam BC 9b chinna chinnodbhava AC; chinnac chinnodbhavam B sthanasrayavasad bhavet A; sthanantaravasad bhavet B stMnasraya $a vet C 10a mantreSe C; mantreSo AB hathavat tanu- A; ’py aharad vapu- B; hathavad vapu— C 1 ° b ^rtas ti§thati sarvada AB; vidhftas ti$thate dram C 11a abhlpsitam AC; abhl$itam B 116 aste AB; tada C 12a asaipsprsto malair jfteyatp padmapattram ivambhasa A; atab sunirmalam jfleyam bismlpatravad vapub B; ata vad vapub C An „ 126 u P ak rtah A; copacitah B; upacitab C kalyo CR kalpo A; kalpyo B rasah ABC; va$at Ba ^ 13a sa ti$thati A; suti${hati B; na ti$|hati C 136 param baljpn A; balaip param B in C lacuna 14a pararp balam AC; balarp param B 146 sarpprerayet k$anat A; prerarayati k?apam B; prerayate k$anat C 15a prerako’dhastane marge A; anantah prerakab prokto B; prerako’dha C 156 vikaripya rest.; vikaripyo A; vikaripyam B; vika - - C vikaripi B; vikaripi \ C lacuna 16a yatab A; atab BC 166 vikaro na AC; vikarepa B 176 ananto’syab pracodakab AB anantab syat pracodikab C II Kirandgama 17 vayuvegad yathodanvan upary eva vikarabhak ak$obhyatvat tatha maya tadvikarah kaladayah nak$ubdha karyakartri cet k$obho*syah syat tadlranam sa saktih prerita tena nityarp karyakari bhavet uktak$obhya vibhutvat sa karanarp jagatah sthita bhavan kaladikan vyapya sthita k$obhya tatah smfta tatkaryakarika Saktih kriyakhya suk§marupinl sthulakaryasu suk$mapi sthita nyagrodhabijavat karanarp tcna sa jneya sthulasyasya samantatah tasmat kal& truph samstha bodhini hy abhila$akft suk§maip cato gunas tebhyo buddhir buddher ahaipkj-tih tasmad ekadaSak$arii pancatanmdtrakilni ca tebhyo bhutani jatani sarvam iSah sjjaty adhah evaip tad bhinnasamsthanaip SuddhaSuddhahgasarpyutam jneyaip karanaSaktyuttharp karyaip bijanimittakam evam etat samuddi§{arp tatkaryam vigrahaSrayam | 20 19 18b tadvikarah kaladayah AB; savikarS kaladiki C 19a karyakartri cet A; karyakartjrtve B; karyakartri ca C k$obho’syah syat tadlra- pam A; k$obho'syab syat pravirapa B; k$obhasyasyadudIranam C 19b sa Saktih AC; tacchakti- B 20a uktak$obhya vibhutvat sa AC; ukta vibhutvat k$obhya sa B karaparp jagatah sthita AB; tacchaktes tadudlrapam C Dopo il 20a yatha mayadhika vyapta na tatkarya- gano’dhvani A; yatha mayadhika vyapya tatah karyagape’dhvani B 20b bhavan AB; bhavat C 21a -karika AB; -karanl C -rupinl AB; -laksapa C 21b 6thulakaryasu suk$mapi sthita nyagrodhabijavat A; sthulakaryasya suksmapi sthita nyagrodhabijavat B; Saktih suk$ma vikarasya mulasyasya nibandhanam Ba; Saktih suk$mapi karyasya sthulasyasya nivardhanam C 22 a karapaip tena sa jheya sthulasyasya samantatah AB; yatha nyagrodhabljasya Saktih sthulanivardhanam C 22b kala trutih saipstha AC; kalatrujisaipstha B bodhanl hy abhila$akrt AC; bodhika sSbhila§akrt B 23a suk$maip cato gupas tebhyo buddhir buddher aharpkrtih A; susuk$maS ca gupas tebhyo buddhir buddher ahamkrtih B; susuk$maip saguparp prajha ahamadih punar gra- pah (per gapah?) C 23 b tasmad ekadaSak$api paftcatanmatrakani ca AB; so'spjad bhagavan iSah Siva- Saktisamatah C (v. 24a) 24a tebhyo bhutani jatani sarvam Isah srjaty adhah AB; krtsnaip mayatmikarp karyaip SuddhaSuddhavimiSrakam C (v. 24b) 24b evam tad bhinnasaipsthanarp Suddhasuddhahgasaipyutam A; evaip tad bhinna- saiptshanarp sada SuddhaAngasaipgatam B; yonijaip buddhibhedat tu tad eka ced dvidha katham C 25a jfteyaip karapaSaktyutthaip karyam bijanimittakam A; -nimittajam B; drstarp khadyotaka hy etad viruddha caiva hetukam C 25b evam etad samuddistam tatkaryaip vigrahaSrayam A; samadi$tam B; ekasmin tupayogah syad virodhe’pi rathaipsavat C 18 M. P. Vivanti yady apy etan mithah karyaqi viruddham asitatmakam tathapy etat susam^lijtatn ekasmin vastuni sphu{ara narartham sadhayed bhinnam narasya sakatangavat lasmad etad anantena sr${am dehanibandhanam na dehena vina muktir na bliogaS citkriya guruh etac ca kurute Sambhuh svatantratvad vibhutvatah sarvanugrahakah £antah ^aktipatac ca dik§aya iti drimatkiranakhye mahatantre vidyapade patipajalas turiyah I II 26 | II 27 | II 28 « II 29 || V SAKTIPATAPATALAH \ garudah Jaktipatfid bhaved dlk$5 nipato na vibhutvatah Sivasya samavetatvat sarvadaiva sthita pa$au sthitatvat sarvada Sakter bhavocchittir na kini bhavet kalo va sa ca kah prokto yadi kalah Sivena kim bhagavan upacarena Sabdanaip pravrttir iha dfSyate yatha puman vibhur ganta nityo’py ukto vinaSvarah pasacchedo yatha prokto mantrarad bhagavan chivah evarp Saktinipato’pi bhaktah proktah Sivagame nipato bhayado yadvad vastunah sahasa bhavet 26a yady apy etan mithah karyam viruddham asitatmakam A; sad apy B- evam etad anantena sr^arp de C * A . 26b tatha P y etat susatpSIisfam A; tathapy etat susarpsthitam B; ekasmin B; etasmin A > namurtir na bhogo’sti kriya guruh C (v. 28 a) 21a narartharp sadhayed bhinnarp narasya sakatartgavat AB; tasmad ekadasoktani paficatanmatrakani ca C (v. 23 b) kanika 2 rokhagTc etad aDa " lena *** dehanibandhanam AB; manodmyutivasatvagrasa- 28a na dehena vina muktir na bhogas citkriya guruh AB' yad e tvatah C ’ sr m k STc“ ul> ab; <*»* 29a sarvanugrahakah A; sarvanugrahakp B saktipatac ca A; saktipatena B Dopo il 29a m B: sarvanugrahika saktis tadvasad akhilarp balam (per phalam’) 2 a bhavocchittir A; bhavec chaktir B; tathacchi- C B nm 2 l k A°r Va S T- k D at reS, ' : kalC Va 53 “ kab C: ka, ° va sQcakaI J A; kale ca sa kada a prokto AC; prokta B 36 ganta nityo’py ukto vinasvarah AB; nityo vina?(ah sa Sivam gatah C 46 bhaktah proktah Sivagame B; Saktah proktah Sivagame A; procyate sopacaratah C II Kiranagama 19 tadvac chaktinipato’pi prokto bhavabhayapradah tasmad anyatra sa caivam tathatma desikam prati gurur yathagratah £i§yan suptan dandena bodhayet h'vo’pi mohanidrayam suptan Saktya prabodhayet yada svarupavijnanam patiteti tadocyate tasmad bhakter nipatasya nipata§ chinnavacakah tannipatasya tatkalah karmanas tulyataiva ca samatvam tat katham gamyam nyunadhikatruph katham evam suk$masamatvam hi yasmin kale tadaiva sa svarupam bodhayaty a£u bodhacihnabalena vai karmaipso yo’dhikah purvabhogadas tv itarah punah samatve sati yo bhogah katham tasya prajayate miiraip varambhakarp karma same bhogas tada na hi vaktavya§ cSdhikah kaScid anyatha na sukhetaram adhikanyunasarpbandhad vySkulatvaip na jayate adhikanyuna§unyatvac chaktim atma sa gacchati sa pata iti mantavyas tasya bhaktir vilakjana kala eva sa ni?natah Sakter atmaparigrahat anadikarmasambandhac chivah kalam apek§ate kalaS chidra iti proktas tajjna§ ca bhagavan chivah yatha kaicic cale lak§ye kamcit kalam apekjate tajjno’pi sa §ivas tadvat samakalam apek$ate abhavat tatsamatvasya yugapan muktir anyatha I Ml I Ml I Ml I s II I 9 II I io II I ii II I 12 II I 13 || I 14 || I 15 || I 16 || 5 a vastunah sahasa bhavet A; vastunah sahajo bhavet B; tadvad bhavabhayapradah C 8 a bhakter nipatasya rest.; Sakter nipatasya B; saktinipato syan C chinnavacakah A; tv iha vacakah B; cihnavacakah C 8/> ca A; hi B; tulyatvarri karmana kalah k$!naip va yadi va samam C 9 a gamyam AB; samyam C -trutih AB; -gatib C 9b evarn suk§masamatvam hi A; anenaiva samatvam hi B;evam suk$masamanatvam C 10 a bhodaVati A; dyotayati BC; bodhacihna- BC; bodhab cihna- A vai AC; tu B 10Z? purvabhogadas tu BC; purvarri bhogavastu A 116 varambhakam AC; va bhaktakam B karma AB; rocet C same rest.; samabho- gas tada na hi AB; samo bhogena tena tat C 126 adhikanyuna- AB; adhikam nyOna- C -sambandhad A; -sarpbaddho B; -sam- bandho C vyakulatvam na jZtyate A; vyakulatvan na budhyate BC 13 a adhikanyuna- AB; adhikam nyuna- C chaktim atma sa gacchati A; saktim atmavagacchaU B; tatsattam abhigacchati C 136 sa pata AC;svapata B bhaktir vilak$ana A;bhaktivilak 5 aoa B;bhaktivilak$anatC 14 a -parigrahat B; -parigrahah AC 146 -karma- AC; -blja- B sivah AB; tasya C 15 a kalas chidra rest.; kalachidra AC; kalas citra B 156 cale lak$ye AB; calallak§ye C 16a sa sivas tadvat AB; bhagavan yadvat C 166 -samatvasya AB; -samantasya C muktir AB; chaktir C 20 M. P. Vivanti nopayasadhanapek$a kramo yadi sa ne§yate prabhur atra Sivo jneya^ prabhutvaip kim trufer matam prabhutvaip jfiasvabhavatvad ajnatvan na trutifr prabhubi sati kale prabhutvaip yat padmabodhe yatha raveh na ca k&lfid rte tatra vikfisaji pratipadyate tatbapi bhaskarah prokto loke’smin padmabodhakah evaip yady api tulyatvaip karmapah kala eva salj tathapi prabhur atre£ah Saktipatasya hetutah eka sati bahunaip sa kathaip bodhaip karoti cet bahunam apy ado§ah syad vibhutvan na nivaryate evaip gaktisamayogah prokto hy uddeSato maya garudah evam tacchaktisamyogad dik§a yadi ca saipsthita dik$itottarakale’pi tirobhavah pradrSyate tirobhavakarl Saktir yadi tasya na nirvptih tatha karotu sa svaml yathasau nanyatha bhavet bhagavSn tirobhavagatanaip sa puru§anaip Sivecchaya na tirobhavakartftvad ucyate sa tirohika tirobhavaya pato na yato'nugrahadharminl yenasanna asau kalas tenatmanam praka$ayet i II 17 || II 18 « II 19 || II 20 || II 21 | II 22 || II 23 || II 24 | II 25 | I 17 a nopayasadhanapek$a A; nop&yasadhanopek$a B; nopay atma C sa A; ca B; in C lacuna 176 prabhur atra $ivo jfleyab AB; apek$a yadi saipjata C kirp toiler matam B; kirp tu me matam A; kimtutotmata C 18 a jftasvabhavatvat AC; jfiasvabhavatvam B trupb prabhub AB; tudormatam C 186 prabhutvaip yat AB; prabhutvasya C -bodhe A; -bodho B; bodher C 19a vikasab A vikaram B; — sab C 196-20a non rappresentati in C Dopo il 196: kale’pi yogyata ya ced yogyatapy upacaratab B; kalo’pi yogyataSabde dyotakapy upacaratab C 206 hetutab A; saipsthitab B 21a kathaip bodham AC; samabodham B 216 na nivaryate A; na ca badhyate B; nopacaryate C In B & scambiato Tordine degli Sloka 20 e 21 22a -samayogah prokto AC; samabhogab prokta B hy uddesato maya AB; suk$ma -Sasane C 226 yadi ca AC; Saktasya B 236 nirvjlib AC; saipsmrta B 24a karotu AB; karoti C sa svaml A; va svaml C; c&tmlyam B 25a kartrtvad ucyate sa tirohika B; kartrtvad ucyate’smin tirohita A; sa Sakti yato’nu- grahadharmipl C 256 non rappresentato in C; tirobhavaya pato A; tattirobhavabhavo B -dharmin! A; dharmipam B II Kirartagama 21 prakasya yati vidyutvat sa Saktih purpprabodhini || 26 || yadi sarvatmanaivayarp dlkjito’pi tirohitah dvividhc’pi tirobhave sthanapraptili kvacid bhavet || 27 || tatra sthitasya tasyeha vasan& saiva jayate tadyuktasya vimok$ah syad atmano nirvikalpakah || 28 || anena kramayogena tirobhavagato bhavet Snarthakyaprasahgah syad yadi muktir na sa bhavet || 29 || mandamandatara$aktikarmasamyavivak$aya na punas tadfSl Saktih kjiravat parinamini || 30 || yatah Saktimatah Saktih kj-tyasaipsthanabhedaga dvijadivarnanisrenl sa ca mocayati sphulam || 31 || iti srimatkiranakhye mahatantre vidyapade Saktipatapatalah pancamah VI dIk§Akarmapajalah garudah sarvanugrahakah proktah Sivalj paramakarapafc dvijadayas tu ye varna nyunadhikataya sthitah || 1 || saipskaro’pi yadaivam syat phalam atra na kirp bhavet sarnskaro va samas te$am nyunadhikagatih katham || 2 || bhagavan na jater na Sarlrasya saipskarah pranino matah yadi jater tad ekasmin dik$ite’khiladlk$anam || 3 || tena jater na vaktavyo ja kriyate kila vi§Ie§o’pi na drSyeta na dfstatvat kathaip vada bhagavan paSastobhat k$ayah siddhah samsiddhaih so’pi Sambaraih Sambaranam acintyatvad yatha murtavijakjayah 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 | 15 | Bln B donn n L ’ PfSptarp tena naj3tes tu B ‘anor matatj A; tato m r tab Bln B dopo il 4a: cmmatranugrahalj proktaij sarvSnugrahakrc chivali ' ° 5a deva B; devafc A v 6a upayanam ahetuta B; upayena - hetuna A la catra A; chastra- B w, ° p,okl0 *«* 8^-1 2a non rappresentati in B 9a dlkjayaivavimoksal) rest.; dlk$ayaiva vimokjah A 116 sakta rest.; aSakta A A; b ,tniw niyirart * 14a-\5b non rappresentati in B II Kiranagama 23 namasamkirtanad eva yatha kascit prasadhyate dQrasthair mantramukhyais tu tadvat karmakjayas tv iha || 16 || garudah a&japasavislejo yadi deva sa dik$aya | jatayam arthani$pattau kathaip syad vapujah sthitih || 17 || bhagavan jatayam ghafanispattau yatha cakram bhramaty api purvasarnskarasarpsiddhaip tatha vapur idarp sthitam anekabhavikam karma dagdham bijam ivanubhih bhavijyad api samruddham (yenedam tad dhi bhogatah'' garudah paSamuktasya yac cihnam svalpam apy atra kirn na tat drfyate bhakticihnena na ca cihnam kvacit sphufam sphufarp yatra kvacid dr$tam tatrapi vyabhicarita praguktam yojanam tasya tad yuktya grahapurvakam vibhutvat tasya no grahas tathamurtatayapi ca mahan atra virodhah syat katham tad bruhi me $iva bhagavan tac cihnam vasanani$tha tatkarmany avikalpanam tanustham hi katham caitat spandenapy anumiyate j| 23 || tac cihnam adav ante ca yadi tasya supujkalam | vyabhicarah katharp tasya vasanahitacetasalj || 24 || vasanapi kriyamula sapi mantranuga bhavet II 21 || I II 22 || II 18 v r | II 19 17a -visle$(r A; -vise$o B; deva sa A; devasya B 19a dagdharp bijam A; dagdhabljam B 196 yenedarp tad dhi bhogatab A; yenarabdham idarp vapub B Dopo il 196 in B: karmana tad dhi bhogena ksayam ayaty asamSayab | dehapate vimuktib syat sadyonirva- natapi va || karyanubhib sada siddhais tena te sivayojakab | 206 bhakti- A; Sakti- B 21a dr$lam A; dr$yam B vyabhicarita A; avyabhicaratab B 216 pragflktarp yojanam A; pragQkto yojakas B lad yuktyd grihapOrvakam A; tadukto grahapurvakah B 22a no *B; yo A 226 Siva A; hara B 23a vasanani$tha R; vasanani$tham AB avikalpanam B; avikalpakam A Dopo il 23a: tatrasthasya katharp caitat svalpenapy anumiyate A; tatra tasya katharp caitat sval- penapy anumiyate B 24a adav ante ca A; adir antena B supu§kalam B; sapu^kalam A 24 M. P. Vivanti vibhutvaqi khe yatha Sabdad amurtam hi vijarp yatha || 25 || gfhyate mantraSaktyasau vacyas tacchaktiko gunah | vacyavacakayogena jneya mantranavah khaga || 26 || iti Srimatkiranakhye mahatantre vidyapade dikjakarmapatalah §a?{hah VII MANTRAP AJALAH garudah mantranaqi kiip Sivo vacyah gaktir vacySnavo’thava | trayam ekatra vacyaip va tantrantaravirodhi tat || \ || bhagavan iivo nimittabhutas tu gaktyasau prerayaty anun trtiyaip vacyam apy atra na hy ekena vinetaram || 2 || yathaudanam pacasveti kenapy ukto’nya eva tat karoti pacanaip so’pi ka§thadikaranair yutah || 3 || Sivasya hetukartjtvaip karanatvam athanu§u | karanatvaip tatha gakter evam e?am iha sthitily || 4 || yatha tantrigatam geyarp paurujam vyajyate sphutam foivl gaktis tathanustha vyanakti sakalaqi kriyam || 5 || garudah yady evam samsthitah so’nuh givo vacyatvam agatah sakter apy avinabhavat kalpitair anubhig ca kim || 6 || 25a kriySmula A; kriyamulam B mantranuga A; tatranuga B 25 6 vibhutvam A; vibhutvat B gabdad amurtarp hi vijam A; Sabdo hy amurto’pi vi$o B 26a mantranavah B; mantraganab A la-2a lacuna in C Ja saktir vacyanavo’thava A; Saktib syad apavo’pi va B 16 tantrantaravirodhi tat A; virodho’tra prajayate B 2a apun A; apum B 26 trtlyam A; tritayam BC apy atra B; apy etan C; ijyarptit (per ijyatdm?) A 3 a tat A; tu BC 4a karapatvam BC; karapatvam A 46 karapatvam AB; karapatvam C tatha AB; hi tac- C e?5m AB; te$3m C iha AC; iti B 5a tantrigatam AC; tantram gatam B 56 saivl saktis tathapustha AC; Saivasaktis tathapur va B II Kiranagama 25 bhagavan mantranarp chedanam proktam bandhanaip kilanam vadhah tadanam bhedanam trptih £o§anam nigalargalam evam etani canyani tena te§aip kim atmanah iaktir niyamika te$am anunam atibodhinl tasmat kasyanavas tark?ya muktva Sivaparigraham * garudah sarva evodita mantra yat kftyam iha kurvate karmapeksya prakurvanti neti v§ vada me sphufam bhagavan na hi te?aip nimittaip tu nirapek$yanavo matah jnanoktyapy anumantavya da§{adehavidharanat karmana£ chedakah prokta dik$asamayasarpsthitah vijadikftyakartaras tena te nirapekjinah vidhim ekam apek§ante sampurnavayavam Sivam garudah ekasyotthapanam dr$tarn da${asyanyasya naiva tat vyabhicarac ca mantranarp sthitam karma kathaip na tat bhagavan mantranarp niyata Saktir vidhanam niyatam yatah krtsnakarmakara ye’tra vaikalyan na hi tat phalam j| 14 || samagrivikalo yasmin kurute karma sadhakah I II 9 || I II 10 1 I II 11 II I II 12 II I ' II 13 || la kllanarp vadhab B; in A e in C lacuna lb tadanam B; in A e in C lacuna 8a etani A -adlni BC atmanas AB; atmani C 8b atibodhinl A; iti bodhinl B; pratibodhinl C 9a kasyanavas B; kalyanavat A; in C lacuna muktva Siva pari graham AC; karta Sivaparigrahab B 10a karmapek$ya AC; kim apek$yam B 106 nirapek$yapavo A; nirapek$apavo B; nirapek?as tu te C 11a jfianoktyapy anumantavya dastadehavidharapat AC; Sastroktasadhakandip tu jfleya dehavidharanah B; Sastroktasadhaka jfieya du$tadehavidharapah Ba 116 chedakab AC; codakab B 12a vi$adikrtya kartaras tena te niiapek§inab A; teniipek$arp na kurvanti dvijantyaja- nidarsanat B nirapek§ipab C 13a dr$tam AC; dr${va B da$tasya-CR; dr$tasya- AB 136 vyabhicarac A; abhicarac B; rac C V M. P. Vivanti tairapi Saktira atmiyaqi mantrah prakhyapayanti hi tena vidyas tu te prokta air api jarvajna nityarupas tu iccharupavidhayinah II 15 || I II 16 || garudalj nityatvaip yadi mantranaip rupabhedalj katharp sthitah | rflpabhedo yada te$am anityatvaip prasajyate j| 17 || bhagavan kamadas te tathaivokta rucirflpanukarinah y5dj$I sadhakasyeccha tathatmanam prakurvate ya sa te$arp ca cicchaktih sanyatha naiva jayate svabhavo’yam bahir dr?(o mantranam nafavat khaga kfkalaso mahan yadvad dj-jfo’sti bahurupadhpk kenapi hetuna tadvac na ca Saktir vinaSita evam mantras tu vakyena Sraddheyas te yathoditah vicaranti $ivecchata§ codita nikhile’dhvani garuijah adhva margah samakhyato vyapakatvac chivasya na yady adhva kalpyate tasya vyapakatvaip tada hatam bhagavan yeyam parinatir yoner paSunam bandhakaranam vibhutir mohini tyajya tadatitah §ivo yatah sarvago’pi yatha vpkjaskandhad urdhvaip Sikhi sthitah 18 || 19 || 20 | 21 | II 22 || 23 || 15 a samagrlvikalo CR; samagrl vikala A; samagrl sakala B karma sadhakah AC; dharmasadhakan) B 16a tena vidyas C; tenacintyas A; na hi cintyas B prokta C; mantrah AB -air api C; Suddhah suk$ma vinasvarah A; sthGlasuk$mavinasvarah B. In C non si leggono cinque siilabe; esse fanno parte di un’espressione commentata da Ramakan^ha con « atyan- tavicarakair api». 16 b sarvajfta nityarupas tu C; k$anad raktah sitah Sveta A; k$anad raktasitasveta B iccharupavidhayinah C; bhavanti vividhocitah A; bhavanti vidhicoditah B 19 a ya sa te$aip ca cicchaktih CB; yasaip te$am ca yacchaktih A 20 a yadvad AC; yad va B *sti B; ’smin A; ’tra C -rOpa- AB; -varna- C 20 b na ca C; va ca A; ca na B Saktir C; sakter AB 21a mantras tu vakyena BC; mantrapta vakyena A yathoditah BC; tvayoditah A 21 b codita B; sodhita A; sodita C 22a adhva margah AC; adhvamargah B na AB; tu C 23/? tvajya AC; pujya B Jl Kirandgama 27 df$t 0 ’tra tadvad evayam Suddhatvad atra va parah || 24 || gunadhikyat parah prokte vibhutve’py upacaryate pfthivyadini tattvani bhogasthanani dehinam || 25 || bhuvanaih saha Sodhyani kramayuktya yatha tatha ekasmad yat param sthanarp tasmad anyat parat param || 26 || yavat tavac chivasthanaip liyate’yam Sive layah laye na gamanarp puipsah proktaip tasya vibhutvatah || 27 || yatha Sulbaip suvarnatvam gatarp tad vyapadiSyate tad vat pratyapadiSyeta tatsho’pi Sivatam gatah || 28 || iti Srimatkiranakhye mahatantre vidyapade mantrapatalah saptamah VIII bhuvanapajalah garudah adhva nah sucito deva na tvayoktah sphu{arp mama bruhi tarn yena vijnanam prakriyatah param bhavet || 1 || bhagavan adhah kalo’ntago rudro daSeSasthanamadhyagah padmaS cordhvam adho’nantas tathanye kramavartinah || 2 || iSvarah pingalah kalah krodeSo jalado balah | dhanadah SarpkaraS caite rudrakotya samavrtah || 3 || yadrupo bhagavan kalas tadrupa ^ddhisaipyutah 24a yatha vfk$askandhad B; yada vrksah - $kad A; yatha vrk§a su$kad C 24 b dr$to’tra tadvat evayarp suddhatvad atra va parah B; drsfo’tra tatra devo’yarp dr§tatvad anaya parah A; tenordhvaip sarpsthita proktah suddhatvad urdhvam ucyate C 25a non rappresentato in A; prokte rest.; prokto BC 25 b bhoga- BC; bhaga- A 26a bhuvanaih saha Sodhyani AB; sodhanlyani sarvarii C 26 b ekasmad yat B; ekam asmat A; evam asmat C 27a liyate'yaip sive layah A; niyato’yarp sive layah B; pararp layavivak$aya C 28 b non rappresentato in C purp vyapadisyeta B; pratyapadisyante A la adhva nah sucito deva na tvayoktah sphutam mama AC; k$madyadhva sucitah purvam bhuvanaih saha sarpkara B 1 b bruhi 'tarn yena vijfianarp prakriyatah param bhavet AC; bhuvananam yatha sarpstha pramanena vada prabho B 2a adhah kalo’ntago rudrah rest. (R); adhah kalantago rudrah AC; sarathah kala- rudras tu B; sasanah kalarudras tu Ba dasesasthanamadhyagab CR; samastasthana- madhyagah A; dahed asthanamadhyagah B, Ba 3 a pihgalah AC; vibhavah B 3 b caite AB; caiva C -ko{ya AB; -kop- C 28 M. P. Vivanti tadrupas tivratah tik§nah kalo’py evaip vibhutiman tadgfhaip kotisaipkhyatam tajjvala da$ako{ayah niralambam tadurdhvaqi tu pancako{imitam tamah tadurdhvaip naraka ghorah k§inajantusama§rayah catvarim^atsamadhikam Satam te$am pracoditam dvatriipSat tatra rajano rajarajeSvaras trayah rauravo’pi ruru§ canyas tamah £lto§natapanah santapah kamalakhya£ ca kambalo nllasutrakah sucimukhah k§ura£ caiva khacjgatalavano'parah kumbhipako’mbari$a$ ca taptangarah sudahakft taptalak$araso ya$ ca trapulepah palaSanah ucchvasa§ ca nirucchvasas tatha yugmamahldharah $almali k§ut pipasakhyah kriminarp nicayo’parah lohastambhaS ca vi$purpo ghoro vaitarani nadi avicl cordhvatah sarve catubhedagatas tv ime a§(abhedas trayo jneyah kumbhlpaka$ ca rauravah avici caiva pindastharp catvariip§acchatam matam ekaikasyantaram jneyaip lak$am navatisamkhyaya ekalak§occhrayah sarve praninaip badhanaSrayah 4 a tadrupa rddhisarpyutah C; tadrupad rddhisarpyutah A; tadrupo rddhisarpyutah B 4 6 tadrupas tivratah tlk$nah rest.; tadrupas trlvrtas tlk$nas A; tadrupativratatlk§pah B; tadrupas trlvrtas tlk$nah C 5 a kopsamkhyatam A; kofitajjvala B; kopvistaram C tajjavala daSakotay^h AC; daSakotir mata tatah B 56 niralambarp tadurdhvarp tu paftcakopmitarp tamah A niralambarp dhumajalarp paficakolir matarp tatah B; dhumantaS ca dasa prokta ekalak$adhikarp cordhvarp dasako- timitostamah C In B dopo il 5b: ekakotyao urdhve ca navanavatilak$am B; urdhvena vartanavatilak§am A; tyaktva trirpSat- sahasrapi kop C . ... ~ 15 a non rappresentato in A -ucchritid Qrdhvam B; -ucchntarp Suddham C ku§mandas tatra ti§piati B; tatraste ni${haradayab C 15 6 vrto B; vrtam A; vfta C cati- AB; capi C 16 a naval ak$antaraip gatva saptapatalakarp bhavet AB; tyajya lak$a caturdasa sap- tapatalasarpgrah'am C . _ , . # . 166 trikhap