*

PUBLICATIONS DE L'lNSTITUT FRANQAIS DTNDOLOGIE N* 23

MRGENDRaGAMA

♦

(Kriyapada et Caryapada)
avec le commentaire
de BliaUa-Narayanaliantha

edition critique
par

N. R. BHATT

t*

INSTITUT FRANQAIS D’INDOLOGIE

PONDICHERY

1962

PUBLICATIONS DE L’lNSTITUT FRANQAIS DTNDOLOGIE N * 23

.-4

MRGENDRAGAMA

♦

(Kviyapada et Caryapada)

avec le comment air e
de 13 haft a- N dr ay a nal’ant h a

edition critique
par

N. R BHATT

INSTITUT FRANQAiS DTNDOLOGIE

PONDICH&RY

INTRODUCTION

,4

Le Mrgendra comme tous les texteg de saivfrgama eomporte quatre
pada : vidya ou jfi&na , kriya , caryd et yoga , subdivis6s chacun en plusieurs
patala ou, dans certaing raanuscrits prakarana . Le vidyapada et le yogapdda
de ce Mrgendra ont d6j& et6 publies avec la vrtti de Bhattanarayanakantha et la
dipika d Aghorasivacarya a Devak6ttai en 1928 1 . Le m£me texte, avec la
vrtti mais sans la dlpikct , a 6te publid aussi, en 1930, dans la Kashmir Series of
Texts and Studies 2 .

An cours de nos recherehes de manuscrits des Agama et de la littera-
ture afferente nous avons trouv6 chez Sri G. Svaminatha Sivacarya de
TiruvatutuRai un exemplaire du texte du' Mrgendra contenant le kriydpada
et une partie du caryapada . A Peruiikalflr (ancien Etat de Putuk6ttai) nous
avons recueilli un exemplaire avec le commentaire de Bhattanarayana-
kantha. Nous avons prepare pour Timpression le texte des parties encore
incites et nous l’avons collationn^ avec le ms. D N° 5470 de la Madras Govern-
ment Oriental Manuscripts Library et avec celui de la Sarasvati Mahal Library
de Taiijavur. L’impression du kriyapada etaifc deji faite quand nous avons
eu connaissance d’un autre exemplaire a la Madras Govt. Oriental Mss. Library
(R. N° 16792) que nous avons collationn6 pour le caryapada. Nous exprimons
nos remerciements a tous ceux qui nous ont permis d’utiliser leurs manuscrits
pour cette Edition.

Le caryapada tel que nous Tavons trouv£ est malheureusement
incomplet. 11 ne eomporte que le premier chapitre, incomplet lui-m£me. Ce
chapitre finit dans nos manuscrits sur deux vers consacr£s au pavitrav Idhi , or
V Aghor asvv deary apaddhati et d’autres textea (voir Appendice II) citent d’autres
vers sur le m6me eujet comme extraits du Mrgendra . Celui-ci en poss^dait
done primitivement plus qu’il nen subsiste aujonr.d’hni.

1 Hn Kjflnasaafcnn, Snmryendram, kdmikopdyatuam , . • sivaguinabiddhiiiiui-pAripaliwm-
KAmgha N° 12 . Devakottai, 1928 . *

* N° L, The Sri Mr g indr a Tantram (Vidyapada and Yogapdda) with the commentary of
Ndrdyanakantha . edited with preface and introduction by Pandit Madhuftudan Kaul Shastxi. Bombay,

1930.

11

mhot.ndhagama

Eu outre, dapres des citations (cf. p. 25 si. 5, commentaire l ) et des
indications de Narayanakantha dans son commentaire (p. 37, £1. 54 *, p. 239,
si. 96-97^ 3 ) et d'autres citations encor& (cf. App. I et II) nons devons 6iipposer
que les snjets suivants 6taient trait£s dans la partie manquante du caryapada :

1. u&aucavidhi (voir App. II, p. 256),

2. praya&ittavidhi (App. II, p. 255),

3. antyestividhi (App. II, p. 253),

4. lihgalaksandvidhi (voir note 2),

5. p ra ti sth d vidh i (voir note 3),

6. iraddhavidhi (voir note 4).

Dans tous les tcxtes fondamentaux des Saivayama qui nous sont
parvenus un chapitre donne la liste des dgama fondamentaux ( muldgama ) et
des “ sous-dgrama ” {updgama), Le Mrgendra n’y paratt pas mais son nom
correspond k Ndrasimha d’apr&s Bhattanarayanakantha. Selon celni-ci Indra
Bouilli du p£ch£ d’avoir tue Yrtnisura, qui £tait un br&hmane, loua Visnu avec
mille noms et des rc y des yajus et des sdman. Visnu lui donna une cuirassc de
Narasimha ( ndrasimham havacam) et lui ordonna de pratiquer le tapas en
adorant Siva (Pinakin). Mille ans une fois ecoul£s celui-ci lui enseigna le
Kdmika, Comme, ainsi, l’epoux d’Uma l’avait enseign£ a Indra sous forme de
Nrsimha 1 Homme-lion ”, ce KamiJca fut appele Mrgendra , du fait qu’un lion
{mrgendra) en avait £te 1 auditeur Avec le suffixe taddhita a dit ariddyac ,
mrgendra devient mrgendram qui signifie “ ce qui appartient au mygendra”
( mrgendrasya idam = mrgendra + ac).

Le Kdmika est un des plus importants des muldgama et les updgama qui
lui sont afferents sont le T aJctrdra } le Bhairavottara et lc Ndrasimha 6 . Dans la
liste se trouvant dans V Ajitdgama, le Sarvolctagama est aussi intitule Ndrasimha.
Mais notre Mrgendra ne peut correspondre qu’au Ndrasimha qui est un updgama
de KamiJca , puisqu’il est explicitement rattaohe a ce texte par Bhaltananiyana-
kantha. Son texte m6me (ler vers du Vidyapdda) indique que la eonnaissanee

1 ' ^ ^ 9 ffrT . . .

3 m arswrow, ufosrnm ft* *

4 Cf. Nirmalamaiii p. 484 ;

-RT: *fcT I

5 Vrtti sur le ler sloka du Mrgendra, vidyapdda , ed. de Devakottai pages 8-9 :

Cf. Rauravdgama, vol. I, Table des again a et des upagama, face page XIX. On trouve
deux leeons pour le premier : Ynktfirn et Ynktrnrn.

rSTttOTH'C’TION

iii

qu’il contient a passe de Siva (Hara) a Indra et successivement a d'autres 1 . Le
Sarvoktagama , lui, s’appelle Narasimha parce que l’un des disciples qui en
reijnrent le texte de Siva se noninin.it Narasimha. — t

Le Mrgendra est encore designe par Narayanakantha comme etant par
rapport auKamikann element a part portant le titre de Mrgendrottara a . Si
c’est la son titre coinplet il est cependant appele simplement Mrgendra dans les
colophons.

Que ce Mrgendra soit un abrege du Kamikdgama est indique par le texte
meme ( vidy apdda , upodghata , si. 25-27):

Rift'd II

RRffa fasR 7|fr: RRpfrA I

pppp S1H II

“ Cette connaissance enoncee par (le Supreme) Siva et par^ les seig-
neurs des mantra successes (Ananta etc. . .) est appel^e “ Kanaka , du fait
qu’elle realise les desirs ; elle est tres ddveloppde. Une fois que l’arbre de
Tarnour (Kama) 14ch6 par la flamme de la lummre du regard (de Siva) l’eftt
apprise de ces (seigneurs des mantra), l’epoux d’Uraa (Sadasiva) me la donna en
onze raille (vers). La dessus, supprimant le developpement, je (Indra) dnai
clairement, en sentences exprimant le sens de l’essentiel, la connaissance,

gdneralement dans ses paroles mfcmes.”

D’apres cela il semble que, selon la tradition, nous ayons affaire dans

le texte actuel a la deuxieme version abrdgee du Kamika. Un premier abrege
donne par Siva lui-mfeme k Indra est de 11000 vers. L’abreg4 dlndra qui 1 a
recu sous la cuirasse d’Hommc-lion, d’oi le nom de Mrgendra, n’a plus que
1 19G sloka dans la version qui nous est parvenue {vidyfipada 450J, knyUpada
551, yogapada 65, cary&pada 129£), a laquelle il faudrait ajouter quelques
centaines probablement reprdsentant la partie perdue du cargo pad a.

Quoiqu’il y ait tout lieu de penser que la philosophic des Saivagama
existait avant les Brahmasutra attribues a Badarayana qui visent et attaquent

-Ed. ae Devakottai, p. 6 : . . . C ’ e8t aU ***>

BharadTija qu'Indra l’a transmise, de Bharadvaja elle a pass4 a son disciple Harita et ainsi de suite.

2 Ibidem, p. 6 :

IV

MRGF.NDRAGAMA

nommement la doctrine du pati 1 , le present Mrgendra est probablement plus
recent mSme que Sankara. En effet, non seulement il 4num&re ( Vidyapada II,
10) tout ensemble les diverses doctrines du vcdanta, du samkhya, du sadasat
(des Jain) et des P&d&rthika (c’est A dire du vaUesika), ce qui implique l’existence
du groupe des darsana classiques, mais encore le vers 13 nomine et refute
Yadvaita.

Les trcize prakarana (ou patala) 2 du Vidy&pCula sont les suivants :

1. Introduction

2. Refutation de3 autres doctrines de salut

3. Examen de la definition du Maitre (Pati)

4. Description de la forme propre du Maltre

5. Ses cinq activity

0. 157^^1 Definition du betail ( pasu , Arne liee)

7. 1F5T55|CF[q^i!;(j[JT Definition du lien (p&ia)

8. Discussion sur l’acte (karman)

!). qiqi^SHJiqcfirafq' D6finition de l’illusion (may a)

10. Sur les effete des diverses energies (kala)

11. qtWflqqftOR Sur les conceptions (pratyaya, telles que siddhi

insti , etc.)

I'd. Sur les facultes sensorielles (indriya)

13. '■Jptqq^jrijjir Sur le monde.

Le 1 ogapada n’a qu’un seul patala et traite surtout du yoga en tant
que connaissance de ce qui est necessaire a la meditation sur Siva pendant
l’adoration.

Les huit patala du Kriyapada sont :

1. *T ,, 5Ft<*f^qq>? ,J T I T Du choix des formules ( mantra )

2. j)es bains.

**

3. De 1 "adoration

1 ir, 2 , 37: La Bhdmatl preciso que e’est la doctrine des MShesvara qui

etlefS^ika * 1 ^ ? * ***** gH>Wpe8 ^ M5he4vara : les les Kfcpata, les KarunikasiddMm in

. c 11 * ^ denom,natKm , de Patala et-ant la plus frequemraent employee dans les mauuserits

c o*f OHIO quo hour avons adoptee dan? notro edition.

INTRODUCTION

V

4. Du culte pour des realisations

5. Des gcstes symbol iques

6. Do rituel du Feu

7. 3|fW«IR»TOPT Du noviciat,

8. Des initiation, onction etc.

Le Caryapada reduit a un seul patala , tel que nous Tavons et le
publions, traite principalement des details de conduite et de comportement
(dcdra) valables pour toutes les classes de Saiva. Nous y trouvons aussi deB
details sur les differentes classes, divisions et subdivisions des Saiva, leurs usages
traditionnels, leurs voeux, leurs regies pour se procurer la nourriture et la
consommer, les regies speciales aux differentes classes de Saiva inities tels que
putraka, s&dhaka acdrya , etc. . les rites d’expiation (prdyascitta) et le
pavitrotsava, rite annuel d’expiation pour toutes les irr£gularit£a de culte de
V annee.

Des vers du Mrgendra sont cites frequemment par Aghorasivacarya
dans ses oeuvres telles que V Aghorasivacaryapaddhati aussi bien que dans ses
commentaires sur les Bhogakdrikd , Tattvaprakdsikd t Tattvasamgraha , Tattva -
trayanirnaya , Batnatraya etc. . Des vers de ce texte sont egalement cites dans
la V arunapaddhatU le Sakaldganiasarasamgraha , la Saivasannydsapaddhati f la
T arnasramacaracandrikd , le Saivasiddhantasavigralia> le Sivajila?iabodJiabhasya
par bivagrayoglndn et Sadasivacarya, le Sivapuj astava , la Saivasiddhantapari -
bhasa y le Pavitrotsavavidhi, la Pratisthastcidasakriyavallj la Kriyadlpika, la
Siddhantasar&vaUvyakhya d’Anantasivacarya etc. . Nirmalamani dans son
commentaire sur l Aghorasiv&c&ryapaddhati a largement cite le Mrgendra et
aussi le commentaire de Narayanakantha.

II existe parfois quelques differences entre les prescriptions du Mrgendra
et eelles d’autres dgama .

Par exemple, selon Knydp . VI, 9b-10a, durant l ’ agnisa mskdra , les
oblations dans le feu sont faites avec des brahmamantra et l’adoration avec le
hrdayamantra. Mais selon le Kiranagama II, 4, 18 c’est l’inverse : l’oblation
est faite avec le hrdadimantra et l’adoration avec le brahmamantra .

Dans le Mrgendra ( Yogap . 3) le yoga a sept membres, dans le Kirana
(IV, 1, 2-3) il en a six. *

Dans le Mrgendra nous ne trouvons pas de details sur la sftryapujd k
Pinverse de ce qui a lieu ailleurs *.

1 Of., put Irt question de la suryapTija, lUuravayavux, vol, I, Appendice TI.

VI

MROTSNJDKAGAMA

Taodis que le Mrgendra donne sous forme abregee presque tons les
details sur la philosophic et sur le rituel et le comportement journaliers, il me
traite pas des rites occasionnels (naimitflkakarman) tels que les fetes (utsava) et
les ablutions (snap ana) et ne fait qu’indiquer le rituel a fins particulieres
( ha my ah arm an).

II existe a KiLvelur un manuscrit intitule Mrgendrapaddhativydkhyci
II resulte des indications donnees dans les vers d’introduction de cet ouvrage
qu’il a exists un traits intitule Mrgendrapaddhati , dont nous n’avons pas
rencontre de manuscrit jusqu’ici. Le manuscrit de la vydkliyd sur cette paddhati
est incomplet et tre 3 corrompu. Le commentateur a tire d’autres sources des
details concernant le rituel qui se trouvent traites en abr^gd dans le Mrgendra.
II a aussi supplee aux details absents sur la sitryapujd et d’autres rites devenus
obligatoires dans le systeme saiva tres probablement apres Aghorasivacarya qu
a achev6 sa Kriyakramadyotika en 1158 l .

En ce qui concerne les commentaires du Mrgendra , nous en poss6dons
deux ainsi qu’il a etd inclique, pour le Vidyapada et le Togapada , mais nous ne
connaissons jusqu’ici pour le Kriyapada et le Caryapada que. le commentaire de
Bhattanarayanakantlia ou Narayanakantha.

Par le vers 4 de f introduction au commentaire du Vidyapada 2 et par
les colophons de chapitres nous savons que Narayanakantha etait fils et disciple
de Vidyakantha, fils lui-ra6me de Eamakantha.

Du fils de Narayanakantha, appele aussi Eamakantha comme son
arrifer e-grand pere, nous avons plusieurs ouvrages dont les commentaires sur la
Moksakarika et la Parainoksanirasakdrika de Sadyojyoti, un commentaire
(Vrtti) sur la Matahgaparamesvara, et des compositions personnelles comme les
N adakarika et le Vyomavyapistava. D’autres commentaires sur des agama
et upagama de Eamakantha sont connus par des citations. Ce sont une
Kir an agamavrtti et une Kdlottaravrtti , de meme qu’un commentaire detaille
sur le Tattvasamgraha de Sadyojyoti. Narayanakantha et le second
Eamakantha sont consideres comme de grandes autorites par les auteurs
ult^rieurs et sont inclus ainsi que Vidyakantha dans les textes de docteurs
classiques.

Lour epoque approximative peut etre determinee. Narayanakantha
cite V Uvarasiddhi de Utpaladeva (9&me siecle) dans son commentaire sur le
Vidyapada et il est lui-meme anterieur a Aghorasivacarya (commencement du
12£me siecle) qui a 6crit des commentaires sur ses oeuvres. Nous pouvons done les
placer au 10 erne siecle.

1 ^rr sfrrlm \ 3^ 1

ram*, wt: 11

5 Ed. dr Prvak^ttai p. -0

INTRODUCTION

Yii

D’autres commentateurs des agama anterieurs a eux, ne sont connua
que par dcs citations : c’est le cas de Sadvojyoti, auttur de la Bauravavrtti 1 et
de la Svaymbhurarrtti*.

Un Pauskarabhasya par Umapatisivacarya a ete publie 3 . L’auteur
est posterieur a Aghorasivacarya. Un autre ^ommentaire sur le PausJcara est
dfi a Jnanaprakasasivacarya et existe en manuscrit.

Au texte publie ici avec le commentaire de Bhattanarayanakantha
nous a von a ajont^ :

un Appendice I contenant un extrait du manu9crit D N° 5470, de
Madras, du Mrgendra que nous presumons fetre une partie du texte et du
commentaire du lingalaksanavidhipatala.

un Appendice II contenant les vers du Mrgendra cites dans d’autres
ouvrages mais ne figurant pas dans le texte tel que nous l’avons trouv6 dans les
manuscrits et le publions, ni dans les pada deja publics.

Nous avons ajout6 aussi un Index des &emi-&loka du texte, un Index
des ouvrages et auteurs cit£s dans le commentaire, un Index des Aemi-Uoka cit£s
dans le commentaire, et un glossaire des termes techniques avec les significations
indiquees par le commentaire.

Nous remercions Sri P. Nilakantha Sarma et Sri T. Kamanujam,
pour l’aide qu'ils ont apport^e a la preparation de ce travail, par leurs
transcriptions de manuscrits.

Nous exprimon? egalement nos remerciements a Madame H. Brunner-
Lachaux pour nous avoir perrais d’utiliser sa collection de photographies et de
publier celles de certaines mudra .

1 Of. i Vattoasamgraha , sloka 57: " J

ibid., commentaire*

* Cf. Ta Uvatrayan irnaya, sloka 32 : ‘^3TR: fTt 1

8 Srlmatpaujkarasamhita ; jflannpadah ; . . . Srimad U/napali'swacaryaviracitabhtijyo-
peta . . . editee par Srlmadambalanavalajnauasambandhaparakktisvamin ; citamparam; ecriture:

antba; 1025.

MANUSCRITS DU MRGENDRAGAMA UTILISES
POUR LA PRESENTE EDITION

1 .

2 .

3 .

4 .

5 .

A: Ms. sur papier ; 84 x 21.5 cm; 37 pages; 41 lignes par page; car.

Pi- 3 * ossesseur • ®* va Sri G. Svaminatha Sivacarya, TiruvatutuRai,

ist. de Tafljavur; Transcription achevee le 29-7-1960 par T. Ramanujam.
Gontenu : Texte seulement du Kriyapada et du Caryapada.

B: Ms. sur papier; 34 x 20.5 cm ; 503 pages; 34 lignes par page ; car.
grantha; Possesses: S. Jfianaskandha Gurukal, Peruhkalfir, Putukdttai ;
Transcription achevde le 31-7-1961 par P. Nilakantha Sarma; Contenu :
lexte des quatre pada avec le commentaire de BhattanarAyanakantha.

C. Ms. sur dies : 39.5 x 3 cm ; 240 fol ; 6 lignes par page ; car. Telugu ;
Tossesseur: Government Oriental Manuscripts Library, Madras D

N 5470; contenu: Texte des quatre pada avec le commentaire de
-bhattanarayanakantlia.

: s. sur 61es; 45 x 3 cm ; 49 fol; 5 lignes par page; car. grantha-

Possesses: Maharaja Serfoji’s Sarasvat! Mahal Library, Tanjavur'

BN 11401a; DN° 15243; Contenu: Texte seulement du Kriyapada et
flu Caryftp&da.

E: Ms. sur papier ; 32 x 24.5 cm ; 326 pages; 24 lignes par page; car.
devanagarl ; Possesseur : Madras Government Oriental Manuscripts
Library, R. N° 16792 ; Copi6 sur un manuscrit sur dies chez KuNRakkudi
Adhinam, Dist. de Ramanathapnram ; Contenu: extraits du texte et du
commentaire des quatre pada.

qtrt ^jjfcsrT fqsmfafwcqircoi qnftq; q: n

^rfqqqtrerfq^fqlNTq^faq ^^in^sfq qfrr ^K:

qrTaer: — farrnsts«w umi?:, foqiqr?:, ^qi?:, *rafare«if?r i 'tttw fq^i:
qsl: 1 i fq^fqr^qtqqi^ 3T^frqRT%qqtfqqqqf|qqT qfqiuqGiq^fq^fqq-

frqr qq %€rqTs^ 2 q^ifjj^ ^fli^a^fwsimsi^FTHfe^T^ftqiw-

qfTR|: | sqq^q y\U\ *J?qRTqaiq;o5lf%qiqeftcT: \%\ 0 ^ 3 %mi z \ q»R*ffc-
JWRWRlfq qqqfsH: |

*Nmww^i°rraslTO*p$ f^^ifqqrofaqNiqfai qfq^

q>r=qq itfffi m rr: qrqi; ?Tti qqngq^ql f^rrqi^fqi^ i qqq
g$qittq^i% f^^fiqq^qfaqrqi^TiT qjRq g^gr hr3>t i *wt-

qrag. >ifJTKTqoT^o3qf%^f^[sicq^: qf^i: i naan^pwifr^ qf^i

qqrftqT i q^ftu^qfaqraqqqFfamRgn d 5470 y{m ifagflm *ng*i, m

D 15243 3jff<TT q&mi *1^1 ^ I

foqrqrcg3[<nRRq*gq3 s qr q^gd^^qqjsqqf^mRgu r 16792 aifon iffafeir
qr^Rqr ^qrqiqgqiqqqnq sq^i 1 qq ; w;qq!qqiq ^>ifa^

q^r^qt qfqqqqqT: qqqqrq: I

1 q^?rt qT^rqr stew-. titt f^ror: 1

2 Miqn;?rr , ^iw^mqqq , rqgT^qqrqjqqwf^g, %ftq?qRiq«i^TOiq^f%qqT
fr?n r^’T^wsqr^miqi^ fsRHqqn qtffoqr qM$qq .... ^srl-ftnnqqRrsiqr-
qftqi55qqfl«q^: .... gf??TH V.'-^.

3 The Sri Mr gen dm Tantram. (Vidyiipada and Yogapiida), with the commentary of
N aravan akantha , Kashmir Series of Texts and Studies No. L, 1930.

X

qqfoi^s'jof: i sm: qs?,$=n-
q^q^q: qtsfa q i qfqqfqfqfqq* 5 t srqq q^ q<$ i
*m q?qpq>3 q qfrspg^Rgtl: qfqqfqfqfqqql;: q-q%fq q^q : #^1

qftqfqfqqnr q q 3 *qr qqssqig mgqqfafq 1

* 1 * 1 * qqqRq): 1 2 ,

qqi *prr^ ^t^i ^; 3 ^sNq^fig sjqqq qq fq^fafqqfqqqcqfq qf;q
q?q: qj^wqrq^iq q q essqr aw^TfqjTigqqfefq 1

armqfqfq; [flgtorg^ ^s is q^qq 1]

R- qiqfsjqfqfa: [fgq'taTgq^ ig 1]

3. '^qfsfqfq: [ftqtqrgq^ 5^’ is qsqq 1]

v. f^^oifqfq; [ftafcjf fccqoff qsqq]

^ [ „ „ „ ]

^f^rqfq ; 4

tNr»% ^^qgrfWqnfasTftg ran?rarc ?fq qq^ fh^ 1 z&
fq^qr q^qoi qr ^rqqiqj q^qiwqi q Ri^hfwi^t ftqrc qq^qq 1 jjifafafq q W
q^qiqfqiq^l q ssqq 1 q* qFqRTqqqiosfrqg^^q qqfq|fqq??q qqfqqftfq nrqq 1

“ q>^f^fq?fq^qqqiffqfqfqqq;q^qqcF:qqiqq| r l'q 55 ^f?;^^q^ 5 ;iq ^fg-_
^qqtfqq ^q^fqq qg?H ^SRRRg^T qqRqqqguqfqqif%lffqq
^fqqfq%q ^qq qfigt fq^qfq^qg 1 *w qqrfqq^^iqRq^qqfqq^qif feq-
gfqqqqfei: sra^wrmt ^qq^qm*m^q*q g*qq ^qpqflqq^ong^q faft.

^4 | q^qfqiqqqsj q^fqqqfqqqqqRgqpjq^sjyjqq qqqjqq^gq qiST

?lfqq qnq^qiqfq^Rqttfiq; | qq^q fftun qqtfqqqresiqR qj^fag

1 " q q ^Tftcqrq; Wqf 3:$sgqfar% ” *fq W'-TT? er*qmq»fTqfqdq*l I (ftqrqrq
^q’T^q qqq^^q ffq q^qq 1 ) r

2 “ sqW 5 q^qqRq %5 fi% ” (ftqiqft ^ftq>T 3 % <*,v qfpij^ ? f%

<twt 1) ; qqr " sqq qr q?qqwq?srfcrsTfq% rni ” (qqrqt^ jjwtjs; v;-^?, *emrif?T q^qq 1)

3 fs-ftqqgq^r q^qq i

“ qtq^qq^? qqfqr% f3Tqw55*Rqr qqq?q?Ti s “ nr^rtwroq^ qffcrj fr^- ; qrqrfq
” ^qrf^TT qrqr?q[iq^Rqq?q ^qq : qjfqqqnq.” (sT^fqqrqrqq^: fqjhwriqr$q-
qqisqn?qrqt '<*■'< ^ q^qq i)

XI

^4 qq^RI gq: WqR fqqifqRqRqqR’^giR g

4 ?0ffiWrTrrmi?fqcq^3^I^f|^ 3^ *$ gf^OT | 3 W 3 ^ 3 ? W&fa
fauf^fg fM< 33 f:* 3 IR«mq R^fd: I RIW q#SR gqfs^qi I mk-

^ ggqfrsfarg gmqfqgT ggt qfw ” 1

33 qsrfq qqfcft g ‘ g#f ’ a«nfq

‘ snfa$$ ground <?€t ^g:, gftft tffoRfg:, rpr asramr fRiifcq^ %5i^g

gqj cfqqiqqR^g g*fa 55 i®^q vm gqqfg i

3^5r57[gf^gr5imf% gq^*qgq gg^g. mh gJ^gRqiggt gq^-

^giqq ffg qmfs^qssg igqgg i

Hqmq^pirj wtroM sreigg 1 ggr gq gqmRi: “ qqgR:, *foqta*:,
gR% ” fft' 2 1 ^faqRjftqg^iqgRq^ ^tfp.Ffg?R gqg gRfaffqfg ??qg i
q^ftt g g^qqrqgiq qfqgqlfg i qgrrcq qqfgqqqgg? ?fg qfgRmg;'^ sfgt
fgi%q^ 1 g^%Rfq ^?rr, ir^tr,

ggwq*q*j Ri 3 r?qRRm tfq ?jwri ft%i 3 1 srqfaiqq^ gter gtf&s ?fci ww

m gR%mfg qqiqgrg ^qg 1

qfgiuqoRsos: seal ^Hrnwfw ggfqqRg ?fg giteitg*e$^ ?fa g
fgffsrfg 1 *rei«rcqRRRq ‘ gq^q ’ fate g gjfi gjg 1 sqqjfq rrir^j, qg^RR-
q^Rqgrgsftg^qiqqs rr gq^ oqqftqg qg^fq%;qiqr<T I

^q gq^igq: Rqfqq>Tqqj&iR 55 q icqfgrgq rr fqsqqTir gq^igqqR'q
5 ,j -^ gg#f>qUfa gqgi —

Riqijngfqg ?ig q^q^wt: 1
qqq^qicq>ifq%fq qfftd q|fqqR 3 II
gvqtsqqiq ?JiqtfdqqRI#?gT^ 3 : |

ggiqqiqfqg^ g^gqgfqd: 11
gqifq fiw %qr gt; SRfqqRt;: 1
q^ fgg§$ m g^q gqgr 11

1 %q^rlgftg W fqqm? c-^ sst qqqq 1

8 d^qtgg aq4 *nir xix q^rcqqg anjmqrg'nqqTqT g frqgg^f q?T3 1

3 ^rlgfqqg^r% % % “ ^f^miq-rg ?t 4 >z^g pn: ’’

R?iqRRRqi'^q?AqqR ts4 gi|^[J]ff; qnffffiPPWt
I KTfasfq 7^: q>rfafijrw$ RRRt ffRWC «^RR^HpaJP«llf*W: I
gqtsq R;qt fRPR fffqr RRU 'RRqfcs: I qfRRjJT^ RRt
#ci ??*,$, «tai: [fqsnqiq; »V£, foqrqRr <v j ,?, qmqRr s% ^rtrit
?^4] i ^gq^-^R ^qfqrcRR eRTftf^estasrarft *g: i

q^fq fNra^g Rftqifeq; qr^iq°ifq?f%cFq) nmw^A.

f^\^qiRqqq:[5f: i qqrfT sroq^s qfafasi'a: «wnf5Rrsa: 1 1 arajo^q-

®**WRts4 lit^FRHtsqT^: Rf4t ^q^f^qi^qls^qi^H folq JTlft | fagiRlT

q^^fcTCWWft cRW$t% 2 q^jfcTCT, Rlf^TRFT, (t^TRf) c^T qi^lfsj-

q>pf (tlrfq^Tqf) JTcJ[f^ qpRf | ?R qooif Rff^IST^qi^Rfsq-

q^R 1 <rarf «t% ^pqqif?^m|qqn 3 \ ^sfqfa^r^sfq

fqftqq* ?q Rift 1

an*pwra fqgiqiir eftr RR^sr RRRanfa (qs?>i Rl) 4 1

(?) 3qtel<TRqRuiR
(\) qfa^'qq^TRqRoR
(S) qgf^Rq:^

(vs) qTST^SFqRqiTqR
(<0 RFRI^oiR^qR

(??) R?qq[%q;m

(?3) ^RR^qJT. |

(\) q^fJiRRR^'qR
(») qf^q^qpF^q>qq^DiR
(s) qs^sm^w

(c)

(?°)

(?R) ^qrfrqqim

*ftiT<n^stcfo g .q q*3 : 1 qq fTRftrRiqrRstaTfq ^iq^qq^i^r «m«p-

wnTOI«^?T m\ qqtqf?R^5qiqRI3gH Rqi^fqg q SIRqfaft Rioiiqwm^flqt

qtqt ft^fqq: 1

’ "'Tcg^Wa^Tq,” sf^rjjnf&T, II 2, 37; sftRIR. qTRFTfqfaW vrUT^lt
q^ffa;%5;Tf%-^qnltfSHr rr<jt qjqqwfa sjrmrfrT i

* Trqifsps-RqTTqq i

3 3TgfRTfq^q ^qnV-srfn'ii^i^r i

^msqrmRTt ^ ?fr qsiqrmqrf^fvr: n

4 ^TT^njfr'T^iq qiq^rq q?sr t^t *nbr <re?i?Rq ftRim vi- \ -m qqiR gfrt

5^r% q«r qf%q : i

Xlll

q q*sr; i

(0 q^Tcqqw

(\) 3RTqq>rarg

00 g^iqq^qq.

(va) ^fqqigqqjqjig

3q*55^ qq

4355: | ffaRT qTqiRRKW:, tqq^I

-{v) qrRqqjqq^qq
U) ^faqqqqqrt'qq
(<:) q'terrfqfqqqw i

(\) qqqqqFiqq^

a*qpR*q?T5J, q^fq^lqi:, ftstl^oig. , qRqfqfq:, giqq^qqqRiqiqRRfq^qf:,
qyqfsm, qiffoqrafsra^q: qfaqfqfqsj fq^fqm: i

3ftq?qkfoqrq$: R^qq^Rf f^yqR^fqqqqqRi, qqy irtqq;if^q:T-

qtqqqjlfjiqil-qTq^'qf-qTqqqfqoTq-^qqTfqq^jqf RgjcfTg |f%5 =q gq^iqqR
qqmqqtqfiqr: I gsq qR0iq^f ? qq^iqqqRqq| ? fqRIcftfqqiRt,
q^<fi, q'qfaqqp^qqqi, fqfq^RRqf, f^qyqqtqt^pRfqq g*q qqrftrqRrqfq*;-
^ q f^qfR'Trq^r^, fsrqqqRgq, trqtR^iRqftqiqjqT, qfq#qqfqq\ qfqsrsi-
^fqrqR^f, m 3fq;qRiqiRf4fq^qRt faSRemq^sqiWqt =q g^yqqR $fcqT:
qqriprq>|qr; i qqqqyq; fqfeqfa3;faq;: srqftqrqrq. ^^qTqtfqsq-sqfcqTqi
qqifqqrqr to* qq ; ?#q;Tq qiqy Rqyoraqt^fq i q?qrcTqora>»JSifqqrqisr qq
aqygqqfq i

9Tfqqi;qr+qtsRiqqR gpq q;ftqq qfoqiq^i: | fqRjqi^sfaqqziqqRq

i fawqrr ftqwq g^qq^sqiqsiqfr g smq^l^q fqifefg
I^flq^TI^bnfcgf^qq. i m gq^qq^; qtqg? ggpqtTfq syfcwfenft I

fq^qrq^ qtqqiT wawzv f|qtqgqR^%g q^Rqqtqqfq i gqqj; g$jqifqfq3
I fq'RR'j^-giR-arf^q-'q^qq-^-qfqyqiqiqqifqRiRi^qifqql ftiq^r-
fq^: q3 gq^r fqffgr 1 i

qqfqqyqi; qqfqqRq^qspqq grp| tuqqiq: fifRiqyq ftRfqfasj

^iqfq fq^fqq: I 3fqq*q qqi fe/i fqfqqR iq ; ^IRfqfqfqqy^ qi qiq ?^qq | ggqg

* q <

1 gqqqrrqqq fa^rreRig faqrrrir f^frqig«qq ?ms%r i

XIV

wi^sTm: ftcqfqfqsfqqi^: i

flffflfqqqqfqqFs:^ jj^nmr. i

faqsft ^qfaqiqiqioir

sq^qf^q: I <Rqtqt£IcI#% v q: q-q ffq

m% i q^r qftsft qiwfa^iqm <?.c«q: i fqgqR ftfqsi yn^r«ro-

*wt i ^teftsfq ^^qqigr^fqg: i sm^r^af m^\ foqramH

^RKflCP??^ fq^aiifq i jj^sg^fq ^arTf^farmpt s^ci^r 3 ^fq i
afltWSRRft: PlBRf: l^qi^gifn^iqf: 1 * qW 5 fa|qK ^% 5 TT

w^pR*^«n^iwl 5 i tft: sflfaRnftear i qq: «jf q^^wr ftsifq«i^cqfqq^
fqq[? 3FRftf^Tf^fq=qT^ *fcqRT^ fqfritsfe |

«i%fcRrcris» s*ns*n Cifqqq Utes&i fq^iqirqmlq gf^qr 2 1 faqiqi?-
^qfqi?^^RI*Tq^ 39 T fRwf 5 |*WrpR?ras^ i

fNriqr^qt^«TqqqRq^wqT R^on;a^%$qtfacj qq q^m-
qpwt fq^iq^R? *i% $F$ifq, fqsnwa *1^533 ?fq 3 1 s^Vitfqfq^ftqst q^q-
eg|«r f|gf%: q>i=qq qiuqqiq^q qf%qfq 1 ^t: qt q 1 ^iqq wtar-
qfo*fr q'jfeft ?qqq fq%q 4 1

g^Riwosg^sfa *tf*if wwz‘. 1 qt qfq; ^=qqq 1 «^t-
3 qtfqfqu%qVf^q;!Rq;iq^^fq^Tfi^i^q- 1 q't^fm^q ftfqqi, qi gfsrqi ^tet-faqi-
n»w^s8si^on^ ^ 1 3^ f%^oim^ ^qi ^i^tg^ifq tfo:, ><?qgq c.rq-
*mC*q Iffft: R°ftqfq q;qRq^?T£*ifcqq*qR I q*Hqqtfrq*Tt: q^STI q 3 *q^ 1
^gqqj^cqscT^i qi^qqftqqqqq sq^ 1 yftqsqrfwqi^q: m rq q;qts^q guffa: 1
qqsm^wq*qtqi*iwifq ifg^q *ftqi qiq ^taii gq?/+q;ir 1

1 qqf^rqnfq% qrq'rra^qr^ifi; i
■•fqr grfrr^r T^rqr jptt n

*nq%q ^i'+.^qr«q qqqiq 3^ 1
qgqir twpt: ?m: 11

[r%qi 5 pqqr%?fiiqi arf^rq^i^]

* ^itgfsqqm T^ITT^ T^qrT I

3 ^raflgfg[^ foirqr^ ffuqR* : q j> ii%g gtf# *stq> q^Tcr i

4 “ swiftr-g^; pqrqtq^ ” faqrriV v* ^ q*^ 1

XV

^ rTsjT f^srF^I'sfq ftqq^fci^gg fNfflfti

'TR’T^I: 1 I

?Jte[TR5^TT^lI^TTpqaief;o5^r ^ ^qqvjjffg siqqq | qj^quiq^sq
%^To^ W5FT unfair «taiq f^RNl? SS^fcl I m

qRP?GFP5t |T?5I^!3flqi? a^frqTOqffSJfqfa: | ^ISR ^5,R

ftf?r *& TT^ |

V?

toPWFTT 3SW R°rmi ^g^5t^SqiT J q^ | ssfoqtfe: *fcq?g: 2 ^Il^^q-
fir$t 3 q&ft q?iq^fT%R i

OTrqfaftrqRf%q qlcq^qjftq^qj^jcq q( gf^qR 4 I 3*#qJTq*q fffl.

q^ISTfsiqRiqquftqiqi ^gf^RI RIWqT: sft*TT: qgq^RR |

q^sqKiqqq^fq^^qqf fx^f ^ gf^q f^NT^qNT^%sfw* SR
%=qqiga,Rf: tffaf&TT: |

(0 WWtsg^:— q* q^jfltfSRfa^qrRrcmsqS D 5470 sjff^ qg-
q^sqsjqw!^ f^^trifqfqq^qq: ?pjq FFT: qgefa: |

1 3qrq^^tfcT^!ifrqq?RirflqqWrsfq ^ tfq^s: i
qiqqq«qrq Rqj^3'^*RTORfq mtrqrq: n
t^TRq^giwf^n qnfsKraq^iiJRgrqq^jff i
qRferot #qi mwRiqqw *grErk5Rg: n

[tftqqSi r€I]

*“ ?c?RqTRTR 3 q^HTfrRT: q^frtfR. I

[qrqqut, \» ^R:]

“ qim: q^imfrfq ”

[wf srfrr^Ri^iqRTw]

3 “ 3^: qqwqrsq qfqqq-Rqqq qfhfRT I ^rqrgq^ ”

[fTrqqqpTiTq \ \ #R : ]

4 (qmrq : ), ^q^qTqfqfeqi^qmf^nrFqf^n i . . . ytqqi^s-
qiq^R^RTTiqm^Wfq: . . . g^rpTcTT, f^TC^R, nW

*

xvi

(O — m gi^witsgqBswf 5 Pjiw% gfcjn^RT

«t«RRi tfi}5: ffi: I *

(\) fe^F'TI^NT^: ^t^RTg^nift
00 -RRqt7Tf<W'4RT JF'^Olf q g=«ft
(H) zm*z qt^If rT^t'Tf'4 Tg^ofl
(sj

(^) ^rI^tert gfciRRgfsRRi r jf^rI ^

(<0 f^qqRjFRfapri

(%) JT^ qtfsmRT fqqraif

mmi q^RVR;c?-5ijf-

*W3^^PWq:, mi qfnffo51^qf^ ¥ q: WWcfcq]

fR*-mt ’ q^mfai^^T qi^f^oT wq gf^qgsft fe?g^rei^*qftr
SkURT fq|?qw: II

fafasR^fqfau fwfsRi i

fr^mqfaftfw fafaqT %qifq pgsr: w: n

l [ ]

[f^TNT?:]

[ spspr: q^5: ]

wmti 1

m\m Mm fesrwT n ? n

[ ifa ]

*F*i?iw;tNrt 33: i

3 n i * 3 4 %^f^;?;F?£ftcT: ||

^f^TTRT^ 4 5 qr *jf%cTT ^faTRTWlt^ ffrT qTCfe'T^HT^fwf^FT:

1 A (ms. de Tiruvadudurai) ajoute : afr fW^RT W: ; B (ms. de Perungalur)
ajoute : aff Wt *TfT: fW*TT W: t faw?: I iftflvTRTq’Jr^f fvRfer «T^=fT«K-

WVrrq I '

* B : f% 45 rrcrf 3 , pour l

3 C (ms. de Government Oriental Mss. Library, D. N° 5470 ) : *nfkpour mRR.

4 Ceci indique que le Jcriyapada suit le vidyapada dans cet agama.

3 cf. Mr gendr agama, edition de Devakottai, Vidyapada, Adhvapralcarana,
ttoka 199 (p. 454 ) :

?RT ^T’ty.MlI f" 4 v; S I •’lift'd l<K<i TT^NIrt qijnt I

d^RT-TRR'tT T<Rflmf%Wr WfrfdAlfaWWTt TFWRr ||

qfqq^qqfpqqf: | fH^P^R^qk faqiqd^fqqTO’l q | |

sfow, '[mfa Jrg^fc] [fafta] g^w i

*'*Ftf qjaj *fcrT%qf; |

qq^mkcqpq^r ^rfJktqq n »

ffrf qqfa 1 2 qr ? qf%tr q^^^qfq^qqTClfqf 3 * qfW-qfa qqq | qff?^ ipqqqiTqqflf
— siaft: 3Tic‘q#T [qntfqfpt] qRnrra qq; q*q

ks^T ^kT qcqfqq^fqff%^8iFR gq^tf^qq gfqqgq^Rqq; [<f*nqf] k^iqgft
qqqifaqq; i 3?q qq qqfqq i tfaq^TTfs; qwqfiwqq^ 0 *iqft u ^ n

cTk^qqW q&lkgqif—

*n^ cTcT: I

H R ||

^l%qq : qqrpqqr qqqq; Cftqiqtfq^qr qf faqfeqr 3 If% J, q^qi: EWWTZ.

f fqq I qa m ^ qfqqsjqr : srtc: qqq qqgcl. qqriqfa qkqqqgqq rgqq^jqfq : -
qq^qFqq;: qf^crqr^qcqi^f^ftq i qq«? 3 ^ s?qjf^tf|qq;3?tq;TWT^i
arqqqrkrq;^ [siren] aw j^f; [ql^I] wr: Bqfckt kfeqqr^qqqq-
qtfqpqi^q in$$r [fl$n^TT^fa;ft] g^ft^qr qiq<?ft qg^qq, *xmm-
fqjqq^rrf^qif^^ q*Kfq | 3TTq?q qr qT^R-qiqT: fr^^RTfoqq 3fTtf
q?*TT: m siren ??qr n g n

qq; srftfik q$w*r srqqr gj^Rqi: qf<q^sqiqf 10 q[cxqiR?qiqT

*$: Tti q?Rqq [?qpr an^] —

1 Les indications entre crochets ont etd ajout^es par nous.

® C : qrsqqsqf * 3 C : %$ pour %$

4 B : qpsqqq I 5 * * * B : ttcSq pour T,«H, I

6 B : ir^q pour <r*5q ^

Le slolca 2a est cite par Aghorasivacarya dans son coramentaire sur

Tattvasamgrah a, p. 42.

s Tattvasamgrah atika : pour arqq^ I

9 C : qqjqur^q 19 B :

taw* vzvi

mi 5TT mw<: \\\\\

SPSfc [sf^STST:] rJ^TI: S^RTstal: Ff^SSSIlta ST^TSI: SS^St SIRS#
. S*f: 2 3tafM#£ [TS^SISS^S##T:] an^t S<Ssta Seta'S S^SF *j|fit

$S%3# stags' 5 SR# ta: II ^ II

cP-TT 5WTf«l*TPT |

3S5S% S<% SI SRIS'ScIsRh*# S^I SI q#STRTSSISST ta SRKRT ff#S:
s^rcids# ta#sR#Rs:] t^^t^-fsiK-3s;K-'ta-3ita§TR: stas#-
s^s^sisissi'iss s^s: i ^tfnsrcifsf# qstfas 7 issTf?sfiiffs^s^rss; *Fssg$
flsfs II

^TOT^PPr^T mH\4 II « ||

r^fiqi qf =q i

%IFn ^555rcqi enw. W. TOT: II H II

sp-l^f# 3nwT^rfrfi: i sis?# W’R: sskras^s^Ri^sRsiai i sli-
des! 10 s^?fttss: ^rm^sNisT: ssira?nfssiscsis x f%fw: i s ft wta sts*$s

1 A et B : 2 C : WTffe

3 B : Wt^Ffl 4 B : sfi'sfRUj^T

0 cf. Vdtulasnddhakhya, vargabliedapatala, iloka 22-23.

?tt? n?cr q* sfcr s i

*TRT cTf^T^^TRT ^IfW^PRf It

r wf^nniFr fetors ^

6 C omet ^

8 A : 3PT pour 3PT:
10 C : W^:

7 B : 5 C : f^tf^WWS^WS^.

9 A : tsruri *P>^ f?T?^

I qpqNi^ ; qHR9^TTStft [q'f^ra

^ 3T?fTft] qi^#HTi|*TCTft qiH. | cP-TT Sfiffcn ^fHmTcTRr ^qi^TT |

WtfMf qqTSFtt q^si^i^^pfi^T^iftgRT *n snfV ^T: I

^IFTT 3ffaqftft: >TO^g?t: flitciraT: | qqfa #T^ ^Rf —

\4qo^4» T^t |

qf?q°¥<3q; 4 ^f ^for^FTr ffRSTq^ II
*srf^gffl% JTO^^^fqT: FJ^TT: | ” ffcT |
frwi: vm-. q^Steftor qr^n 3nfts: n v - yui

fqiq —

^nf^TR Rcp^for cnTf^Tq^f^r^cn^ \
^WTon^^^T^rTRfq || ^ H
qFft^rr fa^'SKi ■WfTrf^f^rao^r^cn 3 ^ swnqipt g^qcqq q^qqpjn; i qq^n

TT'TO^T: | fjjgg; J^q- |

W^qs^t w^r: qwq^rsft sqfarfqmq g;"^ ?(rt

iqqqra: | ct*tt qfa tf]t^ — ■“ arfqarq g qsnr g?j vtqq » | grcpjg:

r^q^o q§nrq:, gqqv?j ^qqtfsfpsnijsreq: 5 rt3trt: i %^qT^qr rotr-

=qg«q^f sqqr^q n \ n

qqr —

^fcRfaq^ifocT^ 1

woiFif qfrfen: n « n

53;rt '^wtht ^^wpsiftt [^rT5jr] ^n%TRm^ ^rtqq^q ^qrar

R^qfrfafsm 1 «3 qqpito qq^Rrft snrfqq^ q 3 ^ q^q |«r^ 1 ^ntjgqf

1 B : f^r^t ? 2 B : npm^rf^ftw^Rr

3 B : Hq ^rr»^ 1R 5 C : 4 B : ^

° B : aigw?n ftqqf 6 A et B : iT$n;«j% pour fqqqr^jrr

7 Voir patala 5 pour les mudrd

8 Voir Mrgendrugama, Yogapada, sloka 31-43 (Edition de Devakottai).

^RRKffWRRRIRTRT ^RRRIR^PfiRfRiTTr: [=RRiRT?]

*i^1<?vH: ^R^PRlRjJrTrtsfq R#TT ^ | rPTT xf ^RcT «Pl^rRr^ “
^ftf&cTR;” ?fa ^R^RRfRcRR [rRR] fq^RapT II V3 ||

\w*h |

rT^%n ^RT^cf epfi: *rRR<%fa 2TT H c ||

^5rn^i?n [sjpf:] ^r: rt^tr: i si;%t^ ^trrt

R^R^RT [^RfN] ^TTfWH^q 1 2 3 4 i^g«*RRR^ I 3RRT q^IRTf wf 5 * * f^R: c qqRTfr-
RTri^Fl^ WWW: || ||

to ^i^t <fkf | ^f^rfq i
TZ 33^3 || % ||

[|TT?JJ%] RRTRiR RRRRRK^r ^RRRT: | q^RRR*RRF% |

R^IR R R^RIW^RR Hmw^I^zjpsptiT: [R3^q] c$R ft^SRJpSn!^]
R^yR^FRRRrfSi'Sr 8 WW ffcr | ^TSsRftfiT^RT R^MT q^WqofTRcRfFRT^ | cPTT

Rt^RR —

“ fqqrfqq^TRt ^TRT^fqWiRfR^: | R'RTRRi^t RRTTRRfRRfRRTRf^R: || ”

ifRI 9

3RT qitSRT RaSWReT:, RilfR RIRR^TfR RRTR^cf STffRRRtRt fd% fSilf.

*T STI^kt *F^t 5fof: HRl^sk cfT |

ii *° ||

1 Ceci indique que le Jcriyapada devrait se mettre avant le yogcipada dans
cet agama.

2 A : 3OT: ^TTreHTq; ; B : ST^tir ^TTMHTR .

3 B et C : pour 35^ dans

4 C : inrpfi pour 5 C :

0 B et C : imsnf^JTRj^mwfr *

7 Vers cite par Nirmalamani dans son commentaire sur YAghorasiv deary a-

paddhati, p. 26.

8 C : q3%sfR

10 A : 'm pour 3TW

9 cf. Tattvasmgraha, si ok a 43.

JT | si ^HT^” 1 fSFRtr&t *T: R '?*-

fiw: I ^ JTNRofr R<W ^TOlSeft |R: | TJdT 3TTr§TC SRT'^-

SWiTRl^^IT^f^rf^TR: | q»itrR ^T?T^ —

“ FRRRt fT^RTT: R^T *FTT: ” sfct |

[rTTI^IT^] cTm ^RTRR Sffspr^ 3TFfiRl?*T: flfa

*TW ^ Sfr q^qtSfpOT: | tffiRT 3|f-

|| \ o ||

8 3*T3S*^ F ; R7Rlf%RWRT«fa[C —

^^icri ^q^iwfcn: 5 1
fla&TO n W ||

[^ft:] ^*w*?f*r<n: [qj^rr^Rn] W'Qm$\ sipfrTtfjnpn
SprurigRwifqar: wswrafoil *P3H wrfifr m-. \ sntesn s?*n£ —

^f^'^RTfiqRHlf^^on ^SrI S5TftRTT R,

R*r Rrat RSftfacTT gJTf 3lfWcTFR^T^3TTT: | qqftWfTRRT f^RIWTRfR R 7
5?q|^RT5frt5fI^Rr^TR^r JF3T WRWh || ^ ||

vft‘*T?R?II'+. | J6k'H <1 iTFTTU WFTOktI%1T2n ^T^JtTi |%?TFqi% 8

jr^rsww wt

[ ?RT q2«: ]

r

1 Voir slolca Ga.

3 B : 3TTff^

5 B : gfrTT: pour snfrTF:

6 A : gfafsr *F5»i3sraig*rt:

7 C omet =cr

B : gr^rf^g^wrgrTT :
8 C omet i%!iTqk

4 A : fcg^i }• B :

2 C : #wsjrc tsrcr

3$*ttfcTT <TT«JFW3Fct $jR|q^Hlf%H

q|: II ? II

RlTWq^rofTTOfl^ffT^ FTR f^JT^TT ffrT ^foi^lf^H^: 1 I

^?f?Tc?TTI — SR^rf^ ^ <RT qt^W^ ^ I%J ^T^^fcT 2 I

3 ^r^i%Tn?t fctsfa

I 3TT£ ^ qsfcqtfa: —

“ ^ OTT^ I ” SfrT |

m [qflftq] shjprtc* [t^ftfst; qh] efa$:

[Or?&] 3**RT II \ II

3BT % BHR^RT: ^H^If — /

^T^T cT5TCT f^^W’ |

*TFRT %% II R II

<$%ir qfe —

Fifths I

qi^T onfall ^ HRFqft%5^*T n ^ ||

2 B : ^Ticnrfcr

3 c •.

5 B et C : ST^ffTTW 5 ^
7 B : trqt pour

6 A : *fMl pour »fh^
8 B : Rf^fr #T

HmRTt ftfa: $ *R*T rT^,

[Hff^;r] 3 toi% [t^lfT^T] ftwsiq^Sor ftiffan]
ftRfatf ’TTWf^] RIWreWlftfogrR ^f^ot 35fR^ II ^ II

farlfTFT] ^ Rl?^ qifqqrq [^W^] [iRFRl] Rft<R

^ftJTt RWffe ?Wf^igFRF« 3 R|^ [sirfjB] RFTsq tfRRC. II » II

T Tfrf¥^ c R^I5^ 5TT |

qif%r ^nsT ^%s?n 4 3 n h n

^rf^lR^OR^ftc^^qfqfljrRr ['fjcf^l] 3 ppn RI SORfl^-rff^WIT
RlfqR^ 5 * 7 | 3 ffq c f^q [8*f|g^] BT^lfRBRRT^ || H ||

*TTO ^CTq'TT f^STFR^^TT *?3 || %. \\

S^Uf^q^qfqfqqfSr^ [jf^] q\(q^fq pfcq^
| qqqr R'qqTfui^qqiqfqq^qqpqq^^^j^q^q^^. j^j^- J^pqqj 8 q^qf

[fe^H] f^^'JiPTT^fqq^qqf sTFFtfcr n s n
^ ^%f?qqrs<n*trq qjq^ ^mFTfqfq^cqq^. —

^m-W 1

\% ofi^r jj^n^oT n vs „

1 B : ftnj; pour fq^:

3 B : qTPT: pour *T?rq:

5 enqwfq ^tq:

7 A : gwrqn^^qjrf

9 A : 3r?jfTR^

3 A : ^ns pour %qq

4 A : ^Hfi pour %VM
6 C : f^qT^T^ffiq

8 B : uqj ^ qrqR'qt ?

[3f%0T] [3?ra] farfa]

*ra^r qy^-q sRt^r [q«rc<y] qftqfaqf ink ii ' s ii
q?|^*q ^ifgfT fswStf^FTI 1

ckr 1 *m srai#n *F5N^ n * n
RFRlfcRH: $^TT WOT^TFR: I
JTIfgkt sit felSPft II *> II

<TT q s? ^fefflipt: [3IT^T] 3Jf»RR [qfal] *R*^ T *ftgq 3Rf°3?l 2 H5-
^FTT^ 3 3 ; T: fSRjkA q fqqi <Rlfsqqq$ [q^q] <* 3^1 [jj^]

’Iftar [sr^q q^i] w ; 5r qqq ^Rq;[3TTfwn] ^ f^k I [qqiq^T] qrer-
fcqqiqq:] 3 ^ 5 ^: HTfpft qi,
q^qf q^ 3qRfm | f|^T?|Tftfq I

faqTWt eirWR: sfafShqpfWH R^T^R : 5 q^q^qiSSH 1 ?^, st 3 r 1 cTFQ-

I trqf q^qf I *?f%g 3^1^:

Itw^lqr | qfaq^qipn 3 wi(: i qqtqj sitaq qnqq^ —

“ ^3 TiWJfi \

pirrefl q qi fqfci^q ftq)qq; n ” ffq n <: - <*, n

qqqqq qRFqt fqfaSffrq: i fqi# fqftqr rnm\w —

crkmfq mv fq^Fm 7 ^: I
fr*Fq qrfqRT || ?• ||

3T^IsI^kiqfq5TT^%^ |

fSrfl^lT^TT^ II « ||

1 A : srcqt q®T#JT ; D (ms. de Tanjavur Sarasvati Mahal Library, D. N° 15336) :
3T-c3T 5TR5I

a C : 'Ji«'»il ; TT^r 3 C : Jpf: 2*1 w^wHl^T

4 cf. Rgveda, 10, 9, 1 6 C : JFmMg^TcT:

8 C : qlcKMIMlt 7 A : qqq pour qq: ; C : W:

8 B : tjq pour qq ; C : <j^zrefterc*Tq

2

sfN 3^:3^: I

[rRfcq] ^RT: S^f^T: 1 ft wit *rft*q rR i^pftr'

5^: 3* qmt: sfftrft fqqi ^fW ^ 3?fiqq3fcj <$qRq^$q3i 3%ftrort-
tiwt^ 3 ftqsq 4 * ww^ [si^q^ftjt:] ai^q^^fepppsq 3 m$\*
S^^h 5 pyp£ [sEHR^] ®rRqq. 1 q^%qft q^q

**** 3 i^f^rfq 1 fgtffrq 3 qpqftftdfr m$p [q§^ sira^]¥ 1

q?T^ $fPTT^ I hftt ^ rR qrg%R ftnflitq 3^: 3^: ^ 11

5 3{R^Qj£iTon?Tmp5inf —

#qcTT§*qf "qqqqRnq \\ ^ n

src?qMqf%^ qrcq> 1

[temU NW [3m q^ft] [qqqqmiq] 5 <a [spftq-

ift^ft^fsrcr^ [jJ^rrofe] q%.*ftqrt qrc^ftft aikit [%qqr]

sr^ii

371 c ^ ^TfTqqf^^qT^ II ^ II

[srrgrq] ^ spqqfq.' 9 qftitq [Rpqf q^qi] i;ri

3 Tiqi^q II n II

^qi q^tf: 1

r • in t? O-JK m. ♦

qr^FI mwr =q fqrfrcq nqq: II ?« II

[qqj] aPT^i ^amn^WTT 11 ^^|gg;qi fqf^ | §^j

12 tifedw 4 |: qrtq qf£r q^^q^R.<u|cs8irqq arqqquT ^ s;f%ijrn%RRT gfi fr qqiuimq f

I C : 2 C : it OTOfagt

3 B : *TTUR pour vjTRq 4 c : q?Tratr

6 C : 3iti^» 6 7 8 A et B : 3TT?BT pour STUTOT

7 C •.faaff pour

8 B : q’f^Tc^q’fR^f??)' ; A : 'TftfrJjTR 3Tffr ; C : q’ft|cq , ?R^f?ft.

9 B : qfi^i 10 C : *rm$

II voir patala 5 , kloka 16— 17a 12 C omet ^ff^cTT

fsrfk:

«rnr^siraiciHt fra>mkm ^^fqofmf ^Tfaaraw:-

$faoT pk I ?^: || \* II

cfr 3 TOq vmm 9 noTtw^ i

8 ^rff^n##sRFif^ ii n n

4 ^F#rqcT>^k «TI^ ^FcTC 0 3% |
^^^rTlf^Fft 5 SFTq^ II ^ II

[^r:] 3 tw?oir^< 6 5 ^i^ I ipTFnjfafr i gormi ^qiongtrorasq

*F 5 am^ I fawrfrr^] ^°rt ^ ^FnaT^af twi. i ^aforr^irra^ I sqfa

q*mm g^nOr ^ sfamr#r [ srfWt^]

a^isj 3^^ W [$FSFWS&] W^s 8 ^

mrftFTFR] $ft ^ 9 mmr n ^ - ^ n

rRTt *T#Fft^T g^^3FF5feFTT I

10 ^FTtocFlfw^ II v* II

qraiqsfar^T 9^3^rTTmamTf%^ [*R$!<fa]
wM 12 g f rH *PjmT?fa; 13 »pif^f|aisr [^rt^qqTTm’TT^] ^pfaifrFW*

*Tt 5 TI%FTT ^ SWlfaqT: 'FRFI^Tlfal ^ifBST^I: I

fwm | *JcWR: | ^*|onmFF§*TI<Sq: I <BTT q q\T\-

WF $¥ 5 “ ^w»*q- —

fifarfa

^T?pR^^Taiy^r jwesrp |

1 C : srcrsqroT
3 A : HIW # fqsnBHtq

2 A : g**W:

4 B : iTcqrq, pour rfr^lfA
6 c : 35T: gTO^TRT

5 C : mvK
7 C : ^ff^cn^.

9 C : ^>jt#T

8 C :

10 B : sqfa pour F^frg

11 Ce demi-Hoka manque en B.

12 B omet jpfH

14 C : q ^ik qqffrifcwgqf

13 B omet iJRTTI^rftcrtsj
16 C : qrqqW^H:

^r^Fj; praFTR; flFITR #TRft || ” ffcl ||

fa^tfq#f#qcTm^ II ^ II

4 ^^T^^T^^rrirfm^TT5^R; II \\ II

^IcTRI^T |

STI^ftfa sjfacirc^ I | 3^: f%rf%HrT:

I ERcffW: | sqFcqirTR: | ^ 6 c^q^ : |

$n^f?r^ 3T35iR;3?w[^«r I ^^Rsnfrpr#^ siwq-

Wf: I rTRcTR; [ST^fFR] SRWr ^ 5 %* |

ffaorf ^T-^sfWH ^tofP^ I 'cTR; [qf^JJT?^^] JRWpJf | cPTT ^

<N#-

“ 8 *W'^5T ^RTTflorf 3 srft S^n. I *"

^^KT'^^mfpROIT rT^of f|^ || » ^ ||

rRT^^I^fiF^T 9 «TR5fT ^ II ||

10 f^^5T^f% TF^fiR^ 1 11 ^j; |

^ 5 %n ^ w r\ ii

^Tt 3^1 %«[ ^TTf^T^ThT^ir^^ |

1 B :

3 A : it^ pour tu? ; C : srjjrfsj g^-j
5 D : pour arftr?l^r

7 C omet fTK

9 A et C : JT^sfisj pour flnsRs-j

11 A : JT^fa{rfr

2 A : cTcTTSTOs^vf
4 D : *r*ng pour vflcjg
6 B : arguffrf:

8 B : ?TTfRT »Tr^
10 D : 3 T 55 T^fw

*tt^t [^farm] h^tt-

W% #? 2 ^ [%g^T] qSTflT 3R5FS# [ ft^]**!* I ^ ^

%q^ qr q^pnon <j*n *TT f^qr cTH, [3^^:^] I ^if^TfftT^

eto H ^HfsiffS^i *jqi?J [f?PI 'ETTW ST^T] 5T? t?qi

[an^ET] *PT# fq%g [3 tR] 3rl^qqi^4 HFR 3*1^ II

vftix

fc u

M^RT^n^lf JTTWRm#: |

7 3Wif^frr: II ^ II

spkl % fecK^i^ : ^ I

^facT * * 5 6 * * 9 * W W || W ||

f^n^cfi 9 =tcF£^r f^nq^ i

n icT# n ^ n

s^fa qiwHM^* ?Mi 12 ^tptt^ i * 3 qfik
| 13 JI^q#rwfq ^MMWMIcWL | 3rfr =q —

f“ # f%3^: I ” ffcT | K

qg —

S3

“ <$ flfspreafa Frmts*vr{% ftp f^ i

u ^qHRSfTOl ^rvfpqqj gftgfq II ”

1 B : pour f^n

3 B et C :

5 B omet

6 A : «ww^

8 A et B : ?TTf*

10 A : W'TT^^trfwn ; B : *T3[T *rftS5Pmfwtf

11 A : 1*T # fgsfr^T:

2 C omet ^

4 C :

7 A : jfrsftf^r: 5 C : jsnftftrar:
9 C : #^qr qffcq Wft

13 B : j&wwwfq-

12 B : $iiqft4
14 c : wwrerpnftwrft

I Sf =q “ ^fjcwqNtri^T ftfw ” x ffq ^%qr-

^T'cR, I cT5f ww H7%rqf^iqTq I arfq 5 ^■TRTrRt^^lTcT; ?TW«qr^«Tr

5WW M-|%iccl^^%^ ef T | “ 3^ qpr jR ^Iqrlj^qT^ 3

TTfWf^HHl^Rra: | %3!RPTl^sfq —

“ 4 * 6 ^q*qrwri *rwiT q^sgppi. i

SB^mtrTt qi || ”

ffrl ^q^^rRcqm^ | rTO =q qq —

“ ^ qW^qqF^q ^qqq |

N

rRiTlrff^qq ^HfqgJfl&qgxq^ |J ” ?fq

^ i qi^^ftf^<qW^iqT^^FTRH^^q 7 * * * vt^r^fJt fqcqq^ | g ^qjfq^jq^q |

fc 8 «N*f$nst^—

“ fltf^rr 3 Wtt] g?r: 1

^rqmrgd faqv’ fR i

w H9T [^*] 10 sl: »fopfta$} | *for^ f^scpjiT—

“ qsfqSTfqJTtq^: | ” fcgqcqf —

sept »

f^q^d JTtqqfqoig qft^T qfag; | [q^rSH^HISJ ♦] ^RT^SpTT^Ilf: I
^q>qtq^i|f^— STC^VTOft: ^nR I qi^5R aflsft q^T: ^T

qi'qifdlfq ? 1 f%cnfq qqRRq f%rrjR 13 qjq,l|dq| RqRqiR qRof =q ^RcqR qfg^of
=q fqqtf^crrR [<pran %fg%:] q>q=qrq£ft& sr^fsjt; [grfStf] ^qjRct

2 C : w^rqgq^^rn;

4 C : 3n?PT

' C : qrqRldfnoftssTOq-R:
8 C : *-ftjTfvr*<jnj
10 c : porn- gt:

12 B : frmTTR

1 cf. sloka 4a.

3 cf. Kiranagama, II, 1, 17

6 B : qs frha i^

7 C : sra^TRT^fa

9 C : srqrqqrjj^

11 C :

13 B omet qtti&w f^ftRnw

qsa;: ^

w f^rc qgfct [sjw^tf] sniK [fofa]

JJ^^orffiw^ ^ 3 TP# ^ qZTcfl [|^T] f=q%J

[OrT^] frfetifefa ^r: II ^ ^ ||

fif

*ra?f qifoiqi^i^; || ^ ||

[fo] wtt [^n-^ir-sinr^-^fif^] ^-g^-qteq-qfif^R

[ 3 T 3 ^tt^] ^i [mjf\ [<nm<n^r^] 3^^ 1

$4il ^T%T: ^|| ^|| *

11 r* n

[ 5 nqt] ftfl * * 6 ^{%q cl^THO^^psR qqj qf

si^q 7 ^>qr ; qi^5^^ 1 s&rih! 5 ^ q^ra^q i

^ *fopira$—

“ wt *4 ?fwr crs-far 3 qrfjpn 1
3 l q?]^qWTff ^SF#q qtfTfll ||

W qifor q^Bq.| 7 T |

=q iffa qre^ gfgiq ^reift: n » ^r 1

*brrtr qq$u faq^qfaqTf — i?ffq^n3-

qif^T^ I qqq?lf^fq^nqp?T qfl^qTq jqTf^q^: || ^ ||

[qrffeiH^]

q#q«iqq;qqTqif —

\w\ w<&&\\ ciifq ^r%rqi^^ 11 Rt n

1 B : q?Tq 2 C omet

3 B : rP^STHq^T ; C : qqlqigq^q 1 C : qqqifr

5 B : q?awq^RT 6 £ .

7 C : #5Tt«qr ; qqsq; 8 q . ^^f=j

rf^TT *fIN \

^qrfT^OI qj%q; | [^f ^ifogjnfo^-

sjf ^ m

^ [^T%rr^] *TW?T#!J [*F§i] arffg ^fi ^bWH qjfq^ ^

^rft^vqiirj-; || ^ ||

[ ^PFWR*jJ

^FI^tT Hf|cTFF# FTFj; cFFJ^ ?#<T s || R*> ||

qrgrBTO^'^i^n^ far^] 11 ^ h

[ f^WRqj

3 a ^i ^TT^frRf \ fg |

5FT^ <7^Tf^T f^^Tf^FIWFn || \* \\

^ [snf] 5 reg^: m <T^rfa nr^mqr fa<nn]

qmT ^ 3 lf| [I%J^] ^ | r^lT^^RT^ || ||

[mw\z\]

’jfr: qr^ f*pf*nfN$3g3^ i

'W-m* ^ <pri m i3 ,T7 (jpt: ,^j 35TO fi [R^j ^ ,

Sft^siflw I * g gft: gig) <j$Rr | s^ggg;

cT^TT^^^JTFWFPT:^ 5Vfrf ^^5: ||

[mTOrrc^]

1 B : ftsw . Les iloka N° 9, 12 b, 13 a, 20 b, 21, 22 a, 28, 29 et 31 de ce

patala sont cit6s dans la V arunapaddhati (cf. ms. pages 41, 40, 122, 159, 87, et
8G lespectivement) ; ce texte ajoute le demi-iJo&a suivant : qrrfSr^inWcj' ?HpTT<T-

s* 3*ns..

2 C : sfrT^T pour sfrTf^

4 B : fTTfacWurw gf^n

3 C omet smif ffs

^\3

ffa gT^^^Tto^cl^pcTq#^ ^ ^ tfan

^Eggsrftct f?rorar: sr%: m\ q^fft ?fa [sire^] hrr; i ^

pw—

“ ft^^fa^qFqq 4 qfH^RH 5 qf33H |

^ <WS £fl: 6 7 ^q: II ^ I

^?TT^ STH^ II ^ II
S’TOfafT^ —

j[fcT

srft^ «?rc i

l^q%^qi^3T:

II ^ n 8

3iqq|^ qftq fqfqfqf|q: snHiRRt qtsftifa: hr ht «jjn 9 qfqfacr:
^yqq ftaftHPR fqRqqiSTHR^SRTflR i^gr: Jtftfaat q; qau: srcssjR: qq
qR^UT qf^q [qmq^q 0 ^] %qRqq& [qqrcq] [srqq^] I

<H^q nsfra fqqiqqfq- — I qRRT to**

qi^TH ^crqrRqixqRT q fqfURffRtat TRiRlfa^RT gTHT^qi fWTRT 10 11 gR^qfl-

<trt irt 3 .qT qq q qqr u ^ 11

11 ^fcr ^f^iri’r 12 fenqi^

smw.oi fcftq qqmq

[ ?frf fg^fR: 'RW: ]

1 B : iJlPcmq 2 B : ^J^rfrcT pour 3c^g 5tpm ; C : ^fWRci

3 C -. c3tqq^pour STT’^qqq. 4 B : ^cT pour

5 C : sRe^n^wT 8 B clans la note : “ qiHT ” ^fcT qT5?R:

7 A : ^»r?5 pour q?H

8 A ajoute : 3TW *X ', q^fWlR STHfafaq?* fefR: <W: ; D : ^fcT

feqiqR fnqq^s: qsrqq-. i

9 B : qfafor: 10 C omet IJWRTtqHr

11 B : STRUCT fijcfR ?WTH^ II II *X II

12 C omet ftqNT%

q^r : ]

[ ]

^rr^ W roT WW; ?ra 1#wl|lWrft

3TCFTOSR ^ I

wVfl "ftrthp ?r^ : „

— -^StS'S, ** '-**» »—*»>

ft* ^ „ ? ; .^ ftS)

[ J

*q qifavqf sn (

at ^ |( ^ |(

'tfJ5% =? ^SfRFnCTH; !
v t |, ttfs§^ ?T5i ii 3 ||

[TIMVOTf] fcsip** ^qwwa,^ r™.„, f .

whs™, „ r£rzrT r . ^ ^ farr^i] -*im-ri ft ,

_ ^ ^^t 1 * 3 " <NI »«WH taffftlfeft ^Z'

1 C : M'+,<ui#3^*r :

^ : HcT ; D :

5 B : 5 rmnf^

T D '•

8 C : ; T ) :

* A : pour 5m ; D : mr

4 B omet 5T%r%

6 o : 3TT<3T;mf^rr pour

8 c : JT^ipS:

10 C : 3cS3?r pour ^tr^R

#*T! vzw

SPFTHFWt: I ^ yfy=m

2 t$rTCTfcpfi[ [s^Blf^] ^8T%{frsi;ct^^|PT^I wti ^

?iwfl cf4kPT^«nf^iiwi^5i^qPEr: ^t 4 ?% i srww-

wt'rOm ^gratgpcni »w [fafRfjR] [sj^j] m

Iflfcftl] a#ft§$, mvss 3 Wft W w ^ II R - ^ II

c^W 3PpiT |

f %!?*F^5T WAX f^r: II H II

[nig^^j] ^ [fir] $h hmt^ snw Jtmi

$*ws$m#rcT [srst^rii] m\ fipn® ^] *n^T H fa^-

^ | 3m ^ JIMRn^WW^ 10 ^Kf ^ %<u|^ferTfcgo^t^l^t ctfmwtarftROT-
$f%t WlM®I 12 ^ffa?fol foprtf qm?TfF^ v %^5lNft-

"41fa f$gft5£ fqf^T 13 ^I^rpsms^sq | cRTT ^trfj #T<j;

[ ]

*& *R*?*rct f^r ^fgflt 1 3 rr?if —

STTW^:

“ 15 ct^4 *j£lmr 10 ^pt 17 ^jti? i

w>\4 ^br 18 ii ” i fh

1 C : qTU'TH^'fVTr
3 C : cWT 5 pour ?Ktf
8 D : ^iAti>T pour ^il^H

2 C : f^HTf^n
4 A : f^rmf

6 A : ; D : f^Tf? fP^TO^f fc*TW®3*5

7 c : m

8 B omet ?rr ; c : ST^ff^t
10 C :

9 C : pour srdt

11 B omet $

13 C .: ^TORTO^: ^Ptf
13 Kiranagama : ^msiRJHRJTFT
17 C :

14 cf. Kiranagama II, 2, 3:
16 C : 5 pour ^

18 Kiranagama : SFTf^r cl^H,

12 B :

m m. %>* I % ^__ ' m

ift r . , “ * * ^sgqft^ , »,

?H 'Wnr i

•^"^sssr"*"' ** <r —«

1( Wrt *ptf 5%f%R^f^ „ „ ^

*> ^ ■* ^ w , „ ,
“ grf.' 5 ®’ ftf,f ’ 7f ^ ft l 'nit* »jtot i%roT i=

* 5:% ^* * 3 ‘^w^-

^14 qorl^iffRT | ,,

" l 5r rt " ** "*< « «■*»

«- JEST" '**’*• »™— »* - ™ *

3 c : | our ST-jgR

3 C : fr^S^q-f^jrT;

5 c : ^fqrT^q-iirtir
7 C : vffJT; pour vfr ir?T:

9 c :

11 c : sfrfsmT
« C : %:

" cf. Kiranagama, II, 2

17 nf O,.*.. ,,

-*• am ariagama, II, 2, 7 i (i R

:: - • ^ ”
c • TOR pour sR^ojifa 20 „

^ : ^TRPRR

2 c : qrg =qr

cf. Sr ay amhhut ag am a, 31, 1
6 C : tVwtTRRT

8 cf. Kriijajmda, pafala 8, ttolai 1;
10 c : stranrr
12 C : w

1 ‘ C : ^RTdcTf^Rft-
1 ’ ® : ^ff^JTTf^i .

.7^ H fl , _

<r$*n [aw;fta] wm [ft*-

fapvsmtl ^^wTORrurert 2 rr sttr^t ?h^p^ 3 ^t-

nqwwr^VRR^ 3t#fa^ II » - ,j \ ll

v$fi ^TIcip^^;qT ^TT^TT I nfe 4 *tftafqfttf5<jqqqta:

^foj *r gfrOTftSR 3TTC 5 * —

°#r I

^ trq^ 7 3Tqf^t^^q 8 * s^%*rrw<$ q^q 3M arp*pft qjJ ^gqi
9 rIc^rt cw ^ 10 w$ srrr. n

qift q^q^qq fqR«faiq% SfTrT n ^TcT 3 fTf —

^o^Thlf^l^^ 1

mfom fF^nloi mfa J^qfe sffo. h * n

^ a#fa<RT SqpRRT^: 3Rqqq; ara-
'TKw; i qpqfas q qq qfqnww* 13 *ii%<fcqrct<-q^ ciwcwqhiR q q^q
# 3tf: qi'H 3TW1^, 3fq ?fa qqf%tfg *W ^ff^Tt q^qiffl II s , II

I4 ^lf| — *

g^sn^rin^ q#sn^r q^q^ l

ST^if-ifa Q?m 11 * 11

fercq] fqnqq»3pw%q [^tqr^f^n^H q^ srUTifTH]

^q#r : np@f#; q^tq^l [qfq.q] q^q^I^sqq [q^I^^fq^qq] g^IcRqg'qR I

I c : ^ pour 3

3 C :

5 C : ?3n? pour S^TcT an?

7 B : URT5P-7 pour sprier

8 B : fttfrrnHl

II C : ^TI?

13 B : 5{^r pour anPR

2 C : f%?lcipfr
4 C : 5ifWf?% 5Wt'Wi
8 B : nt?

8 C : J^fvT pour ^fi
10 C : ^3nsjnf?T3
12 C : ^o^\tii^4.

14 C omet q«nr?

frqftfaarr * 3 =q^q q^*^ ,
2 q^rwq#|sfqrar t ^ vfa mfem: \ ^

fatmmtfzqm t^i ‘‘ G ^^qW >’ ^t%t 1 * * * * * 7 * * * ^-
gsf^rer ^fq«Tf?r n ^ n

8 <TcT:—

1 ^q^f^ : 19 ,| < |,

^plf^; ^TT5^ft 3Tff ^} I

^TfelHl’ %*2qfcf q^i%r q^q% || ^ ||

[^TO:^] q>05 14 ^1 q^: ^ p-q ^

^ SlW] wM | [q^q^fa^j] «Mt ^ JJ* %xj|

[w$] qr*rf ^ [qrto] qm^qq^^^q | [^jf T ] qT ^

[«] «n* [qmft] **1 m\ mm [wr] pt ^

q^q; || c - q ||

<pqR ^-fafrqRTw — *

cpfr Sf^fr’ ^ #5 PTT%^ I

^-TTflfr q?i J^ff ' qiuii^ || Po ||

1 C : g^vq^^j pour

3 c : qgqqqsr

* C : g% pour iptc%

7 C : q5npr?^fr- ?

9 A et D : UcCTtftagw

11 D : **F%

13 B : gpr pour gp?T

15 B :

17 B :

19 B et D : ?fflTg^4j

: C : ’Jw^ww^f pour rer^p^wj
4 C : wjjur pour 5K^

6 cf. iloka 52
8 B : 3PT;

10 C : gg

'-’ D : fp-FT: pour fij^;

14 C : q, «<,<;-+, rVf|

16 B : ?T#qTqT2%g

18 B : qrfor^

[?ra:] ^f] [^s ^3]

[WflH 3*3^1 **1%^ I * g f ^Tf^FTNH'J S^PTR-lfo ^^TFTT:

ijff qgfa drjQ *m [^fift] srffconsfc [gvrT^rr] ^ m ^ 11 ?° 11

apcFUJU*^

cTcT: WRT 5 T 2 qR*fa^ |

^TRSTI ^ cT^FTiuici^rr II u H

arcrat “ 3 %%5 ft* *1$?” ift qrcq^rc st^ot SKiEraF***
$q^3FT5j ftfefc f^TOT *Mft 4 w^df “cra^swr^-

*s^$:, Tq [q«qqfqq^] WI^»T [fWfSfl STW^ M^] 3?-,
q^ll U II

—

7 ^i %^\m suit: I

jjrfkqr^r fqW^RTR^fg^n n ^ h
[|ft] w& era: srot;

?t^i i >im i%ni 0 —

^33 I

T^RISI^ROJ^ 11 1|

^rfFTrar^ff^ifj^ 13 g^^neftfira**. |
fttrsrc^r^ 14 ii

1 B : srr?Ktr^:

3 cf. patala 3, &loka 1

2 C : q^n$r
4 C ;

6 A : TTJ^f^rW

8 C *• ?r«T^K^^i^n^ t wf^5r , raf%?T3qq?n?fcr

9 cf. Kiranagama, II, 2, 19b-22 a. 10 C : q^sr pour qiiw
11 Kiranagama : ou ^^for^ST pour vfrqq.oTqur

12 Kiranagama : iTT^TcTcq
14 Kiranagama : pour anq.Rf

13 C : qfTiTp«T

qte^qfqq q^qqwqfqftf ^ 3 * * 6 n ” ifci
ci ofl^rc [i^ssfficrcin^J w^fq?wi^§f&qt wrarosqpit ^ [h^t-
ftr*] fwBisrci^ [^isq^fa?] ^fs^°T r mt&

nun

mz —

WVFW ?-Tu4 II U II

spJl^T f 1^^qi^455^T I

cw q [^qi^^r:] qaprtfawfsrq^qt qgft # [ajffift]
qqretrq 1 3nq^rw ; ^ qqqTfq^ — anqifgjnifa I q^mr arrerc-

;?T f 3 [^irfjf^3^T^] wsrfaNft ^nq^ri ®n<H, [sw^r] qq^r^qi sftqi-
[^i^TT] ft^T fft I =q ^Irf^W^nT^ 7 ftflw c^TCI
fqjfPi^: tffej?! ^ %qijf^^flf^rcn' I qqi#I^t^qi 3 fqsajoT^q^fffg: qqrq
8 gf^ftfct g^ragr^ 1 q^qts^^-qsrrrf qq wrtq^rfltsjja&q: n

<T<T: ^5$ ^ || ># II

g^in;

'•-qfqq^w^qqfOT srercoi fqftrs qr ttoqiTqfggwto <n^g$
[qnq] qiq[%q^q. I <^TR f$&*prf 5 ftfa«q^ I [*jsf§] qgg gpn? %qp^ 1
sftsjtROT 10 —

1 Kir ancig avia : 3TT*5*4 pour 2 Kiranagama : 1 %?W pour ^I^RT'fT

ibid : UTfj^T^SRrwj; pour 3TW v qff ; C : srw^fqffprq

4 c : ^ pour f^rrq 5 ^ . fu^v:^j?frar g ^- n

6 B oraet *:4 7 * * C : ^ pour

8 c : srwr 3{TcUTjfcrR:r?T

9 B -. 3 ?^ U 5 Ef^cfr i^Wrsgu^q: ; c : -<m qq *wtq^n%q g *w*haj-:

10 cf. Knyapada, patala 7 (adhivasanavidhi), slolca 12 b.

Dhupa

Camara

Vyajana

Talavrnta

r

i%qrqre[ qsq: qn

“ 751?^ Ti?r qrqjRtq% i !) ?f% 1

[5^t^] sproj n [sir^ftaqs] 3 rR*rfWN» 1 11

RRq#qqtaifq ^qq^feqqq 11 ?h 11

qqWnrsnq q ^q^i? 1

froqpjqifq q rn ^5 qRqfa% H n II

farTFRlrTOq ^ ^ s qfaR!§33SR5*I N \

Wnft^r qr qqn^FTif^ifq qi 11 ^ 11

sfRq^ft 3 [ssrr] f»r^r a<n%q 1

qRiffq^qffq qr ^ 5 6 , wf sftriFfrsjfit ^ ^r i

“ qfo*#R JPqtiR rT%R%;PTTT qlq I
qprat qtffo % || ” |

q«H flprc§pqt|qq: I f iq^q^sn^ I % 3 %^ II ^ II

qqqfqsrproTB - —

qq: 7 ^T 8 f??WjTR qfew # |

3tf|q qWfNi%qR ql^TOtsforFi II ^ II
q* qp-T? qlqtfT 5 TH »qfeq;qqq |
q5foi%5Tiqqiq^ q^I^ST qjqqq || \\ ||

[m] wiq. L^l^f^m] few® qm 3^ [srsns] *wtara»ti [sfe^]

35 *ar& qtf??T [qm] 1 [qmqqt] rfm [qfoq] %m. qsfai 1 [qft^]

1 C : STTcfl^ ponr"<T?r% ' 2 A ot D : fTTyj^R ; B : V’-iX^,

3 C ; ajoute ^ 4 B : T^T

5 B omet fr?T

6 cf. Matahgaparame&vara, kriyapada, arcanavidhipaiala, ms. p. 58.

’ B : 5m pour 5 qp 8 B : fm pour fm

3? [flrt] OT [itf] I qfcrcpfisrfwt
t^TJT ^ STT^TM Mfcj] 3 ?^ II \ t - \% II

«WnRRWfa# —

3?m^ f?4 m ftro ypm* *ek' \

3 ^ ^ m&t ^ ii ii
stf^ i

f^Rt^fR^rifar [qjfjfj] ^fllfaqraq 3 [3f^^] 3*1^1

i %* [ft§g sn%[ [s^rafa] r 3 ^

ii

|*3T^FT^f^ff^FHft*TT: II ^ II
sn^nf^ ^^tht^t) \

G q^rrcT f^rwr [sfr^nfe] 35Tfrf?jm% q>^q iftif^orffa^r
^f^^r^spq: 7 1 =q^ft qfmt n

t\v\\ II ^ II

^*n?mi<Trsfq *g: f% 3 erpif^qm: n ^ ii

'TT^nf%TTT ^^giJJ\: q^T: q?FnRq: |

10 3 r H^rratfr qr T Ti^R l TS'hR%r sHtercrqqt mu i

m^m\ i sprat i [qq^] [snsmjq.*] mn-

1 A et D : j>%\ pour
3 C : aw^TW
5 B : q^r pour Tf*T
T cf. Sloka 2(5 a

* A : rnnf^T

2 c : T,m
4 C : *fttcTM?T
6 B : upwmw
8 B : snunt
10 C omet trq

mrcnj; ?r?nq: V*

55tTO5[: I ^ 3 ^: [IRT-

foui] i [HfSS 0 $&Fm

[wn:] [qqqrfan] wmm w

TTOTI ^qHTT(»^n% 5 I ffiim » W II

fit 5TI %fa#qq: II ^ II

??^n^ 5 ^T: *$ f^^l: WI*fefq 3T I

Train 3 *t: ^w> [fon*nin] fapww i [?t$] [ott]

[?Wt3ir] 3IR^qiWt I 7 f*R: | fam\ I [fH^T] 8 f^-

q&r [sni] 1 [iit ^ft] ^ 1 [^^»] 1 ^

wm- [ftrf^j«PT:] RSF&sft m 1 ^qwu: i [^fapm] 1

^rrrr^tsft' «n 1 ^f^^fo^>i^T3U tK uq, swi^^n ^t 3 ^ 1 : n

s^jt ^ giTt : 10 II ^ II

rTT: 5J3M 5Rt: I

ss> *\ * '

r^^qi *rift«reflfasT 11 ^ h
^r: ^rq] ^wht 4 [swt:] [ircftqr]

ggRqpsqf iprf I [^ - ^ “ 3p5f - g^T*] SritE - 1RR -

1 B ajonte ici en note : srfcT f^Hl^’i^i^'+'l

a C : I^TRft'TT 1 * 3 * * C •• TO^TI:

4 A : ftm«Hi T: pour f^TPHTT: ; C : RRT^ET: ; D = fiWUnT:

5 A : 6 A : ^T: *T ; D : *T

T C : * C :

9 cf. Kriyap&da, patala 5 10 A : g * pour g*T:

w - ^ggsn [smart] s^rrartorc^gr i g^%i [gfgr] ggwircgsr i qft^f-
Rate g^nfri g g to~4 f^rftflr ggj: * 3 * * h h

f$gg4n STFg gg?fpp I

^paj =g ggj- 5T^gi n Rt ||

ft**] wMg] «jgf [f?cn] tor [sRt] tfsnral [gpftg] stolg

[g4?$g] [3j?4] to*4 i “ tofriH ^i^i 6 ”

I 5tf =n [gj^T^ %5mt] W 3lff45TT^4T 7 * * II R£ II

m-. ft —

g>W (sRT 'gg: I

{g%?qi*ft{g P5TgHS%FT: II ^ II
53$: PI?: 10 * ggggfwW 1 |

12 p^5rij tor tot n 3° h

18 4 4 5t 4 £R4t [^r] utor [sug^ggggl [<pq tor] torn:

[gg:] tci: sg g*q fg^roftfg [g*^tog:] ^tonorton^}]
gn^ to^g 1 [giro] tonff x tog; ^rfN^g^fotgrq [to to] ngit
[n*w^] 15 wt [*toTgg>] 3**ngfct ^ [grgw] w ^fg wFi fgf^
11 rw 11

1 B : nf^j^qrossTOrarotr ; C : q ft q y i fo^ ' r SRCTn^i^

3 B : TOF?4

* cf. Kriyapada, patala 5, &oA:a 2 et le commentaire : “ fofagguiF g^t: ” ncTT:
'♦FRRT: *TO*4 flfaWMMi g^IF^ 3F^rF5ft?Ron^ JJ^T I

4 B : 3[r^T fasr pour ^ ; D : f^rrtq-

5 C

7 B

8 A
» A
11 B

6 of. Kriyapada, patala 7, slolca 12b.

arwRig^ P our : nT5Rig4 ; C : sng^t g4;

fRT: pour ^rT:

arfir4«nn

13 B omet 4 n n4

15 C : TT*ft TO ‘jW qF54fr

D : ansn^cT
10 D : tfiqt
12 A : *nFTT grfc
14 C : ?f^ft *W pour 5R*nT

faqiqi^ n* 1 II

rTcT*. <J3FF srf^tqrF: |

f^RT^PTR x «pqT II ^ II

[mi] wra; [sgfiflf g*rf] ^ q faft-

Stqgj] 2 pNTfr#^F [ftTCIW^] q^Wlftg^H [$rqi] fN*

?rct q [gqiq] qF&taiqifcfc i^i [fftj] qft#s r«i [an^] awft; 1 3§rr— ggfpf
[<j3it] 3 g^r^r [qfastaqj 3F^f] 3 t=it 4 ^^^rowfa*q.
fonspn^ pjF5rfg#p q«rrg[ [f^i] fang, ^: 5 gqrq ifa ftmi c q;5W«r

yqwcnwsq [*f^R^] qftqfa fqkl

“ g^ g^ fcnftp qifa fsnwR^ i
Iiqf^WftoWI«P3& *F5|T?*R»: f«?f: II ” sfa |

%F^rR "qi^^r^g: 0 srfi^ i
<i#?WTHT 10 ^F'i^t?rm’ , 5^ II ii

^^iqi^n^rT i
srt^srsHifift q^qciigui^g^ 11 ^

2 ^t qiqg; [mm) [qqnq] mm-

$ffea [3F»qqi] ^ [sstai^q; ] afar^gqrf 13 g^i ^gq^nqr-
pFgiujg] wfaiqifaFSH f^iwi; [7m] fam f^qgraq^groffoqi
^rstaifegr ^i%q ^rsft?^fag^i^^^i?q^T 14 pgspir

I C : *rgf?«RT pour *rgfqq
5 C : Ji^qrqr

5 C : fTcT«T

1 A et C : pour |*T

9 A : 3W 5J5 pour 3T5T?5^ ; D : 3W^f

II A et B : pour

19 C : pour 3^4

15 C : qq? pour

3 C : qiftTf: pour q^TT

4 B : ’TJR^cTt

* B : JF<=P?T pour Jpgic^*

8 D : qing. pour qigg
10 D : q*q pour q*f

13 C : m 4^M pour qt TO

14 B : Wrfqnqi pour 3T^?Rn

qj] 'mmm. snq-rsr 1 1 qq ifa m^\fk tft* *rer*prfa:^]
grfr 'nf^^ [qt$H^ ] ^ 3 %^ II 2 3 - b^ ii

cTrT: ftcTFI^TT% ^rf |

^Ft^T^T^nffTqipjT:- f§f[T^T: || \H ||

[qq:] [fqqrqf^ft] qasnq %^r wifcrq, [srOc-

55i%] m %**flf s?'tti% q ii iv ii

4 ^g%T^I3: ^TT^: |
qnr^n^ qfq ii yt n
V»Hl«nf*q% *3lfqqiT% qj t ^JT|^ |

II ^ II

[q<JT*q] q?qr f^teftftqfq^qrg:

3^r^fe: [q^forqq] f^qi^q [qfq Sl^q^fiq 5fiqq^ ] ^^qflqsjpJi-
3P«rf^ I W— qf [qqiqq^f^] q^RR^Y^of [qqqip q;q;q]
qqqp^qqtqqq; [sfjpnqfa] anWTqq 10 ?fq || va - s s. ||

rTrT: qgfq 5Tq5?q |

^Pten^qiW "q-q^qf^^q || ys ||

qq ?fq, qrfr^qforrqqq [q^qq^qq^T] *qqq£ qfaqft m q
I 5 M 3513 ?fq qr^RTU qqq^ i * sijqitrq^ — srqqqfa-

^ 33 ^% 'fft ?fq 1 3 irw*i 3 *rcwT qfe i

*wtq» fq,Tni 1! —

1 C : arwigq ^RT

* B : 55^ft5^T|% ^5T%

B . A : sn^vq^m: ; C l ’TT^wrgfRT

T A : A<i3[3^f

* C : vshi^i pour yMgH

U ,D;: ip>r^mR^it.

13 cf. Kiranagavra, II, 2, 19

1 C : 7Tp*

4 A : f^ng: ; C : ^f*TS T^STTg:

6 A : wmnf»^jPRTRnnf%

* C :

10 B : 5Tram
13 C : 5*nfa%

-

“ m qt^qFifqftfqd^ i

gfwd; ftra ^3: *# zm wrrpt^. i Hfc 33^ i dd**ra-

q^F^lf?JT^T'Jlt 3 j*T, ^TWTFIT § qte ^fd I

“ qte^i^-q ^ 3 * 5 6 qfe ftflftfi* I ” 11 ^ II

<Ecftol«feT ^T

m

*^s§T U ^

{^^M^qrqqr s?w [wtim] ~toF^f fekt 1

“ ® 3 ffqr^[ fq*£f =q | ” I [ 3 PJJ^] [f$R*T<ir^]

q#g<J«P?R $r3T [|7I] [^^n^f^T] 7 W r ^I ®WK d OT] ’l^T

[ST^ f^k I W1

“ ^M3 Ft 'Fd I

11

Jjowsif fldl ^ I

{st^ftq ^qt dR dl^t fqHTd^rfdid: |
q^ ^dl dt pftfa sqqf^id: I
qwirq^jq?! q^q^q df^dd II ” -fd II \<Z II

ft ff^qqfclT? —

srp^n^i^ik 1

[nftiQ] m^r ^ [«n^t] dfarcsferer swl: *dd m ^^rfwrR
ftqrf^S^Twrcfts ^ 1 ^-

^ifa^: Mfadddd m 11

1 C : ^fcT

3 B : 2 T 5 FT. pour *~h^<

5 cf. Kriyapada, paiala 7, iloka

6 C : yq^4% pour
8 C ftjontp ffcT

10 C omet qq

12 C : 3pbr pour 3Tf%rT

* C omet <ffc ?rqfa
4 D : qsj girnWr

i* 2 a : ^ qtqi^gqgwft i

7 C : JTH^tRT
9 B : g&T pour g^T
11 C omet Wtf

^ flparfrjTfJ* II ^ II

[^WI^RWn] ^rf^r^^rfwfgar^t 2 ^rt{^I«i:

^r^inT^oipii^gtfif?R[ 3 [srcm 3 ^]

fira^] RrqrPR # i mm> fft i *n*^3

S^TRRrf^^wtaf fKRnRR^t^uXoT ^qfqilg;

4 3t^JT['fRfar;cl%T I fiwr f^c^^qjgTTqqf^ 5 I G qq^&WiWr^rJT-

Rtsfcr srcqpfafctfffBifi n n

qrgffgqg^ 7 —

$m «fi 7 * 9 fff % ii «o ii

t ^ I 93 crthr^tfrt smt: ^ sq^Rtt ate i wr [f^r-

gg«q] qq^ngo* smrc^mqTf^ft* r [ss^Rt] sro su% '^r% n * ° n

3*rfcr *q: i

^ cT5W*T u, rT^$5t3m5fri qg: II V> II
cT3^ ^5rrif?f 3^q T4?r: u |

^*TISTRR*F^ %$: II ^ II

1 P> : <T?W pour cRT: *T Rf
* B : 'TxRtTfiSR; pour OTTfaH

7 C : 3T*p?3T pour ^grqvq

9 A : hs-pjt

11 C : f%vfr ; D : ir*rr

10 C : pour rff^J : U : cTr^^^qrgf#

torqrq ffffcr: qzv: 33

T^?r s 4rI^nqf%<f TclXq I cM =q RT^rf^fr^TTl^^ I 1 3TCRtTFT

fjp?ftcqx^?3^I^ pflRfPf] [qRtft] W ? <fsT rfq [^^TTf5q]

qqffrfo&Rfcpr sqsrq; 3M qqf qg: 1 * 4 qRTqr^ smwu j^tf? q^tqq; I ^fit-

qqiqiqqq^? | qqtrR S&ftq.’&lfSft —

“ qq ft sftoi affr: fftqforqi i
q*r q;qqqf qrfq foqRMIw: n ” sft i
sm qg: [^qq\qq] qsflSflgtB^, zmi ft qftqt qqt %nt:

qqqf^'sqq^ q^ 5 * qqr;q; [sram] wi. [srw] ftfrs ^
qtoft sifqn; [q?q] snfr [§§:] fqg^ranwr&: [q^q^J qqwrfq-
qtq^ ii »? -»r ii

<%if —

SRT^ q^T^T 7 * *ctfa3f S 3^T 31 I
WZ& SigSTO gfof^rT|p3^ 11 #3 II

[fqrci] 9 ^Tqq?TFRFri 3 qfqfq : q^ jra^q *q^ i [pro]

^tffcqr 10 faftqqi 1 3 ; ?qq sntwrw i q^flw

qwi [gfof^^p;] gfoftrcRftg: 1 * i u *mm i q&rcq
q ; 3 ^g: i q^ qgw &f*Fq fta^ qftqfqftftqq; i Fr^fftfq qfgq^q
qi^qw qq^: ^qifcRim ^qiqi^tOTftqiq 14 u *\ n

15 ?cqigffif^cqrqiqiFq sa^gt^r qjqqqq? qqtqiq^ qiqftieqq q^is —

I C : '=**: 5 lfR«T
* C omet <f\

5 C omet qwrrw
T B :

9 c : t5n?m?i^[gn?r

II C : fcqcSWK?!^
13 B :

15 B : ?(% pour ^r«Tf
5

2 C : cTcT: pour qq qq

4 B : jnqrriqi

8 C : pour sqq^q

8 C ; qg^sft qT

10 C ajoute v qir

12 C : tp>*T pour qq ;

14 C : +,Ruuq. pour ^Tfrqiq

10 T> : «qi^T?

i % ft sfsrR^g LeFrak gstsro ^

ftfSTCfd I rFT[ FtxflF —

“ S^FrFfgqtsfq f| FF^PTa tpFffPiRT: 1 |
a 3TO*pft FfgtefaT ^Frfokg ii ” ifa \

^Tfari te*?^ [sr^r^r] smwm [f^nttaftri] fttft-

FTFr%3Fl4 F | f.^FRt F^HTStal^a^rq: BWPyFFPlFto: I ^ FFjTq«T
WtWF 'kFH | 3g<qt FHlf^R^Tf^: | afljftg SFjftri? SFRoq^ ||

3F5 i«FT SFfogg FFFnlFfFgFcFI gWfi^T f%^R»F F 3 4 * * * * ^pfolFF?-

rfm —

6 ?n5?ri^TT n w n

F^FgfFqFFBJ ^igrR rf^ '^TJJTfk^J qj^pj FF'KFBFT'-FIF

%MtFF ii »3 ; - vv ||

jffif TO ~

fliwk wA Fkfe*krs-*?$JT 9 l

Sl^SPT^fef F^TO^T^TOSi |%fq^ ||

?B[I5 —

5^?4 R*m %cRTT II VH ||

AvA ttSct ^rwRi% i
^T^rf^T d W ^v<d *ifacT*? || VS ||

f¥mr% ^"^pngsw 1 * i

1 B : TCfftnW

* B : 5*f*R<#

s D : pour *TP=nR7

’ C : ffW pour «ngerfipK

* B : 3T»fRmr

11 B et D : J^aps pour =^?

3 B : «ropn«n*ft qgi%«fFn

4 C omet ^

* D : ?ng^rar^H.

8 A : cTTgr^ROf

10 A : fq^T pour fqjf

11 A. B et D : trrjwr pour jj^TJT

vzmmk fcfcr:

R&TRHT II ^ II

[%*&&] gfef#^ [^f^R] Orcra] 8 *kw 8#*k%h-

ST^I ^isFRixt qfg^%fr?rj% faffj] anH [flSIlfiral

sfsnt ifft ^ fW^ i «jraril [3rf*Rr] fwnurt [ft^^TRfs-^f#] ft*®-

sng^^r^of i f^nft ^ws'friwi: I [TtE^]

335^ farew^] Rtfiiwror** **wfcircrt w^\ RW^Rt 1 2 * * * * wt*w-

*TRi s^rrhc Wot [3(5^r^] fari* II

II »<a- II

^ wfcmi faR: I

Ml JRTR [R$fa3$] « *T*j R^f-

^ ?Rt5TRif^rwi^ w*i cqi^ ii

1% =3 —

#* ^ n «< n

s^RtRTRR ^T %R^ # I

RI^RiF WT^ ^11: RTRt^sflinHMwroiT* $?&rot [3^]

^ I %fcT, *P% $R*t d^|<-W*faT-

'Rt^CTTW^ [^WI3*i] 9 ^^33°R^ q^IWT [^T-TfTTORT-Wfft]
^^fq^TfWJl^ 10 5^ I 3nf<^T^W^W^l(^8Wt5n%^ ^5 i

3N “dRTWT Stf ^fd —

3#cR|^3W ia II A\ ||

I B : WT^an?3WW

* B : ?<gc<Traftfjm

* A : <tSRTT
’ B : ^Pf

* C : ?m^ pour cTT

II B : ?F»Ti*lMWi

1 B : sfncswn^Jrsfn^r

* B : g^t'-WKIRW pour 3^t'MI*P«n^

* D : lrwf%%

8 B : gsRTTO pour fiRTlW

10 C omet

18 C : *p*3tjj

v

\ 4 \

I

^ ^ || V II

|| M ||

2 I^3^f*TT!F* %fcr |

|| II

T «n*N&s^ w( ii n

%T^ q^ITOl^sfq cfT |

[^fcrqq:] #5ir: =^if^3%rfq?raR: sfc^spi:, ^i *nf 9 q^ :
^P*?: f^PRP'T: I ctfNfaq 10 RNR°T ^q "ffWI^N ^] 12 rt^T^TT%

31^3 =q I — 'iTTtq^t [qqqn^] sf^t s' [^qr?q] arf4-

I €t?S qt S3TC.5Tfft I 3t%^n3T | W] |q ( f^f|q^TFT-

i [|q-3ti%-f|q-^TRi^f] ^f^-fanRBT [qqqi^^^sgqs] sT^rfapfsssE-
qq.1 fe^l [^’qpTrff^^p]

35 ?t5 ^q^ajTg^ftql Wf qq I [jjq^gqjqsqf^:]

stoftq ^tji ^ m'. m 1 ^^isf.-f, 16 wfqqrs: 1 ?&

sRnfpfoT s qqh^iqst: Biasra; 1 swr qrq3fq: [qrrp^

1 C : ;nFrw
3 B : j?pt
* I) : wwzm T
vB : ^RSTWI^
9 C : <TOTWofte:

11 c : *mfRor rrq

13 B : ffaiRrd^
15 c : P7 <T*T f%^Trf f

2 B : *T3ng
4 D : >inm*n;jj
0 C : *p jtt< 5T pour
8 B : ; C : %srg

10 B : rrr^TT^jrq-

52 C : f^STTR-TT^qg ^
14 C omet farT^'-HM
lfi C : =555T*r^fSf srfc

| [Wffa'TtH^] ^Tp^Wfat aioiqsi 2 qtq I
5^1% 1 5 i 4 ?fm ii ^° - ii

ci?q 3 «nar ; cT ^fos^ifqfagqfqi fa^qrarc ^q^pns —

qcT f% 3 II W II

iTqftft 5 3 tps^roi [sarPiRf^lJ ^sq€toqFq %3 a^wi% &H 1 ?r-
«THlR qqqfafi $q: I ^f?g fq%|t 6 ^ ifi&R [ 3 ^] ^WR-
s^t% f^ftspnrcr PrWci 7 1

a 3 ^foSsqFTqfl fqfa ||

am qq a —

10 « 3 ^n ^ H hh H

sqiiTfcf^ TO 3 ^ atSStfi ?r [ft*^] \q: |

3 [^rt] <jw. saral prd-TpS% n ii ii

5 t^ — 12 “ ^pufq fq# =q RaTs%q^q?f ” fpi q^PTTqa^T 13 ^aaT^oi {q^a
qft 14 q cTorTqTfqFTPq^raifqtqr?' —

3 ?I^R *T I 8 flfa 4 I

I C : *TT

3 C : v -^rTrT

s C : 3%* W^iT
7 B : ^

9 D : 'R pour sq

II C : Hd^TT^

13 of. Kriyapaia , patala 7, si oka 12:
11 B : d'^TT^T’T ; C : fr^JTJT

4 B : mwmq^fgqr'JHrwr
4 A : fJR’RR; pour
3 B : JTTfqer:

8 C : JqTrJpqqfT’TSTr

10 C ; ipn qrfm

mr-ii-% r*t»t ^ n

14 C omet ^

15 A et T) : mPTR

3 <

feffrql mw* fora ^ l ^5 ?r i siPrarar-

BfaqFRqppqf^cTPqr^ i f% 3 [^ 5 f^q] %T35n^$^qjpfo srraig-

[3^5] ||

?T <?t wfizwzm ^ 3Fift *nq^ foiqfesqteflf —

f5T^n^%5f^r <F§qif##q || ^ ||

#5*W% ^ II H'* II

51% %3J% ljf& # eTOTF^'^f^ 1 * 3 * * * || v II

^ [q^m] fl$5^rc«fa 5^n3'iNiq

ftanfft miffi- fonmrefa.] L$*c<] <rcfcrt [%$%] *5%$ i

[i5-^ D ^] 3fl^RT ^qre^tiff^ cTOT [Jjn]

^ [3f%] ang q ftgfo] *0 q [^ gfo] ^ qr
«re1qfqqRrro [ ^qi^] vfaf?. «j5iH ii <^- <m ii

JT%W^^F^% rTI^FTT

mfe qftrcm;^ Hl^HI^TT^fcf || ||

5ft 3 tT>^oi A?R|figJfT^ SC^^FFT^ *IRFT q?& qt qfa-

fqi*q; 8 9 qimfqqfo#ir 10 mq 35 TTir% ^ifMqsqSRW ^ ftfrq %

1 B : an^T-q pour an^ni. * C : Jnqfsnjfif? vrqqra#w«P5

* A : SE?i?qrf7,q% ; D : 4 B : J^f^fjrrs^ ; C : a re s ^iqitga

5 A et C : : B : fassqfcnsrWRT

6 A : q»f%; pour qffir ’ B : s^ pour #

8 C : faiTUT; pour faTO: * C : pour Wnft

18 G : arfafffirfT: pour arftwftm

^prc} 5 ft I gj^j %pwt ^ [3FT^ T^] WF* ^ g%5f^^T 2 * <^
3n^ fis^ i ['Ei’TKJ 9 ?2 ? l, n f i^: 'v?^ qf

[q^ra^] [s?ft] Ri c *itP( i —

“gq$ gq$ Rr#3? *^?r Pmr^ra i

fRf^RIPb^IR^ ^'m: fWl: II ” ?fcf II ^ II

‘ srfcf ^^ r<q i wi^^^^<i^i^ mi^TTqt [ftwroft]

Si^-nsi^r [vfor] swraqr

f ?fiT rjpfrq: TC*: ]

1 C : 1 ^ ; pour

s B : ^Ic^rn tt 4 C '. 3ilc*H«rll^. pour ST^T^^n?[.

5 A : ffcr ^^^fa&TK*c3?fa: ; D: 5^T feqnftswn®*: W?5t: :

B : 3t^=ttst^ot fr^rnriT .

[m

srparq^^ftfr qf^mr^rq ffa mx-

i ‘ f|r fM qifapqq 1 2 * * * * » 8 <nqft^wi^idtfta9-
fajri 4 q^qrfq qq qfc gq^q^qt 5 ^ q?T Jpqqta WFfrmtq qf% —

3^J[*2p4 *%3TFT *TM*T^f ^fMf |

A

H&TT ^T 5H *TTW crc^qTulcfrr \\ > |)

3 R 3 R'cT^ | ‘ q|^q^f q ^fqcqqiqqjlftoT ’ ffcT cRR^RPqfqfc-

m^Wd *n^ Od$R] *rc 3 W fNp 0 spp^f fat Iff s^qtfq^-
Vwn^;^ ^qrq ^ I — sr$w*rwf<fr wq^rfa-

qMJTRq^ox 6 ^3jqftqfq»OTifviT ^TT &a q^or q gn saw. 1 ^
fl$*TT =q qij-fcfq q^lfqr^Tfq^pq ^ 7 || ^ ||

»w* w qfe*i q gtqqflrqner —

“srRqRigprat: s frifea^ 1

10 3reM^33Nfr^ ^5T p[f^ || * 11

[ifl^nwl] qi r q 5 f%°r q^q«? qq u qq

'jqmt qiql qqi4qrwt [^tafajjf] ^#qqqwtaKqrqqj q.qqq; 1 12 q<?r fk tm-

1 C : sjwjjjjq pour ^fqq

* G : qrcp& pour qisr*

‘ C : usq pour 5®q

T B : 3Tfirq9r?45ftq: ; C :

' B : jn^^isiurqt qr>qfq^q

11 C : r^ ?rq

s cf. Caryupada • patala 1, iloka 75
4 B : sftrsRT pour sq^sf&t
6 C : ut®r pour £?&ir
8 C : ^T pour 3PT
10 A et D :

14 C : qf*

^ 4 : <twj « ? v

qsm*q gqq; i arc ^#qiw J qf«wXt i ^4 =q
[ fl4fc^ 3*4tfipfe4] 5fwq#i^mt<-TOr q#qqqq X 1 -

*m aaret f^fq^qXWtfqTqq *n»ro*i4^ i 3 3 3RR #

^qifq^rcrqq I qq: ^{qqffqft sq^rcprccicqq siqq. 1 ^ifqq^ 3 qw^tq^

3^4 $X*ifqqi ^ 11 R 11

snjqq? f| —

SRlfa l

tjX 4 q;ffiqqqr: qr v -qq^? 5 ^q^^nwt [sfSflTXl ^4W [qqnq]
JT^fq 6 mm^v *$* ^q4q^ 1 ^ ^ V*n* a

| gp^ cqqtt b 1 1 4 qgtqq^r f^q^r sqfa qqtfq^q^ Riqwqis^ tfm
^ ^HqiXfq^pq I CTCT 4W—

“ qqWqF5| ^ ?W ^{%0(qq% |
f^q?J3~jXfq:3§f AM "

m 7 ^«fF<rc«^ 8 * sro^r ll l H

^Rfpjt wfa pj !IH #w I

Xr^n^iff^ f^n u « 11

^ smt^qqqqtf^ 1 ^n^^fqfd q*q ^w~m 10 mm *p*r^
ant: n mto\ [wtite] w qi^^T^q \ [R^Xl ; ^i ^ *
^iv;qn;q ^fqo[ [|^i] [^srtefa] *3*^3^ 3fl #3^ ^ igT_

q^ airaft ^mi-wr£ [tfOrarc] ^qfqqiq Nf4 ^t] 12 st^

[ 3 rra#rT] q^^Nq^°T 11 ^ ' y 11

I B •. 'Tpq^ +tt?t

3 C : ^flf^a^-q

6 B :

7 D : ^l^Fcfflr

9 B :

II C : cT^T pour

2 C : cT^fqa?f4f4
4 C : sfifas^qi
6 C omct <T^

8 B : 3**414
10 B omet <T^WJ
12 B : 4r^T:

^ ii ^ ||

srt ^wjt.rI 3 H5?7^trr mTOTfefawft faret] p*n i a^nw*-

RmfsfeS snftsfir ?lt^I^Hq%: | rl«TT =qlrR

“ i?%^ * 6 ^TS^q^qm;: |

3qt#-:qfa^Rt ||

*g: RPTSt 5W: || ” ^ |

?n»w^>ww3ram^si Rr^Biqt^i^^rsiqfaqR w - 1 7 * 9 *rofa

“ SrUfRH^pjPsfFqtWJlcjqfS^ I

WRfa Urtir^ 3ti?3W: || ’Mft I

«t ^ aw °|^i ffer f^oT [f{|^] SRtffST ansprrc^l Bgstf^ [3lfa-

«*Rwfora*Wi*rf *M sjnifa 3fRFf5^Tm(t5% [|tr]
i 3 ^ =q —

“ ^oi *mr ^3<iTf3 i
3tq |^R ?WT RT^femt ft fl: || ” ffa I

flqqoiq4t J TSJ <j5f*^trfj: —

“ 10 ^ ftRTqrttft ^q?Hq4tTT3; |
u ^ m*-. wift*fara ft%^ || ” ffer n h II
3*¥ iJpRTO mm R ; 5f«T mt fq^RTRrf —

1 D : 3T^J pour 3TT%

9 C ajoute ^

5 C : i^?r pour J^fft

7 C : ir*n

9 B : ffq

10 cf. Kriyapada, patala 3, sloha

11 ibid, gg^: pour ^r*<T ; C : ^q

2 A, B et D : fft pour fqi
4 C : 5Tq cFq*q*nq*f?rfis;g
6 C : %!jr pour fag^f
8 B omet =q

- 30a.

to: ^

11 \ 11

qrqi^Rj qvjpw^q HT* *WR: ij^T: rT^T 4 *R^TT I

cftq *RT ^*T rP-TT^^ cTCTfiffl'TT ^TP^TI ^ 3

gjHRTq aff^fer f^T I ^^te«W%T TOfcftl 35^1

[^tRRRJIT] sn%^J f?ife t r4^. I

wfaSR^ ^ ww i a ^

| * 5 cq^f 6 q^ 33: *T$ ^ *$& *n* II ^ II
sfgrft 55RWI^ ^^t^fRIRT ^[fa^sm^

i|^n 7 *nfci4> cT^crer: l

StaisHi 35*qfa^n^ 8 sn

fafip? 9 3 ^^s: n « n

^ 10 ^3tpP^H U ^RIR^ [SRRTO] ^Tfcfa* I

RR^‘M?nw^ i ^ sft “ “^stsqVn^” rg^ wfr-

“ f^f«qwIH1155KI^W^ I

rfra ^ ^ Rt ii ” -.ft i

f% t^i [nifaft far] fei ^T^n

16 ^sqiccq% <5*1 3 t 5: I ^^Hi^RJ I f% 3 cKl*fiW^J

I A : vmm

3 C : 3^ pour 3ig
5 C t r^TW
7 A : *n{^:

9 C : JTtfccT pour gf^cT

II B : 3THI?T??T ; C :

2 A : rr^tvp pour
4 B : VT*Pf%

*C: cfr%

3 C : ^rr*Rft

10 C : pour f<fffi

12 C : =^7 pour 3TW*t<?I

13 cf. Kriyapada, pat-ala 8, sloka 238b, 239b et 240a.
»C:*RwthT 15 C ajoute W

« Comets ^'O-.wr^WWWn*

^1^4: I Rrcqf^T ^flqs-jfy ^fwn^MPW^fW, J f^T^

i girR^f w ‘ 1 2 * * * * 3 » 4 ts>H i 3^%^ vwA $*13^ 1

>o

*ts:^ —

“ STTpcWfcg |

qfamprctsft i\ 11 ” sft 1

[f*OT*] ^ fI3pF®i: f^ftfcl® facTHJ P ^t?5T ?m . —

iferrcm^a im 1 7 * gf?rnPr wnonfa gsift: ^rewfa ^itofg

fipnfejrPr 43 fl: | 8 ?q ^ rn f ^W ff 3>S SOTta 9 srfafa^S?: 3»rt
c*$: II V9 II

10

^n«!fi4IM+<wr 12 3^t4 hjttcw

[ T355: ]

1 C : 2 C : wft Hgqf&%s«^r»m

3 ci.Kriyapada, patala 8, sloka 238b - 239a.

4 B : 3TT?H5g pour ?! srgJT 5 B : farf^Nfirfd

6 B : ^5TftW5 7 C : gfcmfiT:

8 C : in* df^CT^^S 9 C : aqt*T: pour 5Wt*Td:

10 A : ; B : ^«qg*njiw sump*;

B : ffcT w\*k feWTTt OTTO'inwrcS: *TH^3T:

11 C omct f^qrai^ 12 C omet g<l4

[3T4 ’7W. <Hq5:]

“ gf^rritf^ ” W&*

qqi^qjq: I

m 3£i: «w i

’irf^n ^ 2 qR^nifsrn^i^ II * n

m ift sto* 55[f ^m: [toiif^] fo^rwi^rr^-

qjqjqjfjfq q^pr [3^Rfl #1^ agwnpI^WnpIS: SWIT fifesfanfr'ft: I
3W 5S5J; [mm'<] plWliWFN Nfcll] *& ftfolTffe-

<n$sreT^t] qRm4«fap*2®raf^ i

q^lRifg^n (q^qT s^gR ^fti ■. I 3^$ qR^n^fscii^^i?^ siri qftqoR*i I

*rr; | qi^Rpif^i^qt 5 * q«nq^l|5T ^ I ^<[3; *P —

“ r Rqi#;^5wtssfrf^ fqqrajqiig^T i
^iq?qi mm “ 7 * 9 ft^Tifa5^ II ” ^ M II

^fift g^^I^cTO —

^ 10 ^^ II ^ H

qqf; fes [f^ROTl] *FRS: f^NldMT 33<P

imuma & [w^] **& i Nt * ^r^] *A

1 D : sprit ^ ^ 2 B • q ^ T

3 C ajoute ‘ C : arm pour 3MHFT

6 C : flft rtH lff n y ft 6 cf - Kriyapada, patala 3, sloka 13.

1 cf. Kriyapada, patala 3, sloka 14a 8 A : FT?ltwg3'>n g*T:

9 D : ^5<ftS'-W 10 A > B, C et D :

s^qr^r 9333: cm q qwgfeflftqsmra g?i: ^ 3 q#fiK 3 ffi>q ^

fW: || \ ||

1 3?«fMinqi ^qfgtgwb 1

V^t 3 ®t\w 5^1 II « II

VO

ar^fe^qipl 5^1 fRI flqtocR [q^q-qf qsr] q<sqw®q

q;RigTg4 fqqjq 1 3R?crc?TtRRT, qqt: q>qta*qRJ 3R?c$ sBqqftfr 3RTft% aqt: 1

q^T ^faorrcrRiqji orf^St w#fa * 6 fqq’4qfq
facfqt: wmvfc a^qflRssft H v ^Hl^5qT 3gft [3I$] SRlrf f^T 3^

3r j cr^ sn^f qaurf #rercTfa^wTt frsfcrpgflft] ^ 3 ^ ^

*Rr% 3qR ft& gfi [q^] ^fT 7 * 9 * * 55[T 1 *$ V : q*t

g«R33TgP% ^q^qrqrjf^ g«RT2gsgsn% srtt: “jprRgp^ fq<3T-

; crc4t: q^qRqR 2 ^ skrot^ **rafl«fc g^wp^T B[ ftrrf] *rarf s&®t 1

^R^q^qmi 12 qjRrgiq^qRn^RT gwp ,3 ^:Rq^i^ 14 3qRgT ; ^ft q q^qr-
^ fcR#q1 qRqi^|cTqTogq;Ri^ m% 1 qqtroggl foal RRRRiqq 1 qq =q
qR 15 sR qfqqeql |qr 1 fqiR^qifi^i 1G fg#nfq I 5;qi

*T*nw 533 [mm] srat’gRHrasr srRfiJrctatf \\\ - * 11

so ^

1 A : 3wh^<mrt 2 D : smiq

3 A : STW 4 D : U^ft

5 C omet szrepft; 6 B : q^rTaot

7 B : ?n??n pour 8 C : ^ns^qfeft

[ if^a ]

qqqgRefqi: si$3iqrerrag«j<TO ; —

tFTOIfoqT WFFrTT^cT: I

9 C : JTUWT

11 C : S^jpR'imr

13 C : n^qfp-jqrqT

15 C : cTRHtft pour ?Rt qfcT qnrft

10 B omet q«qqT2Pmsrfi%

12 C : rr^f mqf pour t^TT^T
14 B : OTR9HF pour STRST^

16 C : fljcfcnfaqqT pour fg^ftarfa trai

fsfPTPTT^ W

iscr]

S3

Ji^fr srw^r ii ^ n

[flSft] rnfa^if ffk?t sfa

W$[*R q^T^t q fq^FTF^t: I aWPlfa

«t^ 1 * * 4 jtctt4 tmk mb i

v£>

gg<ftsqTfri% mb ?l*Nft fr^PP ^ 6 II
STffgt =3 g^ft^MIWTOTf^ I
^gpRKRft w5 anrel 3 11

*pr$ jtw g|qr ^fqaqqear«jft 7 1 >» 5ft n ^ ll

[$s*a*r]

sisgsm?—

w4%^r*t Brs^’ 1

f% 5 ^fqa^Tiq^: II * II

mm *^t§$ ^fasr^HfS^ ^

ficcil a 3 *RlfaRiqp* ^T28R#i fg5l?[W 3 ?f ^gapFTtast^PW
cfpq^ | 3RJ*P^I [q^fgo^lIVpft: ♦J ^

cT£%r ^qo?gf^4t b n*$ l **sml ewt : 1 Jn^f^f f^rt:

1 A : pour ^

3 B : *re*HW JTR

6 B : spnttfa^

6 C : frRPTTU%

* C : fw pour 3TTp8S
4 C omet JWR

T C : 5T*Tf%wft
9 C : JpR'HI.

faswfc [|g^ROf] srg$<rwi [&$$] f^RITOI

^r: I f^ g ifo STRi^Wfl^: I qq q WP^getaf ^qt»TK»585*W ^81-

s?m * qrfttroia; fqftqtqwf — qiwfj f^Rrqtftfq I

I qpfor% ai^r^fjjgs# tfifcgfgq =q I rWt: f^RWffi^g-

I ^R^T: ^fo^RRT fqft<%sR tm&J: I q^W, <R( —

“ ^raiq^;qpcTf^ff3^ i

3RR q*ty8$ 51^ q&M ||

*r«ft <sje«Rt q»$ qifqqTHwqfq l

q^t ; q1 qtqqi^% fqi& qfcrfcqq i

SS'^firat 3 fa Vi^TWfW- I ” n ^ n

qqg^qq —

3lf 2*m^ 3 qpjft qf ^ |

^Tfiqsnp II * n

q^ig^oirfeggl 5 * r$ qqt^l c srf gq^RT [qpjft] &n [fq^rm-
|fo] fa^gwEsqg^rofc ' 7 8 * qf sr \$ *rq#fct qfa: i qfeq; - ^T&mri^fefa i
^ f%STf*rqqffa^ qB^onq qf^Tq rT[?f ; | qq =q [qqqq^fojRfaJT]
qqqq^fq g^wpsw ftfefcrc] ^gffqqq, n n

^3®n*ns— -

f^^qi«n? #qfaq 10 a^rfa^sfa^i i
q^HRifa% %t "^gfteisrsftpft II * II

1 C : csnrRfnrlr

OiSt]

[ %353Cr ]

4 A : ; B : fogsTT^ft

6 B : aj&iggWf

8 C omet trej

10 D :

3 A et B : 3Tf3^muF
5 C : uvf$F ^rql^fiF
7 B omet q^3T

9 A, B, C et D : qrfor pour qToft
11 D : qg pour %

1

torrid wr:

[qrofV ^ $ ; qi qw<^if

m ?f%TJlf#fT qwm fi w ffcl 3R#i 3%5*T *§** faPRTRlfa^] Sfe*T-

giftgT qwHif^qT ^ qmiftgqi [qqi] w*\

t^THJTfT^Prgfq^ 1 [^3:] 11 <: 11

[^R^SSO

m —

2 sff^ ^ ^pft: I

s»

cT^cft W&h cR?^ ^ V- II *» H

g^T *T%«n r 5 Wt: * 4 * * 7 II *• II

fafeRt] 8 iw^ ^fg^ 9 10

jpaiif 10 =gi 3 g^ 4 l 1 fici 3 ffTfa% [*?Rr$*t]

fqq[q | ^ 12 ^?4 t [fl*T^] rF^^T^iTtl <*»Nt

^ jj^qiofi u 3 #<wqi erg [sfp^fr: 3$] 15 ^g£q 3 qfait i ^ [Onpt]
*rcft«n «nn 33:1 [swt: sifa*T^ft$T] *k^ 1.1 *> - ? 0 n

[jnrcsrc®*?]

lc qq^R 3 ?T qfa —

17 ^^Tf5t 5#: I

S3

1 B : pour qRqiq^

3 A : >R:

5 D : f^HTf ^qrfqrrq.

7 D : jpft pour IWt:

9 C :

11 C : pour ^

13 B : Softer cWh ;

15 B : 3T©3Wg[q am

17 A:

C : mftfarTir:

2 A, B et D :

4 D : pour ci^**

6 A : mrrcit

8 B :

10 G : qi pour q

12 C : cR^qh

11 B : ^frrqql

10 C : mrwftw

to ii u ii

[Rjyjft] siwwft ^r^wgt $ro ftftG ^fer

q^ff^T I ggT ^ [f^^T^TOTTO] *RR°li [TO STR’R^Rfft]

gfl || H II

^frrowTO tot^r; sp*# $ri foRgRWTm mil]
s^gt ^rq; 3TOl*ft ^r aHRI^fa sTOtR'btffa

%qj II \\\\

get Hg^RTifst ^qrofro^rf 1

si \3

A c f^TO fa^TO ^WrnfalRFt II ^ II

[ajpraipt] ^m£\ %{\ f^k i to srrotf to 3^r l

[^] 3 3$ 3HfTO^nf5({a 3Ti?g1 R^tI qgt^l cTglfg^ i gg r rto-

VO S * SS

^ ^ Rfm. sn^ R^R^ISR: II \\ II

[ ajrcnptia ]

^n**TR3Tf& i

3Tf^ ^^RlfaTORTp*?frT II ^ ||

[ Tsmti 55CI 33? <]

[<rfcni3?]

3R 7 qfTO53[RTf —

=R«TOTf8^<T gsf ^TT I

V ^ ^

1 C : pour rF5n°rt

3 C omet 3»f*RTT
5 B : jtvt^ pour uvrut
3 B: qfen pour qftqr

3 A : qftofr pour qgoft
* A et B : ^-Ttmr pour RHTJft

8 B : fastf

o

8 A et B : ^wf^^hrgst

\

/

II V II

Rsqmgfcftfqgifi srttR^W; 5 ^ ^ [^: qfcn] 3?RqfHt 3

[f^M^T^:] NtafNai^, q^f&it 11 ^ 11

[3fr^f*»ft 55:1]

^wfoTf qrcqfa —

\5

f^r wrssft ^m\ ^f% 5 h n 11

[^ftai] 6 $% ^3 q&% [aijsfarcn] ^bi^pN^-
qf^nipt: [qwqi’iqt:] 3 *wt: ^ 4 t: $qf^ 1 sr 7 * 9 qj|uft sir [$#•

$f|g] smttfiftffra R^rf 1 qj^qpjRtftf^ *R%r: ffR

qts^ rrito^u 10 * * ftiRT5£[] sqrar &&-. 11 ^li

[ qsssfl ]

qzgaro- —

“spiffed m\ 1

\5

“sftssisiarfst 13 ^^rfgqW h t* n

N sa 'o

^52:1 ^nn^TRn 1

1 B : qfaq pour qfrq :

3 C : tjgqqfan

5 A : gfeg pour ffeg ; C : qtf§g

7 C omet q?|<jft

9 C : wrfaqr gw

2 D : giSFC: pour JnSR:
4 A : gqq pour ^qqq
6 C : *wg pour ^g
8 B omet anwft
10 C : 5ST pour gqr

11 B •. gt qq?nfg??t qrnt ; C : 'TTRt ; “ gt qrqgf^nfl qmt ” ?Rr swtir-

f^rafT: qi 3 ^fcT .

12 A : pour gp$s

13 “ ^qfgggjRt ” ?frT ^gWfa&T: TTS vnfcT .

qgr*H i q ar^g^n®.

2 5 * ^ [gf«ift] ^ i gg 2 3tfcw^r tot*-

q wfeql 3 [^^r^jg7#*ft] ^gfg^Pi^igl
^ 5 ?T faRTfcfqfr^aft] ^ II

[ ^m'.i

fqgsRjRR — -

4 <nsf|^%: qra: \\ v 11

[wwftO iswt: [%] qtemH. [snira:] gwns?rc [qifsrcr:] *rcr=q-
frercfe firra:] mm: [sptroro^] f% 5 rrrcr wfa 11 ^ s - ^ 11

^RT#gf' —

m 53TI

tiffed sn^Rtaf ffipnx \

^ 5Jt?RS?Jqi^ xR5T^

srfefdJT^ ^ tffg: || w ||

C *RH fqRWRSRP^r 5^: [qR^sqtqfft]

[qrOr^pf] Bflrfaftfaq qr^q^rf [fMhnt] ft^i?n: 1 ^ qfi$*FfaT: 1 qsr 3
$&] [^rn] 3?E^gf# [^^f] anf^rra; 7 8 9 f%qr-

^ farrife q wf- 5r4t^RH fafforq] q 1

qqqrffcR^TT^^{qte^q|{qfq^^q: Wt f^5: II ?C II

9 f Rr qr?h<uw»<ii?*nr *t?tt jp-pwe R<Rd i^rf
10 g^fSf^OT WiT ?RTH3, 1

[ fra - TOfT: JR55: ]

2 B : fjfcRR pour 3Tfifcrfo

4 B : m^FWWfcT

B B : cTT: pour tT<TT;

8 C : q-j%q-nwcn?^

9 A : SfrT TWTT^[ gSTfafaqS®: qgfl: ; B : g^^of q-ifTH? 5 B : ?frf ^FR[

fiPTTTI^ 3?lff r4T^?rsSTW^i 10 c omet feqTTT^

1 C omet ?fT^v.

5 A : pour gg

7 B : mfcft

8 r 1 1 n mud r a (de van t )

Srunmudra (derriere)

Makailmudra (dcvant)

Makaiimudra (derriere)

Trisulamudra

■' !

PadmamudriL (derriere)

Dhenumudra (derriere)

Padmamudra (devant)

Dhenumudra (devant)

Namas k a r a m ud r a

Manorathamudra

1

Avahanamudra

Sthapanamudra
(selon Mrgendragama)

Nisthuramudra
(selon Mrgendragama)

Parighamudra

Ghatamudra (devant)
(selon Mrgendragama)

Layamudra

Ghatamudra (derriere)
(Selon Mrgendragamn)

Ghatamudra

(Selon la pratique actuelle)

Talamudra

Talamudra

Mrglmudra I ( c ^* P* ^

Udbhavamudra (cf. p. 157)

[rn *TH: ^:]

f^n fipH fqf|<T m: \

*$qifaqfa fg^TflrR II \ II

%<n afefsit*! qq. 1 gfrqs&Tq ftqq ^T3 SPI# ^ «#*

[^] [q$rci^] aftra: [s^mra] [fi^rR] [Oratq]

Wl^fq Mft: II ^ II

f<% f^Tfaci 4 * sn^f^ n * II

<jf^ ^ mm i

e fa% 6 7 5g^S5T% 5T^5H q^5^(0T || * ||

. HTW^gq?*f ^t mm fe^i
^faT3T^f|??TT 8 * fqf^fg?Wlc^ || « II

[q^%qqqr^i¥qts?qq] ^i^^pqf^q s^f sn^rfq 10 %jra% [m-

g^WTOlft:

1 D omet ce sloka

s A et D :

6 A et D : ^rars'^^tf^

7 A : TTTJT : pour JTPT

6 C : s?ro pour sg^r
8 A : f^rg pour ftqi
10 C omet f^i
12 C :

* C : ^r : .T%:

4 D : 5 *^rtfa%

* C : f^?=pftgfc?r pour f^F^' g^r

11 C : rrr^rv^rss^rwrw:

sfoi qra?q*n°itqq% [f3] ^ [%^i$t] **$& qi f <% 3i^-

Jjtfaft xfo, 2 3#T^Tfcjtqftlrq4 =q *R3T ^^^l\wf^or-

“ q#f*opr&of ^iif^g <j^tt: i

11 ” sfa i

[fqr] [fact] [ri’qrc] Ffoq [fori ^fr] forrert

*rf% [forafiri] ^at srM [fqfqq^] %r^%q qfoi snqr^ sft tom l
gqpar^f^: §th qfNm srcyqrc: i ^pfoi qTgq^^^q: I
a*ri 8 qT^ —

“ qpiWqq&j ftf; qi°m I ” ria n ^ - » 11

qq«r —

^WT^rff «n^T 1

q^rni^R^rsmi^ 9 n ^ n
m qisnf^fcrc*^ i

tfssrfaqi^ —

10 ^Frn^fo^^5n^|qTcTFq?R ^T II ^ It

- qj i

13 ^^I^f°^I ^T II « II

sn*T 13 14 Bf: f°¥^rr: 15 l

I C : 3^TTf^?T pour 3c*nf^T

* C : 3fc$FT pour SrEtW
4 C : rT*rH>

’ C : unsriT ^>i

* C : ^3TH pour qvnq.

II C : qrq pour <nq

18 D : 5P1WT pour SIP^T
u D : qr^cT: pour STTSKT:

4 B : TT^T? pour ^TSSWn^T
* C : ^ft^ortP^T
8 C :

10 C : ^^TKlfonr
18 C : 5Tt«T 5T?5T

14 B :

1

fwnS; qg! vzw>

II * II

q^r: i q^g 2 qtq£*rr: i mm 3 ^hi 4ta%qt «ta sft i

ajrfor: ^p;qq>ig qsqqi^wi, 1 4 ^rqt qq^ff: i t^fr i ?$qiRi«t&q*qt
q«n^ qqi 5 qmR sturt^t qqi°rt

JKRfltq [ 551 ] [MMW^] ^f^fwriqgq # 6 m [StW

1 srtfqq q;q%q [^5R«rcrfera] qrc^Rqta^iftfarc [%nj w$?i]

^T^arppqx^ [M^JW^q] ^f^Trfwq f^^iqFq^ 7 q*Tgq 8 lq?ffr ^rtsI^st-

qq%<Ri^^RTft*n spjqtaRJ [fin] 3RH W**w

qft: [«!**] [%q] tom [3^] ^ q##fa1 [ftftf^]

^-<r 11

qqfjqq#?^ qRtwsqkreisft 10 *ft ^pfasqrop^ n ^f: [an^jra]
[r^prr;] $*tt^i qfe^i; ^ — 12 qw^f°R qm^f

q^ts^5iH: q>fort ^q *r ewr 1 q^ *fofl*RRf —

a

RHqRi^f^yq ^“IqNqJiw^ 1
qalq^Dt ?Rq 13 ^^qgqrn ll

fljpSwufer 14 ” ifci 1

1 A : fagrai ; D : m^n
* C : *TtflW3T7r l STTfa:
5 C : g pour =*

7 C : H*T^TI pour aq*T

2 C : mI'+.i^tI:
4 B :

8 c : <TT5T§^

8 B : frr^oi

9 En ms. C on trouve ensuite les demi -sloka I9b et 20a

10 C : ^?T pour 11 B : 3 >t«j

19 B : 15 C :

14 C : srfaqqqi pour 3*WW?l

4 i 4 l r $ v HIH»

ri?T«r —

cTcT: U *> II

wNpn^roa%sr 3 Wi^i^q^^l-

flairs —

f% g 5 £f£*TOT ^ fafw || ?° II

mvg$ g*nfa% |

®\.

[p^g] #rr [awf ft^] [^tofkr^PT] ^Tft-

*faT^T 7 JT%?n^: pfl[ *TC %fH ^3C. II

5TH5 5R*q^' II U II

rffi: ^ra<r **q 3i i

fttoRO ^*paN*RP»W 5ir?j sft ^isfeTOfow 10 <j^, “jrr'TRwi g^-
wnwft 1 * ^sjrwlg, fatfta sft, ^1^fif^iq^qrTcq 18 ^^*7fiTg^ qj:
14 srh^ wrai; i ?fo?^rcFl —

“ ^W^snf^T^i

Pfcqi^t 3 f^Tfftft: TO*. II ” fft I

11 C : STM 3TTCWT
11 C omet qq

1 B omet

* B : ir*rrqR pour mrfaR

* D : oftirat pour tV|H
’ B : iWOT!T:

* A omet oi dans q*ror

2 B : ^JTf^RT: pour *wfMcrg; C :

4 B : amtsRJT pour aro<^T
6 D : r%qq pour
8 A et B : qjpfafor

10 B : 3TTffrK'HI<q4^W ; C : anffcTqisnqqrq
12 C : sqjwftf^l pour sqqsl
14 B omet qq^qqq

fWTK Tg: VZQl

mi cigg; fa®nq^ i *m m*}-

^ &£ Bqrc^ftf% star#-

II

^TTcT^faT fiwil ^^RT^r#^ 1 || \R ||

f^ri^I#JT WZW I

$w>\\ ^rai#^5^RtSfs 6 ^w<?*fiicr% [fa«a^]

e M% I ^Tf? d% —

“ 3 g5i^ i

7 %r^R^far 3TI^ $i II ” I

fa#terc;n<fcrc] wifcra* afi?#?«i ^^rfwwr^ ^ \

frm i 3i#N [?R[m] Ggraifr^] [stsj^ ] 31 * 33 -

# | ^F^rfJJT— “ rn: I ” ?fct II

rm: f^WcFT^^ 11 ^ II
%3?5% I

<r; apRit sira^: u mm§ i&m-

wf^ 12 5f3#fts [^3^i%3] N®wnl3 [331^] s^fR^g 13 *^
[ifmi] *#r [3f^] g*^ I izn wfcr*? xml wrtfwta: i

rcjrt u ? sisettot s mf\ *m\wt \ 15 ^«^r gfcnftpif^rtss zfm: n

—

II ?« II

1 C : Jiftm^

3 B omet 3n?raJT!or
5 C omet ^t ! 3R
7 C : faiiBpmm
9 C : ^55t
11 C : TOTT«r
13 B : pour ^R;

15 B : pour en^«n^

8

2 D : fcgRf pour f*$3&
1 C omet 4ld v +.H
6 C :

10 D : pour

18 C : <T*n^ pour <TfaJT
14 C omet

[fa^qfotfWrfcfqg^i] W 1 ^ fi?Rt 1 |smnR^tr I
Rrnf^f^F^gq^ 2 fTg^j [r^tt^pt] ^q^cn^sw [mt^] 4 ^

[<r^t *ft:] cTsfe^ [sfaqraFj;] 1^ n

m 33TTfq5 %T^T ^5l: qRfaRm^l: 6 WWW

\2

fesrctatf #3, i

r «rfi ; ^rif $ prerqf [qftfafqjicn] tftasRrrarcft-
^raqf^rw: JTRif^t fq^w f?^4t ftgSRfNwt ftiRrqfrsr-

%[ 9 5n^WTI: ^«rr fft m: | cPTf ^ sjpfj — “ 10 ft;?t ”

?fq I [*ftj] raft: [Nmtqr4] fqa^tftq 11 [aigf^] [^]

cIS 1 ^ 12 fqf^ ||

13 rm^RT!^^ TO^I^cRI II \\ II
qiwi qfc?p% i

14 [<ffi{] ra 5 ^ ftf$] fsraft^ [^^Wfqq] [q^ftqifarcqj

q#fc WT [qfl^^rqi] qiTOq£ft fa|**nTFt qftvsq^]

faraftftftqk [tjt^] 3T^ i

1 c : f^lTUftqTffrr^WI

3 C omet ^T^f^r fa^g
5 D : JTTHt pour t^pfT

8 A et D : <rftw: <prkfa;; B et C : srffvwfsrkr^

9 C : 5TRFT: pour ^TT^TIW:

2 C ajoute ^

4 C : jt 7% pour <>T*j
6 A : kflfq; pour fan?T: ; D : fanft

10 cf. Mrgendraf/ama, Yidyapada, adhvaprakarana, si ok a 16‘2a, p. 420 (Edition
de Devakottai)

11 C ajoute 3T5T
13 A et D : ?rq pour fPT:

12 C : pour crq»RTt

14 B omet ?T?r: A 3FPifaT#fcT»t'

fwrk qgj ^

ii ^ n

?rrcm otmt § i*nkfa: i

^j?r * 4 «rk TOiqt 5 ^-

3 *^ faum] iR [fi*rrkfts] yqiStfW to* 11

W3 ^FT 6 5^I 3>f<W TOi; H ^ II
cTrf: %snf?rR^k 7 f ^ n^rW: 1

§3T s^nf^T ^^iT^rmi^^n 11 ^ n

^1 ^caj ^g T gjwpf [jjqTq] q«IT S ^ *3?#^ W

31 .

$Rf fq^T q 3^: fST !iw **q>tow fafFT [«RI§_] cI^Tf^ra:
ftfonfc] W p^TT stfi ‘RrqiRu 8t*C 1% [§ 3 T) ^ ^ #1

qqsnfa qfer qrg^q^r^Tw^jql ^foi g [4 $qk 1

qsfcr; —

“ swRttq qq^Tsqtfftm 1
qqqrarcar *&* &qRrai §[4 gq^ 1
flqtqRto qRft ifm g^q q I ” fRM
[§5T] ^w%q toHi pssqsr ^q^tqqi^T ^ qg^qi^ *
qgtqi^. apRit Rrq^fltfqk I ^ ^ —

“ ^r^Rr^r^t qqqqqjqq 1 ” ?Rr 11 ^<r - ^ 11

rP=f*T —

%cff fTF^ ‘%g "i^an: <Ttg^nf%rf*. 1

1 A : ?T?fr^WR€qoT ; D : 2 A et D : pour «n%

* A : pour ity 1 C omet qr%

5 C : ire pour TO 8 9 A : f^T

7 C : 3^

I En ms. C le folio n° 138 manque ce qui supprime le passage “ ^ qn*q^ 3 T ”

& “ TORT^^vru? 'TTOsflWT ” (cf. commentaire sur sloka 21b - 22a)

9 B : 10 D : TO??

II A et D : gc^HH qtTSrTrqfa:

[^ff ffRT a#tf* *TBRTR ^K3F?RRT

[ft^w Rts^r] R>$t*RfW f^H i ^if^r tfh rRTfwTT^ Rtesr-

I ^qi^s4 I ?«*n l&fc m RRtR^fal^ I ^ RT^
f%frl*T ffo SRRj^RR ||

enfant srcnq^ ll n

m'm^. \

S^W^F^T TF^f^F#3cT^ II ** II

3 f^nqicn^5^Tr m^t *f*ft: §srfes* I

3i#if strfarr [rT^t] ^'3^ [m&\

[snrro^] i [ft:] rI'Rfo^ [$if:] [snpj^H^if:] a * w *?-

ipWt: I FtftR ifrl W*R9j#3 ^ *T^ R ; R 9&R 9? t ft

£T M^FTfl^RT^I | 9 RTRf*FTWR RPRt ffa: I 95 ^^ I

?fi-i 3RTR?f qfa RtRV J^^qTR5RTfR5 <^J 'RPR^Rnf^TR^ [Tf^lf^t^^ -
fNfl W&RRTf^Wfc [ftsfl*] frRT [flSTffi:] ^feopT: [f^ft^] $srfasd-

Rftgf? fasnfpft 9TMT] awtg^ al JRIR^ ||

T& sfisrftSFnfa^- II ^ ll
%5£T£T qft^*i 1

V ^ II ^ II

[gffc] arw [srcitfW] [gtf]

RIRRfTrt ft^M *ft, R^fflRJMR RtelFR I Wjfttf

x B:3Tf^cT5f?r 2 B : ^3RRSf3 *Vi*H

* A : f^T-TI«r pour ftvjTJT 4 A :

s A : f 5 pour fa: 6 D : $

fWT!* W> * \

JqpqfcmjJTq; snfag I ^ fOS^qf^RT *F <TfalOT [f^f^“

^trcTO^i] faPswnilui q*wf^%wrr fiferac. ^°t 3ew

«w rRNT I [f^K^tfon] 4 S*ffiWI<MF [^] 5 6 * * * $Wtcl

rthpr] ^ft*i s%*n [sns^l >i w -

^ ii

^ ^f?Trrt^T !J5t I

II V II

r^t: f^TO: I

sfTgrfpFtui ^ggs*n «n^ 3TO#£r9 *T«WT^fr»T

foflsq [^f^rRfgtf] ^ffrcT cI^^Tf^f ^

5^{ ^jfti ^i^rragiq i ^

‘a?H 3T^ ^nff «s$# i ^pwptt^ ^ptt^ ^Imw

^t?i sfcf, g ftHFRcRTt**] ‘sft^arafttapHit ^ifi’ sft *r*n^ I $ 5a i t $
9 g fft 10 fqWi^ i ^nf #Rn°Tcfft ?«it *pht u <to«ippw ,2 ^-

RFTF^qqfgiq Rta^a? ; | cffit ijf^ipTTqr^ 1 ^ ^ff: I WWl^^^l 5 !

^krffl^if ^?T%fci nwim-. ii

\\ ^ ii

f^i 14 f^^qi§^%^ 15 i

16 $^ : *w <* [f^RR]

£^q tr^iT a^qg f <% [q#*%g] fa3Tf?fa3$] ^3^i-

2 C omet ?ft^:

4 C :

6 B : srarsfar aqm

s C : srMtfiftwrei «

10 C : faw*

12 C : tftimmKFqjTT^

14 A, B, C et D : pour

11 C omet f*n:

1 C : jnwrf^i^TTmf^cf
5 C : fKimifR

T B : «n’sM sgg ; C : wqrowtasqg

9 C omet g
11 B : cT*JT pour rT^

11 D : =t)Hffc

14 D : TftTrT: pour Tfagf

[tog] ^ «ta*rN$ —

“ qr^n^gto^T: q^B^qjutfto i
argifato q?1 to^rflit 3 to[ i ” 11

smi 31 toll#: Hmitofa# to: II ^ II

* 4 to to #°%cri tor i

toigrito 7 to*rftoC n ^ n

^ g^wpiPuwra! [*to] qfifM 3: fami-
totot] Bfeato [toil#:] to: 10 toqi^: 1

$«ra§o¥ fttolft <jjfor i m\^ [tff^] fwto
[to] *toa fauto toi] 3^’gtorstoto [gjwft] 9 10 * 12 q?t g 13 ^i-
ftoitotffa [stotogl ^ n \% - n

sto i

14 f|I to^T qPTtol to^to: 5R!^ II ^ II

gg: fatod «rcif%f [mm] jrfto

[%fc] to 15( tot famtoi] wrtoqJi^T

tore] *toto? =q fcqr i sprn^. ffr, ton,

qgft: ftrto:] q^rcresn qr vm 1 a toto# 18 to*r ?fa ?#: I

1 B : T#: pour q^T; C : q^l 2 C : 3OT?5 pour 3RTfrT

8 C : snqrfeft pour OTTHldT 4 A et D : *PJ%

8 A, C et D : ^%?Rr: flj^qr; 6 A : SRTfrT: fitR ; B : spnfcT: feq ; D : SHT^T fa*

T D : cffaff%JT

9 cf. patala 8, diksdvidhi, sloka 216b.

10 B : pots njm -. ; C :

12 B et C : qwf

14 A : ?2T ; D : ?s«n

11 B : 3T*r*qrg^rrc«j

13 C : cTfeq; pour cTWI^

18 B : jf^^rtsmin#ntirET ; C : rjfSTf^rm ^n^mfirra-

11 C : {%fT^TT^rq^

18 cf. sloka 31a

f^TPT^ W VZQl

qWTtW | ft<qqwfa 2 ^ fo^ot q^rfrl I cTqTfa *m

II \< II

tT^» ^FT^| aratS^T^oFfq ?R^T>T HT —

f%3 ^Nqsn^fc#: SFOTfTfeRT: |

4 |^n#qfa*r^ H ^ n

[^risro^ti] «itfiqq*n&, ?wif^: vh tagrcrofoft] asm.

f*?fo I cfcTST 5 [sr%q] SfW^UI [RPTf^rTIf^: 3J5T] 5Twf^gn§rn|f*Tg^ l^qi
qq*f>% g;qf|fkT^%^ qlftm %^ii \%\\

'J’Jlfa*# =q°I^T rrf^3 ^TfeT: I
SRfal^T qi^T || V ||

sig qsjT^ : ^eiWig^RT^ qfe q f^itat Rfct ^ra^T-
fatff : [^tg] wt crfwq^ [q?mrcrft] \<%q^ gq^; i q'w-
^qrfq c&T \q%q;?r fqf^r I *R3rtqptr q qrfo [afifa] <twtt [qi^r] qgfa-
^qr q^fft faP^S^Tf^^ 9 II \o II

rTcT: f^l W f^RT: I

tRTJ JT^ft a^tsnrl

faftq] ^ [faro] s$qr fqqfsqqq; [sunqig srg] sptt^ fq^

11

12 f^q^^5fq ?\ n ii

1 B :

3 C omet iloka 29b

2 C : fac^Rffa
4 A: felt

5 C ajoute le demi -iloka 29b apres <1<T*R 6 B : flr'MJr pour

' B et C : 'Jprffc^PrT
* C ajoute: ^V^^irfq- rr<jw

8 B et C : 'jpifgcJP^
10 B : *PPT*I

11 A : ^f?JpT^T^rg ; C omet le demi -sloka 31b et cT^T: api^RT ?fcT

12 D : ^STR RT

[3R^] qr si i sfi e|q$lf%Wq % |

qg fqpTT^f^: 1 2 fl: ?\. W* *R II \*> II

qqre —

^ir%qcTi*t% i

5 *rm%^n sffarcifcnT w v< 11

S3 'N ^

faWtaTOBPi [sstw*ifa:] ssfors®^: sfl^fa i Df®5*rfl$l
jpRgwi^wnsiri^ 3 foFnfsftsrcn] [sW^rfan] s^tris ^ 0

[q*q3rcqt*qqilfl] 7 sta>Rit 1 flprpqawrcew u^q 9 f^f^r-

If^firg^Kitcq qpqqT 11 ^ n

3R 3ftfcg;R: 5 %qfqf^l|&PlfaiIJHqT u S*3ft —

^q^rR^TTR 1 2 qqt^l 13 ?R^R I
14 qfi^qr%T^I'JIH^<HOT ^ II ^ ||

^r%PT?TI'JTHFn|^Ti ^ I

raft raT%r**! 5 n 11

[Sq-SR- 3iq^iqR-qqf^-3TTqJT-^%t] WW TO, 3R3BTI^ s^^WlST

o V© ^ va >©

$*8*r, qqr qMqR amRRT qftqi q [qfqqrsqff|qr-
srriTt] qfqq^q qrsqR^rcnRq ^mRTR3TTf^^i^q^fs5mkrqiqTijrfR,3Rntt
apapBqflWr [3FRWI] [wfaTW«qraT] ^’eq^mr^lf R5RMRT q. sn^qtai

I C : pour

s B omet ^ dans 3n^T??r
5 A : vrrcnfc pour ; D : jpnfr

7 C : ^>-+.RI^Tt

* C ajoute ig^^afoifn^PTMlf^R J

II C : S^q-fcT

11 A : qftfa pour JRrfo
15 D : arg^rf^j^

8 B et C : TO pour ?T:

4 C : JJjrm 5f%:

6 C : 5i5%=r pour
8 C : vr-rr^T(%

10 c : §^§wrffci§»*Tfts*ir»r
18 A : 3TOT pour 3TRTR
14 A : Tfro^f^TOfT
16 C : RaqTTOt

fwTRr qg: vzw, ^

[jrafg 2122 i qg ^pt? [grf^^r] ^ff r ptt fa JT%^] 2 is 3 ?ft

sfpwfoftfit im II \\-\u II

ffa 12 F ; ?: R23Jff%f3 faq<^°T 3[3^£

I

^fgq^TtSfg^t ^cTR%: STO || II

VS ^3 VO

VlfalW: fat \
faqttsfe^^fqq^cr : 5 || H ||

[ ] as^ra; sw^ wqq; ftcq.

^ q i$rr«?R , f^T-

q§f%wsw>T 2 PT: 323 ?fq 3Tq: | qfl?f*R3T| - 6 STfg’T#fifSfg^KS' \

^ ^ «RW3^: | 321 STjfgSRmqt: q^ofY: =2 *rat

**pi$T: | ^^W%pgW?Ffi f2Tf^4: 1 3^ Sffaqq — “ ^J¥-

^I2lff3JTfo^ ” f{3 | 31&3 gqq&Rff — ffcl | JTfarejfa

stffqcqw; ajferqqfaq^: I 33[ 7 * qftNfasqj: %3 m B: 23*31-

VO

€^ 9 f^3?25tq32«^<3rf;33: 10 * qwfqq ffer 3f3<Y | qfc u 3 [sqqq^q-oqf-q^qg;}]
?^nf2^tsfffl3t 12 33)Iff33 r r fqcqy^ [ftqqq] fqqq^f f| ^qpmfcFTTqfrfoq
^ifqfa qqj ?s: i rmreratafcH 13 323 ff3 ^ II ^ II
14 2 qfa?R>r? —

NO

I

15 ^ ft^grr 3#nW° n ^ u

m iw

1 B : ^§<?<Mstot

3 A : f% 5 jq- pour fwr

5 A : pour *RT:

7 C : 3T§r pour ?p|

9 C omet fp-RT

11 B omet 3

13 B : 3fW<TRTRrfJTtT

13 A : tra?3rf^pn ; C : T^^g^rr ; D :

2 A, B, C et D : qw pour qfor
4 A : 5fl?faT*rasf3l?r ; B : W3TO3Jfw
8 B : 3Tfgf pour igsgg

8 B : ?35RF3 3W; C : *5l% =TOr

10 B : ^7^33
12 C : ffe?srf rt: pour
14 C : pour ^nr

*pTT 16 D : nmfrr: pour HURT

q u «ii^^^iTTi^tTrq555^rn H H u
q-^fq^qrrfOT^oitTT^r SR q^I Stsi Hqrffia ^T: I af&Pjftaff — PTfoO

S 3 *\

q*&?qwWHT I ^ E r?f5RI^ 7 si%T^>: q^Wt I

Hfl^fSPlfaraWt * * 6 7 8 t#fo 9 * * q^«TF I [3f2TS?TO^] ^WH^: HRlfafel

qff*rc^fi icffitaisr qgwr “arreirorfaw I [to^rt]

<#9?*&9 wfi n ^st q?qT: i [q^fcpjT] qsfa 12 * ^-

HpV 8 H^telqT 14 34 qan^Rt *m. HI I <TOT W'lim 15 q^H^ST^^%I fqP^-
fqfriw^qT^PTT q>f?rgR*RTpqsciqT qifqcfl i rT^fT: ^igHRofa qsjq^pijsg^-
^JmroT q>$faq§: I ^ q qsfsrcr^tsKt fqfqqiqi aifq fat qjfqsiqT: ic qgiif^ 9^3.

*S ND O

^ISH: 17 5 fTO: 18 q^ 55 T I H«RjqT: qsjp 3 * 39 . qW:

Wr\im gFf^THRpt BPS’. I ^STHT: W$m 3 ^ 3^If3: ^ostssi^r f%-
tvww z?z 19 ^qfaci9 1 2?fac qr ir^rpit: “qiftgiqrsj 21 ffaf^ §> \ sr# qrq-
sft% 1 9 qiffar sr^^qmon nqfa 1 qqiqq — “sifqsr^i-

I A : arc pour arc

3 A : %?rc *rcqr pour ^rctffaqr

6 A : qf^fq: ; B : qftgfclr:

7 B : a^TT^rsf r vfqfq

9 B : WUWJR

II B omet TO

13 C ftjoute qr

15 C : qsrrwr

17 C :^r:

18 B omet qrfTjPsr %qt qgft^rrcqgssr

19 B : sqqftqq:

21 C ; qu^frcrq;

2 A : pour qfq

4 C : p»frf pour fafrT
8 C omet fqqqfrm & TifrrqT^B:
8 C : ffa qq
10 C : 'iTT'TO rcrf^

12 B : <>nft pour srft
14 C omet qr
18 B : qsrrf^g^

qoT ;

20 B : 3 qrqre?

gruva (detain)

wm\\ 15 : ^

/ qFff” sf?r i 3 ^ ^ I qqtecl —

“c[o^q f|? 5 i^” ifq i ^qf^Sjsfq 2 “ fq^t^qFT ” ltd I '-wm qfcsB qnqi #t-
Fqfi; — g^Onfal ®f^ I spqfqqfa*. qip? jfa qtq^ I

fqfqqm q?T[: 3 $ fqfqq^iwFT^ qqgqw — ^i%^Tif< I ^qf^'q^rsqfqft tf-
1%I%: ^T^q: ^wrqprq qfe I bt Bfafci: ^I^rapr ^ %w?qqr
6 fqi M^fl! 8 q^T, qr sqfWT: *TI q^lfc
qf% * 7 * 9 % qqfqqi I'gv fq#fai qqri: qi qrafaqi ^ I
=q qiqr^ qifqsF^qqr^^Fif 3 ^ fqifeqsf: 1 q^qtq^FWtq flqfarfaftf qqgqff - ft-
^55T^T 1 at q qf^qfri: 10 5qg3i q^g^qr q>[qT 1 q - wn^g^fq 1 q^flHrsn?-
^qftqirqf q^q^q^i^T gf^qfciq? qrfqqr q^qi^qt i^qqwt 1 1 *nqfq%qt q^^q
12 fer qt: q^if#foi: sr wf*fasr i %qf^ u, <T5nfe>3W # l ^tqgqq-
qiqi^qr q: ttqf 14 f|qtqq^ qq fqqioqqq^qiM 15 qqiPi, sn^qfq^f
gqoT q^T: i ^qqr^qfi fq 16 fq%qfe— i hrp^w 17 q$
cWfqcTi qfqqjf^T ansfTsiT ^qqqiqr ^^1 qr qf^^T ^qqfqJiq: qqr
gfl^l 3Fqqf|q[ qqrr. 1 qfeqfwT qt^BU: ^sra^pfrwion ^s*«t qf^qji
s&Ftcqsf: I q-qod[f|^q-ff^ | qsft^qk: qsq qBT B: q oli * * ri| ;

sq^i^fq 18 fgfrT qqifei: ^Tskfq*3qt q: i qwigq 19 cqfq%n;?' 20 -

qi^sq^q 21 ^^ f^q^3^< ^5qi3 22 qq^q^q{q^q^Fqqqqq r gqKq|fc(^qq-
K&i qft^gfoqq 23 mm\ i t% q — 3 ^ ;

1 C omet utaq .... a *nn ^RT

2 manque dans l’eflition du Kiranagtiina, de Devakottai.

3 B : 3P?t«j

7 B :^i
9 B : qfcrqi

11 B : gj <a nUT^Tt pour

13 B : Tipf fit pour q^TTiq ; C : M^IK^fcT

15 C : q^pETFI

11 C ’. ^M'+.+q pour *TW+H

19 C : ^R¥T pour ^FRR

21 B : qrff pour qiw

23 C : 3Fqfcqq% pour srjjfaq^

4 C : ^q ^ q t^qq

6 c : gqii

8 C ajoute qfp
10 B : ^sggqw fKffin
12 C : qqff:i%q^qT:

14 C ; fgrfrqq v: q

16 C : fe^ftqwrqi ^pfnqif pour ftraqfe
18 C -. Fm-.

20 B : qq^ft^q pour qs^rt^T
22 C : q^sqq pour qqsqq

^rrsngw 2 ^tr^n^ri: —

cn 4 3J^raf^ 31 ’ f|rn II #• 11
q^T^Tf tT?o^I on ??qjn^in%rTT l

[ir^RS^fs^ft qi] *tof$M33[ 3$ ; p?tt qr qf^rr: 5 fq^TOqi{^[^-
q^i T^sifa qi ffrr i qH$R»2: qret *wt: i [qaannT^T] <raf*rt$l 6 is:
^qe^fr z?il q?n: er, crcrfrrT wz qqqf i ^ ft q^p?q — -

“ q^TpqftoiTft 9fT^f|^5ITW5i: I ” ffcT |

i 7 q^a?OT$qnq;*raifqq; qrcn: 11

fo^Rt gqrffa tfoqq. i aq ffoqwfq frej^t

®WI—

3H*fc3rc^] ^trt: $ wfim 18 ^ii?n mi for:*rrc q sp-tr q^-

"qqjTf^i^n^TO^^wrR^ u *K n

va

11 VR n

^IcTTfrR 13 1

%i% 14 qj^rm 15 ^fafc&sfaq^ il H n

1 C : *t pour 3T
3 C omet t%

2 C : ^>4 pour

4 A et D : JjWTifq' >, C : Jl^ROTifir
6 C : 3TW: pour silt":

5 C : frrV^wimrq ^ywwrrfq- m rfr 6 C
7 B : ^Wfl3«R3Tfl5SIK«K ; C omet JT^fWfi^T

8 A, B, C et D :

9 D : %qi pour m

11 A : ffcm' pour ?r».fR

13 A et D : btNtT^ pour 3TT^R[

15 D : ^rmfl%

17 B : ^rPTFTTq'rsrfeTfT ; C: sn?TT*T?^R*RT

10 C : pour =54

12 I) : n^fr-Ti pour rr^n
14 D :

18 B : swroiN>iftq
18 B : ^TPWSTT

Quclques varietes des Sruk et Sruva

1. N&bhi 2. Uvdhva-mekhala 3. Madhya-inekhala

4. Adho-mekhalft 5. Hrdayakaraala 6. Karnikft 7. Bija

1. N&bhi
4. Adho-raekhalii

7. Uparibhaga

2. Urdhva-mekhala

5. Kantha

8. Khata

3. Madhya- rnekhala

6. Hrdayakamala

9. Naja

*I3T%R>rct m ^ 3133^?^ ' 2 ^r^q i

3 “ R#WrRTFqteR3 |

foi 3(1 I”

^333 ^-TT^IJTT^Tt^T^i * 4 ^%3r^RT 5 * * fT%TF3 c ^fa*m ^flfSWFIW 3R3-
RI^gfgRWKR 3 I 8 * * * 3T^f%: RfagFcT^mm I awt

gftR3W%fi% I qRtTf) ^JTcT —

“ 3 ^rfcl% pSKfasROTcl: r ffd I

frfaqsR crrq%f55RT wwf- — ^Tfsffg^tc&J ifa i qsnswr 33 ft: ftfa-
?f*3T fq^TR: 3r$3*T 3*33* 3R qqifqq^^Rra^ffa 10 ^fa^OT ^331333
3^3 1 ™ 3 ar^^rerraT 12 3j^flfg^i-

3ft: 3TW 13 d^Rfqf^SqqRfq%Rt 3F? | cTcTSJ 14 RrWt^3 STM^t^ ftflFR
3J 3l{%^cF3 15 RR3T | 33trfi ?flipqq —

“ ^ 1G fwfaFfa qifq^frq 3T ftcrn ” ?ft l

q^TfJ cTRt'7#TR; ftfamf — qSfg^facT ^qTfl I 3^-
R^rt^r 3F(fl3 WoiklRT 17 [3»f 31] CRT F^fN 31 l8 3

[3ITf3] I 3faf3% Rfasr^SjrfF^Tf^RfRRq 19 3*333131^ Slf^ ft^ft'R

^ sraqrc^ft ft#*** gftircftci qtftfcr n » \ - v \ II

cftR

20 wf?n% T^gfesJci^t? i

2 C : zv&qV'A'A&i
4 C : RRgrT^T
6 C : 3T pour ^

8 C : 3T?;f^B:

10 C : arqfc-ftq’ pour
12 B : fj^ST pour gJRqr
14 C omet

16 C : pour f.iT

18 B omet ^

20 C : Ri53Tr>8|ft3

1 B : ?rr pour

3 cf. sloka 2

5 C :

I C : 3TTPJT pour SRfoT

9 C omet ftq

II C : m pour TR r 'T®

16 C : n^q pour (i^«W

11 B : Wt pour snqun

19 C ajoute **£51 fasffor?

21 A, B et D : fi3gc7i.gc««3.

II W 11

flf^Uf I : I 3q Hf ^Tft^ ^dW^-

Tfq sqgclfft f|fJ?T 38dfft =^^T If^^i ^fMt^Sg^^I^fofci Bft3T'cft-

m\ ftragtsgJRFI: I 3 tR ft ^^feKin 4 * * 7 —

“ g rn$$ <T*fl I

wi§& q# dt =q ^i
^fttfasgfia 5 ^it 4 ^ li” ?ft I
qq '^IS^RTIgT^g^v’^I^ 3T?^i f> g tfcrf^ftfq:

«f»l4: | qifilig ^f%r*=TT?R ^fagBIT *3pfo I I ?TT '

%flf^^+^35c3 I|4g^ | AT ^ ^331 8 * fq^%^T-

iJTIcIT I cRr^qf 1 I —

“ rw^r qr^cft ffljgrt tei^fq i ” sfa i

?M *r fts^nsrip, zmm, 10 qspnq sii^i^t, aresssra ^a^-

5n*3r ^33T w$fii cTifq^K l f*swit an^i: I «ra«r ^~

m\ i cT5r ?q%q ^m\ t^R: i faj°iwfa *f5i: spnoR^w^i «wt-

m ataa; f^ni 11 12 —

“ gfgqjqwT fo^CT ^551 fqp§^T l

3rcftwMf*3ST «rR|lf%ft: I

I A : fT^ngTTrrpifgTfq ; C : riw^^qrqif^ 2 B : 3^r pour sra

s c omet w, 4 of. Kir anag avia, II, 5, 3-4

* C : 6 c omet 3

7 C : 3TTK2 pour rqrq 8 C : f fan pour faf^rTT

9 C : 3T®5&: pour ST^ps

10 En ms. C le folio n° 144 manque ce qui supprime le passage ns^«9T .... &••••

irflF^qt s[^vq: (cf. commentaire sur sloJca 50)

II cf. Kiranagama II, 5, 5-12.

12 B : pour qi iR ; ms. B donne la note : q>W ScJlTT^ s.’i ^i«si>JTTf^q ? dT

stt^t sr %i-fT i ?sqr qw?n: i

fwn^ «Tg:

35 ^ ||

*rf^T: RT^3?^I I

SRR ||

HFRWifi 35t ^m 1 i

#qi ii

f^r ^frorf^rwr. i
VfR*Tfgc 5 : 5 TClf ^ 3 f%r 5 T 3 F§: II
^rr $w>] 15T s^m^r 1

swttafiwnwtr 11

vtmmi *n <j?tf grc 5 n§®i 1
^ir^i fg^tar RT^cfaTsrssr \\ ” sfi 11 11

a^j a^T«nggo^T —

%TM>Klf^t ^ ^TOT: *mfa |

flfsfa [sr^] ii

w,m srh —

q: 4 n ^ II

*RR ^lf{: ^qr^f^SR^W 'RmW q: ^R: Spfatf^K: B*s 4 ftW-
fWT: || ||

ct^i —

1<fo: I

I^Rt rTNT^I fi ^t%5 II H

^ £fH^T5 I

Kiranagama :

1 ms.

IX r C uy U//( (.* . J v, l<i1*"

B donne la note : nrf»iMl^ ^fTT; l

3 Kiranagama : JTrTT

4 A : wr pour snf^fisr

6 D : pour 3jrw>T

5 D : pour

ii n

v\m i

<re3wif^>

ll «* II

zwi ?mk f^fqrn^srfro^ u w u

[flfg^-^TF^-^^I-^] 3fs: Wt?FPtat %% q1fH%3 mrf^WTI-

ui^ir ftsgsj] w® i [^nrnR^-

^ m 334 ( 5 P%]

wr£\w q§#f^4: i snfa^ i 4 \m v^\ i mm h a ^ 11

^HEfTCrT qftfsRSWFTi' —

^iff^rsn qfora: ww I

fftcTT n v u

falff^JRTO ^; 2 ’MSTTfr^t m\]: I ml *1^^: I |>TI1-
TTT5TT:] 5fT|5Riai%qf: | [sTUnfer] I |TRI rfd I [^Hfg^I^'f-

^^T:] ^ftSF^ S'gfSRFTT: qfRT f^frWFSTM: *}■■ II ^° II

^^t*. 'rr^nf^i: i

[SR^ferf:] srffcrf^T: [SRS^:] m\: [fl^:] ^W§WI: [qfcgi^O

5FFS^iqrrrsT * 4 [^j] flfW: *121: 1

1 B : qrfftq - pour JnfSW
* B :

2 cf. p. 70, note 10

4 C : arremra pour 3TWTT«*

fwn* qg:

to3$flTO —

T%tT^1?cTT 'Wt 3%T to** **&- II V> II
^qf mm toi pn ^°fa ^ft fowroi«Ri: a to:

wrt ygi i ii *\\ ii
^foiprfq sm qfoi —

wgm "pit: f^rw faffir to i

t: ft: to: tor ^ TO MwpitfrR ffcT fl 4 g^5^TI JOlft: 1

6 ^W^q>!5TI^ =q qtowg^ * 3 * * * 7 ^lto fato# I pff I ffal
qoiT: | ftfft fsr%f%, I %o1 8 * 10 § §^feaiTOT*Ffoito ^TS&flT ||

aw qfqq^oT^ —

stora^ni 9 f&prato 0 to 11 w 11
qto tourer sto “spton I

[gT^FT^fa] ia ^ftTOn*f&: “qipT: RR$T, aa$f I

[ f g g p ra fq ft ] far. to* fw^ «f«rato * q^ 14 gfga toU 1 ^
[jpton] jpro wi^w ton [g-On] m£ to?to£ i

<sr qqitorfl^ 5 16 ffqr^ Bq?tre \

]7 ^toq 18 3Wgi> —

Tto <rra 19 4ft 3i n ^ n

I A : fSRT^TfKTT

3 C : ^m^T^rf^R:

5 C ajoute f?TT** FRT H?5T

7 c : ff^rarfirfr
9 A et D •• 3^: pour ara

II A : ?y»R5rmtT ; D : g®ton*^

13 C : «nm5T^5T:

15 B : fesc^f pour arfe^ipT
17 B : 3?^ pour 3^^; C : 3W

19 D : |jt

10

7 D : *T»J:

4 C ajoute J
* C : TO

8 B omet 3

10 A : ufam pour gf*r%

17 C :

14 C : 7f«Pl%

19 B : iraTJTffRj C :

18 C : TTqw? pour TTpT

N

V9V

frT |

«n ii 'tf ii

<Ti5r -m qr] [sr^tf^] q*ir%:t [f?t]

^55 [qqfqqflq] feqrf^ fgqj^qTqjjqFfefd^q: | [qrfu|<J^] RiRriTfff^'TTfai^-
^ grr^rt^fasq; i qpa —

Sf5R?^ | ” ^ |

'Ifflfq qf WRjfq%^ [f^] ^ [%£ *f ^I^^TFfq-

[’T^r^TTS^g^Tf? qj] q3F3re*F<TqrqfT fqFq | SITiq^I^^^rfq II m,B -

W ||

Tm^ qjfr qrqifa

^TFfT

*T^qT5n°Wflfa ^fqqHJiFfqsp f^j j
^rPf 3 ftq f swFonqtefr£ —

^?f^!^^T¥r^Trf^rsif?r h ^ n

qSfRWJ qtsdl mftrzrtyt ftfqrrrf cTf^ KW [fo$jfa] glT-

5TF^^^TRF0TFf?f qfqq || « A u ||

qi^nf^T Tir^TTf^rffara; i

[q^qr-fq^RTfqqf qiqrf&r] q^r^F: tirr, ^i^rfq^qcrTF^ q

10 f^5q?Ff "TFR, frTH^R«f|^rq- qyq 11 %^yfq jj^qsq jffl qq 4qf q«T: qpj%-
t^lf^^T: ^T*Tlfq 12 srfq ?fa: ||

1 A : ’T^p

* C : 3^7T5r pour 3TQpn5r

6 B : ^JTTfc pour ^prf^ ; C : irmfe

7 A et C : soflq pour 5|uftcTT ; D : jnf&TcT
9 C : tfrsqRf

” B : srmpTTcf pour 3fT~?fwj qiq

2 C : %*TtnTT?r
4 B : gyfa pour fnfa «n
6 A : qfT%

* C : 3Tfq^q«nq' pour 3ff%rM*Mr*r
10 C omet fiTSHr
12 C omet yf?r

Sankha

i

I

I

i

Balavarta-Sankha

II ^ n

^TtoTO^T %I^JTRjq°^TO^l: I
qgfl^: 3 3t&T 3^03: *T2^*T 5 ^3 1 ^"

Wjl: sn^TTH- M d: %f^| fHT, 3P^T3TT] sn^fr

qoft 7 ^f0TCR0^^T?oZTqi 8 ^rflcTFcR *P*R$fST ?% 10 3WlFc|3tsqi«lT ^IK~

fa: 11 | ctqi SC SIVnHfffr: SSRWHT I 3I^^^foT'. SP*: II

12 f% =5 —

ST3RS W% 1J f^ }pifa% II ^ U

S3

l^rorarefli ^ ^rf^n^nicn i

nr^t^n ^h^ 14 H ^ n

w\ffo eft ^4Np«Rt [f%] ^ft* ^si-

?ra^ 3Ff qr^s s | ssrcta ami [§*farq] i| ^

fSBTOfflq ipS) 15 3fcft [ejhj] ’T^W^W. 16 [3^]**^

t? 17 n^mr^ ?ft qra^i IfNtc — sfai^snfsi *n?ti ^r-

SST, anfoftoNf^ 18 RapK^: ^T, [^im^RPTl] 3RTCT || <v® - H<: II
19 rf?l«r —

ao 5im <ti# f^nfir i

I B : <=T pour

3 B omet W?zr:

5 C : ^5wsn^»p5:
7 C omet flfir
9 B : 3Rra:r

II C ajoute
13 A : sq%

13 C omet 3FrT^
1T C : 3n5T^:

19 0 omet <TrT**

2 A : ’Tn»’T<7 pour ’tHr.
* C omet STfJS®:
c B : 55 f^cf 3 ^i
8 B : irmfFs^wr
10 C :

12 B omet

14 A : pour TWFT

16 B : qr^jt pour
18 C : jf*CT pour *F*W

20 1) : -jn^rmr

II H

on ^FTcCHfq I

^ sir [5fra^] ^ <m ftsrnr [safari ^ wM #ro

[OT^TS^] ftRlW OfR^IfSlf^fa] ^Iff^lT^ [iR^ft] * *i

STT^ft^ %»lf: fa^RRfa] ft ^W 3 4 f^H II

s^Fft WlfcpTOfe 1 !*! 5 ! ^{OTUf^lWTf —

^-ife^r^qi qr rfri^ 6 jtrr^ i [fR^R^f^RR:] far-

J*u 7 3R*$qatf: 5^1%^ ^T5I qp? fl m I f?R^rft*rafir: 8 fa^i :

vO

tJTtsfR:, 5pqq 5RT-:qT?R: II

ll M ll

mifozZ n to>-qrq^ 18 tafetf y^fkz$ ^\fc 1A m-

?f%^ffl: ^5: i 14 ^tqfqfqwoii ft lf> ^iq^

q^f^qq^RqqflTWift qqfR i <Rfa3$ $R: n

II ^ II

I A : IT-5T pour *T=^

* B : jfTC^irfT

5 B : fafafa^sr pour f%f%rfc?TTT«r
7 B : ^c7W pour 3R5T

* C : fa** pour w

II C : fas

* B omet 5TW?:

4 C : TO.

6 C : sft'UTRR
B C : -*rfR%^:

10 B : fa? pour R5ff
12 C : to5^T5$ toW-RT*T

53 C omet 5^T

14 B omet 3Tfqfai%% , ?....a"-

15 C : fRURR. T^rf^f^f^ 1C C : <w®qi fa 3"^

T%*TTT1* W

V9VS

W'W OSBWRl]

1 ®Mw [ff?TJ] 51^: I S3

It ^ II

^r^iffJT#^f5|^Tftwi%: I

^T^R : I 3 R5 c fR-

3[Tf^: siRfaBW I

qfajRtsfa: g*T: ||

fa?TTOm: I

qRroMtaq?T^K i [fasnsfaro^:]

7 fw;pfaqT^ ¥R^ ||

'T^'W'Jqg^r —

II ^ II

3TTfai I <J qf^PT^ Rto I «M S: ^ I

10 3n^iq^ m-

^^f?TTpirt rpi^T 12 grfi«te: ||

7T^f ' ff^nw 14 II « II

1 B : T^RR
* B : WiWlRcWWf«r
5 C omet <T

7 B : vrfimt^ pour fa«R>Pr
9 C : mlHmw-% afcrar
11 C : »TRPnf^%

11 B : a v; a pour ag

2 B : R^frTOW pour fwpftaw
4 c : ^?nf^5io5f^5Ta«j
* B : fir>>

8 B : 5TTcT pour ^fcT

3n C

12 C : 5^:'^:

34 B :

V 8 <

[^fa] ^ 1 2 * ^fwi

3 lfa§€t wifi II S^ ||

|q?ci^fTCf«f>i^sr mfs^ i
JT%f^ra»3 [qtfe%] sfsfrfa^ ^8 ; 1

N ^ 11

[^t^Tfj] m&fr tflfemfcft ftfe:, aWfc* 1 ^:— -[forai-
] 3lf%^PTt^ 4 ^: 39TO STO* 5R ^ ^

fulfil 5 I B»4T ^tP sfftJTrT

^T^fg^fq: 3$«J «wn 3** : II
irgfon«MM1t: *f#w ^: 6 1

f^3lp|5TTT«f f%f^T^3 7 ^T^FT II ” Sfcf I
8 3pq* gpt^I: — .^fqipjal^f JF^T grtf: I $fa{ 9 fa^'- I

sjn 10 —

“ <pcapt qteR: q^q: fqoqi^: fq^: I I

2rrfhl^?t u »Ti!*Hfa«F5: I 3f3*T^i II

i&m II ^ H

si

[sftfw^^r] *n^ [q^n^Tfrfi ^

1 B : pour *r*J

3 C omet

6 C ajoute *T ?W

T B : f^TTq’W

9 B : ftps*:

11 C

2 C : ^f^TTIH;

4 C : 3T?cpr:

6 B : ^FT: pour *M:

8 B :

10 B : ^Tm: pour ?T:
12 B : cp^Tf ’pfl

TgJ 's*

rTT^cJWpi | 1 3Pg?q^fqgq3qfoqr faffeqq'cqTqffq^Tpqr [qjqf] ^qfaqiqqr

"3^ r [f?r^ff^] | [tfqiqfq] 3 ^qsR°T q^^qfqft^qifi: II

qifaiftfsito 4 jj^t3ti^ n ii

Wfos; q^cfrqfef^H I

'Tffa: 5 ftfs*n s;fq 5t**r*u ^tb^— 1 c ‘^ 5 f%*Tmr^fci^q M ffq i

^3TRT«T [f^fqo^jj] 6 fqqiJT ^qit 3j|qi^ | q^q-

^ [wfas] WpRrf^qq; 7 3raffeqfq?q?5 ; | qqq^ ffq qqfqqf^fqpjq 8 ?g-
9 ^l q%f^n^ *fcf 10 T%TFJTrT n <rq ft*qq |

12 37Tfq5T 13 q*5 gsq?^fa^r[^ || s. ||

"q# ^ sfaq: ^fqi: |

3T$fq? *T3ta*ft: ^l: fa^T: q*T: H ^ \\

[qqrqwq:] ^i: ^nr«r jj^^tt:, qrarftr%f>rqr g^qrai i ^*3 irar-

aqsT: i [sq^-qn] s^aren gpqpi , swr^sr f|B^r^?qq sfa^sksr^n-
qfqqrqqfTTT ft l q[: I 'KSlfq gcqffoj q [sqqfo^q^ ] 3T%T3*Nl 15 Itqsqrfq | [qi^qf-
qfqq%qr:] sn^wr 'ji sqi^MH, 1 qfaq: aratercr. i qqf

ffq qisr 5T[f^cT^?tf5% qrsjTfqqrR% q^r cTT: qqr: 16 FRqq[qqq : 17 | qi^qt ?fq, q 3

3?TOW: I qrg^q^tq ?j*qq || vso _ v^ u

fTFWJrar i

I C : gsg w^ft ^ P r y-j i
* C : 2RW®r

5 C : H-pT:

7 C : 3T?3Tijfat<R:

9 B : 3jq pour fR.

II C : q*

13 B:T<?

15 B : j%¥F?q^- pour arfavrjRq
17 B : jtjtt:

* C omet g^qr

4 C : RfSR pour f^f*3R

6 B : Bfvrt %4T*T ; C : %*TTnf?pTT»T

8 C ajoute 3T«rt

10 B : ■msrfliT'JR^

12 A :

14 D : q?s pour qq
16 C : ref pour *R

^Tfq || '•^ ||

S3

ftfaafimfoW] [m$R*|*T] 2 *rcni m*m-

®ra>^ , «TT«f^^%T^rf^^T 4 ^qq^JTiTmr ^ awamoFft

[m] I [TO^] wfr flqg ^ **r

g^r i «pram%»^ [sit^T%^] 1 wiw* «toafa-

^srcf^rc: i jft^TJ *ror 7 fr>35n: s^Tf^fW. fq^i^i q

w$ Mmm qfa^ im-. ^j^rrspr: n

3"#*Tf|**T$R*T fjfel Sf^^TJTT || «? ||

w&m^tm i

[qff'HSJSi] gigst: fa^t<nn] q^PPir gfes&r

sfr^ft^a* [^retain] i

f%qi%?Tggn^ rfof[Oit 5flfgqqtn^RI^ —

^ ^nfF^Sf^: q|: n ** \\
qtfq% sift i

f%3 n ^ n

^fjnrt ffoqtfffir g^T ^ qrcfrraw?*# ^n^: £&■

^■. l0 1 [qtfq^p wfa&) “sfeOT^q^ ftfH: qroroftfa: i anfaqrft^
qRoNl^lS [W5§l] I [f%j|] ^flfM^: I [^TgJnof^J] %W<-

1 B : fqvs- pour tWf 4 B :

3 B omet g^ftpjffafa * C : *5ftowra*T

4 C : 3^i: pour " C omet 1 JT

' B : fqo^T: fTf^Tf^: ; C •. ftnqTS: ^T^TT^ffiTW:

8 C : v*^ * A : f^rguT^t:

10 B ajoute gfwST Tfa fta: 11 C omet gfen^g%:...A....q^V?fa: *W:

fwris qg: «T*s:

“ STOrf^FR* pqfaa: I

JTRDt TW#: I

^ 'ra.qqsrnl: g?Rf^rq% wz n

IWfaWI: I ” I

fisreqtqq^Tfotftft m qrfo ^rni^qfewri 1 2 r?i aqta^ Pw& qpr-

facTlft pjrPl 3 ^5Tf^rP[ %: I *RTT — 3ft an^f^q 31RFR qTC I qgj 3ffWH
qm 3qq??lq Mfqqqtf 4 5 * f|#^ ^qp*. i wi] — 3;^*n c w ^Rra qqs \
qqiF% 1 | w ^ n

WJIRKlPiqRWRqPiqF^ —

3fft% ^ifaHfl iH^sEreren n ^ ii

$T ^tT^oi [pq^-fqfiq^!mra:] S^SSrI ^ft# 7j t&-

PlPwi. 3RR T<$t 8 qR 3Nft W 9 ^T q^RTpRFRq

ffe: sfo^n i %r q^q— sgfercftfarRRiT
cprr 10 qq; f^rd f|cfq gPhgwrqq to q§a?qq gfoqnto TOft*

•^Wf^ora: q^Rd | 3 t£ =q ?*to?

“ stfiqqqT: ^Tdt *pq| qswi^S^T fWTT: I
qqfoqqRqq^pd $&qqfq n” sfq i

1 B : H^T; ; C : 5S^T:

3 C : n^qq^sn

5 C : SfspidsJR. pour ST^n^JI,

1 B omet jri^fidi^rTff

5 B omet rP?T

11

2 C : *5tqr
4 B : fq^lf^TOmt
B B : pour gf^TT

* B omet *IW
10 C : flrPT pour JpT f&FT

afford ^ titfe: yfkzm

^p?i i <jt f’TT^j rnfq^ 11 ^ n

! iw^ ?rft^T^M+.<''i V? ^T'HlHH I
[ <W: T7W: ]

1 A : ffcT qS: qZ55 : ; B : arf^sbnatf <T0 *RTH*[ ; D : 5RI

PWm^sfWh t^farfcT: «R^:

1 C omet f^nn? 3 C omet m *nmm

[m rn* T: ^:]

I ^ q^o^r^: m <F ftW:, Sftf$-

w i ^ Rffrit mm 'JfepffiR: 1 ?wi ^r —

“ 3HT: 1 2 Sft •RSaw^fW I ’Mft I

Rr^lf^W: 3 wuf^iet Ssqrfa^fl 3fl3Tlfa3Tflt U^55^^Tmf«RIW I to
ftpanftoTRt I *to —

4faKT$ ft# 5^: I

ftrftRT f^i qftsr^ 11 * 11

[apfl^fNWFFat 3lfa^TCP^ 6 3to>R^Nr fqif^qFJI^T^twra-

5K: | — f^r; #1%: sffTwt a #3I<H | qctaftqRRF ^Rlf|rF%W: V^f-

sft? toft 7 I ft; w*\ ftJStoftowH — wSTOlfct f%f^T^TT ft$: vR-
nf] ^RM fr^ni ? ii

VfijpTT \\ * \\

?ft I ™ ft —

“ n ftR^^#*TCRtoT 12 5PRtoWl I

1 C : -J^ttPrT: pour 3T3>RT: a B •

s B omet 4 * C : 'ilWW^

* B: 3*ms?pft$rif'»*1^pour ^T^cT^T

6 B : 7 B ajoute ^ff^T^^frT

8 ^ ; ^rrgnt * D : it'Mi pour

“ B : m, pour m. 11 B : «Wfe*l*£ *

1J B :

Ji 3 q;r^ 2 ^T^T^ifcft^r*H i “ 3^ ^aHto w*K 1 1 ”

^ 8 *TfT3 l *T^ qfa§[: | fSJ ?fa JRt^ 6 |

^f^wMsrl: 7 [srRMt^g^r] \*fofain-

/ fa*r Ojft] g* [^] sn^ 10 1 cr®ng»Ti^ fft mm &$fa n qmwfmi

m ii r ii

wt^i'i 1 ' 2 mv ft —

*2m*fftrf^ u TT^ 15 $sntf$oft*R 16 ii * ii

fo?TC, | V$ ^ m VV %wm *?Wt fllUT: I 20 fof:

sftssr i qrsnc^ 21 \ i i ^ 2 “^ 5Rffa% —

“ ftsreq foit 3 *r for: i

^T ?1&W 23 forar fo?r g?q«T ^McTT: II ” jfd I

<w C^JRtftoff] g*§ *wq*r^q qterrfoRt?* for^ qiqrfo^rlqififoq

*mK ii * ii

:; r -~

1 B t vteunM =*; C : StfUMS+fasi**
3 C :

5 B omet *TCTT
7 C : 3TT&: pour
9 B : W pour tSTH
11 C : *n^$wmr
11 C : pour fTW

15 B : ?f pour g

17 C s 'smTvTru^rf pour '^rur^rf
19 C : >T5^f^r
21 B omet t
23 C : fsRTflTfSS55T

2 B : i&Tft

4 cf. Mahabharata, III, 132, 10
* C ajoute wfrT
8 C : ^Tfn^g^rTT pour
10 C : pour 3n»fo.

12 C : sTJTfgu^

14 B : *T«T pour *T?J
16 Ms. B donne ici le sloka 4a
18 C : gywwi ^F5Wt
20 B : ^TCT: pour fcPT.

22 B : 'Hf7 pour ft

f% q —

^TTSTrff I

fcriqnj; \zmw i mrcqqf] qrarcw. i [^-qm-s^-qftfrol
qifaiT 3<^q ^nwRRtTB^ i ^ 4 ^mta?r m — wrra$q*a!qTqi

q^qqr <qq^q <j5°t 5 %irc?fcT q?T Vqi i cbN *?z\ q qr ^ sr fq$sr i
qw?t 3 q^jlq ^ ij 5 $f qr i a$sfi fisfif —

“ mm 3 ^ ^'m^qfqqd 5 *n i
m §fqi *rmr. qr q \%i i ” ?fq i’
qifrrctejT 3 q^qf qqf qfeifcn^oipaqiq q^fq «t q i q*qt 3 qrfq-
w qsqqr 1 gfqmfqqf^ 3 sfaqr 1 g^^rifr qwf ^ft flsgPfcnft
HcqTfwr m: qtfqqrfq 10 qr*95RTfq qqfq m i fofq^rqifq qwr st qwror 1
^Fraraifa 3 q*qf *raq% si q u g5|fo 1

jnarwlNft i$: ^qr^STqqif 12 —

|| « ||

[snqq re qqreqgiqf^fa] wmwFMmx& 18 j w*4 14 ^fo

gw«irad *i qq pifa: ^qrflqpopiqfft: fropnftPtt] q^Miftfi^wrafPr: 1 * 16 qf^ifq:
'qflfgqrfMq qfaPU qqife - ^fft: snq^q gqfcnfa gq^sRT% f^Rmqsnqq
qr 17 qqq: f^qq’iq fa^i^ftqqqq^qq, 1 3qqq ; f<mr 18 fqqi 19 qr

1 B omet ce demi-s/oAa ; cf. note .1
1 A : WcT pour
4 C : <ain«i»t pour *PT
6 C: m
8 C : <J^m?lPTO
10 C omet ^

19 C ajoute antrn^nf^n et omet le <
13 B : ^r«?T3^f

page 84

3 Ms. C donne ici le demi-i/oAa 4
6 C :

I cf. Kiranagama, II, G, G
9 C : ^%n

II B : pour 5T^RT

tm-sloka 4b ; cf. note 3

14 B : cffi*nfi£ pour rtr*»HnT:

b

15 C : f^TTfir: pour 16 C : srffrfa:

it C ‘. Wf 18 c : 3 ^ pour $4^

19 C : r{\ pour m

?* *8I I fN ^ 3 m rl«T *T SRl*<!T I ?A ^RP-

q# ^5^tcq^ sifrqFfTSTTVRf | ^qfffq# R ^ I <R

IN*. n » n

?N <nqg«rt qoirggo^ sqprfHftl* ST*#* * fN^RNrcs^NRH gwsw

"toqfcrart #* faStofagni* —

f^^FcT^T^f t£&S5W$mi( \

8 *|^*flR*5ST3s& H H H

c. C

I

favw qjun^Rf 0 ii \ ii

'NftN *f* fa*PT *TW# fa***!*. 1$ I

fft 3*q»Fa: 12 f^ JffN*: ^ *RTWP, *R*T

s*®s#pmi*. 14 1 c^rjj —

“ 3|Mi^RT?lg(I I” I

cRT [333$ITO$ftl^] 15 5^l81^a^ITOT OT'qi^-

qfafRRft: iJ^rlH, | m\ ^tR^_

“ ?TR3*f*P I

W | ” I

• W OTT Wt**** #*P 855!^rf8R5lf^ * t*fl^s$:

l8 aiT^^: 19 5^^TI^ I* [WTt^T^^] 33**R2 M S*tofclR^

I G ajoute HI

3 C : ?TrW *TT pour W <TW
5 c : ST^faiwwinrfor pour sf^Rhww

• A : pour SHslRTT; C : Sr’aWK

8 A : ^nflw pour ^nsfa
10 A et C : 3Wli:

II C : HJT pour *FT

14 C : ^T^WTrf pour STTU'JTRT
14 B ; aw pour f 5 ^

18 B et C : sn^%:

20 B : 5TT5T pour

2 C oiuet §

* c : wwssrrcfw.

7 C : 'IJT'W pour 'jft 7 TT*T
9 A : ^°n?C. pour 9 W J iRt.

11 B omet ia TT

13 B : ^%K ^qR^W^srtf fcT^f ^ :
15 C : 3*2[Sy555WM3*n 5JS3T ^

17 C : «BTT
19 C i *T pour 1

6 *

i *rctifr ^ mson qrqifa ^ q<k

«5^ROT cWI^: [^TO^T] 3T?^WT [NVTFT] f^T [WTO^R] RFFI*

[fawn^l pk ii * ii
?k§ —

f^qikiw smr q\ wm: \

urc^ffeTf^n ii « ii

m f% mi mwsv — an^t i — p-

S^f^g ?fcl I tfSfJ 2 3 4 5 * ^m^^*«Pif^: *TOcT-

“ *m*fc $*&% 'swrftg ^5 i

wret m\ m: || ” i

>o sa

^^is^iRs^apRqtf^^: | ^e^JRrstgfq^l tWRI ?*TT STS^T-
qsfaWH. I 33*1

35^33^ ^fgoittrd^ vm cimriT qSto ?£t <rqftqft rtswr-

W^te ?^ 7 ferc^rori f^ipq^Tgq^: 1 ga^rt 8 ^^^

^flra^T^T 9 srr^r^^q: 1 ^t =3 Rto^r 10 3 ^ ^fq^^rra^: 1 gqtfq

aiwnifa mi ^qR gjW 12 ^i^r f ^g^ rogq g ^ 13 1 am

fqgqqjr^ 3333: [w$h]

f%fIRcf?ql RF^I 15

3 jqc[ 5 R 5 14 q^ 5 i;cT fafopT $ 3 -

1 C ajoute ^

3 B : ^Tf^Tf^rT:

1 C t

4 Le passage ^Wlfa^fa: a

5 B : *T V ^ pour

T C : pour

9 B • BTfwto pour Pfrnfcr

11 C : pour

13 B : WWRt pour 'H'^rvr^T

15 C : 'WOT

manque en C
6 C : SfPrfEiT pour StFFf
8 C : g*FT pour *HT

10 B : ^ 3 f>%

11 B omet FKT

14 C : ^«s«i^PtRVi3!

i Kf [OT3**T] fata RR^Mg^n^T 1 q<^q fq^qi-

Rfq q^ || vs ||

qn?q fqr^ff —

|| < H

i^^R°^5^Rc|%qiJ7^I)^q^ |

fen J *THl$df ^npi ^TRT: sfeq ^ II •» II

[^i?R3^TRTf snq[Rf^Ts% ssrcisrcp*! G q^ fbm. i

qqftfc %?r ^rpr^ 7 —

“ qr^Vqncr <r: i

q qy ne B W^ gg^: II

TTOTRt^q q | ” ffcl I

l^rTft 8 * 10 * ^q^ft^onft fq^rft q^ i q^rrowo?^^ qnq^Rqt-
qiq 12 qrfafRifq ^qff?^T5$: | q 5 qo?55^q ^ffq^SflJTtqq; || srtqqqjcq^;

| 13 q^rR qq —

3^ 3?p[R ifa, <=RT H qqra^ 15 q^rf^Tfilf%clR:<Jnf7fq: ^rtfqq^ | [fifSRfr

W- 3 *1$ ^ 1

5!fft: ^qq^q 5 q;?RR | ” ?fq |

: qsnt: fqqi^:

1 C omet qr
3 C : 51* pom- 5K

2 C : wpznf? pour

4 ‘"■■qqqTqqqjrqqq’ rfr 5 qrc?qiqfcm: qrcftrr vnfq
0 A et D : ^TSTfSTT pour qt^I^TI c C omet qq[

7 Sv&yambhuv&gama, KriyOpocda, patala 23, klolct, 7b-8

8 C omet qq

8 B : q^Tti pour

10 B : ^rfCTfq^sr^rrR

12 C : 5T pour q

14 C : qqqrsr pour qqrw

9 B : ^srHrfqpicfiw q
11 C : q*W pour 75
13 B : q^

16 B : q*^ pour ^7

qqf&iftfaqmr: sraw^i*

qfa*U [ssqgqi] ^ snfo [qta$qr] C%h^] 3qf?w ¥$A ^1
^m: qfoq ii t - ^ ii -
ft f^Tft^Tf. —

f%#RT*T^tfacn*T |

fcNtojjr: in® n

sy

Tsp^iwi ii n n

<wp>s$ [fq^faq]

[sm^fqqf f^r] tfm\ fasTO] [stt^tst:] ^s: [fo#j<n]

5 f^IWTl^fWT [^^j] §g * 3 4 * 6 ?RiTW^M|y^ = ni^: Slf^T^twfW^T’Tfl-
^5T^ wftfcl m I qgf%WlJ I ^^l^fjpT^ 3ft I [$*1^-
TtqTfaqRq;] ft*n«i ^faq^rq^nw, q^q ^T^q^r^r, q n fqqrarq-
5TOT fasnq, ii \ ° - u II
spt 12 « q^qqm ?&\w —

fafciRt f^pt ^ i

fwf^H '$3F§ qr^r n ii

q^4: 14 sffa^ rffte* fl: I

I B : qfqrw pour 2 A et B : f^ft«JfT^q<*f?r:

3 Ms. C omet ce demi-sfo&a ici et l’ajoute apres <r?f«j ; cf. note 8.

4 B : TO^pour TW 5 C : pour ftnPTRqi^

6 0 : *psfcr pour 7 * * C : faf^gr pour

8 C ajoute le demi-sZo&a n° lib ici ; cf. note 3.

9 C omet f^nqr^i'qqfirfcr 10 * B : f^ffqir^oqr-yr

II B : f^TTfTf^l^n^r 12 B omet w>

13 C : dqiq pour

14 Le texte Sf^rr^ a et le commentaire a flraM: manque

en ms. C.

12

sn^rfsr^ g <P%fwsnf h >? n

[ftforn%j q^pisrosit (ta* * sspn ft*M m [fatf] ^

1 ^ 3tm*r%] ^rai^swnfls [tofo*n] fa** ,

* [wh itaurfr] «MM).

,, U7 *sfi] wli% i [ <Knft8»n«ivf 5 ' ] ,^ W: sn^fstf

tf^r] »? 5ii¥ fsn^] ii ? s - ? ^ ||

f^f ^f^rojjqjg-- _

%s?Rq% JT^TRqi^ |

%3wtt nr^i^qg^irr \\ w \\

[f w ^ ^ ^ ^ 4r

♦rr^TT^-—

RSlfWT W*H ^ fi^f rjtyffitffliT |

^&Wlf°T mU$ qg ||

JTJVfJTO?^ fRf ifvqq. |

q( f^qq- ||

Sf^TWfgTfi: 7 fsmiftfjj^: jqqjj |

qRr *^ f * : sjlffi 8 Rrq^r fft n » ?f% |

’T- Iismft <Tt^TtTOI^ Sir™ fsnj-
Wif ^ qffT,ra ' sspS^a^ 10 Rnnmi n >» n

5 —

??f$: n fSTPJSfiJ? I

1 B omet 5
1 C : <pj pour ^

4 B : 3T<5 pour srg
’ B : pour *Tg^ ;

* C : ?n *n*R<T pour

11 B : *rft pour *rft:

* 0 :

1 C : *TS2T?*T f srSTIPJT
* C : fergrmr
8 C:^fr

10 C : qrip^rPf pour tp^irfr

11 n 11

f5Tt^ ^ ^ rTrT: *}f|rTW^ I

3 ‘jT'-qqm[05TfWIH *g;’ qfjjffgg ? J 4'7> P'7>

[H?nt: OTT^T] [fofol] tern *rtaHl

^fqk. i ^ =q [q%qi] Bt^: 4 [mfi&] ii

atfR^'Ji qjfl ^ r> -

^3%^ ’J^L II ^ II
7 *t: %1%: ^ qR^?r |

fSRj ^‘ J ^JTf^cl^OT [ip] *qf qqfjq 3%^ fal#?]

vm 10 <K?fa: n srcT^ ^t: <J^I

i *r*ft$<q q qqq ap^jj [qfcq=q^] %t^ n

15 w —

ssi ’"^if^rfi foai *t#i sfo^rr: \\ \* \\

r^n^^n ^ i

rTR^^qR^?^r %tm 11 *\wt 8 R«kt: ii ^ H

<^Ff %^n^% qTJWJ^qfa l

1 C : »r? v 4n pour ^gtg:

2 C omet le passage ?[?f:

3 of. patalu (5, sloka 55b
5 C : 'mW\ pour a*5J$RT
7 B : T^: pour ?li:

a n^ff5f^ , %jfq-
4 C ajoute

6 B : <wS«R pour tfiJT
8 C : ¥tp#: pour 5TT^:

* C omet TO

11 B : JFTrprT^: pour STO^T T&:
13 C : ^ pour Toi
15 C omet fRT*f

10 C : TO: pour TOil:
12 C : pour 3^*Hr

14 B : vn^r pour -+ncRf
14 A : »TfTTf%m3^

17 B : ^rTOt

18 A : vft^; C :

M] R W* qgqs^i [jft$-

HJ *p$$K i |?n i^iiRrt 8 f^FMr^r: Rt^ror pH i qq: q*n? [fereffnj;]

f^t4?cr frfWfafd I [3RpT] 3MIT%1 | rff&l

f^^[3^Rw<n^] ^Tt <taWRH I 5<qfa ?fd ^ »JR I [^#]

f^r^n ^ OnwiTT^fa qi^l

H^^turpr qT^ 5 '^f^T^qq^qqT 6 qj fqj qq fq%%fcq&qqi 7 {%ff^I

S j%^ I qmqTPq^TWRF 3^ V®91 fft %7 ^ qqqffi |

* R^RT <??, 1 V^-0tqqiTqT^Tfq | qqffl —

'*tmrrf temf 5 ^rcr^femt: ii ^ \\

fWT 17 f^g || J* ||

*1°*T 3Tf'Tf qrq frlrqrf^RSig^ I

n flT?r%qf|3$2T: 12 q^F5fe%ir: II ”

ffrl cT^ffaft 13 |

3 B : ar-f^ pour spprrt; C : 5RT^

6 C : sipafe*. pour ^gurft

7 C : ftffacn
* B : cjcv^rr

11 C : *r pour PT

4 C : gqp?4 pour ^njupsp

c B omet zp

! ,BetC: ftfsjftq pour f^r^
10 C omet qr=F^

“C : PrPTf pour Ppm
14 A omet ce demi -sloka

15 C : pipR:

15 D : sratfr pour fppft
17 A : 3T^s; D : ^

11 C : q^qjrrifi'jpr ; D : ^ pour
21 A : fH^Wt.

18 B : q?WT*cPSP;

20 A : JR'7I55®g»T5ftiR3T

16 A et D : |prfq*r%<T; C : |fp?^

1 .

Lambakurca

4. Patra

7. Vastra

2.

Antahkurca

5. Isanadimukhasutra

8. Dhrinya

3.

Phala

6. Kumbhasutra

Sivakumbha et Vardhani

T%*TPTfT

STcTI^R ?q$S^: II II

S 5 *

3 i!^f f^l^qi^r ftTSRi^^ I

^nff^ n ^ 11

FRJ 1 2 3 R*tf ^ ftfcm [f^R:] ^qf frf^r ^i^f-

^RRq gpfaf jfocfl 3TTfR JTWF«?3q>$ ^RREWITf? 3 3TRR 3/RI
^I^Wr^rr^^tsjqcTq [ft|£) [$wj] w>wj [q^rt^T-

»ipf] 4 q^1m^r sjfa fp^qTRf%f|^t 5 * ^^#Tq^ffet^-

JI^f^TT^] [ip^OT]

[WF5R] 3^?#^ fft 3qR: | fsR c ?f?T “sjRlfqvq STO^f-

*W ’ 7 8 ^f: I oth; | E R f^T f R f fa I

^T¥qq%q qiq^r qiq^RqRqilRsqq; | 10 r^qfqvpjf^ RRRRj]

*mq^ 3r«r^ cr [ftR] strt^ i [arfj^] fqRj^qj 11 $rt

[jfTR^] ^TFTqqf^OTtrfjqT [^;] ^}; [flRRRfofa:] I SRffaft: 3f*qq-

^ II ?« - ^ II

• 12 5 * 5 R**^ 5 ir%f —

rT^^m *%tir sm i

n w u

‘4t T f^T^5' ^“'^MrlM^h+iH I

srR^^q [q^nt] m qf%*r [5faf% srsrrI] swpr-

fwr^mqp-T q^qfafq ^prr^q Oq&n&l frqi¥ [q^] faq^sm 15 [r^]

1 En ms. C le sloka 23 se trouve apres ; cf. note 10

2 B omet 3W*rK 3 C omet snfq

4 C : «rft5«n*34jw ‘ B : ^f%f pour fcm

6 B : ^cinfqvq^df wl qwrrcfirf?r qfass 7 * cf. V&rttika, Paninisutra, 5, 4, 44

8 C omet qfa: et ajoute i 9 C : qTfeqTf^ pour qif^qrf^

10 C : qqqfavf ; en ms. C le Hoka 23 se trouve ici ; cf. plus haut note 1

11 C ajoute ^ 12 B : i=rq +<v.^i«r%mr?

13 D : ?5 porn- vz 14 C : pour qn^W

Vi

i %*Mf 3 faf nw^gww [^Bj stUt^i*

[^OffT-r] 4NqTftqi* (^qi^prTJTt’B] 2 q^qi^nf^pi^ q n

§i ^Nr —

sri??^ f^rTcl^^TT JT^iq STT^g^q 3 || ^ | (

[forasi^rf qn^r] gfa^iijqwfq t?qr *farq %$
q^^^qrfmwrrft^qrq qf 5 n ^ n

fq; qf^is —

^ ^nf^ww^i^ vwq ^ ii ?A ii
j ^ [^ht] **qf qri^finj; ffd mqi* qfajfiur &bw i

^ B^F Hfdffnlsfq fqqt^qfq [^] [SflH^Int] qfJT*mrfff qRd,

b% [qfOr^q bsfbt] btM f$ sf¥° h s? n

=q fB qfq —

f^T^?TrEi SF^f^TJ? |

|| R\9 ||

W* ^3*1 *TT^g^: ^^TRfnTTrfq |

u [^qi3^0 qiHfg^l '^qq^qRF^ [^q^n ] 3t%°T 3BF-

[sFpRq; ] *TCB 5 ^fsjHT STTB^ I 373^ f

=q 5 tw^t 1 <pr; ^nsn^q sft, Ibib^ot *nqf [stfbbI stfkb 11

1 C’ : pour 2 c : ^.tt^ pour ^r-'-n^r

3 En C le kloha 26 se trouve apres q**r 4 C : pour

‘ B : 5Tftr pour 3Tftt * B : q( pour «n;

1 cl. note 3 8 B : >Jf pour g#

9 C ; pour *PT io pour rRT

11 Le commentaire des Sloka 27 et 28a manque en ma. B.

%

wr: qss: V\

U ^ II

cTcp. ^ I

: I * *RFT WW Hf *n*t-
toti ’T^fj^T q ®sir [RfHPTR; ^T^j;] Fsflfef^rata [atfa^r] ®n^

q?rf^TsTq^ 2 ||

33: f% —

qjSJH qia^tf^ 0 ^ 4 W *T^rT II ^ II

\3feT fsRFft q^TfWRTRTCR. |

[«r^tr] [wi«nfeir , $$] w^qni 6 $|nq^if^ 0 ^

fipqi%?T] RI T^ [wfq^q] ^^f3^R°f 3TTRqR ftM]

wnffi [^fj 3f^ ii

cm —

sro: ^fqf¥4r H V II

^Rg^rn*^ 8 jt|^ f^rara: i

mr*im *n^: h n

^qts^r ^qrp^rn^: | (

[kor] jrr [5Rg^R0 ^

<?*T: ^RUT^Sfg^: qi%^ [^] 3q^ n I &J^T ^ #WSlftsN: I ^
?F=nn ^snnnfa n
cfalTS —

*p*TW qftTTR: II II

2 C : f*it pour m
4 B : mt

6 B : pour rr^TI

^ * D omet a|wT^

* C : f^Tcfr^r pour f^FTfr 10 B : 'T^W-'^

11 En mss. B et Con trouve le demi -hloha 32b apr&s

12 C : farfaf^jr ; A et D : srfof'F?*

1 C : gwf: pour gsr:

3 C omet srg dans srgfl'T%
5 B : <p^fafa^R
7 C ; fq-%n^T?T: pour f^T^RT:

srterisN 3 k h \\ w

mm ss^isr JFiHwfaqra k i
'fe^Rc^T f^% SWlfSRTT: || W \\
m §sfta*RRT: \

Mk 3^3 m %£ kk*m m*§ fairer: h W \\

^ii ^ r - ^ h i

m: *?TTcT: TRTT^ 3 ^^qi^r 1

SIT SI%^I II H II

[<RT ; ] qf^PTR^ mm [SHTT^iO *WRF& [snfo] [f^TF^]
3rTisi fft qrg^^q aggN [t^rttw] fa

[qft?IT] fa faf^ i 3 tr fe qr^ 6 —

“ 2'^^t |?IIWT I

qqfftfaft ii »» i

■'W-Nqisfo f^FTB^R^lrTrcT qi ||

II

rfr^ns: —

fami ^n^rsr^i sRit^rw i

'^R’icH "f^Riq^J'Icrii II V s II

#I%rrf5I^ |

1 A : w&moifr

3 A, B et D : Hgcqrcr pour vnt ^cq 'Tq

2 Ce derni -kloka manque en C
4 D : f^raHeWT

5 B : t3TT*f^fcT^T pour fsTHTftf^T: ^T

6 cf. Kriyapada, patala 6, iloka 25b-26a

T A, B, C et D : 8 A

8 A:

fWTf? VZVl V*

f^F^T iwqmrcta n v 11

JTTRft rTlflrT SRTT^ |

rFTONiq 3 4 3tearf?r ii }<> ii

festal i
§?i fNgftfcra 8 spjj^naai#^ n v® 11

[Wl^] 7a WS^ [3|f%gf] iRtUT [3^(55^] ^Ttf^rTt

[q?nw] pM^ i^aT ®fi$feaw5t [«ft-

%qqr^ 10 [^f^rffTTHST] 1 W^f^fw4i f^r
^twi 555^ [arrcta] Pt^FT 12 sf#oi [4ti%r
arfea] <nfaF3f$tf [ip] gaqjt q^raifcq^pft ^]

[«Ttq*n] jfWftt asrrc. [arran] 2# [aftaqi] r#«t [for] foiw*.
[3^3 ] zm, [fofojJ ^ 1 14 qwttf 15 =qr^ ffcf, sr$wr] mtt m\
qatffor ^ra^ 16 qftq^i [3ft3fr] ^ 1

[f?i] forfH^^ 1 fo*»i ^ [sr^] #*% [srcar^] 3^% 11

\V- y o ||

f% 3 *t%ctcnf 19 1

srfeH^iq*: n n 11

1 A : 5J5; pour 5jn§: 8 C : ntiTT:

* B : STT?PT pom- 3TTW 4 B : fimffT ; C : 71’^nfjT

5 En ms. C, ce sloka se trouve apres q^q-JTH ^ ; cf. note 15.

6 B : F^t pom- r%?T 7 B : apTfjftf

8 C : 3RrefrftrTt 9 B : f^fopfPST

10 C : 1R pom- JT»T% 11 C : smmvRT^PT

18 B : jfcr pour R>TFT 13 C : ^^RI^fP>5#

14 C : q^flsr ^ 4

15 Le sloka 40 se trouve apres qsaiflR ^ en ms. C ; cf. plus liaut note 5.

14 C omet 17 C omet !R:

18 B omet far 19 B : STP-TK pour srmrt ; C : anw

13

SJ^WR^Rflensn^ ^V. \

WF\}?\m cT^T^fT^TR^^ 2 2RT: || W \\

% fofa I ^rreifost'?: I [^TrTi] q? aRcrf^Rr^r r(|w Q^q 3
[sn^Tt] cTHifwt s^Rfrtf q»pk i [%#t] '-ft fo®3&] qtow^ fm-
[sh%h*t] sure 5 sft ^rrfJraK: i f iT^t 7 ^ [strem]

amfirarc^rfw} ^wi^fn*rNwif^ ^ ^qfaRro [^:] faft^T 8 ^-
^Rf^qral I cTrf: 7T^ ^^TTrTRR ^q: SRJrRqfflq ^ I 9 rHT =3 ^fa.’ 10 —

“ I 11 Rt ^jfiqtqnfqt sprifq i 12 q^^jpjqtoqfa ” gfr n

v i -v\ ||

=3KT: tfqrastogqf^R. qRW^RT^mwfa 18 ^qtq^gq^ —

3?f5T^I#^ft$RT rf56t fsift^l JTfrT |

*F^M JT^TORT: ^RT: frffA g H || «3 ||

^qoTH^R [S^pfkf^RT] qRI^ffq^Tqqwq iFinqi qqilt [fqffrf]
# ^f?rRTT ft%qfcRT [jR^qqRTJ] RTiq?tq^f|fq|q «ppf: ||V 3||

3*»T qfesf ?RJT?: 15 —

'"^ft 3Spi5$ ^ ^^gRTCH |

%r^ R^n^cT: sr%: n yy n

S3

*fo5rcif*t?n<n! ?r«n i

S3

5pl=fem Tf II «H II

I A : fafer ; D omet les mots =^r:, et les sink a 4*2b, et 43.

* C : 3TfTW*TTcfl^t * C : sn^W^I pour STTTjj- >3%iJr

4 C : ^crfafoHWT 5 B : TV pour 3|tp[

* B omet UrfT 7 C omet T*Tt

* B : sns^cid ; C : *n*T^"r fafeqrreifift

9 C omet rPTT ^frf: 10 llijveda, khila snkta

II C : f 6 T <T^fTOfririfl*Pi; 18 C : 3%

13 C :

14 Le slokn 44 se trouve ici en C ; cf. note lfi.

15 C ajoute ^F^TTTSRjnf^

16 En C re Hoka se trouve iipres 5 ; cf. plus haut note 14.

tow? hw vzvi

m q ?A ] Mfonsiftat-

«T^ 2 a^BRPT Am\ [<RH ?#:] siqrasftq ^Mfd 35^ 3TT^T poj q$1

mA 5 q ^o[ qf^rftef f^^rfeiF^qraiT q %pt: I qforc 7 ^^rm-

qqlftqti 7 [f^: ^frftirmi V’Wt^i q^qT^ftfMti ^rifa

I < 7 ^?nqri 5 T 55 r : 10 JTg^q- I TT^ft 11 12 f|#ftsfa^r$: II II

^r=FJi

gyir 5=^ fa€rsqfaf?r wA i

3 TFF*nflm 13 =^fm: H H #* H

^ sr ®4 nqi^fcTH I

[<$pn] gyif|ft 15 16 * 3 *qRi$q ^u [*rg? 4 Pi] tww
$$ r [R^hTf,*] wm: ^gqintq Awm^K fw ^IRT ftf%
1 <J ^T,^^iq ?pft q ^ 20 (X*r: 9 ?nft$] [£ 5 *f]

mmwi* [R^t] fa«irat ii

rFf: ^R 5 PFT W 23 ^q || Vi'* ||

"rf^ ^n^Fn^n^r m srjftm i
wA vsfA^WW =q II «c II

1 B : iTT^rr pour •sfi^fr • - C : JT^TlfW^rc;

3 B omet 5 4 C : ]| pour ?T

5 C omet =q
7 C : U'J^H pour
* C : pour ?^P?tR

11 C ajoutc 5
15 A : nm: pour
15 C ajoute JTf^T
17 C omet f%^rsq-
11 B omet RR
11 C : ^[ufT pour w?z
23 C : iw

0 B omet mk:

8 C : ^oTUe^rg

10 B : <T3[T5T®^ pour <T«n3T*?: ; C : 3Tf pour 5 TS?
12 C : m* \

14 C : f RRT: pour t^:

16 B omet

11 C : fRqicCJT^TT^UW ^
20 C ajoute <m

22 C ajoute *i M'WW

24 A : vrTrmT^W ; B : r^^TmTNTq

ffRiqig^ *H I3» ii «r II
3 p4 3 ^: I

<T ^ROi^fsRT *$fsTS: II V II

nS

m ffi, i q§r t <m: apstf ^ sfr ^

tqr f*WR [#j: vrfat] 1 2 3 4 ^t#p urn [qiq] t% [^W] [f^T qqpffi]
i^T^nfaipra [^^^-TTT] 5 S#^jf%q [f V^fepTR] ^STfWT [=5Rq] JR#
M*>-TR] q^qfaara =q 3^PT I ?fa f|of4 HUT 41

f*w 1 3^Hrr sfa isifqqtarcw reran? irt^ pq if ^ i “ 7 qsfr
1HRR q ” # q^Rtrfe JRpqfapI 8 * | 0 f^q^ 10 dp: ^ '4RR-

qra*Ri^ [raiser] RR5T^imqnf»TO^ [r*<?r] f^f^r [|fr] r*r%i [srraf^]
i n rr q [q^rraqfareRT] qftwrraqftq [rerrasra] 12 gs:

[qq^] p’^ ii ^ - ’A° II

<?4 fa?fcraTF<qq i

I ^ ^f^f^Hlfq STT II II

^4 ?TcfI f||3THTI^R: qrqi^R |
wA ^R^RT i^TT^ II W II

\3

[<ra:] 13 q*n* [fcqmnwt] 14 f4f4rc$ [qtff^faiq^] foqrf^sfrrer-
qraq [qpraq] qqfrr [swri] q^qqr [|^] wi^r (\qf ?^n] iqffft

1 A : vn’T ^ fgcR Tnr

2 En ms. C lc slnla 50 se trouve apres ipttit ; cf. note 8 .

3 B omet cFT tfa 4 C : ^t?R5*Tm

6 B : RffoT^tf%'=ra?5!TEg(2T 6 B omet sfi555Tft*rcTK

7 cf. Kiranar/ama, II, 4, 46.

8 En ms. C le sloka 50 se trouve ici ; cf. plus haut note 2 .

* C omet frRfrpTfr 10 C :

11 B : cTW pour cf ^ 12 C : 3 ^

18 B : <WTftr^5lf5R3T4 14 C : faf% 7 m

fwn^ saw to:

VX

I r '^ 1 ^s v -^T ^gprggta * 3 f^qfa'FT ^ [q^] 3<3t

^ Orpq^U 4 * * * * * * 11 3T3faici ^ [mmi\ [foiift] **&& n m - v, ii

5? W^% I

6 f^n^f^sq II 'ft II

A |

5 TT? 5 ^t ^T#TO II H* II

[$toWW&] ^f 3 fl *T>s& OW^%] $3 [Jf"TCTCR ftro] ^qr-
10 3ff«RI^ [3^f5^] u 3^T%<t [SW^RtsM] ia <PT3RfiK:-
13 *<JW5f [Rffrrr^TB] fa*q ftfoftrR:] 14 0*: HT?PU 15

fthrofa] frn*«F Starts ] 3 pgea%^ ii ’a 2 - ’av ii

f% q —

^rfa^it: qRTHI qf& <TI^ II <fl II

[ww] *WF*if«*itfc!i ls fcwftfaTT 19 ^ c *WHTfir-

^•feqr 20 [qrerrcr Sf 45 ^^tj] <TTsrftfa^ [qrifl&fl %fa

ftwsfl 21 W [rff^J II 'A 'A II

3 ffq ^

2 ws#t i

I C : 3«fc|iri«4f pour ?55 V; TT

3 B : argrRftsTT pour argjffa
5 A : **r%

7 D : fn^T pour ^e(

* C : 5FJK *TI5T?Tf%Tt'T^ r q-

II B : STOlfajfGWT . . .

13 C : spr pour

15 C omet srtfipr:

17 A : g , q' pour ^jt

19 C : pour g^ORR

11 C omet *T

2 C : 4fmn pour Itch,

4 B : arg^T pour 3TgfrflnT

6 A : ftgro rmfcs’Mr
8 A : ^TTf^T pour *PT7R
10 C : aifSfvpT
12 C : pour ^JPTTT

14 C : g^FT pour g^:

16 C : ggffag^r:

18 C : ffWFrgpn^:

80 C : pour

22 C :• apf pour w

1 °*

ii n

[TOifa snfar] q5rrfaqqq%§R [qppqwi^] tA q Or? ? ^Mt'^r-
’H [3f|%^ ] *&&& i gfa 'jqgqqsw 3 i

'pife’l qp^Kr sp^JTsfe^ i ocFg ht^: i yi g 95§^ sp^ss
^f«7«Wr $ 6 qurapp$?f | gfoqnq $f^orgsRZ?fsR g qfRJTpfal ^f?^r4: || ^S ||

fa^rrgq^^ 7 aq$Riqw =q ii h* ii
m qqfaqq far^i \ws qi^t fq^T^j^: i
vw ^iqq^^-wf?n^q^ ii v ii

qwr^qq: qrcnqqgsqiib % Tqrf^nqqnq. jt^

f^nflg ?w q g 1 11 %q*w' I Ti«faqr qfwreiqi^ i qqq fft, ^q*rarif*mfa?rcq
**m sqqm? qqqsqqqtft^q: i qqqlqfc. i wm\ f3%qigqiqiqi^ u f%pmfq
%*qrfo i [fafa] nfc [stgq^%q] qqq [qqqRj 12 qi^^ qrcrer
SFT^r ffi stapqwflhf fqtftolftqafa [^|=qq] 13 sql [aiRTO] 14 fww qqfaqji qft-
15 qqi [fa<qr] [qioft *$] gsta^ £ft [q^q^fqisq]
q^wprwq [qiqqq:] ^sraf qm 9ip *ito [fq^] sf^tq II hc 11
1(1 w —

frqifq5?qqNiq fgqpq^t 3T: |

^raq^rsFimifa 17 srsraiq; ■ w&u ^\: ii ^ n

1 C omet tW:

3 b : ^gmsks^T ^ ; c : ^gmnr ?ftr
5 C : T*?m jtosj^

7 A : >M^iM pour *TT5W
* c : jj^rrr'h pour ijsr <mn

11 C : f^wrfjrrTWTfoi
13 C omet T5Tt
ls B : ^ pour ^Ttt
17 B : ’Tam'mpr

2 C : 5fH pour ^WR.

4 C : ^ iqrgrTO^ngv^^

® C ajoute ^

8 C : ^rpara
i° c : flt v -^«n

14 B : frra^r
14 C ; iVttjt
14 C : rT5T ^

[srftpi] [^tt 33: *ra*rrcTft fi*nfa si^st

sji^r] *wpri [sr?Mg] «rans: [rtsr^] 2 ^<u ^ ^~

s$q\%f +^>$IR <£n^ I

5 ?r n v» n

3 ^ ftFTC. [any] 7 t 3^ [l^Tt^RR^J] 3N=)<iU^^: [aw^fa]
ef^fa ares [ukrR] ^ [otw] [^n^l

#r„ II S. 0 II

Vr Tw I

^ji^t spft^ff ii m ii

[sn^^TO] 10 ^ I 11 M^ u fl5^f^¥ T ^^^ [pRfa*T] sf [U°R] 3^ :

g^T: w^, r^: 3^1^ JRti [^RORlt Ijft] [5R^R3

12j P5: WTII SMI

l:i ^g—

sns-jp; mv&t STISTOlf^fa*- l

14 f^rti^ftRi^r % ll ^ II

[sn?pu] SjW 3?: tf q^Rwn^q^ ^3^ [ftgqi-

feft:] Rt^?rRJTf5!^^T^q 17 ^3%Jl 19 f^l-

I C omet ff

* C : 'ngutr pour M^lrT
5 A : cT^gra pour cf gf%i ; C : fagfai
7 C omet ^

9 B : f^cft

II B : fTO^rsT^R'^R

13 C : q 3 pour d'dtg

2 C : STqjfT.

4 A :

e C : ?gg pour

• C : SRcT:

10 C : pour %?

12 C omet g^:

14 A : frpftFt ftTCIW

13 C : 3-Jp<rgg

16 En ms. C le sloka 63 se trouve ici ; of. page 104 note 3.

17 c : ^Frt^rt pour ^isrforH 18 raftf^r pour tw?rm

19 cf. sloka 14.

*PT^3TT*W

% *lfw| Wl^ II 85 ||

*\

%^T^7rTO^f^q 5 !Fl^l ; TI II II

^5Tt <TOT ITFFT ^ W%Rt*n ^FIHT 7 ^ I

<T«ir [$3RRl] ?5: <jpH: ^fw?M 3tSflT#3l: 3F?4qj Ffl sten [3^fa4f^T4T]

3^fapri qpj/tfflT f?5[T: 8 qT5T c F«TT«rr^555cr a T : 9 I 34T [iftsTOI^^FTT^-

irf454*prl3JTT] %WThI aPF^W aFTCR^t

sifter qnr^if^: 10 twifaft I 11 qt 12 goT: aigju i cRj =4ft> ?>?>*tR[414P^ —

“ f^fiFF: I

tRlft fSRFfF falrW. I ” II li
a^clt q —

T^l I

13 <r ^ n v* u

[4^5^'t] ^ ^4T 14 OTr*lfaGrcft [4t*Ffte®44-

f^T] [^4TfPT?<] 15 3R ^ 1^4

%fa [5rfJ ii w ii

4*rr^^*TF4-rT ^r<$\ 5 ^: 1

<. ^

qft || VH II

I C omet %

3 En ms. C ce sloka se trouve

* A : TOT pour Tsq

* 1$ : 31FT pour OTJf

* C omet 'TT?T

10 C : ?tr pour ^TfsT;

II C : jftSfft pour aft
14 C : jt-mrf^T^:

2 C ajoute swTfOT^qrf?
apres le sloka 62 ; cf. page 103 note 16.
5 C : pour ?rf*rOT

7 C ajoute fT’-OT
9 C : 55sr»T pour SspiT:

11 C : rr«ni%^

13 A : ^rsTOTT. pour rf ^OT, I D : STf^Ft.
15 C : ?f=f pour sr^

toroid sw

5K [aFSptf] ^fapfa [iften] RPR [fcjt-
si^ra^r] a a^Rto^> [sfi% <fft] rto#r^ r& p: fe«n^.3 ^qi^gi

qpTRTfoFTT fRf^cURS 1 ^^ I 4 RRf^nRK«'=fp f$I c q

f*rferf: II

f^R^'1 feR3 ^*nf —

f^r 5 ^ cT^rrst pftf^h *tcft ii n

cT*TT ^T: I

[cFfl^] 7 ^t Snw ^rW* gpfl 8 [fqro&r] parent W

h^f] *w i ^tt jtt^it [fo&ra^ren}] ftfcwmf^nRi-

§R: [mift] ift ft«TJ] II

9 W —

10 f^^pT^&lTfft: srfaqT#^ 11 V» II

w^p\ pn ^nfa Jiwiq 5ji sp*: 11 i

[d ^p ^^Pt] cT^qq^F [5FPfa] ^r^ 0 ! [|^l] ^R^ 0 ! 3T [P*]

fw snfrft: ^ 12 ii

g^ g w ipww 13 WFcT%S^: II ^ II

1 A : P^; B :

3 c : f^T% ftf42%4d

5 C : gwr<sn
7 C : 4c^rV-4*4

9 B : a^Kq; ; C :

10 En mss. B et C on se trouve les

11 B et C: $$■ II
13 A et C : srenfMMph ; D :

14

2 B : 3fl4ft<T pour firfer
4 B :

6 A : 4t«ft pour ^4t
8 C : 4I^t

i -sloka 67b-70a apres le commentaire

12 cf. note 10
14 C : <RT pour <RT:

Rgf 51 % ’fatTRRJ pRTfa^: Pm*I [SIFTlHtf^rT] 2 ^fcl

*n [hto] W°r 3^ 1 ^ [iI^tr] sPi^rr 3 [Orata] an^Rfft 4 * * iRta-

gftW’R^ ^pFWpRRl II V 9 ^ II
cT^ qRPRTfe 3*3 ERalfd —

3mn^5if?q 1

Br?PT ^ jftRTf<T II ^ ||

vs

[s&snf^] [srafor] rPr^ [*f*ptt ^PfaJ ^rePra 7

[*prJ [Rgat ftjyrftf^? s?r] ^3 mi [sfaprl [anitf] ^11

fltssr I <W: ftRRUTRT^R^ 3|f3gfl^Rf^ 8 * $folt ^PnpM^i

3 «r ^Rirpq^ *tr^ srr^ 11

3|R ftlplftg ^ sRTmPrSTT? —

mil %*cft f^IT 10 tffaiwRR^R: II ^ II

<ri 1

^^SWT^RRqTCTpR^ , 12 %ffi *4 %qrft 13 55-

w^vii 1 [f^rr] w. <OTWwrara: i rt =* surr: srfafasTR^i

9TICHT f| ^^qjqf CT^TT P*RT: I 14 WT p*T<T: cRI

M I ^ ^ 17 3*TOjt [HRTTR^f%RRT]

1 C : f£rera<T:

3 c : ^rftjitrc pour gfasrqr
5 C : <Tf%<T pour cffcTcT
7 C : ^f^T pour qfrTfT
9 C : 3^% pour crcMr
u A et B : «T??T.

13 B : ggs^waRT^If
15 C : ^cTrr<TfiTrRn^lq»lI^^fi
17 C ajoute ^

2 B : srW-JcT pour

4 B : 5I^gfJrm*p5lor^ ; C : ^RWgfr'TT tPjpFJ^fi

6 C : <T5J pour

8 C ajoute

10 A : ?TR*fKlc*Tir: TO; B (en note) TO

12 C : ftTOTTcT

14 C omet 3TW fetcT:

10 C : f^nTO^f^grfi:

ft* qjwpf i q a ^shito sri; ^ —

“ 4 Ti^i#?ireraT 5 ?[nr. q a i ” i

fr^r c 'm*{ \

T ^3^ri *rciarc 6 ^m n ^ n

[JTT^TPfir] qwrstmftoT qfiPFT [3<TTC$] aTC^fifalT^ 3^> ^1“

w [foftarc] 10 q^^i [ot^] ^Kfta i

^ ^?^iq | <r ^ftfff ” \fH gf q cT^T^TT *i*hi^[ [shi^PT]

a^r [snsn] “s%»Hrwn ftfo? [f?swif] rn^waW 2

13 ftfft^rft<s || vs» . ||

=* are. —

^onft5-5T If^^Tlf^?^ I

14 ^qi^n §§5n$ n *\ n

15 s^ [wtt snfte^] qn^iq^q [itotohsj] ^wre-
ft^r; ‘ aft 55?nt ^nff ’ sft stt^t sn^fftqft mrr^ n

?m —

11 C : r^f^RT^n

13 C omet H

14 D omet les Aemi-iloJca 76b et 77a

1 C : 3n«W#T
3 C : cT^ft*!HTH,
6 C : ^RTT:

7 B : 7^>j^«r
9 C omet *{Z

S.

1 C omet f^

4 B et C : «THfT5^irenn
6 A : ?W ; D : ^

8 B : rjinfa ^'51%.

10 C : ;mr pom- ?n^t
19 C ajoute s&rff

15 Le passage *rnpE <$5rfiR*T a RfT^T ?frT manque en ms. B.

v%

^T fafisq q^TT^ m ^ %T%, II ^ 11

^ 5%n

*Pf^ 2 aim*%T ffcjqst fqq 3TI^: 3 q^iq <?fiq 3^q?q<J[

[qjj] #5^ ^I^r^TT qq*T: [snfq^q] afeq [qRmtsq^Otf]

^qHT 1 11 ^ 5 ^ccpn^ Cftl^ qqq fq^^q ^rpsragfjq fqT [fqf 1 cq

qRIRt] f^fai 5R^I qiqqi$«T ^qq f^q;qd^q |qi sqgqqr [*j*r]
cqi^^q ^rr sqfaT ?cqiqrarqrq%q G 7 ^r^t [qfq^qj] [qfqqqqqtfqqi]
#TWft 8 q*renRRfa Q$ qtqq^ II

^nffaiftq^ 10 ^fsR^rfr^^n 11 n

n ^g: qi^lT^ 12 o?TTH *f^R 1

13 fa mm %t^q [3ifqqif|q;T^J g^qfrti
timWfa [s?rtf] s?rt ^Tqq qg: Ltostc;] wtf sqiH^ftfgq [^]
ii

qq: # $qr%qif —

g^ n <• n
: sriwrif^sf^TTO I

1 B : %jprmq-
3 C : 3TTriHT

2 C : sJTfnT^T
4 B : cTT* pour <TTO

6 C : ^ pour
T C : t^°T
9 C omet f% =3

6 C : efF^R^T pour ^R%JT
8 C : pour

10 A et C : pour 3TT^s

11 B (en note) : qWfR s*mwfafs<T f^RT^^TpT *TT5:

12 A : qW(R

13 Le commentaire des demi-iZoAa 79b and 80a manque en ms. B.

I \ °

^5^ [qqqf] qtf^q^sqq =q a^q ‘aft

^rifr ’ ffr ^ [srfasqqffpreq] [snfrftj] ^igftqq 3j§q^i

RT^ ^fqfq^qq |

IfWflNf^oiq^l^qcq qi^\q*qtW^j;|| 5 qmRaTfqfrqR%[qc'q qqgRf —

^sfr^qi qj^iRi ^TT^Mrafascrrc; n *\ w

<T#3 flfafa: qJRf q^^^UcT: 1

[3WT] 3r^qf ^%^^R>T3 7 * * * 11 ntqHT ^TT^qf^mi%rTi Wl&n-

fac%r^feqwft?tT fairW^HT qRRT [q^qqmqfaq:] *tfvm-

tTHspftJWi qqq 1RR$ qftfa: qqqj II

qqi ft—

3 i55^fpjqi¥TT: n ^ n

qqFF£Tfa qR?frr °f?R|fif^T: || c\ \\

mti qi^TRi qi^TR ?T fe^TT qqj 1

3RRRT53[t 10 H fq?g[fqq q^qfwqqtq: 12 I 13 rl^ fq^cTtfsPff

f^fllfaSRI fjf'Tq | 14 q s %?TFrT5qTfHqq srrfRjf^ i fq?ri^qiffrq;i fq^fl |fq |

qfri^r sirf^ i qiRy 15 qTq5T®^q qiMfaqifaqr q^Rq^qq^io?--
| qq;q 16 Mtsftgtf ft#: | qq;qsq)fqq;r ftfft; TOt: I 17 f%cq^| Ir q.

1 B : jtir pour *t<t 8 C : ^'R‘'^T?5rfr

3 C : %T : pour %*TI 4 C : jqqvjfrT^^TTJff

4 B • Hrqr^FT'irqrggfji^r ; C : Hr4Kftqqf3ifa3Rcq 6 C : *rw*nq pour jrwraiq

7 C omet ji

9 C : R-qrw.

11 C : fonfqg
15 C omet er^

15 C : qifT pour STW

11 C : 1%Ri«q q?qf: fc*=n

8 A : qTiT pour vnrr
10 C : pour ^rsqr

12 C ; aTWTSFqjfrqT:

14 C : ip%T sn^TT g&

16 crqifT pour qq?cf

res: X X X

f*«RT RT ^ fiffa qfaqr | R3 ls Wn^5 *WW*W«i« ls*WWtTftoi|cWT

f^rcrrf^ wfq ^^fforcftgrRFti =q [faqrffafi] SffiRTt i

[t$U gf%2] m*& RRF NRT <TRTTRT R RRRR^ I fl <t ^TR

qRWpR qRR^W^fr*n«n?^^^ II

4 ^TI^I II ** II

fafcq ^|WTF^I|^: sfa II II

RRJrfi s$q * ITd fe#fR [3#*] ^^°T RRI3R [j^T^RR^ R^Rt]

s^Rsrof^ $rt rr Rt*rag; i [Rf^sRtaRsJ * mv - ^ I¥1FI5

^ ffiM <^%rfiR | cTgRR 3 H^RTRT: |Rt 4: I [ft^R]

=RRq R^Rq [Hf^f^r 5R%] #l«$ 511 3n§rftl R^q [URTRj ^ l* q H II

tU II

RRTHT 3R*. I

[3R{] R?teft RIRRT R^ RRR [#TTfRs$RR] SRIR^RR^RR 0 ^ ^

w*h I

qifq^RfofaiT g —

qRTR^TOIRt faRIRIRlfrRI 7 §<ft: U ^ II

r^ct^rt fsr^r^cT: i

[RRFRRRJTRT] #RRfls? 8s m RR faRTRTR fiWS [R^FRfRT] ^fWR

ROIR|q^qppqiR 3Wa%q^qRfRR^RR ff^ I [RTRRl]

c \

1 C : ^n^vffjpj

2 B : *nffcPFI ^qrjfcfW ^TT%i: ; C : STffcPEJPETq sqiH(: 5HR: I

3 B : qqfqfgmfiT^n*. TIRTH. ; c : qqrftqrft^ qrwq.

1 C : jq5%wf pour *faT§q 5 D : «TT^ft. pour flns't

6 C : g^q ^JPT: 7 D : 3TftrH pour arRpn

8 C : stow pour

m

fcm snfRTt 3 z$i^ n

wwtswi ^f^n^n^r g^ftfasr i

ta^RRFtl] ftofttfwfafW TRRJ^f ^ 5 ^T fq^TPTT: 31^1%^-

f^Irqmmqr:, $aftftS [3f#JT] W^°I

iphtj 3^iftft«r c [^nm] ar^iftfa qjfcn: ii

d^MlWtowi* * —

fesRl JlftsRT: qRn^ ft II ^ II

qifefa I

[ft] 7? WT^ ^3 *Pgq: W R ^ *rn<Ti: ^it |<ft:

[flfwRH] fll^tT^: 8 3&qsn%«T: I%SR% I cWI ft St^sfa

9 ft*lSlft ^ [#R^] sft m> [ 5 5^] fesfit ^W*! I

?% HSfW^SFFn q 10 3%^R II

n 3P* 12 q^5iR^n3qillFTgiI^: 3R°T *R3J: I ^ft qflT#^Tfa[

^ q^fa I ^ ^ W^tfPWT: ^qriR q^5qif^!H«qf *qfa | 13 3*faq =q ^qj

Ti^qiRift^Tiftqqt^ ^faqnr —

cm:

II ^ II

5T^% II ^ II

O C\

1 C : f^n*ra Iqftc^T
* B :

2 B ajoute

4 C : q^<RTq pour 5K?<R
6 B omet q
8 C omet y^qJrOl^T:
10 C : gfai^cgWT,.
i2 C : q^it^guigjR;

* C :

7 B : w: pour q^nq.

* C : farrarfc

11 C : snqt qtfa^uRI

13 C : ?t^r

14 A, B et D : ^11: pour q*<JT ; C : ^Itft.

m

[!pft%] 5Rtq: k'tqq dfrffpT ffi ^nfdspfcT: ^l3:l d^qjJPR — “ |^-

|c?Jiq^ ftJTt RR: 2 ^I^T ^R: ” I 3TTW %<&: dR I |^-

^OTJRTT: | qR5qqq; |R?q;Rr?n: I ^T

4 qMdT fq%^ q mw\A qq^qu I w\- * 5 6 $ 'tw ftwRi-
jftf?T q | qqRRT^ ?fd qi55p^I G q^oiK4^oif^ 7 qRRR^fdt fd^Wd#?

^ II

^ ?% f% fqiRRii 8 * —

WF^ W& II V II

^RT’TT^d dd^qRRd ftq%] f*RR [StT^l] fd^l [f*qqfqq|]

R^fq] vfJTqf%t%^r |>RqJ fdfftq [Or'RT^] RR*H II

^ *n£*IFT ^ffsnfe & *3^ II H

^ 10 *TSRim 5^%^^ I

“ ffd di€i^qidiq ftrRR ^qfoig^ l

[pRT] R*R [RS^PT] dcRq [qfeqifiq] ^ ^ '**

[I^r] wd [r'c^j z *$*k\ famm] * f^H n

<ft: n vt n

WFq TfS =qRlT ^cTTO R I

[qqi] RdR* [q$t?PTf|] ^ddqtqqtqf^ [qf| :] siRra^t [q'jqsfqq^]

I B : sfM’

3 B : ^W’-iT'T^i *RTT:

6 B omet 3Tf ; C : 3ff 3Tt

7 B : snsapT 3^1 pour ar^h^T

* C : £k^t pour frf

II cf. Kriyapada, patala 7, sloka 66a

15

3 B : *nrer
1 B : qrersi&

6 B : 3Tg^Pm^ pour aPT^mn^; C : 3F^rona
8 C : 3TT? pour ^TTf

10 A ct C : <iy«iwHiq^>i
13 C omet =q

^ [<^$Tg] $SSNI^ ^ [3R$] ftfel] 3? :
‘ 3 ^tl^’ II

uifpr n m u

5 ^t i

Sftftoit t^ T 5^] ^^ef|rR [3|^q#5] !N*rofN

[araq] ftfe* ^ sifa ftfrT [|^t] i^ 01 7 ^ *@^**1 ii

° II Vi II

<q%q <rrt( [?giOrgR^R[ ]

^^pwifq^gs: [5fi;friT^] 12 OT3pwiq^u qfesn — [f^'^fi^-gf^rr-
sRT -^W] f?r^HfR% q^TRFU^I 13 d^'^iF^ 14 RT^t IM, <^fl: RftfR

'R^wnsl^oi, q^ qq qgqaj^qraqife, faiq&fd I

15 fTf%fri q^**qr«jq£ts$TF^ qqra; lc ^q^fcrc^lqft qtfqqfesj# II

[ffw$-sreqr-ferH-f3[§j] wit sn^t ^Nqj qi^R^n^t

17 <raift —

fe?R^TI§ 18 H^TI^RI I

C:

cf. iloka 93b
C : n'titi^TTiH^rh T^i
C : pour

C ; 5jfcf pour sKT
C : g%T pour T?g^

B : aTOTORT pour amraRTt
C : STftftT
B omet tariff

* B omet ftranq'

4 B : $rh(?*T
6 B : i^fcsw

S3

8 B : pour

10 B : 55$u>n pour 5R?rm
19 C : gvngw *n n^

14 B : u^n«iqc^*i ; C '.

16 C : 3F«r¥rfam pour *faqfrr
18 A : g: pour §

C:

fwrr^ '&$■

m

^ ftftr qf^ [fq^r I

[g^ts^Tig] qfffi* 3 [srffol] sp=[ [if^TT^] ||

u <>!= 11

f^T 3 lfonipT fM^f^TT^HT 1 1

[ggj] [flpfrq^roJRRro] #R 3 SqRRTft

^qj 3 frfaq: 1 fawsRiF^ [M^]

»j^q^oi q>jf^f%^<rcrr;Rsk ?Rqfai qrf%^fqft^«joTR [fas;fo-

^ffol] SR<fa [SI^RT] ^01 qR^^fqfrq^q * 3 * 5 ftft:

^nt 31^1^ <Fra: 1 qr^t 1 6 7 * fa*-

^ m cr|;%q I qtfai qtfa qy SRlft 5§qT^ II

6 cm*J —

^ H <>vs H

8 w^fai ^isfsr^ 1

[iPTi^T?n] »j?R^% ; ^Rfq^mfqfq^qTq^ [i?tt^^]

<TPt ^ 3 fl <ratsfa ^s^t 4 [*t^] 9 * ^ttH I

10 3 R!TT 5 R: I qTS^faP^Rcl: ^ R^rTtSflRqclT^ I cRtsft qi$-

m 12 fqk 11

13;

cTcT:

srff*T 11 v*

W f*fe: STRfcRRT^ 1

I C •. faata^ftrar f^n

* Le passage STf^TrtTW^T k Jnqg^R^fqirq’Tq, manque en ms. C.

8 B et C : fc^T pour 4 cf. iloka 96a ; C : qqorq

5 B : fo re qrfr qr iftm : C : fqStf'm qq

6 B omet le mot qcT«J et les demi -iloka 97b et 98a

7 D : 3Tpq% pour 3F^f% 8 C : f*TTqf?er

9 C : SWTOI. 10 C omet afqtnSH:

II C : pour ^toT«T 18 0 : ^TT^pour fqfcT^

18 B omet cT5T:

|| II

[SRPTf] [zm\] %1 [STO^S#!] [?%\] %A-

[WftJ] s^f^i: [Rrqtaw$] 2 *T*f^ 5 R* 3 ^: [f^] i

3 ^T*^fe^ra;^TH qpqrai fsfo ^ q^r a«ufq$ [ggsft:] p^fqq;

[Sl^w^t] ^ «rerar [f^] fwr^[. ii ^ - %% ii

Cl 5 f ^ —

4 to*tt sifo#T n |oo ii

[|^r] f^°i sirfa^ i OnfaflR] * * 6 7 * * ^qift%T qrcrar sr^ra siqqr^

mAfih m<rr w\ [snfa%^] n

=q —

*ff|: I 7 l^fr%|: ^fw. || ^ ||

ipapjjf srrer r '^g;^: |

cT#3 ^T^TFTI^ 10 sngrEfofsRT \\ ||

^ “UFRTOSRF || *03 II

19 srf|l ft^T^W^q* gjfNt qfa ^qi 3?: ftftfatl]
[iisq^j] WTsqgf [^!K^] [$ 3 [W] « 33 M : 18 ^

[g|] qml [jugrfifefajn ^rsftfopq: [^13 ?w]

1 C : qi«nf^ pour qrrq'f^

3 C :

6 C : 3T^T pour bt^j

7 C : ^TRT

• A et B : ggrogfr^ ; D :

10 C : •ircftrT pour 3Tmt«T

18 B omet ^ff:

8 C :

4 C : srrcrcft
6 C :

8 C : q^i pour ^

gMt

11 A et B : pour §H

13 C : y^lfWI pour JJ^qlWT:

'qfagRf^q^ws, 2 3 5 OT>i^ ^

5iq;?i^ll \° \ - ^°\ II

—

r> qg;T feiTo^^lT^Wlk \

M t°v* * w

[it^T^l ^°I [*T^TI] [3tf^RRI5RW ^*0

1 e *I5J °wfts ft qgIT5q "

“BsftsfsfflRPT cqfq^ra^ I

awqfrwat "wit wtaw*— ■ ^tsnfcn'* i ^ tf^j]

srfip: aw j?:

*w?w w» [^«ra^3 ^ ^ 1

raron^I awfliftiS wwiftai sw“ " *** c '
ajar 1 1 ' , q=m i m ait aatalwt^fifa 10 wil a|t wl 5 ^ =w=iqn»w^ l i"^' 1

1 Le patala qui donne des details au

mss. A, B, C et D.

2 ^ manque en B et C

4 D : pour ^ ^

6 B :

* C : ^ 3T
10 C : 5 OT J T pour sn^T
12 C omet 5TT

14 B ajoute ^

14 B : pour

sujet de la pratistha manque dans nos

3 C : pour SH

5 a : t^fa USJT pour
i C : fap-FU TZ: P our
9 B -. *wpnsf|

11 B *. ^l°T pool'

13 B : pour 3iraTtTfofa v l

16 C : ^fTOi

^ | 2 3 <jfg^ q%^fqqi^^fo[

9 ^ tT«TTf%^q g£ta ^*T: TgiTsq^JTr^: <|cf: sNrtsfq3T§ 3T ftiqe^Rff^
qf^ftpSRk 4 efijjaf: qi5ffif RJGTt^ 5 * 7 || ^ o » ||

8 r%JTNT^sfv^rT^jn^ii ^totr ^ 10 i

[ ?fcf *T5W: q^55: ]

1 C : pour 1 B : cTfg^ pour

3 C omet ffcr 4 B : ftnci: pour ?ifk:

5 C ajoute ^fcT g»TH

* A : f fcT sfop^fc ft^<T^!Sfon*PTfafaW: *PW: ; D :

farfcT: t T3^: ; B : ^rfaHJWSpROT ^TUTRH

7 C : 8 C omet

* C omet 10 C ajoute 5T<T:

[3TOTS*T:

— “qpT: >& fft I *$& VfiWfc-

*bfi: 2^3^ i Rio^^pfii^ra; i

5 famh w\fa hi to in II

qfsrar sfofww ’*^ g ^ [fa*ra^l

gxq^ I q^f; ^r^q ^IWR^ SR 5 *^ 3^T§^ft “ 7 ^ I

3tR ^

“ 5F3ST3: I

^HS^rRfatT fl 8 <t^I $f«v II” ^ I

ST =3 331*13 3^3 3^51 ft^R. [flt^l] ^ qr II l I*

3PT —

»jfg : ftf^lfw^^lffl: 10 <T^ ^frqfoTSTWiT 1 ^ I

^ta>0ST'. f%'R3'3 J *rf3Rt 3«lfcT I ” %ft\ I

1 B : 3W

3 C : H sm?T pour 5tl T 3"T
5 D : pour

7 cf. patala 8, sloka 87
9 B : wtfNt srtf^t ^ ^^rrfq^T--

9 B omet

4 B et C : pour ^n^nft

6 C ajoute JT
8 C omet <ft$n Ufe:

10 C : vftUWf^T"- pour *rtUT3lfH:

%r I ¥ 2 ^f% cf«TT | ^ff^t | ftSf-

^ [tfg$] ^qffor#^: | 4 fq^T[^ cMT vf^f: |

*TT<T$n f^T^F^n qi || ^ ||

m ^ 41 m *r [s^r^fa^r;] [m^\

f^?[ I 3 -T ^TW^r 4 ^t: m|q G | 3 FW g fliWl-
7 wtercJiH*rmjqM *f%f%^rr i <prr ^ «for<*j^Ft —

Pn%Tfq 9 * * ^s^sftppifoT^r^ f|^rf | sj^-j g [(^fsreqfq'jft] sfarflR-
10 f|qT n | ^tfttf^oft 12 ^ 13 q5fqqfd[^^[jiT 14 || ^ ||

^ ^%qrc —

fPTT f| —

?tai fftfIfsppT ^ScTT * * * 8 ^q^r^ff^FTT ||” fft I

^ ^ *TT TO 1

fe% 2 T^yjiTO u ^ H

f^g ; 16

1 ^f^if^$n || « u

1 B : if

s C omet %

5 B : *r%T fa^ur

7 C omet ^nfisaT

9 B : ft^frsfir

11 C ajoute cTfgq^n 3T

13 C : pour sr$ 2 T*n<JiH{jpin

2 C : sfa pour JjfcT
4 0 :

6 B omet ^

8 C :

10 C omet fg^TT
12 B omet vgfrpjff
14 cf. kloka 6 et 7
16 C : ijj? pour

15 B : cf^rn pour
17 C :

[fqftrsRq5<JTqni] ‘ftfter *mm «i(l«raw#n^ *w 2 a * * 5 * * * 9 mm frt-

^ a ^I^^I^T^T!^IW3gH{q^l an^CTT^W^I^R'n^-

q* q [^fiq ^rq] foqqw 4 qri [«refir] qn^ft stt sfttjf [!§♦*] 5 ft£ft ;6 1
?m 5^^Jitqi: gqqmTqrcr. i 3 ftnrcraspi]

^qrqpsfN^r frqqjq 9 qrraft [mi] m

^] 10 * sqqmftsnfW*?T [ft*T?Rl] it v y ii

HI^TI: RTcRT ^T foPTOH l

q^n ^W 12 * *tm^ n h n

cn^t^i 18 q*£q ftqrn 14 i ^qwi 15 Rf^^Nh^ira, I ^rtsfq w 16
X7 ftqWl«Ji i [mm] 5CT #t [q*w] q^wr^nri^Tw^i-

^ qq [Oroqq] ^R 10 5qqT3^> qt [fqq$] ^ft i ^ ft L«n?n •raiMti
a^Wtfs*T m [mm q^ m%] 19 qf& sft [m m%] *irt n ^ 11

^iq ?qqq;fqqq4t: flrqqf^^qjqfqoqt: 1% ®§Rifqft [fsnjrcrprt]

ciiqgfti —

fci^’T^SRT: 20 |

gpiffj aflcqq: fgqsjRpjft ^T 21 I q^lt 22 f$iqW38H _

I C : f^r%2T?fnrm

3 B :

5 C ajoute

’ B : tfJT*T pour 3TCm$

» C : SSTTfr

II B omet ^-» 4 d

13 B : m.d<^d

15 B : ap%t

17 B : ^ranmd

19 B : <rftg% pour Uf>s

20 C ajoute le demi -UoJca 6b

21 C : ^rf

16

2 B tff^pour ?f
4 C : jffcRT pour 3TT
6 B .nftffc:

* B omet ?CT
10 B : tffRT^fadcdT^

12 A et B : szn^ ; c ••
14 C ajoute 3Fqm
16 C omet *r
18 C : °*TTfa pour szf*n

page 122, note 7

22 C : ftrTdfrmgCTTO'R

ici ; cf.

RR 2 RRT rf^IScraf |

^rfrfd n

3RTT <^RR * 5 6 * * R^RSTf 0

7 f|&m fsRi cr%ife*n^p< ii * ii

%qqfq<JRq Tffit: 5Tf fq^TT [t|?TI] 9 frft3T *RRTlfW I
STRT 10 %Rcej 11 5q^r-qvif’Tf #^jfq£j(T qq^q^qmfa Rjq; | 3jq 12 * foq-

C[^39T cTIfnitR SRI£ — 1! '4lfR^r^IRTq; [ff|]. I iRT ^TgrfRR. OnfoFTT^]
3TIR^R^ | Rt^RJJTRt 14 qiqf|#RI gST 3fIR;^q qqTfqq gfa 15 g^PRf faRflRffiRftHT
RRcM: || vs ||

3 FR —

«lu#g *ra?I S'faift zh ufa i

i^TSSI || » ||

1g ^rr qn rrsr 17 qt*qqqT *nfq*ngr§ [|^trt] mn % r -^-

[^T] 18 ^q iy RRR[^I5^ =Riq^l{q^ [^TRlfoiRRI^]

^^^BRlfqqfqfoTirr^qT %gi ift fgatqi RR g£T 5IT%^RRT I

<i0 ^ %srt qf|^R 1 st RScTf i%ggi i q^q q^fRR^q: ^fqrrjc^i^ST^Tf?- 21

1 B : *r pour ?T:

• C : q*T^ pour Ri?5%fHKi%

6 B : 3Fq^ pour a^q -

’ En ma. C

note 20.

9 B : faf^yPTWifSpET

10 C : faqcWT pour %qcR

19 C : f% cRU pour %q^fts^

14 C : anqfer f^ftqi

16 B :

18 C omet tp>^

10 B : qgjRiyMj pour qgj f^rsTsrt

2 B omet

4 C : ?rq^qrf^ pour

6 C ajoute ft&ro f^RT vrw fnrfRfq

cf. plus haut page 121,
: pour gqrg

11 B : sqrnt pour s^Rrft
13 B : STfqsqT^ pour anfq^qi^

15 C : gqxRT
1T B : jfTurTqr

19 B : ?nq?:q pour ?nqs;qr^

21 C omet 3nf^

ce demi-sToia se trouve apres Sloka 6a ;

3 C

forpn^OTi tot:

^rraffrrt ^ *^q4: 11 ^ n

3T%TWT *PR|tfa[I^ c^fa^Tf —

qcn: 3^j*n*%fq fen^rqif^i: 1 i

m arfq iT^n: [«rcRrn%sft] stojpotwfit wit g^sfq “<^far-
^WTWT Wt” “*W *FTq^ f^I^T fiWETTC?’ ffcl ^ft^raftarat: 3^R-
flTcqqt: [sjf^cf^n^If] Prarfai^ [ftartfaqife+i:] ftsr-

T^T: II » II

3 ^%wrgqfww 4 fwqi^: qfag-

^ —

STRTFFWTi qt$TT STR^fam: |

5 $<TT%# WF& fepsfc *3^ || \ ||

*Tf% *Tf^ |

m\ mfort ^t? [apTrnrt sftjf] qsif^M [faftj*] m

[5TRTJ afora:] w * 7 8 9 * w? [^Tif^t] e wfamd *?T% [fSftjft] an^
Pflf^] [*rw^ fwi^,] i [sntyf^] g *n%

10 ^ifM fqfr^ll

JTS55Rf^qq^FqTf 12 —

<sreh ii c ii

ii <° n

^ ii ^ - 1 ° ii

1 A et C: JTlrTTI^I: i>our 3%<nf^f :

3 C : ’TcTH' pour *Tf^?rg

8 B : ^nfr^T
7 C : JUTTrP^

4 B : foqTR pour f%JT
6 C omet

8 B: pf<Wl *RM pour fcTftgpW?

8 C omet

9 C : *r^ft?3R%r^fvR;%T

11 C omet ?nfcpfi

10 B omet snfar
18 C omet 3{T5

II \\ II

Rfgl^q^ || ^ II

^THT^Y I

^3%^ui 5 snfH: 6 * *#=£35^fcrc: || ||

[fgf^^-qT^^-^-fqqRTfr^fvq^] n?5iw^fR#iRR'4Fr(i-

^Rcn^JR^fa 7 8< |SJl%^’ fR^RF^RsRg S^: 10 I

R^rtfo: I ^RWRR 12 1 13 ^CT^fcF | [^TfJTRr^ft] U V^ m^- R^F^R
15 3FT^ar Rfg, *frtrt %^Rott m 16 R w,

*p*faw*oOT ^wrrit: 17 ^F^TfiRRti

RlffF: ?SqRR% Wftft STF^ft 18 *ftR: || ^ - \ \ II

STcFT^ 19 R3^ |

II ^ II

1 A : 3TRTK pour n*:

* Es ms. C le sloJca n° 12 se trouve apres aTJrfpi^T n^*T: et le iloka n° 13 se
trouve apes cf. note 10 et 12.

3 A : pour

6 B : ^oj- pour

7 C : aT^Tnfa pour ap^Kfa
9 C : gf pour 3TO

11 C omet tn^nffr
13 C omet Wd^frT

16 C omet an

17 B ajoute *r

4 B et C :

* B : srrf^T pour atf*<T: ; D : JfM
8 cf. Sloka 17a
10 cf. note 2
12 cf. note 2

19 A : %%i ; B : ^ ; C : *srfrt

fWTT^OT mi

^ , faunnfa I ^ **< ^*M [fa*“

sm^-ftHniro-wtffl fesHi ^wt. sRRai *wn=rt W**

^SR: II \* II

f% =5f

gg^qn i

[«®>ih^] ** imi [ ^qwa w ww pnil ^ ^' , '

fwjf4: | 4 4 'TPlfefr^r3 1 W‘if4,: l ^ u '

WRlf^T ^«fa<v9eRW$ ^f^ 6 * * * |l ^ II

#1 ^

^ II "

[q^^ferctf :] i [qrofanwl 3^-

%5tlf^W: | #W VSm ^gf'WT %-

SRHT ^ qrfH«r I 4» 1^1 ^

^fq 1 ' 2 [?ctR(^] 3rfq^nH% ffe ^ 13 ii

apnp 14 ^: —

^ 1G U t* H

2 C : ifap^JT pour ifai 3>13^C

4 c : tffafs pour *jfafa:

* C omet ?fcT

8 C : 7q pour ^

10 C : 3T^T pour 3?»J[

n B omet 'jRT^T

11 C : fjvr pour 3T3JP

16 B : PPTT^TrWT'Tfa:

1 B :

. 3 * * C : arrant pour 3TT^*n:

6 C : fagtf pour fas
1 A : pour

» C : ^ftTtuTT
u C ajoute ^

13 B : ffa:

16 B : pour ari^tft

ft m fc-gfa i

I I qr^jnf^ ^ gg^

2 ftfeT*TT ^ q^cq^ pqq^q3 flq;q: ||

5 ^i%cT^TTT^q5n^i5oi^q^ |

^t|^ G Wfi; I 3lfo: WK: I 7 spt|J ^3?TT^: I
vjqq-qn: , JT] ^.qqqHPi. aifaqrct =q 8 $ wroirt 3fi#q^°qi#^qqRi ^

^W*. 3jf^^ iNftfa qfiq^ II

3^i%r*ftcn% 10 ^fi^f: 1 11 spqjcRu; n ^ h

^’#ferTT^5^NJt^ 12 1

[^fon^foftsfoT}] ¥k^t g^imtNf 14 ^

^ cl^TT: ww, S^qftqqoT^ ^^qifqf¥Nq =q ls fBfafTft$sqfq ||

^fm enR^frrR^Tq^ 10 n h

^T^tq^liqi% %*ftfTRTf£T: II ^ II

[^r?fq^i] I qrfft: ^ftq: | [f*iR?jq^] [gq-qm-

5^-^qRJ] I [^oR^qsisjfa:] 18 aKq*q sqqqtaj 19 *tj?: i

1 cf. SloJca, 22a
* C : 3TU%^T pour 3{u#T
5 A : ?Trfi pour ^

7 B : 5BTSI
9 C omet qrcft

11 C ; ^svqiT:

11 B : an%%i5T
15 C : fafe: pour f^rfe
17 A : ^ 5 »T: pour 3^ift
19 C : vr^y^ a i *paf^rrar :

2 C : ^cj^

4 C et D : *t!*7THW:

6 B ajoute =5
8 B : fwn^f pour
10 A et C : jft^nf^r pour Jitarfq
19 C : ssfftf)' pour ^fr»ft
14 B :

16 B : ^e<Rfr pour *£iq;w
18 B :

fwn^sgit: vzQi

Tjfif^q: | [foqtRff'gjftqfa:]

faWflRR’T I Nfoft! II

4 q^ri f^r v% U \\

sr^fa I

6 SW^FiT ^I^t, [fjRIT5%] sPdTcRT^?2FT [S*TF1^]

'vtfmwfafo I [Eraift] ^ e 3 H^^I [ird^]^n^ ^ q ‘

f^^W] 33^ I [3l%] [fanH&Sl W3 ft 51 ™] ™ 9
raq^pn*^ 10 1 1

f%ijai: ^fc^r; qfljrtTq^ n? lf^ —

tR: 12 *n^f^t $fon#n 3i ll Rl W

STF^I fa^T 1^ : 1

^%0T 14 f%: ir, RT5i%^: <TCi ^ fft: 1 1C ^^ ^ 5««rrc#*rataTO l
s =* tfftor] qpM 2#oi sn [q^] I 17 ^t 3 *Kt*

^?r^— [gi;?q] ^IRTI^ [qfiHK] ^II^ : ONtaRU ^ 1

$gcqtsaur fqtn 3PT5T 3 18 RTc^af^ 19 ci^SI^ ^ 5 :^*^

SS^7H*N qwrai5^^sft«5t 3T ’^'UjiURPl' 0 [I^l]

21 ^gi [^Ti] 3Rj|l: II

1 B : vft^n^f\^T?J f^*T3T S^T^R : ; C : ^ta^TP^WTOfipra’ :

2 B •. prt %^r% %^g€m:

4 B et C : qqi pour i?7T
6 C : 3^pTRT pour gqigvriqt
8 C omet g

10 C : 3r^§PT pour STv^JJ
12 A, C et D : qipT#

14 B : fafcl:

16 C : STfS: pour sif.Vvi q
18 B : 5tRPc4a'flTcn»T% ; C :

20 C ajoute tTq

3 B et C : <^nfi pour

6 A et C : fq^TT^

7 C : qqfa^rq pour TflfaRPT
* C omet qq

11 C : Q\ pour qpjr

11 C omet le demi -hloha 24a

15 C :

17 B omet qqi a qqr
■^qqJt 19 B :

21 B omet sq

^PIC—

^n tm^wi. II w ii
$ftostqfcn<w i

TJ^mTfrft'rai^ q^lsqiTtqqm^mq^q^Irl 2 [gjfl gfqfq [3^-
iwft] vml 3 ww\ 4 ^iwi^t [jfl 5 qmw 6 s^i — [grrcfa-

fqgTRi] 7 i^ 8 qr# 3irqf#$ 9 qqf*5rgoTqT [TO-^qfe-^TiiqT] ^rcHto
^IrRiiurT^qf qr 10 * ^5tifcqr m n fqfqqr n

H^qT 12 ^i^q 13 * ^?n% 5 oi^FTT n ^ n

[^^Tiq^rr^W^lf^jqssnri] 15 * ^TTM^q#^fg5iq:^l^: qf&R.
«rH ^faitaci ^n f5f3°i ^p:qi^Tf? 17 fiw%q cng5i^oi fagofr^q ^ q^f

m qqr 1 qq 18 19 ftsq;qqi^^T^ 20 ^sq 21 fq$tq: 22 m& gqftars^i qfe 23 ,
| WR&U 24 ^0J q[q^Vl<Jir 25 qq^Wl: | [^TgW#-

^n] *g£mk ? 6 *wh t 27 qr ^r^qf ‘ q**qr gt ^ mw. n

f% =q —

1 B : pour ; C :

8 C omet OTT

5 C omet qw

7 C : TTjw

9 C : pour qq :

10 C : 5F3*rrfavqt

18 A : ^jar ; B : q;ffon
14 A : 3T^$ pour 3n^t
16 C omet ar

11 B omet iu*

20 B : qqrf#: pour qqTftfa:

2 C : 3i#q jn^ pour 3q%'Miq.
4 cf. iloka 25a
8 C : qruqo?%

8 C : qrq(%qqfq^q

11 B :{^qqr

18 B : 3T^fq pour 3j^fq

18 B : qftqqi pour qft^RTfir:

17 C : enwi'^fq pour arqrqnftr

18 C : ^5513^ pour frr^

21 B : qr^q pour ; C : qsq

28 C : Sf%5:

23 C : fMm : pour
84 B omet fjt'ir
88 B : cIT^: pour
88 cf. sloka 24b

15 B : sqm pour jtjtwt

87 B : qqmi pour qwprt

DTKSAYAGASALA

N

Les petits cercles contenant un ehiffre figurent les kalasa , dont les
divinity correspondantes sont indiquees au verso.

D I K 8 A Y A G A S A L A

1 Siirya

2 Rantikala

3 Vidyakala ^ Kala

4 Nivrttikala !

5 Pratisthakala J

G Nandin
7 Maliakala
ft Bhrngin
9 Vi nay aka

10 Esabha

11 Skanda

12 Devi

13 Canda

u Gana

14

Vastupati

15

Laksmi

1G

Indra

17

Agni

18

Yama

19

Nirrti

20

Varuna

21

Vayu

22

Kubera

23

Tsana

24

Brahman

25

A 7 is nu

26

Ganapati

27

Guru

28

Darpana

29

Kumbha

30

Vrsabha

31

Camara

32

Svastika

33

Laksmf

34

&ankha

35

Dipa

3G

Vajva

37

Sakti

38

Panda

39

Khadga

40

Pasa

41

Kavana

42

Gad a

43

Sul a

44

Tad m a

45

Cakra

- Loli aped a

- Astamahgala

\ - Dasayuclha

A : Gaxmlatamandala

A. 1

Tsana

„ 2

Tatpurusa

„ 3

Aghora

„ 4

Vamadeva

„ 5

Sadyojata

I staling a

1st am ft rtim a n da la

c. 1

Ananta

„ 2

Uttama

„ 3

Sivottama

„ 4

Ekanetra

„ 5

Ekarudra

„ 6

Trimurti

„ 7

Srlkantha

„ 8

Sikhandin

D : Acaryabhisekmiandala

D. 1 Tsana
,, 2 Tatpurusa
„ 3 Aghora
n 4 Vamadeva
,, 5 Sadyojata

E : Sivakumbha

F : Vardham

G: Homakunda

II : Acdrya

I : Acdrya

J : Aiikurdrpana

K : Paneagavya

T&\ cF*P^ || ^ II

cT #7 1 faf^faffFgMter t

*#?fwr 2 ^ ^rf^qicHT ^ 3 ii ^ ii

“ 4 ^gcq[RI^T SWT m w^: | f^jTT^^ ” ^RJ^t-

qs 1 ^ 5 6 Wj^fff i qq [«jcjmt] ^mf^q^qqfdfq^^qf [cRT^] c i^w-
faliS ftf^Ttrltf] qfswiqriq^f [$^j] ftqfq 7 * * * * <p :

[ftf^Nfifa] fq%i fafifr qwr$atfq [shifter] wra c^qft
[%] [^Rqr 33 T^]^r^^r?qTqwT^^^aifw [^]
8 Wg^qMfw^: 11 II

qq wt to^ttc —

^Trrafa f%TcT^ |
qfSTTf^S^ II ^ II

[sjssrq^pf] f%#fqcT 12 q?rtqw ^ 18 ^^iqf^qiw q: qwt fqftqj-
M^aqji^rei^ [%-qrtf] q^ u =qpi *Rfe qfa m ^qift igift $q?^ 1

stkI sqt^fq qff# “a^flswsqspt 1 %?r] ?wr-

fqqt^sqra 16 qw [qf^if^s^ qtfW^raT^]

fqqpfte*tfr qw^rgrp^ 11 ^11

I C : faf^rTfPsprfter

3 A ajoute an texte le demi-^Zofo

4 cf. Kriyapada, patala 7, sloka

6 B : 5 C : 3<Tc5*ir qfr

6 B omet le passage

7 C : qqtqqw^pfTwr

9 B : f^T pour fast

II B : arms# pour smRT

13 B : pour ^n%^T

15 B : pour cTq^tf*TH.

17

2 C : g4 pour HcV
i: BI*R1 qi ^R<q^: I

7.

8 B : cnqsq^q ftrg^f^W: II
10 A et C : qw pour qPS
12 C : q?j pour q?|

14 C omet ^

16 B omet Jfiqg;

3* 3 ^#5TtoT 3 N ^ "

[^] 5W TO [51%^^] [3CCT^] ^ Ts * fef5R3t^®l

[^TOHT.] SF^FT^ ^kl rf'TT S^qm^TO 5 ** 0 ^

vrrJt 4 [#f^T] rkl «W 5 ^ ™

Vf^^frf q^qjg^ftprg-^fq f^F^TT^t^R 6 II <*> II

q^tf^isn^ 5i6rer33 q i 5RT: 1

’TT3 rt rT^ II V H

[re$i%§jn;%] Vi [w^ra^nsra:] qif^^i-

itz\ sft 'VsrcKrt to W i

RIOT{»q^ V ^ T 1 ^

[it^] qq^q q^[3iV> s V] ^jfV f^i q^floiq? q?.ft ^ Tql ^ u^ 0,1

l^pfi qflw^/T —

3^ 3^ ?§&K I

12 3TCTf^JFl ^FTST f^jd *P^I5R5^ 13 II V II

Va: qF ^ rFifqq j p [3^]

u \b^ a5 $m! i&m* 1 10 iV 17 fVat5ratf 1

I C •. ^fcR55

3 A : f^f^RTtW 3 3m:

5 C omet ^

’ B : ar^ufF:

» C :

II B : ^HffcT pour ^5t?fcT

13 A : ; B

14 B : ftrg^mftfcr

2 A et B : pour 75*

4 B : airfare*#

H C : > -jcK3 Pt . pour aT’-JciciK
8 A: cf^T
10 C : qT^wm
12 B : wfcT qrn

f^rilfTT^n^ff; c : far^m

16 cf. iloka 32b.

W\

StffapTfOif^ ^ RRR^Rlfq WTRlg 2 [rft^ra] 3 gftT<T-
RR^ I [fcnjrff] ^tW^FTf 5 jp^nre; fRR3^mr 4 ?JRRI?d \\\ \ ||

3^^^pr^n?T f, q^ %R*f3^ || ^ ||

*Flg TTSfc**^ II ^ H

[^•TOR] qMflS^IRRR. [3JTf5i] f^RT f^TCiqT qf?t ffr^

I q'RfRT 3 8 ^^^raq; lTTRRffR5$: I

9 Rjq«T RRcRT qpfT!SPTT: t’SRRT ^l<JITq. 3F^T =R [3{^^^^nqq5J^ ]

qsr ft^ i [qfiqf] rirtr 3

nm 1 tsfa qniq 3^1 f*rffe*rt fg<M 1

“qoipi R*>3®IWl,” fSR^TSR I [qo^JfTW] qoisiPT [*1^3^^]

qqq^sr RF) u t^R ^T?T *FTOfFfa STT%S*qgf(iq?r II \\ - II

g^mw qrq? qrfrfqqnt qqgm? —

19 3teRq#3T I

15 qqf 1R q^ *RT|sr: ffiwisat fqf^ |

TFTRi |

II \9 II

fW Q f?FTR# I

qte *kw, fqWw n ^ u

I B : qjrq pour qbniq

3 C : qftnTSRT df^rr ’KmmfSrft fqfq

6 A : ift^qfiraif^rri

7 B : gqqTqf^

9 C : qpfrpn*J qqqn

II B : ^ %q%

13 B : fn pour fqq
15 B et C : qqf pour <rqf

10 C : gq^TT q pour gqicqiq.
12 A et C : sftss qqsftq
14 B : q pour <T
16 C :

2 C omet g
4 C omet g

8 C : ip>3tflii

A : IqqTq pour q?qH

mm\ [#r-^-r^^-^-^l I II WJW

wt i Lftsr-ft^Prt] 3 ^ 01 ^ ^ q ^ I_
*WI [^toTF^l m i [Ww] ^ m]:

qfci^toi 2 f|fl^wn faar ^ i 95^—

“ flqR#5^T: *Ffltf 3 RWtg^^T: I ” $ft I

crl^qti [^«pp] ^wwiir> 3 $ fd
q* 5 Rffip£r Sltfai II \1 " ^ II

«fjpq|«jjjoifa 3 rtff5^|;fI^^Jiqqo ! tfqvifrrT^ qq^T? —

^rTJ^F^rfe^T: \\ \\ 11

fa'^pjrffasirati ^ ^

?5^H ^ ^T*H I tftolKTfesiRt q^q^cqfqrfarquft^T 3a^?> [9^9-
sp^q^Nswri^wt ^ II H II

ft; ^ —

SIT^F^ <JOF( a ^ 5 ^ 11 U

*r^ 3 t fcpr ^rfa few* i

^Mtssro^ri 7 ^rownfa 9 i n \* n

[qzmi] ^RRtatfWW* [^FTPft] Wl^pfc I [OT^] 3

[^o^5] Wt%*qft 10 w*h i wm^ i

[ 3 W«n] ^ 12^1 [fp^Ffl] fF ^'4 91 foj q ^

I C : ijj^rcwr

3 c : ^®¥ 3 I*ri' pour H^r^I^rR
6 C : ^STW pour q'Jt’SJ^T
’ c : w^uv^rf'T srr
9 B : jp'fcT pour 3 T*T?q

II B omet

2 B : ft*Rn

4 A : vjq. pour ; B : R^>
6 C : fq3r?mfaqTffq>*

8 B : gfsprfirri
10 B : TTrTrcfYfT pour t^d
13 C omet

arfwnf *1^ i ^ fw^r^f “ tmqsrrmsffr 2 ” s^ito

qRswto 3 Rrfaf^^^¥N^ qsr I af«r eft ^%ofaWN [*T«n$rc]
5 to^Tfjf c 'nTf? w II \* ii

^rof q$frRT£ —

*to ^Tfefajbr 6 fto ^cnfto^T i
7 fftstoto to fwii n n H

gf%lfaft r ^i°ri wiRt fto to ^ 1

3 [stfto^T] ifeW fasjftfailto I ’to [ftoR^l]
to i 3^wfto ^ w\%\\

fsfeftfaj 3 —

"totog^fi^s^ifto ^ 9 10 * II <• ll

5trt^|jt^^: 12 toftor. to: i [sntotol toto2 5 fl*itotofti [^ _

tote^CTWTOlto] 13 ft^wi u <rtor ^ to'- *to: II # ° ll

rfrst ^ —

tofto^ <to to^ito i

S3

cff^i ftomra 3 ^ gto srt: ll ** ll

I B : arfiwT

3 B : srfaf^Wr pour snfirfe^^

‘ c : f^^RWfia^TTf^

7 B : sfoCTf fcffT
9 B : %TT pour fam ; D :

II B : sfinff pour ?ETJT:

13 B : fap^HT

9 cf. Kriyapada, patala 2, sloJca 21b.
4 C omet ^

6 A : f%^RTf^n3^i ; C : fam
8 B : ^tnr^I^ pour

10 B : 3TTfvr^Tft% pour anfaftR$

19 B : tbrjf: pour

14 B : <T5^ pour d^-l

15 C : amrsifc pour 30FTOfc

16 A : HF^t?n JRRrTO ; B : JITT^'TW'tTO ; C : STT^pFf ^RRTO ; D : 5n T3 T 2 ft*TT ^IJrTO

[snf ] *n*nft ^r*rr %sr i [^^anj] <m\

* W * RIRa,T TOK faffaT!] q%q ^[: facffj^n] q^iop^^q^ TWl: | [^
S^j^r w] w ^ ^q*q jpfafqqf *tr! qjy^ i [^jrfi%] 1 2 3 * * 5^^i 3 qq

mi *for: II » $ II

^R r T 3%»ft 3,3TI f%qf|RR>^Rr ^%?Tf —

^tF^facffafeRT ^r4t: |

qirtf^n «j^i ^toifrofq 3 t 11 n \\

[a^tafqfsrci q$TOqrqsw] m ^fcfefoM 6 * * fiRRwq-

^ \jn qqqf 1 q^wiffRR 1 3R5T 5

'a I If S^fei^RRwi 9 g^qsr-

RRSqjR. 1 qfer^q^Rfq ^fRTgqrTpr q^qfq 1 n q%qFRq =q ^rqi^ifcfrqsi-

n fq^ft<Jii 35T f^far 1 [t^ftf^pn]

q?RHT|55-

m^: | TOtf g% ,5 g%fqqqR| faft] ^3* [^nfoflfo] ^fffof^t-
^?[ft ^kr II 9\ 11

qrjjqjig^oiRwif —

^ <ftera^H TOsnfar 1

16 ^cmg;T q^ff *m ^mi^RifcT^ n \\

^1^ qsn^ srft: f$r*ra^ ^ i ?m-

q^>rof|cii< 17 5^1^ srf%: ^far i ?fq ^jfflqgT%^f?r-

1 B omet =q
* B : cr=T pour fp?

5 C : SETfaft ^Tfq^lfqr qi
7 B : swM pour sqm

3 B : gqr pour g^ ; C : gwy

11 C : pour tr%^q

18 B :

16 B omet gfa

18 En ms. B ce demi-i£ofra se trouve

note 9.

17 B : qf^rnqpour tffenq.

2 C : gcqfqqt
4 A : srfasft pour srfa^

6 C : pour fq?qn;:

8 B : <j=rr pour q^i
10 C omet RqRgrfig,

12 C : ^qicqin^T qiq^ pour *qif=rqi^q qtqi^

14 B : ?rdsr poor

apres anq^q^nqi ^TTRrmf ; cf. page 135,

I rNT rff — “ ^cfirm^tsfq *g: 1% 3 qi^W: I ” ff?T 3 I

35H 1 G ^^F^^tR0rqi * 7 8 1 sra^orj^qr sqqfams 9 * * — q^jff

5TRIRHTI^ ifo I 10 ff *TTO [q^5] qfe?T^^T n ^f%? qiq TO
srti^ 12 3HrW 3 f%iTT jjthirf 1 <% 3^: q^^nqrc 14 ^* 15 ?fp^ mm -
qRfd l 6 5 Tt^d I d^TIT 17 * ^m^fR^I q&qftfd wrffc || V\ ||

*TPT: STT I

19 ^l%lfa^: || vre II

21 *rm: I c^TO-

^scqmrd: II »» II

q Wiqoi gqfofcq: qsnfan* —

^rffrare? qfosrF^t 22 *FiFat i

^jn^ftrss^r 23 #Ri^ig^Rfa u vk »

frrerar^] sFfr^n [q%RMt] f#*KTO 24 g€t m: qn4 : 1
fcsqfaS^T [iwriRt] I [q'RRqqfa^sf] Wmfa:3^%T

1 B : 3ffq- pour f|

8 B : omet ffcT

8 B : fqfo^l'Jlwfcr

7 B : pour

9 Le clemi -§loka 43b se trouve ici en

10 B : ; C : tfftr

12 B : aqrnHqrq.

14 C : arTqtq pour an^RT

16 B :

18 B et C : trcj^fopst

20 B : 33T pour <srq

22 C : gwir^ft

24 C : i!,'+;WJ| pour 3HR<«r

2 cf. Kriyapada, patala 3,sloka 23b.
4 C : ytqfc^l^sFhr
6 B : omet %ftq<T.

8 B : 3TTcKunq, pour WSROTWR.
i. B ; cf. page 134, note 16.

11 B ajoute qer^

18 B : annft^lf

15 C : qo ^5 pour
17 C : arwug^i ^rq&rfq

19 A : qT^lirpt^: ; c : qt^lftRT:

21 B : qiU: i ^jbl^RreiTWq^

28 A : wrwTT 55 T qqtfafa
25 C : <3T*EW?5relr: WT: II

tot:

q^q^tof gsr *rqfaq^ 2 3 H v h
3^ 'f^nqTfqgqgft: II II

[qsqspfafi’fft] qsiar*W*fi^ gfoa, q^af^ifawn sfaqiq^, ami#:

qt$qfrtao*$ g^ afaq.

grrfsfcrai fltffratfd

qrgami 4 §[r%^f5 q^ fqfgj *&wtx& ^ q^T#: 5 6 * * qt^«: $<f q^ftqaj
7 a^qira aFqqH: i qigrR^a^^mq gwriagr 9 qf%qfai aat f§aqrqfM> ^ra nas iat

qgqfa aa 10 * f|si^T: qwrqfamr: qqaf; i ^«t: q^i m agaiaarar

qtffai ^^Mfq^rqqsfl 12 §^raaiai: 13 1 q*l a [ai^^T^r] g*?q*q 14 vm

q;^ 15 * qt¥?n^ 1G aa afmaa^wij aa: g^gf$ qqn^: ^q^aiar:

° 'O VO

# %qr item ^ [fqgjafaqgqqq;] *m?w* am am 17 m\ qq q*rr-
laqfl: qfgajsqqqm^T^^iqgs^fqa 19 20 <fte^ ?fa q^i3qga 21 amqr^m^fta
^aifa^tt fqiq I [f^qfq g^of ^qirgqigqj^] qq*fa 22 fq^WT^^qisi##-
#M 23 qqmq[^] $qf^ i fq^rq^a q?qqnsq; *& ^qi^mt =q a-

grmmmw 24 mnfmrwiara; qgM =qgf% 25 qteaq^icq =qg| ag^% aifa qsrifa
qqqWaim: i f% 3 [amfgqqi^] a*qfa*q srmt^qt fq^-

1 A et B :

3 A et D : ; B (en

#rq

4 B omet q

6 B:f£ :

8 B : pour (\3U

10 B : gq^l: pour feg^psT:

12 B : %5TTq pour %3TT

14 C : gJeq<T?T9l

16 B : pour qq 5JRT

18 C: qqmq^oi pour

20 C : qtaqpour q1[3q

22 B : tr^ pour

24 B : pour

18

2 C : qqf«T55Vq%

: qftfqqjrfc qgqf^frr m: ; C : qftsNrfq

6 C : ^ff pour

7 B : cTTc<TJrg

* C : q%qqq

11 B : qf^q pour
13 B : itht pour JTRi:

15 C : arq pour q«q
17 B : 3T^T pour qrqq
13 C : fqtf^rt pour

21 B : qiwTTqqmqfifqq

22 B : aTfqqqtqi: pour srfq^q
15 C : qcqqqsRqrq

note)

^ >FF5HW

<nt -WM 'Fvoc'fen rtfa****® ' **

——-T^jl q?TRi * 1 **^ ^

m* wife I IWWW *

MM W**> 3* **i ’wwftww ^gww^

o^fe 4iwrt

«* I ^-^IIWIWM «wt ^>-

^nPrn [^suH] fi°w*U »ra W™ ^ 1 ^ *T* ^

^snft wife* i *wm psifts ®w^ wWw* 1 II *"

»g 3 j«ft *rfe: fft i dwiBiwns* ”331 *f **

am &* 1

^PiMWlit ft»S'. * I 3 tS* 5. #1^ [Pra^l ^FIl^ »5,3R-

grfifoFrf: II #*-M N

^pn *3ferc5t?R5fa r &3 l

18 qprt f^F^ETO: 19 Wl^i ^ flr^W n ll j

[gp%] ^^3 [3^5] «°^3 [TO^l

sfSTWT „ [Stfcm^pRyi] «f^3 ^ fr$3 !0 ^ [3W‘. w:] ** I

II M II

^qgsf^W^ ^if^^ 21 ^T

I C : tfsfijrmor

3 B omet 3i5JTm
5 C : 3TSlfiT: pour ^ft"-
7 C : pour cRT:

9 B : <ft3 pour <ft£

II B : 3 ^ pour 3^ ; C : 3T^

13 C : -*^<^551 ^

13 C :

17 C : f^Rf

19 A • f^RR^ERT- ; D '• f^RRf^m*.

21 C : R^sfir pour

2 C omet 3TO5R
4 B : ^wfq^tf^OTT
6 C : TTri^iT: pour 3^n:

8 C : 3Tfftr^ pour 3Tfa%

10 C : sn^T pour 3TTC*?T
72 B omet 5TC ; C : 5R3RcTfer
14 C : ^ pour ^

16 B : ^ra«T pour 5T5ICT:

18 A : aftafr ; C : ?T^

20 C : ^ pour
22 C : srigg^TT^'n?

f^T ftk q#ffgri 5 ii II II

[ 33 ^^ arfsfc^] 3 i

S^sfa tirj *tod 33 2 ^ *Sl] [<rcfo]

r f 3 T^] II M II

<?q =3 f^cqiflSPT ^; 3 4 ftj —

rTT^T 5 * ^T ^Rn^qr 3I^9?f|cng^ I
6 3f|: 313 f^3I ^RlfcT^ 7 8 * II II

^ITJ 35tf?mo^ [ft3l] 9 ft^3fk [31^3 3far3] ^I^Wnt^fp^TT wftel

f^%rtT^JT^ srffsi [33T|3] ^3T?3 3 f?3T

[ 3 rf^] RT 3 ^ [ 3 ^ 3 R] fcgl] 33*3 [ 3 IHF 53 T]

mcqi^ pqtf^rt] 11 ^rr^t: jn^ atfii#teT [ 3 f 3 fN 3 fann 3 r$] ^w-

f^RFcl [f 33 I 33 l 3 ^] f^k II w - V* II

3 * 3 f% —

^ SPJR 3 HR 53 =%%: I

^Wl^lf^? 3 ^ 33 ^ 3133 ^ II ^S II

1 C : pour

*WB : zrrg& pour

6 C : a^T

7 C : *RT?cT:

2 C omet ^1

4 B omet {%

0 A : srftsfcWfc 15 ^ 5 C 5 ^f|: 9 fll^Si 4 4 l

* B : fH'ic^n^r
11 B omet

8 B : STTprWI, pour STT^tF^

10 C : pour f^F*M

\*° , wttmi •

qcqtf frf ^ ^0 ^3STTq 311^^^ \

qqT I qyq 1 R?JRJRI^ sjgqfPW & $4 3^JTC4> *R<J 2 ^

q?3?T: qqg 3 | glfq^j; qq qqflT^3^i^

qqpifaRiTq^ qqg i ^cqsn^q^^fqsrcRRT s qNR°i f^ra 4 w^qpi. II ^ II

^ Mt f^m—

cT^rE: 4 sr^TvTI^T ^T# fa*fe* \

*n*t ii w$ w

sft^ cTI^TI^THtI^ ^i|^I I

^f^Jjf^I^T^ %4 W^ II ^c 11

cftfa 'T^WTfH- 6 [iRI^n^l] ^T*4t

^%Bt w\ *Ptf^^n sqqfeq (44 r <r wet $rt [sitoth4] mdm-

& ;q*r [upi] f$w[3«rcn] ^qrqroi vmm ^ wi [4t^r] L^l
sqpsq q [q%t] RRRnwjRfa 3%^T <rfo^ *|f4^

gjtfftq [sirero] q^ra^i *^5

[f^R qs] %q^ h^IWhri^ [<tatt [mi j*0rri 4] wdsqrciq Or^tr.
Rlq^iqT 10 ^^^ 5^ f^k II II

<r 3j^r 3%4| qiRt jjwfoa 11 ^kr^: II ll

fcsRcn ^f^rot « ?\m\ ^ n i

I C : ^nqign^Rnr
3 C ajoute 3T«RT

6 cite par Nirmalamani, p. 251
' C : STfStRT: pour JTfOTTTO:

9 B ajoute ^

II D :

19 A ajoute le demi -iloha : ?rsf qw qqfqq?* <TCT[ I C ajoute : cT^l

^xqT *T^q, I gapTTtfcT 5T ®Ull<T. 55t^ II frgftfiqRqd l%r*l II

cf. Kriyapada, patala 7, slolca 64 et 60.

3 B et C : areg pour *FTg

4 A : 5T^3tR

8 B : 3TTfTpta: pour 3TTW:
8 C omet qrq
10 B omet sn

II *• II

f$I c U»-d<£ ^PlPcT^^ I 2 3 l

f^TcTH! W$l$3

II M II

t * ft W qiaft] M [gt] ^rwaww. [sn^q] *itw

q^f^lf^qqpprSH 31 ^ f^qi] 4 ^f|PWnt fa&t [^fw] 3?: [#q^

qrcrai «rjr] ^n4 *ifr *nra^ i ^ =q ht ^ mw-

*WPT 5 * qr 91P T<# ^T [fi^FJTT] ^5 ^

g^4PF?PTf^^3?PT sHTOfrqftsrt [^ftqf] ^mt 3 7 ^ife

[qdn^J IFIR cTcfq^ 1 [iTcpjJ fcs-j BNa^ptP^ [^f^RTRT] [UW)g fw-

WT^rt] PP^PT [fRqigfoptfl ^P II V*> - M H

II II

[ip3$ 3?T] [$33OTTO] $a: WT* ^T 9 cf cWfrp;

<P«? —

JdSMWJpipai *^3% I

3?«IFT

•i] ^WRlfesqtq^^rlqpd [pj] PPr4:

[3tr k^] 11 11

qwR?*nf —

5*ten ?mp

tffastrc cT^ 1

SRl^ n H

fez |^T cTPT: iyif I

#3n u ^Rm^THi ^npmq^xT^ 11 ^ 11

I cit6 par Nirmalamani, p. 251

3 B : ^Z pour 3JIS

3 C : enfi^TT pour a^RT

’B : cRT pour cRlf^

9 B omet #

II B : TO pour 3TCR

3 A et C : uorrf^q;

4 C : ^ferSt vpn
* C : ^ pour t$t
8 B : <h«,ilW3
10 B : STOWS-i;

tl W jftr^n] arffcRPW [arTCRt] WRR [tffasiFT] S”TR

[jft^r] sib**? sr*? [*fal*T]

fa<n<g] ^rradift flqpar [aj^ sra^] awsrafa f^ki [WU W ^
l^n [«jpn] <jaiiifS flf^r tftoTO*ffa?RT ^ 2 mm

3 ^ <1 ^ [snifop?^]

suf^t * 4 5 * 7 * * 5 w spjiHM^ifi®?^ [f^i] n^ 11 ^ W 11

3PT W? ^T^TFI^'T ^TT^If —

<T£$ifcRTT *lt*T ^ S^cTI II Vt II

“ ^ left ;q*tf|^ HTTOI” ^ WTO**: ^ W

ftpaq^ qtspf ^Kl TTI^, ^ilP’H+T I

I [^^' 44 tR<Tf «TPR] <H$f qtKraFT^ [^ 3 [RI^] [*? ^ 3

^Nf%: II ^ II

TW —

^TT^TT 10 5 T^R%T ^ l

W,$C&WW[^ “S^TR^ f^l ^ It ^ II

STTf^T: C R*T ^TH II V» II

12 ^ fft «wt % 3 ^§:# f* i

1 A et B •• ^Sfcram
3 C omet ^

6 B omet^R

6 Le slolca 65 et le passage

* C : 3TT?HTVJr*TTf«F 333$

4 B : ^retVTFffPT ; C : W^ftTT^wnT

do commentaire ^rf^RSf ^iSCT'rft a sont

cites par Nirmalamani, p. 258.

7 cf. hloka 75a 8 B :

• C : JTn?lT 10 B :

11 A : 5K?n=%sfq- *i® 3

m En ins. C on trouve le sloka 68 apres 3T^fs?ft 3*fit ; cf. page 143, note 6.

towm: II II

qtsq Rt^r! qisrc^ro [ht^it] qrcRJ^n

qfoq [q*] 2 ^ [mfsq] f%%^r 1 M 1 s^tt ppft^] qmwn ®n*ra feR-
^I'KIf’-'^ ^ IT537n^nT] HCKa^T

3[fWT^T qftS flFTC^I facl cFT: [^[f^^Tf^l^^n]

[q^j ^ infqgj] grel §[T<?STTR | ^ 6 ^fa* ^rqWi^^T^r

[4t^T0 *rcf¥ 1 7 ^ ^ ^K [*nwii] qi^n

ftfa [^ qgft] af&k$* [4^] f^'tiqMFlH I [qq

mrcra:] *$* fast 3 «t f^qqt^iqrmfe *&&, s^r

*RFR II 5A- %C II

Sqqtf <rat 8 ftraE5«i I

fi^^qui 9 <jfef§fa: II ^ II

[q?n] qss: [mt^q] f^ifw sq#t fssFft f^NT^rc
ct^ [q^inrf] sfoqi°ii fq%qqq°i 1 10 #i^
f^ ii ^ ii

6 Cf. page 142, note 12 7 ^ °met ^ W

8 A : ; C : flR 5 ^ 5 A et C : f^R'id-W ^

10 c : 11 C : P° ur

11 Lea slolca 70 et 71a sont cites par Nirmalamani, dans son commentaire sur

zm —

12 st^t i

q^xT^rH^H ^1^1 II «• II

13 3* ^ U *u^ I

gqicF^f'wfqqw^ q^snfrrcq ^ [fqq|] ^ na ^

5 B :

7 C omet 3cT

srclwi DlJ#l ^ [TOfaU

| <EWRffl>Mt ^I'WkW [f?FT^| RNfll 3^ 1 T ^ RRTRT

=q ^5R«p] %cq^%{qj^0S55^55ljfjTS|q^c^ ^HI«I *i?^^°l

ll II

R^R^Tlfa rTxsnfa 3pR5T3T: II II

f qfrT^W^H ^i^n twM^sn 1
^T rT^ 4 II ^ II

R ^^T^teanr=rT ^tRih] sfapRifa; wrffopa awn^n^s^,

[W&W t iRJTR^:] ^3 %^3 i vA *tfa

falSRT ^RRIJJ fRI^] ^Rt 3^3 W^f^T ^ ^

I q^M^sffcT: STRW^ [*$] [f^l]

f^°T sni^RR II

*rifa^rc 7 3 ?r^ r^5h! =r m 5^ n 'H n
p H3#^an*nfa° rf§^ f| i
ct^w^ *ttoi #r n ^ n

[^^farrorcr] asrcta i wfirpf [rN^pt] i&»ri$ [far] qi^RT =q
sTft»n$ [5R spt] farf^f «n§at<frra; i [$srt =r <ri] ^ *fit-
qqiq 10 gff5|«nl ^FSTT: 11 ^q^Il^qt 55T: I fr|R3lPrc] a^rw’^qi q^q^qa-

f% ^ —

1 B : 5nyTt>n*ta'»tl<T
3 B : *T*wfa ?PT

4 C omet
4 C : ciq%

5 Le commentaire ?F^Tqt^raT a sjjpnci. manque en ms. B.

6 A : 5^5FT:

8 Le demi-ilo&a manque en mss. B et C.

9 D : g-pft^Rur srrfa

7 C : fltfMpT

10 C : tfftnsw
12 C : qsqsif^Tqt

*TTOF 3 | 0 T [^Tllfq CtH:

q>f4: || V3^ - vav ||

^ -W ^fif fosf*T *?T^ I

^fafq^qifafq^l^ %q^H II '•H II
qjfffafq fijf^nfrT q^lfa gJTO?ftclf I

^inq; ^rthwcr: ii ^ 11

[crt:] [stft^t ^qi] «nw^qi f^T ^ fq^ wq-
q^Ropj^t fq^qrw [qgfa] qfafa: [Tqsrorq^q] fawfasra [ffaft] m^i
qqf qpltaftonqw i [fqfqqifa srfqr] arqq^Tfa 4 q qwfa sHWtf^r-
«qif&^*rrf$Nreqrfa sr^qqt wM qqm^q [gqq^] 3^3 qqqifa t^qj
qiqqq.il ^ 11

m q>4oiT3TB G ^f%q)r^4fq^iqTiit fq $qi v -q*# qqq fafiflqr 3 %:
R 3 *: —

fq>^ sro^nfa q^farets'SR: ^ ^ I

m\ mti ^ 11 ^ 11

[q^rfq f%q^t qq*nft] ^T^if^cq q^qoirgrT; qq f^qf^fWl W
[9 qf si^qq: #] qjfa 5 ^ ^qf qrfoif [q^T SRrqi qi] ^
[q^rqi^] arrfeqai [qqqr q^] fqqWfa q^tf; 1 ^ 11
—

1 Cite par Nirmalamani, page 316. 2 Nirmalamani :

3 B : 4 ® omet ^

5 C omet 1(^5 6 7 8 B omet

7 B omet qifq

8 B : 55t^T qr qifa nm?far ; C : 5?t^rcJTT qtfo qinffa ; le9 sloka 78a et 79 sont cit6s
par Nirmalamani, pp. 317-318.

19

3 TO: TOt 5 ^ II ^ II

4 tf^i: 2 * * 5 * qgqqs^T: ^ RRqt ^qj ?r grfq^q: i f ’§fqq>F?q«T ^ f^RPR^iar
q^re^qt ^ 7 * ^ii: i ^ ^Tfwfa ai^Wifa qiqi^q-
Vr^ft 'jjFT^rfq wre*FR^s^i i 3rfc ft q|^ —

“ qiRifjRjRErsfq qRTRgigqiiqfq i
slfaFiqqgqf: ^p5: ” ?fq i

aift 3 qtfsRrft q gl^RTf^i^qi^sl^qr^qrfqi siranTt N: 1
r^tf# 3 qqrTfor q5%^*FTrft ^tq^^T^qifoi q%^;rf% i qqj ^|qt^ —

“ %f?: BtassM 9 ?qqq 9JcT: »> ffcl I

rtjfq q qp^Tfq|q^qf^gr 10 5qf^^Rq^^wi 1 fq^^^^{^ —

‘ If?# qR^q ’ fft i qRqRK^qiqt qatenfqfq $?qr a^rfqpFifq q<q n qra-
fqRf^qfqq gjf^f^j^qifoi ^tftpqjRqqfq qjqffoi ^tffqtqqfq^qi^qqffq
1 13 W%! iS^W^T ^IFF 14 w^q ^r$^%TR3f*TTR I fal
^fqqpw 15 qft ftqq S 7 i ^ 16 i [toj] 17 cr* 3 a*fon*ntf>r 18 Wfa
19 ^Wf^^f^STsqFR;aifq sfanfr I q^«F §3TRWtfft fafR^lft ^T-
%q 20 q^i53qq{^^qiR3 qjq^ 21 fwrft €t v: qift i

1 B : ^;p£ pour
3 C : <nq*j <rm gq
5 C : <wr^5T:

7 B omet 9 ?

9 C : 3T^ pour 3T*r
11 B : qi?l pour cTTgl
13 C : pour q^iTTq

2 B : 3irr cTcfl^J pour ^JTrTc T 4 '*&

4 B : ^psr:

6 B omet le passage a

5 B : 5r*n pour nqr

10 B : sqrfa pour e^rm

12 C : qqrqifq $TR pour |q«n?*ra[fq

14 C : 3TT%^lf^qRi

16 B : ^rfi;

15 B omet aqfqwi
17 B : mmfa ; C : qqf^rfq m»retf*r 18 C omet sRfrrm

19 B omet le passage cTcgwfa a fq^RapinR
80 B : qqiqf^T 21 C : ftRRTTR

fS^T Sfolftfsft ART 2 *te3RWTT^ | afegrfe fqqiq^ 3 * * —

“ ^ grf^ ” ffcT || V 3 C - V 39 , II

*$ qqRWqqsRt ^Ftg qift spmfor qtagqRfaaifc —

tfHTSRTfa rTlf^T 3qf^

W 1

c°

I

II

°3qi%r^ RRsq^m^T fair^l q*R*i ?nft
[MW^lOr] Rtf^TO^oirf^I: flftqifa gvnq [q^q] 3 J%"I [q^T-
qiqq^l 7 ^wiq#ratsgrqi§<fo Llf^ ] sto^ii <r° u
3 R frfaqTC —

^qisnfeq^qi q*r?fai ^ *nqq; i
fsT^qr ii *\ n

[qqqr^] 9 w^renr^Tqq^ fqqi^rqm <rah [myh qf qA]

lc WRTft qqffq [fqq^q^Tl] q^clPU [qq; SR:

qtffa eta: $ta: n ^ \ n

3^: 11 ** 11

1 cite par Nirmalamani, p. 345 9 B : pour ^T^TE

3 cf * Mrgendragama, Vidyapada , karmavicdraprdkarana , iloJca 6 (p. 224,
Edition de Devakottai) ; cf. commentaire : f%^RTc^

df^T d'4% I frT ^[f-*T3W g^f f % I ^ 9 Tiq. ^ foUTR 5T gfW

^rm^ta 1 s?fq 5 cTcafcRP-iw ^q% i

4 B : s^l^R pour szra^ 6 j} .

6 C omefc STrcta 7 B : ^?mR5pf)' 7 Tcft

8 A : imresr ; B : ; C : imrs^j faq^RTi

9 C : JW^rs^RT* 10 B omet ?r ; c : *n=;rRrft

11 B : ^rrjtcq# fta: 11 C : ^TR, ^RTt

qrq ^TTpppjf^ f^rfkcT*. II c \ H

[to:] an^ [sw^^r] sfai^r m [sml ^ 3^:

[fR^] fwtatfta^ [^RRj frTRi] 2 * * * * * 8 5*tftaa3ft ^ q "

’R: fcPTOTC^] wJ^-— lIPTl^ffe I ^

W- R*TW^ §&* HSlfft* * 3*1** ^ T

qf^ft*f^BS 7 3^rareT ^ ™

^tIr] aipF^ [fqqf*Ri] <fe I *W (tW«^RRTi^ 9 ^~

f^Tfr^: TO^5Rif| 10 ^: ^ tafMhfcnw q^ft, '^b

|| c\ - £\ II

u aRl ^ —

cf^r^ s&S* awt * ^ 1

'I ^ 11

TO ^ [3lf^5 H] ^ ^ 5] **""*

q , [^J]" #• 5TFKT, ^ 3 imfcf* Wswrai^ 12 1 13 t*s*rot-

R^^fTei^f^ 14 %^i ^w^ 16 Hiaww«

qpr^SRlT^ I W 3 ^T^qq*R*RP

5Tfa 17 qm3sn^ qf^RF#ft ^T^tsgqd I
[SUFf^^^RO II II

I B : flfn^T pour fffl^RT

s B : ; c : qifr ^qRT^T

5 C : fqgi^ra pour armrifq
7 0 omet q
9 C : 5TI3q: pour 3TTJq

II B omet 3T?r qq

15 C : qq^q qiq qprqd^tfq,

15 C : 3rg5?r q qqg pour argufi^icq
17 B : qi^T5T=Rq^q ; C : maRn^d

2 B : qfjcT pour Sfiadl

4 B omet q

6 B omet q

8 C : 'rcqtwn^q

10 C : qq: pour

12 B : 3n r - J T?r pour qTfnq^i

14 c : qriqr pour qt*qqr

16 C : qiqiqic^q

18 C : arq^qsnf^qT qi *n qt*qqr qw-. qwrn,

srrgfag gfr: —

^n ^Iflfr cWT 1

2 W\t&i STfrfRTcR*? II ^ II

“ ^sswft 2 * * 5 * ^ ” ssnfcflsr smmK*?* 3tewi: *R$fa

ePJjfq [<5T ^RIS^N <TR^ts4: gRBq qJTRIflf*! *Nl*WK^

«p^wr 7 W g SffoqffiR ffa«qqgifcrcr Sfi 8 * 10 W* II ^ II

<ft$TT rRflfa H^TT^T: 1

^T%T^T#W!Tt^T: ^rR^^T: II c $ II

31^5^1 TOft^qfol3S*qSI 3TT^: [jgT^l] ^RT"

favsti $q\ i [g<o?ift] ^rsnwif^ wmi *nfrn#i i r2 *rcfcw^-
#:^n^ 13 qqqft ii it

era cH3^ ^ i 14 ^t^r =q qfr^? fraTf —

mh 15 ^rc%#r: #?MsfTfa m ^ I

5RT 17 ‘4t^ ^ 18 %^rTT II ^ II

S3

[OTH:] ^1: q^|: aiPHTCR^: *R*T ^T-*

^pfri: i [ctft] 1 W r w wft [^RR^an^R =q *ftRR]

?rf%^m-3^qF M ^4lM4|widi^qT^ II ^ II

I B omet 3?^

* A : %^Jni s pour tawq.

6 B : TO pour UT^sft

7 B : aw pour ^1^1

* B omet arataw.

II C : aftaw pour afaas;

14 B ajoute gpT:

15 C : aaw: pour ^R%:

17 B : ¥^3** pour sftai a
19 C : cTTfr pour wr*na

2 C : vrua^raiaTaW

4 cf. Kriyapacla, patala 8, sloka 1*

6 C omet 3Rfa^I

8 B : a^tT^m:

10 D : srftraw pour 3^3W

11 C omet R

14 B : aw a ; C : W&

18 B : arf%i«imaTaiat
18 B •• jfTU^TT

10 c : a-sPTWH

3 ^q #* *rai n c * H

[^nqq 7\m] HTgrERI ®n* ^ rOtR^ ^ T:

grr^R g [^nYffY] i 3R ^ a^RMi-

R qgtiPjfoS PR $WR [qtRTTf] *Wt»HT 3 [WTOlOfl
irraRpwl^ui ii

>o

RTPR. I

3fl*N ^qtSRWfrrfa qqgJTTC —

ir%HRfa ^tnif: TO 1

srai RnpsiRi: ^W> “%n*tsfo ipr sft i 11 rfW 5 ?' ft5WT; 1

*qfr&l*«W ** f»q: 1 1! fa ISIIS— 1 “WJWWt TO «"l* i fr' ! wwlWtn-
3pj|ftp qtqHf SRtU ^feqfjRS^lRlT, '^RI 3 ttwUWIT

iwmw —

14 sn*33tE^TO*3rot 15 ^$s«s*w^ 11 c *> ll

3W l

3$ {pq^ [augural] qtsgpgor: *

I C : q*n pour 3?q

* 3 ibid., p. 317.

5 B : cTrf^ pour q^T^

’ C : § pour q
9 B : qft=s35qt pour qqft^sqt

II C : 3TffirepEqtsfa q wr.

13 B : qqRfKTqmcf:

4 cite par Nirmalamani , p.

4 A : vTmft^r

6 C : TT^qrq pour qq^qroq
8 B : atc^Tiq. pour 3t^TU?q

10 B : qrmwf fq|q ffiT
12 B : fiq: pour pT-

14 Les sloka 89b, 90 et 91a sont cites par Nirmalamani, p. 319.

15 B : pour q%sq ; Nirmalamani : P qi

16 A : q pwd C : f%f%F5T<3 q tefXV- 17 C : tqftgPtP:

328.

qrq-itqq^qr ssta: [srpgri>$TOF$rai] i^pF^qi [ift] ri$

srar^oRT^T x qf^lf%^ cT^e^K: 2 qqqftsfa 3 qftqq

cl^ft^Fr^R: 4 $ ftfag $*IWqi 5 * * * [3~^] Vt^ II

®RT W —

7 <r w 3f?rq ?s r ^^ n v

8 H ^T^|3<5rigtrn?T sqfaft^ 9 * * I

10 3mfg^^j[c^q u Ijlg^t q; stsxr 12 ^tt^<j[ <p 3 *5qq; [^3^ ]

ftftfatetf : 1 h =qrq ^ qfgft qfqtf

^f'TR: q^rqf ^Tt*TFI 1 13 q gq 14 f ^5 q^rar^qq^qt sqrqR:

cMPTf^RTq: ||

15 #S^f fa^: 1G W f| ^g^ftll M ||

stsft qtft f^r^j [sif ^] ^"qq tq; i qwr^ ?ji ft fq^fq; ft-
Ufti 18 STg^Tfaqft 19 ifq ^3^rqqiqq;mqq[CR'q fq^r i m ^q qpqsr^T: n

’"M# cT^TWT ^ m |

^T3^fi%rTT 21 || M ||

22 f^ qSTfc«rf l

I C: q:

3 B : qf^q^qq;

4 C : g-jiT pour qsT-TT

1 C •. q vfr»T55qnjfr qrir

9 A : wnff r -q-fqn>q%

II B : 5?{3uic%T pour y^c^T

2 B : pour #^R :

4 B : cFfrqtmqrgJWsroT:

6 C : uoq%

8 A : q pour q
10 B : rpqT pour 3T*T
12 B : qru^uJTc^q

13 C omet q 14 C ajoute %

14 cit6 par Nirmalamani, p. 322 16 D : qfstqwR’ 3 !*^:

17 A ct D : qgqrfq^t 18 Cajoute ffr

19 C omet fRT

20 Les iloka 92 et 93 sont cit6s par Nirmalamani, p. 322.

21 B : ^$pTT pour |$pn

22 Nirmalamani, A et D : pour

qr*Rt [^ 3 ^] q? ^ftftrtfqq * 3 l *n =q Oa^wrawai]

i m [^^i] 4 * * * * ag^wi ’ftrotsiq^raT I *tt q

[*&\] WvMi*

q^fj ^gfq [sp^qf 3Tt:] «ffa 9 ?^IW ^3^°1 W^IHcqq gBfiK^TT: &

wtaf: rf^nfcc qqT^ ^T^qcTfq^^Tqq [fq 5 H?T: ^ 155 ]

ftsrqgfe: *mi 11 ^ - *\ 11

10 jj^ few* u *R5i q^fe 12 g;^ I
o^q% f^fcTl^q II Vi ||

[ 3^1 fqg^T] q;qqt^IfJKtS^ *J<$ qt q$! q^ T^CBT

14 qaTran?q ftqqp ?4 15 q^q lH G ?<n^q]

18 s^ft I 3 %: ^ qifq^lf^: m I #

fWw 19 st 1 ** 5 ^ —

‘‘ 20 ^f^r^TcRif^^qft c ff^ 1 frira ^^ Iff ” ^ 11 "

f% ^ —

3 fT qq =q —

2, ^q^lfq HT] I

1 A et B : pour *tW 5 t ; C :

2 B omet f%cnftfrn v -W

3 B :

4 B : pour

6 B omet ^OTgHfue&dl

5 C : vfnff pour vfr^
7 C : *7T*TT: pour vfru

8 C omet fqfirafTT
10 B : ^13 pour
12 B : q<? pour 3*5

0 C :

11 A et C : *155

18 B : pour Hffli:

14 B : ^pn^r^joq- ; C : q<33riTT3H?4 d^’N'

15 B : *T*5 pour 3*5

16 B omet 3 TftT §;4

18 B omet le passage s^TtfcT a T??W^

20 cf. sloka 97

VJ&Fm rnh II II

^ <*v

3Twn^ qfar^ i qqq wiqaft [qt^r^iifa] q;4qts{q ^

s$st [araf] ft^rqq [3 <rt*t^] sqq?t ftq] ^rraf^rcitfa^ 2 ftq^i-
3R.*] [gpwft] [^0 ^qta: ^ «rol II II

SeSRRlfcT# M ^?q: 3 |

z£t q^t $RT: II <A ||

Wn] ^qqrfqq: d R^q%q^^icrR: 5 qtfq^ flc# srawipitq-
fa: qfqqg^q qq [qq^JtRif?^:] qrq^ *qfq i *raq-

ftfqf gq^% qrq^qTfjqrfq qwffq 8 ^rfq toW: i 9 ^iqFqmfq saw
qftq: ^qi^rq^qqtiq 1 11 qg Sqtq^R 12 ^ ?Jgqjg*Fcl ^ qatfag WIM?, 1 13 q^4
qtfoft qpMijWI®^! f^WI^ | ^ qT5iq;qRT 14 q?gg[| gfq qd^^faq *^5

qrq; qfqqifqqq. i q*r qsp^T^fqqiqpr steri^T fM^: qfe i qqt ^^i^^qf-
?TRT fq%iq JJ^qgt f^qi ^ 12 *$55^ fNfcl^ 15 ^q;^q;qt

*qsr ^fa a ^f*r^ dq: n ^ II

qq qqif —

16 f^f^RT#n^fet^f^f^ i
feqrq *ro#5w q^ 17 lqf%f% 18 q^?n n v* n

*TT <TCT f^f%: |

1 B : vfrJic^fra^q
3 B : wn
5 B omet 33T
7 B : pour falrft

9 B : ggm pour

11 B : arq^qt^q pour arWPTtiq
13 C omet crq4 ^qaft

2 B : ?[ftf«r4 pour STgifog
4 B omet gwq -

6 C : qssprTCRTTfjr qrfqqifq qiq^fcr i
8 C : q«5Tfq pour

10 B omet q^
12 B omet qt

14 B : nnfti^t

15 B : fracq^^qr % fcr q ; C :

16 A : fqgqfti pour fc^fq

18 C : qqr4 pour qciRT

17 A : f^r(%35r pour fqf*3fa
19 B : fifwn? pour f^q?TW^

20

^ faprf

qig^rp^if^TRlH^Rr.* ^ftvsrcfa^ q i qf [TOifaft3fa^Hi]

^qraf^s^i ft m aw. m {nira^l $W$Ki m

[m\:] ^ [^frR-fTO^] v$m«* &*&? ^

[to] riet it

qrcfR^TS —

8 frore <jl ftw % n ^ ii

'SSI ^rfofTR^T * 3 4 5 ^53cff^5#^cTI 1

6 ?f ^SRlfeRTOT feW°T cTcTi II ^ H

[<$ RRR ft^4 [ftvfR] f?RT q^rftqgft: *wi I «W ^ W ^^f-
wt-% **nif ***. 1 cwri-^r^f^T ^

l0 ^ 1 «rw *53*ft* fcrofarar]

i *% [to^i] 12 3ft^ tfaW ^ ] 5

3qq>R: I »] WW ft: [ S*] W** *ft »] ^ *# ^ ^ **
aifipft ^ fafiflf] ^i 13 1

qg RRIfJfi ^S^TR: I I 3 14 *

15 g^^3q'T%%RI5T^T§: —

1 B : arnTSR^ pour arfasq-q.: 8 B :

3 Les iloka 98b~et 99 sont cit4s par Nirmalamani, p. 321.

4 B : * 5 A et B : «wqft*tfRRTT I C :

6 A : ^ qi*qt ; B : q *F^T J C : q qT%lfa*I$PW ', B : 5Trm v -an ^TRT^'

g^q ; Nirmalamani : q q^nfiPTOW
7 A : qfrq pour qt*q

8 A et B : a^q pour 3^qT:

10 B : q^K-q

12 B omet 3T
24 B et C : srfa pour g

9 B : ^n| ; C : &FT <T^

\W\

tl *•• ll

to##?: frotTO^ l

TO gfesfe 4 ^frEg^: TOifro^fro ll ?•? II
WtTO: %TOt^5 ^irfrTOTTTOt # l

[TOfa^RMT] ^3^?TOf^R 6 3^HT qiTOTO [

T ^PRBjWmi I ^If —

“q &[: TRTiqifal I

3 *°tR 3^ 9 q^T <OT f^J^t II ” I

cT^sj q R^ftqfefW: I ft clff I ^ Qftjl] [TORfa^O q * T

ftq?T a^N TOS^: # Wifa I <# ^ [OfttTO]

P&t: I aro«r s^rtt <3 [TO TO, to(%;, 3^ >

TOlft^ft , TOO faSW* #S TOTTO [f^fftS 3 %] fr^W 10 II

$w RWRfa qRqfaqn —

to f| faron fro^ ^ ^ faro li 11

n qTOTl%R^qTOI^|^^T TO<a%JTO*! 2 I
I3: %^TO 1S TOTO% *T II M II

14 fefa: TOfltsgTO 33cj rTTOITO ^ I

qqfl? qj 15 ^lfq^fq^I frqf m ^ T^st: 'toHpgft I [ f^TTTO^I^]
fo^T^I [RTOTlf^] | <T 3 «T [s\^fPTT] Pri^H^

1 Les demi -kloka 100b et 101a sont cites par Nirmalamani, p. 321.
a A : i^T 3 C : <T?J pour <TT5T

1 A : P455 pour 5 A : 'RTi^TRI. pour 'PTPCT:

6 B : arraTl pour stRtsn: 1 C omet

8 C : 9 c : P our

10 C : fwsiw: 11 A : q^TIK^; D : nfilK^

12 A : pour iftffq

« C : ^f^rt 14 B : fafasUHtsgqi ; C : fqpqsf^tsgqi

15 c : pour *flfq7

feq 3fl?nq: q [fqq%] ^TTI^f^ I qq*^ 3^3^ * 1 ^ ^

^q^faqrorrmTON 2 aq^cftf^T f*qr [fg^si] f^rw-^qi^r [|g:] W. I ^ fttft]

[fafa] 3 5rcft [ml sww^ 4 ^rf^ 5 6 7

^TcjfrT I [SRjqT] ^tril^Tl^ [fqftj] ’Wj ft sMfa]
*T*nft3^S3W II

c, m qtfag m§ r^i^rff ^ h *•« w

^Tjq^T IF^O] eip^fa^ cTW n 1

Rqf§ q^Rq; [5*1^] 3^3 [M] ^

q^qqf Riat R|^T 3WI^ [RR H^OT] ng,l=#.q ^°I [^15^1

339T %

“ 7 fq^T3^;qfuiT flffq«Tq;faft TO ”

ffri ggw^rCTi 8 * ^tokrtwit [m^] 3q^r *H?* II
f*> pfeif —

9 cTI^ff^ W$ 3^ 10 * * ^tE 1%^I ^ ll W \\

JTT^T ufoR %rrf l I

#r ?n^n II ?«* II

[|Gqoqrpn%qi] 12 gTOfo#%;iT§rjp%0T [RftR] ^^SIRP&SR^NT 14 fofl

Rf^3 foi] ffq RR^ I aa: 15s n^ [stnwi] aq ; q: *Orc*T
Fftq a^TC^ai [fipqfctr] 16 fw f^J [|qi] [|?q] R3^-

m [qi^T] ufap sr|fq [fq*T*tqJ II \ °^- \ °^ II

I B :

3 C : 5 RTt:

6 C : ^oft pour

7 cf. Kriyap&da, patala 5, si ok a lib

* cit4 par Nirmalamani, p. 316

II A : ^ pour

13 C omet ^

16 C : ST»T pour

17 C omet

2 C : pour tT^

4 B : sn^cHK pour 3RTCH
6 cit6 par Nirmalamani, p. 316
8 C : pour StFPTT

10 A : gtf; pour s^cT
12 C : g^nf^ pour g^rinr
14 C omet fa?T
16 C omet fsp®^ f.c^T

f% ^ pi: —

^TfRg^T 1

2 f**r%^ q^ra^pn^^’f^r il li
W •TTS^ cT ^ f^T Slfo 3T I

[q^TqqU$|*|^J a#WT^^TR3 [$%t] d ^ : 5TO*5!|^[^R®[»n]
gqqi #cqT ^cnfr ;q%rl^ I eras? 1 2 3 * 5 * °$iq^q ifcl aMNI^qq 7 * [qqiq^li] Vi 9 ^-
^qfuq^ff^ [3M*sq] anf«R?i [<$qfj ^Rfl-

qi^ sf^q 10 ^ 3 ?qT [«j§j] qctai [qr§qr] qiqqrsqr [qsfrn]

[ftfal ftftVui

u $m —

12 3flqRqfa 13 ^ %WT 0^ II II
*reiq cn^^r l

snqR^fq R<q^ 14 qrcoT q Vrt [tore] gs: snf ft-
qq qm^R ^tt^ n

?fq srfq^rqqqiqp qtoqi Bqqq4t*Rqp?qTq; qqspns —

'%^T RHlf^TOTfoT^ II II

* B : ^ pour TOf :

* C omet $*>T%^frr

1 B : 3HTOT pour 3TTTO;

2 En ms. C les iloka 107b, 108 et 109a se trouvent apres cTcT^ ; cf. note 5.

3 A : 3TT^V7 pour

5 cf. note 2

’ B : pour ^TCtvfr 8 B omet TO

9 B : RT^PTOH. pour townn 10 C : ^vpTg^TT

11 C omet 12 cf - note 2

13 A : 3Tr<*JTOfa H C : f*l®fa: P our 1^^^

1S Le demi-sZo&a est cit6 par Narayanakantha dans son commentaire sur

Mrgendragama, Vidyapiida, p. 139.

qq: [qRlORTqfaJli] [qqsr] *wtaliN

2 *%r sr^ i a$^ ^ —

“ * 3 * ^gts^t #?: ^wPa qsfrsftw. I” ffr I

[?I-

^q] araftq [$*qq^] qN^3 | [?Tf^q] cFg^T 3 >Tf*TR[ I ^ *$

4 f^ftferqftj angfifo w * T [qj^] Wfer [fen%5f] ^ sng#

fa^O $*k ii
—

qTSTkqqfofcTFT 3%qiqft*ffcR: rj II II

ftr^ns^q 6 g^rw i

[qfwrfRfcrcj] [q^snftqq^]

5Fw|q qvqq [fqfo] w&n stsqfl ^r^U

fqk ii

q?q ^ g5re#TT qRJHWftRl|5fh 9 ll K 5 * II
^n^gt fsrctorc i

[qq^q^q^f^n] wil^RwsKA [qTqq^qqflrcr

tn^RT fiq fr l R j [3lf*RT] m\ 1331*1 3f^ II

crt: fk^r 10 mw\ *m*i 11 m u

1 A : jff5t%^ 2 C omet rt^i

3 cf. Mrgendr&gama, Vidyapuda, patilaksana-parlksCiprakaraiia, sloka 13b

(p. 139, edition de Devakottai).

4 B omet fcrafiT: 3 A et C :

6 D : 3T215RT pour SHRTcT 7 * C '• ^ff cT^qi^ R^'dd-.K

8 C : ^if^gonq; 9 A et B : 3n§r%: pour anjrft:

10 B : 5 n^°T pour *TT#n •

ftRTi] [f^r%^] ij^toi [^t^otJ

[*T^F] 2 ^^REFt^0f [^^:] [%%-

3ffl*n] 5 ^tt [jtrtt^ %^] iro^ f^k i ^ ^ 6 qrc?Nt

srMft *nMtar 1 7 cbtt ^ —

“fr^rcrkkftq ^ qrcraT%q>r ” ffa ||

cTcT^TH; II U* II

^ cmtS^TT: k^ni^Tt: I

[?ra:] <n^ ssrpito. mn. [str^mpi^

stwarijfa I <ffitsfq qsjT^ sng^

|q^kq sjpti: qrcrsFfa^l 5j§qrftf?r to* II

f% * —

9 ^TiT^Wnf^^^^f^T|rft: || m II

3 ?gf° yn\fcm n x k^t ^?t k^i 13 k*r^^ i

[^Rn^T^Tf^^^«rPT] qiui^r =q 15 ^^i^ 1G ^-

sqqF^qc-qJTfgf^c^onq 17 [3J%^I] 3TWPF%cri [^gj ^F^l 3 t^T] 18 ^RT^:

*$ ^ [|^r] r^"T [ftqf] wfafl fkr^ n

I A : fe^rarer^ 'rrsmt 2 c : ^fefrarc'jrsrct^T

3 C : aTfra^stfarlR 4 C : 3re^ pour 3*^:

6 C : ^re? pour sp-r^f 6 B omet arw

7 B : zrvfHi pour cWI

8 Le passage are^rt a 'fteSTTipft: manque en ms. B.

9 Ce demi -kloka manque en ms. A ; B : ^TgfWWITnifa'^

10 B : are pour nit I 11 A :

12 D : pour ^<*1 13 A : fore s t

II B omet 15 B omet *T^T

13 B : JF^wfo pour TRtT4RI^:

17 B : 3rerfctq pour anst^qfic'i^ire

18 B : 3reifcft:

—

fSFqjffi&R II '<V w

snuRr^n wvfflR '

f*3^ ^ [mww]

[m^] ^ «|R [fe^l <*«*"* ^ w ^ _

<£t«mm 3 I

r^cii t^t u <** «

snR^R ^rstta fcRi^RcT l

[ffi$R] WRf^: SRWT^T [^ f^l ^ ^

^tt^] #ra a fa^r [wzjn] w^t^h

gi^rpai^ fais^l] ^p^ b 3P31 ^3^ T R^fcro^ II

9 3#*rf ^T fa# ^S%TW u N* "

^raf^nfa f% 3 '

i°^ [3%mqJ u %z\ [m ani^ TO.1 1 II ' 2 ^-

5fq 35^ I ^ [^f 4t*IPT ^] ®ll§PMS g -^ T

;^fq w>;$% ^l^L 1 fa 3 ’RR'ijfa^ 11

^ ml ®iR*n§*n* —

vi m\A ?tr $m\ ii m n

I A : pour sta?T

3 B : 5^rrn. pour 3^3^.

5 C : uf^TU'UJTH, ; C : jrf^pjJTcTTH,
i B : sricfpfi pour 3TTWK ! C : WOT
9 B : 3#TT*T

II B omet f^T

13 cite par Nirmalamani, p. 328.

1 B : TrT: pour v: ifIc3T
4 A • fsw^T

6 C : ?RT *ftWT tfOT pour f<OTtWT £
s c : Jn^j=r pour
10 C : 3TftiRT: pour SOT
12 C : Wf frOT^WflT pour WjffcfSOT ^T*

['$$&] ^TtteT 1 2 3 ^: [SJl^f^T] 6 * f^f^ fam

gqtffK: I ^ [jn r 4R?5Torjf%T:]

<^^r4tfaT [angw] an^wiWt I

8 3^f faffasrfagil ^sNsPWHfl: H \R° \\

1 3tT Orffaiifasnl ^ri|i ’ [*^fl"

mw>] ^ii ?^° ii

3R^q ^ 5pffq —

5r%gif^t: 9 * * TOctere<faw toh: i

sireEfarct u w ii

<R*n*pW!3 RTH ^5T l

10 HT i5r^i u ^f^§?n irq? ^ r %^H: II II

^fer ^rc**nfa <m^\m i

14 ^ [jrfWwfr w^i an^R^] fai*rr4 15 *iftT-

jjih! wfa [arg] wg.

1 A : JTRJR5(<Jr >{^FI: ; B : JnqR^iR i^'-M:

2 En ms. C le demi -Sloka 120b se trouve ici.

3 B : ?,m\: pour 4 * C : sffcTR pour WR

5 B : fgtftqfeR 6 B : cRfa pour

7 C : g’TKiR pour 3 ‘ , T»JI C R 8 cf. note 2

* C : 5TTFcT. pour STI^T:

10 Les demi-^oAa 122b et 123a sont cites par Nirmalamani, p. 349.

11 A et Nirmalamani : ^Tift 3J5J pour *n

12 Nirmalamani : RR^WT 1 rl3:f*Rt 13 A : f^f^rR

14 C : irsr 15 B t

16 C : <n; pour TU 17 C : 3T^RfaTN%

tfa cffitsfq 'T^^SRJTT^ 1 I Wf: m 5lfo:

qrc^fcraT3$qcRT [ft^ifq] ft^ssqisqqa ?^i^-

qwrcrcsr^qgqT f^R^ra: sri i q^trfe Nm< — “ 3 sitwfii src 5*: ” ffa I

[?TR^W] ^ [q^nfa] S^tsfq [q^fqgi] R% *Tf ^N*riS cRts^q^

Ffs$ [ftfaqq^ ] ll \ - \ ll II

f^TPT q^f^#T cT%[T^ fWT^ II W II

4 ^l |

qioft fli $3^ II II

[ftqPT qRffire^q] smjff3RRrfq^qp?r 7 8 q§ q# $rt [q-%^Tq*Pt]

^ P f?RtfW ^RNafe^qf [W1\] [folt] f h^m fs^f rTT^

[3FW] <TMT [ftqPT] <?Rr Rq ftHTflR] FCTRW ftWW [$-

q^] qqfaq^ [^^Nq-fq^W-^I^fcqtfw] 9 WR^rq-ft^H-qRl^iR-
^Hrfifa 10 'jRr gj fsiRTH. [sqsqsgqi ^fqiqj sq^Sfrat ifqTfeft $°J
B*pq: ||

ggsj —

|| m ||

i

5EI: [^ri^R^ ] 5TTSTT5$ft 3$: [q^fc^ ^] CW

fRT “ I q qtft: $qflqR 13 qT5T#qR RqrRef^IWI

q»fai?qr R^R^^RiR^q 1 qqgqrqtft *ire” ^ qq^gqp^q q|:

1 B : 3TTT^ pour an^q. 3 B : &Z pour gfe

8 cf. Mrgetidragama, Vidyapada, adhvapraJiarana, slola 193a.

4 A : g^r ; B : 3T^?=n 5 A : fofaf^tnnRtsiiTfa <TT°ft stt?^ q^f.

6 C : Stiff: pour ^fif ’ C : quf pour *ft

8 C omet frtffvpfj * C : atKR^R ffftr%5R pour antR^Rfr^H

10 C : ^rq^nfJr pour tfqjRT^fa 11 B : ^?%qqtmq

18 C : ^rBTRX pour snsjrwRn: 13 C : msp^qtKRifcfeqi^jpq

[^|] [T%q*ftTTPl] [fqfaqtfa qfa^] E ^^ ;TT

ff| fcqm^ ii

2 cPT: \\ W 11

w& i ^ * 4 ^trt^ n u

[qq:] wi fq^^ccji?3^^i srfqqfafr

^f% 5 ?mfTOqiq; qq^ I [qqq^QT] ^Wlfewf I [^I^I^qqTlK-

^?fqqfr^rq^fl 7 8 ft c qfeq: w*\ faqra^i [spgqqj

i faqqTqgq^ncq ^^q^scqpq q^qf^iq^rfro^ 3'qwrq-

q*sptf faqpqq^] snqrciftsqpq q$ $tqf a qq*pnq. 9 r%rkK [stpO *nqqq
3?: [spfai] spfen 10 mqqpq [fqfe[] fariq^U! uv ^ n

q;qq qqfa^fqqrf^spr n frcq;$> craFftfaq tfqfcpr-

qqq^tqfqgq’T^toqrfi qf^rrai^TS —

12 ^th wi^ft 13 ^ph ^foqfcq: 14 it W 11
3^T^ 15 VM f^t fa^T: q^: I

16 qmtf^t 17 *i?nfa# ^q^T^q^fTTcn 18 11 W 11

^ \D

[qqPTR] qfeTf5R^rc*ft qqqfq w [qqi^n] 19 qqTfw^tft 5 ^?g-

1 B : 3T*4 pour 3T4

2 Les iloka 126b, 127 et 128a sont cites par Nirmalamani, p. 352.

3 C : pour 4 A, C et Nirmalamani :

5 C : ^^T^f^TcTrcT, pour 6 C : gqrgcrf pour 3 ^

7 C omet le passage fa^F^T. &

8 C omet cR[ 9 C : ^TT^K

10 C omet fq^tqq^SR 11 * C :

12 Les sloka 128b et 129 sont cit6s par Nirmalamani, p. 353.

13 A : c^TOM^T^rt 14 A : ; B : ^R^T

15 Nirmalamani : =q pour g 16 B : qrwft^

17 B : JTfTRc^t 18 Nirmalamani : pour zftPRF

19 B : cT^TR’T pour <T*mq*T

I gpjqirfq <FIT|W: 1 StfaW 3 famuli

q^l^fMT: SCf ^I^mcjnfvi'Wl, I ^t^ T 3 [fa^T 1T&\

i rt 3^ : IM ^ 1 |

^gsKRTW ^^Tfcl^rq^tS^W^l^ 2 3 * I 15191 85 | [TITflrftrl.]

aq«5ifo*fl«i: SEWER#*! B ft t * : qR1 ^ q 1 ^

6 %^q^RlS: titsft W I^Tf — ^S^PTtftflT ft I 3^3^ I

9 c^tfjFT cl^q^fd II ^ V - II

^rfqrn ^ciqpj^ I

ST^FcTlfafa f^lf^RTf^^ 10 * II II

3 ^t * ] 3°Tr.

snfTOf^ 12 ft r^i^ 13 r^fq^ ^ u ^m ^

[flfqqi ftfaU f* ^ qT ^ 5 - qT ^ " ^° 11

15 ^fe I

^t5fT^i^ 1G II *M II

5fl#f cT^Jf 3^*^ I '

qRn^tt ftwl 5 ^ n n j

[fti^Tf^n*rcn] 17 ^i ; ^^ ^ [^^rj^ h^t. 1 ^ - I

vm rn [%M f&faz *&****-

1 C : snf^vqT pour

2 B : acq^TW pour 5TcH^F5rt^

3 C : sram^^pour 3W*ma 4 B °“f* ^ . . c : ft mA-jft

5 c . j^,.. 6 * B : Sign! f% RTS - - ^IS^f ; c : #cnpT3^m5Tp&rs*lT

7 c ' 8 * B : q^-srw^ 5^q goic^T ; C : q^^g^’Fl^T

9 B • TTtT-qqrfuerr pour frat^IcIT 10 A- '• P 01U '

11 c : * 12 c •• P° ur ^

» C omet ft 14 B •• ^ P° ur ^

15 Les sloha 131 et 132a sont cit6s par Nirmalamani, p. 359.

16 A et C : 3TF5 P our ^ 17 C ;

18 B omet le passage TO^rqxqi *fft^ & §^ :

[sn^T] 3 tMr^ wii SfaTC] ^ f* *&§
gprprcft ^rcrfo^qi 2 #q wit [33^] 3*rm qq>raftf<q
[qnsfRfar] qro^q ^mqif^qtsafa^ 3 rfa>pRW> sp qqff^^pKR^qfq^^'.q^^qi^

[ftiqt ;? 3<3] faq 313^ fa ; ^ sptf [?q^]

qrgrfiiqt ^fa^qrci n \\ $ - \\\ 11

f% =q —

cTrT: snq^I^S wm 3gW^ I

^TsfrsenoR^ &5FX II W II

[g^j] 4 3 ??p^ [qronr^r^t] qi'wqqqr^ [rot^] qwrqti [qqfcqiqqq]
^q^p-qffqsqqqi ^qqq^q f&lt q^r 5 qqifqqq. 33: [SPPPi^] g^: w-
5ii? G 3 rq;q? srft^q;. %^TTqfwrq. 3 i«p^ *riq^ 1 qz%r^iqt gfa 3 T^p-
sqifaqj: 8 qmrc: 9 Rrq^qoi ^sq^qqfqf^;^ II \\\ II
qq =q sft —

5FR n ^|: 3*3*13^: I

VD

II ?v* w

i: %ct^^n 1

qafa] fq^: qi^ 1 11 %Twrarqft t rat q«r fq^^qTfqqi qofa
sng^q qqqq 1 qsftr B qf^ 15 —

“ qr^qT^svfqfg?^ qrgqq tfr: l ” ffi
qoiqq 3^iqfaftfcl spqT^qWf'cl RT^ I [ 3 ^? 3 -

1 C • 445Tf^R pour TO5TR5

3 B : ^u^wgwrtq.

5 C ajoute fr
7 C : ^TW ft'44
9 C : fSPPj^T

* C : cT44 pour cT44
4 B omet 3H«t<

0 B : 3R?4H pour 3R?4^

8 C : sn^rn:

10 C : 5444414 pour 5444414:
12 A : 4*4: pour ^ 4 :

14 B : 44?4 pour qq*4T

11 A :

13 cite par Nirmalamani, pp. 358 - 359
15 cf. Kriyapada, patala 1, sloka 2a

q; ‘ 2 ^ Rtol ’ sfi rM-
fan* ^ vqR: ^K:, <T?rf^fiT qffll 4 ^RI Bjreq 6 ^:,

mw sriq^t a$qfafiS# *imt <rcr $11%: m flFq%m *mft&-

TOn^FSRrT: [ggfftpr] facq q$£ [faq-

qR] ?fa: [^] Riq^ll II

7 3 rhrr^ n ii

^TRF^H foqfeffi: I

10 cfttsq;cTt <R ^5q%q^rfil5qT^ [^nq^qf'jfa. S^fa^R] ^ ^~

fclFi^Tfq I 11 qtq^5P3RIWr g<R 13 I [fqfa? 3JI|fqfa{] 13 f5ffa: gl-

I C : cicT «Tg5T: pour d^jJd: 2 cf. Panmlyadhatupatha, 1209

* C : q*RS?<o*q 4 C : q? *TT pour W

* B : ^fcT: pour *?frT: 6 C : stRM'-F.^R pour 3Tsqfar^EoT

7 cite par Nirmalamani, p. 359 „

8 A et Nirmalamani : qqTcRsqrf^fa^: pour Wld^qieffa fan?:

9 A : f!^>stl4c*i' <: i ; B : pour

10 Dans ces deux manuscrits B et C nous trouvons dans le commentaire
fraTS^cTt ; mais le mot rPT: ne se trouve pas dans le texte. De plus les mots

fanrf^T: ne sont pas directement comments ; nous trouvons en leur place
farijf^: ^Ffara' en B et qfgf^;: ^fafcT en C. Ceci suggere que la lecture choisie par le
commentateur est ^fal?r fTvT: (ou qf|[f^: 5RT:) au lieu de faTTf^T:,

mais les mss. utilises (A, B, C et D) ne corroborent pas cette lecture ; aussi
avons nous maintenu le texte donne par eux.

II C : snfc pour 3Rrfc

12 Pour les definitions des six quality de Siva telles que <.-M5 kH, 3pnf<^faT,

a^FTCrf^T et STJRTCrfrcT voir Nissvasakarika, jfianakanda, patala 29
wirJnfaPFTT t? »fl5p% fatT? I dH? STf^far^STfir II

qsj qr^if^isTt ctvctt;=pr sr?Rf fr*n i m ^rfar *ffasq% ii

SWfSWfaTCW. I *far»T: Tftqvr«J TfepT: *T 3=^1% ||

3Rif^srr^rm^ni: ?n?rcm i srNr^qsrTvwngta: a€ifcW: ii

^PTr^q^r^f.?# i fp?far hist ^ n

f^qc=rr^3rfarc?ra *nr?icqra srf*: i ii

3Rlf^fl'Rf^R qt %frT 3 W.*FT I 3R^T^T 3) =*3% II

^ SJJT u|?TR qfaRSJff: SqSKT: II

13 C : Trpjfip. pour faffal:

tV®

i siTOl^

3%5i^ i [fe<ri^n ^fcr]

f%j£: 2 qrlfe^c^: ||

^^znTH 4 ^^5^^JTTq^^Ft \\ \\$ II
WTHT I

[%fa] w [%%%] i^: 6 m'W fans* 7 fr*ra* §mt i

fo | ft CT g^ fr g q in %^ I TORT^ zfitom-

qts^ft flf^piS^inqpT:

ww W THRI g gl RW lfai II

f% 3 fsr^^ifN^ n *V® u
g^^sne fa*ita fg^rwr i

[3t%i^] 3R^fa 12 ^ 14 ^M,\ fa

3 [ft^^Tfcnj] <Rfa 15 [3T^RW?;] [fera^w]

gfrprc [fasfa] sn^N ii

1G ^^ sfam—

*\

^T: ^ sn^ wAfa *TIcHT: ii & c ii

sn^for 33: srro Wt 17 ^Tf|^

1 C : qi^n^fSrrT pour qi^RRfqcT
3 B : OTHfRUT? pour 5q*Tfl?n?

6 C : ?TN% pour TO

7 B omet fatTRH,

* B omet s^tTR a

11 Les ilolca 137b a 143 sont cit6s par

15 C : ?fcT pour 3Tfa
14 C : trof pour w#*

16 C :

9 C : <rfi;fq£-. pour firsf^-.

4 B : *re?T pour tfcW

6 B : *rm

8 C omet ^qJTT^nfc

10 B : ?ra?T pour tfc 5 ^
Nirmalamani, p. 322.

19 B : f^STT pour ftr^ST
15 C : 3Tfvr pour arfa
17 C : q^[ pour

[ q^gF Tl [toj] [^f qtffa] «$fsra?ro-

^rctew^ qtffa ^ro^FsafNa^ rih *rfa [fare qg:] froNiftqg:
%fe*rfff jjft 'qmv. sn^ifo ii

^enfoiNfl: $t*m mv\: %qra ^ n n

9 rRSfl r c(?RqT : qTq:

cj^mit^qqT^T^qfqflqmmrg^Kai^R fwfNis^r^q ^

4t*ft qqf cf i ft] qqfqqT: [vjqrfofcrcn] “^i^rstto: fttsqq ^rran shrera]

I^^^PTWTT 'qqJdW^jT: ||

3T«r srt fqt^fci: f^sq^PWiM 11 ^dtRii —

n^pft ftjft 13 si(R#q^^t

\m fTH^ft ftmm u m w

[sifaqfargfaO 14 ^f^Rfrf^T«ri

SlMTfFgsfiTfa: sTTflt I 5^wl'0«TOi ,I M MW-

^I?5q; | qq =q [TOift] [tjwnlY] $RT lJ ^-

7 Nirmalamani : ^IcTT: pour ^n ; D : ^rcTT
* A : ^TyicP. felfcPTtfaq: 5 C : '3cJT3 * * 6 7 Tfelftfaqtf l T ; r- ; D :

13 Nirmalamani : ai<m<3tqq pour gin^rqq 14 C : sprrfaqivqt fcfl^qWFtf^fa'*
15 B omet w

12

II t«° 11

2 C : ^f|q

4 C : qTqqqfoT

6 A : ^TTT^

9 C : qq^facT pour cTctfSffaq
11 C : STqqiqtfq pour 3Tq€lR?rl

10 B : JfTJTf pour $tjT
12 A : ^frlcq^RrSTlft

Wt: Siffa. I clM [SIRSfaTtpft] fcgfa [Cl5ft] fef-

OTSIT^OTI* JT;q 3 4 STOH<?oi fk;q% I [ltf-^t-^31] p^SlfoRfrgfo
[i^fft] SITfefa {W 5 * * * * * *&WU ^ frrasft] *Ht-

fq<^fci: [f$R^3i] fsjqn?^

^mji \* 0 -^ \ n

10 5n^ ^t: 11 ii W ii

V3

[=q^lH;: $jc^w] 12 Ti?:qT{5iqf^wf^ 13 *

q^qi ^fafq fcffa sremT:] ^frf^q ^prafa: 15 1

clrTST 16 cTgcq^^fqcgf^^ffffj^q^q 17 B^cTT | [cfpjft] qTpT^q § 5T^$rTR(

ar^qfa i m fq^T [%fa] m ijqi 18 <fe 19 ^fc^qifR: n \*\ n

^lUI^rT^: 21 eT^FrltWlf^i^** I

n \*\ it

23 trai«i «nuraR[ 3^:3vWifaw mi]

1 C : aft^WCT pour ZQW

4 C : ^tfaqir pour W3%

‘ C omet tfKTftpft

8 C : 51^1 pour jr=JT

9 En ms. B ce sloka se trouve apres cWrnf^T q*TT?cT*rfa: ; of. note 15.

10 A : <mff ; D : qWr

1 C : srf^r pour nFT?n
5 C : 5t*T pour ft<T
5 C : fsrcw pour
7 C omet

n En ms. C le sloka 143 se trouve ici ; cf. note 20

12 C : Tlfomq pour 13 C : pour tfWT

14 Ms. C omet le passage a

15 En ms. B le sloka 142 se trouve ici ; cf. note 9

16 cf. note 14 11 C : pour offrfepwnsSrN

18 C omet oft* 19 0 : sfi^RT: pour 3TTf :

20 En ms. C ce Sloka se trouve apres le Sloka 142 ; cf. note 15

21 A, D et Nirmalamani, ; B: «tWHt fHtifa:

22 A, B et C : polar 23 B omet trcTN ^TTW^?^ ; C :

22

*V9® .

*lf [<H^N%q^^?3T] RTP»qraf^*$oi ^ T 3GTO
3q^TC<% || ^ II

cTcT: ^\ ^ I

tf?TT 2 i ^1 II W* W

cTT §*TTtftr^: ^ ^^R 3 4 * * * * * l

[<ra:] [I^TfR 5 ^t]

^'^if^rr t^FiRdfqfq qflfl: [?RT] > ^*rcsw

#oi fi'qi rt^rd ^ *kf& i ?wi ^H» —

“ #rq*iP# # z»i qtaftqjojft: I

4}fqcq?fq- ^ ^ ^flqt 1 !^: || ” |

qri 5 asj: q^ot^ r^tot^i 3f#3 : [fa?*] [^fe:]

3 ^: [sftnjqi] f^cqqtiqqj d^dWfa^FW^^oiT 0 cft^T 3T $$IT II

^faqif 10 * * —

12 f^fe^i?qi^n^ 13 Hf^nfro^ si ll W \\

qnq^ qnji^ jjqiq - ^ra^n^rarq sqifoi qi^q^^oi^tqfoqfq ^qioq^i
^STfqf I ^TRqifq^q qi fid 14 I ^ 15 #t i^RFT fW«MT-

qyquNfqqgt^T 16 #ajT I ^RI#tsfq 17 Plfa: ||

I B ^JTcJrgvfmrq- 2 B : g pour g

3 En ms C le iemi-sloka 145b se trouve ici; cf. note 11.

4 C : T^T%g. 5 of. Kiranagama, 1, 6, 13b-14a

6 C : cffavfrufT: 1 B : ftq?<JRn pour fqqf°rqi

8 C : qicTT^ SIRR pour qtmaT^ * c : ?5^irfiyr pour 555jnii

10 C ajoute *rqrq spewr; qr^riRfcr

II En ms. C ce demi -sloka se trouve apres le sloka 145a ; ct. note 3

12 C : flrqRR pour fafessrg 13 A omet HFP4TTqcrcq qt

14 B omet ff?r 15 C : qql^TFHfq pour q^ tffefdWfq

16 C : trqfqqr sfferT pour tTqrq^sn 17 B omet 3Tfq

18 B : pour tfqsta:

fsRTTf^T:

fo*?i%TT^forcfq q*rq*i i
1% 3 %Tfa%n 4 3 snw wA n W II

#qro qftqj^fa; I

sijppq ^fcn^ 11 ^ 11

4 q;siq>sqgT ? crc^ 5 *ro# q^aft 1

[qq^q fqjqiqtqi^,] qi?*faT 4 f%f^i*. «ifsq 5 qtefTqT 3 q>'- q^iM^i ^ifq -
^fq qqqf 1 f% g 9 qgiqpsit ^tfa^qf f^^iq; 1 [qjsi^qqqi^'

qc^H^r vtqq^T apERqSI =q 3RR *T: 10 ^I V ^ : V&**:

f^qp?: vm* [m] anfan^fqpri wri *teiqi 1

3 mmm. 1 isfqq^ qq ^qifosiwq 13 qq

atsfSfocratTO qtw 15 1 ^t, w^rq$¥ G —

“ qt qqifq^q^qiq. q c&q fqqtf^q: 1 fflf^i^ ; qqRRqRL’’ 1
M 3 ql qpq^q 1 [qrcsq] 17 q^q qR®^ $ft*n [^s*Wt*iw]
srkqRrcft8j$ tfqqmqqi^qq 18 q^NR^^qq qqiq <rafaq qfkT^g
3^ 3 19 <® 5 rfW> qi qtf [Rigq^q] w- ^

[^ifq^] 11 m - 11

1 Ce demi-iioia est cite par Nirmalamani, p. 264 ; A^omet q4*T4 fsCTHftm^

2 A : %f t^rt^TT^' 3 ^ :

4 A : 3T2T are pour « 6 A : ! G :

6 A : jftnr ®ifcJT^f^nq ; C :

7 C : ap^JTTfcsfant
9 C :

11 B : %^t?^reF*ri
23 c omet <re

8 B : TO^^ffiR^fa ; c : TO vrtftWPt
70 B : sreqwr: ; c : ^rf^TOT:

15 B : STfasRT vniRTt^PTHpour arfiTOBTT’T^r

16 B : ct. Sv&ycnnbhuva.gO/'nici, patala 39, sloku 2

17 B : wf^TR^Wiiq ^ 3Rtf:

18 B : ^revufa pour qT'ufa
20 C : ^gHR-4

19 C omet

aW stoqfqoTT —

**# I

®II H li

cTTTg^l^ ^^cT s %S*RW*t II ^° II

[^ififaij;] iH—

“ t&h 5 G ?<# Bfq l

^t^lf°PTT?jq ftfcsi II ”

^qqqttR^orr sfcfiqfiHI *0W 7 3W q>9qK°qT ^ *T^ aif^qq 1 [V£3R ArH^]

3arqTqi^few4: I l5T%^.Tfftj [I ri «n] ^ 3T “^taqffrqwfa sqwFFnffsrf 0 !.

^i [Ml «rcN* ^ wn#*. i **% 3 ^ ^ ^ u ^ qiqT ^

Sjsgi qpnft Wife: g^jj <PT$ lE g 5^ “aTOS* ^ 9 ^ T
3«r^n^ g«n^ cTgi^w [grcs^rr] ^?3^ ^cfarasg:
q;q^ 3^f^ ^ 1C 3T3TC3J 1 " ^° 11

qa^q fqqiq^qqiwfofeifc; —

iNW^ ll W li
*Tl*T^Hf <WTT ^ ft l

1 B : <T% pour JT%

3 A et B : cTq^TRUT pour fTq^T*OT
5 A et B : pour 3^?5Tq

T C omet JT^T
9 B omet l^Tiq.

11 C : ®r^rfir ,j nfq

13 C : cT^ pour <T
15 C : 3Rg^qq;

2 B : 3?$m<TFW
4 C : f.OT. pour ?F,ct;

6 cf. Uoka 7 dans ce patala
8 C : qT^T pour tfqfsq

10 C : ^fsnfK pour ^jTfnqPl,

12 C : qfs^Rqt pour iff
14 C omet ?r

16 B : t^^cRqiq pour WT^T

^Trdqi^T ll W ll

[qqqq] qft°r ^Rfq-qqfaq-

%5fcj-^5foit [q^qm ] ?: q JTR^STRT^ aftqq^sqf^lcTTqT 3 ^qRT STItTW*^

[<t^rr] afwMg eft <ett$r [%^t:] i TOT *ng*5iqf

gtoref^qq * 5 6 faq*nf3TOTqr *h qfaqR srg^q qq; i ^farqq

^Ri^gwqsfqqTqfqw^fMqqf fq^^qg^: 7 qig^ qq fft qr 3 * ^ i
stt%rt 3 ®t^qfq°qf s ?fif%a*q i ss%feq^ ffc jq^qiq q^qcgq^fqq %q^ i

^qfqaq[ 9 10 qI^qT ^^iqifqHI^^fqqqfq^fq^-qifK: I n \t ^ TO 1 *. I 'J? —

qfqi^q^iqqR ^fqiq; qq^qq 11 X^X~ w ll

af«r qigrpgq^^^^qq: q^fqq ? qq qi^iqqjq; ^fqgqif —

^ 12 ^T%% rT=R 13 fl3>o5WTRj ^ttt?T n I

R?x^TO*t%sfa H sn ll ll

*TT3^N3^R 5fl Hf|cTl^|# 3T I

trq^ 3%q qq;% fq?rqif^Ra[fe% [g^Tisil <t^] $$$-

^f v TT 3R^] 5sqfrqfqqq«qiqgqdqTq:^i 16 ^q 3jft q/jnqfai I

“ q^lfrqisqq^Fq: 17 qqyfqqfqqqq: ” ?fq q(R^?J?f: | qfw%q [JTT^OTTR^sfa

I B : %fsfrrq pour %%qq.

* B : sqqfelcTHT pour 3iqfiqrTTqT

6 B : ^TfrnR^T pour

7 C : ^t^rqi grfi: pour qRTTyfi’.

9 c : ar^fJrKfr

II cf. Amarakosa, kancla 2, varga 7,

2 C omet q

4 C : giqranqq;

‘ B : fqjmqq rqfaqt pour falTCOTfafaqi
8 C : ^\sq*q pour qtf«jq*q
10 C omet qt$PTT

tka 28 : ?CT” “ Ijf qnqrf^T q^”

cf. commentaire de Ksirasvamin —

fqqq 9T ^ qiqrfq i qqrf — rn-sTftqfqq qq qqrqr q^r fqq i apqqqf q q^rqq.fs qqfaqlq% ii
ftqfq 9? , jq... qnq qt^qrfq i an? q - qT'ft^qqnqifq qqqrqqqrfq q i amsrqrqqRiq: qqqrqf:
qq^ ii

12 C : qrqiRrq pour qqtRT%

14 B : 3Ttfcq% pour 3fTqr%

18 B : qqt-q

13 A : qq^qrqt qqq ; B : qqai'qrqt qqq.
15 C : qiqiRrqqr^

11 B : 3*q: pour 3*qT:

^ vsv?

m] ^Ww

3 qi 4 aRI?Tt l Rfe RJ [JTT^R^R] t T?T^^«?I

m \ i ftfi^fastsfa ?n] ?]b 1

^sfq ^ Mi 6 ^> i *rafcfe vmimM 1 —-

“ cfi3P3T ^ ^T*tT =R ;^^Tc^: |

jjrtfltflT =q ^I'^T =R f^F 7 ^ 'ft II

wmf%RV’ Wfa II

vpf cR*I^I#^: —

i£FQ\ *HfcTr«ufa Sf^lfa 0 31 3«T II V\* II

an^INlftRl^nfa 3T^3 U &^^®l 31 I
12 f^F^tfvt K %cn?c^ cU 14 ^ft^ cH || W II

[s&rsnfa *i] w tw<] m i

[h$^toth m ^ "ii ^3^r^if^r^r'^ ; i^ T ^ a i

vfcr I ^f^Tf^^T^i'^T rt f&aftm to* i

tfTOrtf foreto *i g>T^] tfm

16 ^W^: 16 1 [fans* v] “ qT "toifaw * T ^ r ”

? ^ m m ^r^qifai^cqq WfcfaaW f^f^TtR?fl** f^-

^It^Bclq RT fat I [Wtf* *] TO *&""&* 19 ^^!fH^ |

^ aw&llfifr II ^ II

> C : ^rassRt pour s* 3 Ht 2 of. Svayambhuragama , pafafo 22 - 23 .

3 B omet =TT 4 C omet __

6 C : armiTOl pour 3TOW 6 c '• pour W

7 cf. Svdyambhuvagama, patala 36, sloka 2-3

8 C ajoute 31cT: 9 C :

78 A : «T qr pour ^ “ C : ^ P our '&'*

i* Ce demi-iloka manque en A et B 13 D : ftnfcrN pour f^T *

14 c : fm pour 15 C : P our Tm *

16 B : fqqcq: ; C : fqqqsq: 17 C : ®l^ g! P our

*pTCT^ cFftSTT^T fa#^ 1 |

[aw] 5nn^wt^>sq<i^rr^R^ [s^rfa] g^ifa qi to-

?Waj qtrR^OI II ? V\ II

a^-l^Tf 2 3 ' —

T^\m 4 ^i: mil fw. mw n w n

m w\ srfrgt 5 * * * * * * i

[ftsircft] T ^i^wi , HR ! TS5rt wtaprar: mb [$sn] *f*ran ton
[mw] tm [froft] *nt [srfa^t] [m m

^ ^ i^r [mj sqforoRSiq fr c ^ ^ H

ifh W. ^T%rT: ftft —

9 mR 1c %*j u 5^sn ^ h w» n

sra qw sit §3i *fttafcq> 1

qroiro^T [qfa] *wi%rcR qi tftsq 12t rcfRq; fill

f%.f^r i i sit $ ^Hi^T^rqi^rei^R 13 r^st^t-

E^rfa: srr^r i 14 sttf/I “^Vir^PFiaRrt

I En ms. C les Aemi-sloka 155b et 156a se trouvent ici ; cf. note 3.

8 C ajoute f*TT sfa

3 En ms. C ce sloka se trouve aprks le demi-s/o&a 155b ; cf. note 1.

4 B : ftiJTI: pour fRl: 5 A : qg-. pour $t

* B : q refr f R : pour JTta^T: 1 C : iflnfetft pour R*TWt

8 C : 3p* pour 5TcT:

9 Cite par Aghorasivacarya ; cf. AghoraHv deary apaddhati, p. 367 .

10 A : pour #5*r ; B : qtsnr

II Agliorakivacarya ; pour g^RT ; A, B et C : q?3T

12 B : qw%q pour qrftfR 13 C : 3TT7RRfl*J$RT

14 B : ST^lRrft pour JtFFcft 15 C : af'RRg pour SThRrqRqr

falRd qTq?qsq^fjJsrctHTqf 1 2 3 * d^TT ^1

p^l] ROTft «ft*W3«R3: lm W SIS ^ ^

^d q^tft: q^folf *5%°! dT ^ ^ffafa 5 * * ft] fa*

3#qq; [<T^] Rid || ?*TdRH$?ftfal^

^qt?q q^S^d^T? fd^d^ I
5lf% #FRl qi?M d^TCiRd fddsjq: II
SSfoqratf ddt ^ ^qsqitHflTdd: I
5lf%drqR^ 5dt%dd ^ddf ||

3q%^ dd’dW fddrdfFfddTd^d I
^S^dlRdR^d *H% ^THTd^Rdfd; II
q^Rpdfl§{^TqdFTdd|dfl: II II

ffd SRdT^^d^lHd^^tq^q*. II

^ dW^Wtd falMhara d|{^^Kqfdq?qfdlf%:

*$fa qq^ms: —

3^: ^sn^^i^IS^ 5 II ?V II

[^Td?dj] ;gqdI v -qdT {d^Idf dfq^lSjliqTd, ^I^ldTT£<R^I^faT r ^
^id^^RfdHdlfq 7 rsrr^ fq| ; qra. I trqd ddfiRd^Nd q^fldMqfal'fa^ qfd-
jp% «V wxm$\ d trq^^Rdid to irt4: i gqd^rdtfq ^ slftq;-

ir^if^iw. “«nM* I * ™*&*W***Q^ I ^^ : ‘

jfeer. PfJ ? qd | 1! ^d>d^q’q: I U dq ^dddlfd^ q^-dfd

1 C : ^55Tfr^T: pour ^T^Tfr^TcT:

2 Le passage arffcTJ^tarat a manque en ms. B.

3 c : dd?g ^tej»g 4 c : d^Mrs;^

5 C ; smtd pour 3TS^ * A : Sr^rdfdd pour sfcPrd fd^crdd

7 B : pour «^4 8 fddddd pour

9 B : SRT^l3»4d: pour ufd^dfl: *td: 10 B omet **\m

11 B : ; C " argsTdd 12 C oraet ^

i3 C omet snrcr* 14 C : ^ pour dd

fwn^rr.* tcs:

i

? 3^r: %5n^ gin^im*pnR. qmR$4Kir*i 3 i^r-

[sn^ ] ^ c^spwpt qiq? 4 * 6 t%#qpi$:
ww^M I qyrg+^fl^irr ^^jfqcqi^K^ts^qi i ^

q>rqf i ^qNsqRqpitam qraif^Rfo^R^RH, i

mm qq i ^ ^ f^nqi^ 7 —

“ |s1 WlfeT: I ”

f^qf ^'qtf%: I S^cT I 5WIWF& ara^fR

^3^fegowf|^r 8 ^qi4i^^qtf^ 0 R^q: 11

arc i% ^rarctf^^Rqfaqrcrc —

*T*T?TO 3*TO cTrT: 11 * * || W It

STTcTTO rTS?T TO fTOpm: 12 STTO fWT l

13 ^f %?ro^ *Tt$m qifaqtfro n w n

qiTO^T ^Mfl: 14 ^*TTOi: W ?TrT: 1
TOfa cRcnfe^ qiftroq jpiITO: II \M II

I cf. sloka 163 * B et C : 3R«* pour JR:

3 C : pjm pour

4 Le passage tf^faqi«nH: & Myis^feruf manque en ms. B.

6 C : cftfa^tyqT e C : sfcTSRR pour sfrPR*

7 cf. Mrgendragama, Vidyapada, adhvaprakarana, sloka 143b

8 B omet 3Rtam 9 * C : pour

10 C : g-f^rt pour 3T^3

II En ms. A, le demi-^ofca 161b se trouve apr&s 159b.

19 C ; ^JrfJpsptjft

13 En ms. C les sloka 160b et 161a se trouvent apres <pq;%JT ; cf. p. 178,

note 4.

14 A : ^trthP4TT5f pour ^faRT^T: <Tt

23

^rnSWRtw 2 ^"' W * 1

tm qfaqPqlM'll: 3 I e5 5=^w «**? 1 *"■

irn I ^ *« m «rf* ** «W * i ' **»
„ saaaift *iW* * #1^ ^ 1 <3* WR"

“ #*TI% I

mft *W 5^ <wi ii
*F«?F?T7ra% faUT I

qig^ ^ ^ ^ ll

3**TCflRrarcM flEW cWT I

^TfRTlft I

** ^ 5 a %w *** wWiftrt *** r ^ ’’

Wfo. i m w |M<n fcwfen** «a «a *?wn i

3I5^T q^oft ?TT£ u *n**WW»ft ^ I ^

^ %fcl 5lt*TT: 12 qi^ir^ II

air^iacft ^ ^ % 'JWnnf^^ i

i cf. Aghoraiivacdryapaddhati, p. 312 pom- les details des

3T ^ nvrf^t^Tl^:

OTP-TOfm ipn* ™w ft-™"™. SN ^T^ m

3OTR, , *fts pifW <fia* <ftsrai « ^ *"*’ -w

ftro- 'mot, «r* wvft wwn-ft 4* ™*J* t» *"• a '^Tl if'

ZU w* ^ <f*™«f> »» «**■• ™. ^ ^ TO ‘

%,-. «&** zm* 5^ *«^w- <™. rr- Tz r -

pptopswct™"'^™'*-. ^ <isift«iwwro>mw ^fi™ 5 " ** s ^ 0raw <n ” ~

. C : ora pour ^ • C •• ****& ™ P™ 1

< En ms. C les Sloka 160b et 161a se trouvent ici ; cf. p- 177, note id.

6 C omet ^crfirfcT ^ *

6 B . *^4 *m SM frnsm* ; 0 -.

, - . _ 8 c : pRh^l.

7 C omet =3 ^

» C : <W pour 4m " <1 0me ‘”t2

» B : wtpunsSTU’tf *W- ** ® : <P

era: *rM *7$^ ^ II

sWitffi ^ ^ *rar ^ ii ”

2 eNT —

“ 3ffjT5tTO: 3 ##S<??fjIgtara%I ^ I
<ra*a?: qtefcraisN II

arataW ^ »Rn^i i ” ffci i

Wfa ^ vt’efo* 1 I [^if^j TtR-

m^4] i [*pn:] ^i^cisn^suiTs#; %fra ##fefcr i

m —

“ 'TT?raiq^tsf^3itif^q^r^PF: 1

4 ^^5ti ftwi?n ^ %rfw m> ii

3TS#Tt I

**RT3: IffaM #31 =3® II

m ^crc^r ^ ^ifra: sfH g *hrp* i
sraiiWrcmfl: #^II «3UT #: H’Mft I w li
§ra cTcTSJ

?fg: arara^ suifercfar^fa f^ftsfoijrc:

[wfaifafr] W-*i wa*#rafe33#° [3%* ftf^HT #j^]

RPTTf^q qMfo I #3J mh 1^%°! f3lRft qi?tq

tf&WUI \ \\ II

6 f^%faW: 7 tfRF# ^^fel^^TcT: 8

3 II W II

1 B : <Tl5T^r
3 B : sft’^sfagtiTcsrfo =?

5 C ajoute <T«n
7 B : f^Knfvrerc::

6 cit6 par Nirmalamani, p. 319.
8 A : eT«TT pour elrT:

10 B : 3jfe pour g^TI

m 1 f^wrrar4tTf5 2 ^5i^M^^S5^ 3 * * *&*: i jfais —

—

5 ^^n^fe^sn ? ^ 4ta*terc*t ^ it W ii
[3nt%.toi^iH5] ^lr^ : ftw* ^rn: 6 m5T^^>q™W ^

gj^^fq 3PFtq ^tS3%q: I f% 3 [OfFTT^i JTTWl^.]

mwd i [aifann^] 9

[q^ q\] ift i ftmm. ii \ \\ n

cT^T: f cTOt ftp* S&n*i ^W- I
fe* 1^1 f5Rd«r II W II

8 <*r\\&t spJlcT: 9 WH 1

g^?Iq5^ ^

-^sq^ [^HNrniS] [^?rA] i^ T

q^q f#r^ <wif^ ftFl Rtr^toi ancrriqgif^qi^ qtg [fst.

«qi] u f^ T [*T§r«TFi] * tIT ^ [$9^3 h^]

ii^fqq [<c| sra] s^rqq ^tf 4 ^ frira: *pn] *w^ sj*T-

^i [3*^ 3R3tf <1 fT " f ^* t?3 il ! W - \ ^ 11

g^s^i [^srai] St wft tefa«T$*T ] ^fq 13 m sfc*

3*: II W II

i C ; Jfisrf pour faff

3 C : pour 151^

8 A : ?nq^nqf^ sn^

7 B : ff^T pour ffqnTT

9 B et C : ^t

11 C : ffff faffff l fa s pour qrl^'h+lfq^
13 B : ?faq pour ?l%f^

9 B : 3flOTT*rHi pour auafafai
4 B : 'ifafafi pour 3pqfqi>

[OT^h] *ahWR<fl*l: fail] ^*rai»lft: [pi

q^] flfTflV II

3 *

h w n

qm: 5 pr 5 i % 3 #l 3 1

[^n] fa*l$rcTW] [gfl W 3 i qfe*rfa*iTf —

ffcl I 3 rfi ft qm^ —

“ 4 * * =TOTPIcTftsRT ^T%eft#: I ” ffcl
[qSrpraflg] ^ET^priq gftelT mm #*I *r>S3

=q q^ [f^vnq] [f rofo ] g^FTftfrgr a* rrij «KFf: i <w

%^rntg¥ J —

“ eirenaft ft hrs? <qq?qr =q q^qR I
R 5 f *w 3 k$WR. n
?r q«q fs^roreqq l

grft?T?|3*w qRURRifq m I ” tfa

f% 3 ^?JT^xn(^ 11 W II

* 5 Ti^nf 5 :^nrfPra ^ 7 8 9 * 6 ^r f I

9 f% g 59wi*TRi|S5rorf fe$K: i fcaftafateR]

[qm\ «prt^ ftRph*irf faRm*]

10 q ii

u m^ ^ S ^WR IRn^ 12 f^W^T^FT: 3 *: || K\< II

i B : ^fcT pour 4 ^ 2 B : amffr: pour antffcT

5 A : ftprq^ ^ ; B : T%^\ 4 cf. Kriyapada, patala 8, sloka 36 b.

5 cf. Scayambkuvagama, patala 26, kloka 2-3.

6 B : ^ pour ^1=^11^ ’ A et B : ^fcT crq pour f<T{q

8 En ma. C les demi-sfofca 168b et 169a se trouvent ici.

9 B omet f% § ; C : f% ^ pour f% § 10 B omet *

11 cf. note 8 13 A, B et C : 5P=wf: pour f^9K

^nWNrpwci: [wrf^rrcU ^ fij^rrct ^iraR[ 0§HH 1
p^[!Wi^] $NtaU #r^^r [m-

m^_] fawrisi [$v] m$ ^rh; wth [wm,] * *&K\ %-

q^asjjRtf %wv. i *ratrB atogjjtafc--

“ ^T ^0^1 w *CT 3T ” II
am %q qqtfft jnaftatsfq Bw^fdS<u «k 5 ^rcsn*R: wwww? $?m
qjtfffRRTS 3 —

fa f^gfcWTOST || W II

=^n^q: W{ l

[^] 5 wv{ ™ [fa 5 ^

sifq] Pi^iw^wft

m [****] t#** ^ Pwri] wfiwftfti $*-

‘cS^lt^cRmft <J$5fa q^f^TcT ||

m cJI^ *PWPffl5 —

o5f^ 1

cRFW^t 10 ^T^T^li^cT^T ^ II H

*T^T*m*TcT?: qcFWt^T II ^ II

qft^r 12 fN^fpRft^r: I

I C : pour

* C : *3JTf pour

6 B t ?n?n: pour JTW^i.

’ C : *rfaETCR^W5 pour trftffind

* C : Tft pour afo

II C : 5Tf^jf pour fTsffa

9 B : %w*r pour

* A et C : srftCTi: pour srf^R.
6 B : <0$n*rr3wft
8 B : ^wRf pour ^#K1

10 C : sN*r*rer^faf^ ^

19 A : f fo l d 5 ^ pour

fo*TPTT^sg*T: res:

%^rw vm 3^;

f^rqqFTq^T 1 ft^T qm% | 3%IWRT: 2

fsrarcfffRT q aa^tareonqi gg^sf q ^t^rh. ^Rt^wmRi m sf

flSlfo I =3 ffcf I rRT gftNf&Rt qf^fi 5f ^goj ^R ^ qg^: |

ft ^ 4 q^^ *RfcRi ^ 3NPa ^ crater:,

?RR ; CT«TT 3?W^RT^cft **RRRT: *faF*RtS*W iftiR3.

%q?: ftfiWFR?:] wwm *raf r *raf: smifo m3 m% [res^on] *
q?R*to#i [^n:] qm: qf^sr [fN#t] [fer:] q#*rc:

[3R%] ^ifeqpui

m\S$ *mTTO: # fa fcTSST^ II W II
^fa^sfasn^ I 3Ff *TS: I

[s^ts^l 6 * 8 q^qf ^ WTHHi: [5ft qtqft ftssf] ftrerf«Rt ^
^Tqft fafircreRl] q«R% [ren] [q^] qq? q q^q^*R
qfq«Rlfci 11

7 SStsA 5Rfa 3T II w II

S^fen =3°^TTq I

[ss: 1 T«fR [qfqftq] ftqdqjqftrcR 9 sf%«q safari sftq
qi qreqni [qqfasn] *rm£ w*r 10 q ^ri [ftss^] M* wh n

U SS: SRT# ^ II II

1 B : JOT pour TOT 8 C : ^JJITITlfirT pour ^STTTTI:

3 B : pour *T$PT * 4 5 B : T^CTT^TTI

5 B omet *TTt:

6 Le passage tRvqt TOT a STlT^or TTt manque en ms. B.

I Cit6 par Nirmalamani, p. 364. 8 A : TTipjm

8 C : fsrftT^T pour s^RT^T 10 C omet T

II Les sloka 175b, 176 et 177a sont cites par Nirmalamani, p. 366.

" ’' 35 11

(3raxtsfo ^gm k 3^ ! q l ?n ^ ! '

rit* J m* fipnua f*a nMW

*r*m» >ai ^ «vni rjrit

nf. i M x ftwnrowwi [fM*"*®*"®"* 1 «"""•£
MxraMPm m "* ^ 1 *** W ™ T1

t^l 'tffc* wiMte] ^ i 3™ 1 •"

^*, sfcn^ sncrai*!!^ U t'*'® N

3^ ; $% s #g ^ftwtawnwt H r®« «

flfli] aR^WiplW* «3I3 : 5^ ^Tr ^T I

„* [nftm] wxxt [apx^rai] «W» S** ! W® 1 *•**£*
y^iMnramt wrfrar** 3 faWw* 5 *] ™nW^ t 3 ^ 3 3W

$, wg] * * MBi “srafcng. “xPMOTwxwnwm <w 11

^arowroifata*

gpj 9^' ^

snfa^fok «P$ ^ N ^ 11

i Nirmalamani : l^TW

3 C : softener- pour af*CTfa:

5 A : #1 3T pour ^5
% 7 C : atfa^

9 B et C : sw^ncTT^pour JR&1TH.

ii C omet apiHIJTif^^i

iC:^ pour *Tf
4 0 : ?F5nf^ pour ^STf^T
6 B : pour SW^TP^

8 C : TT4t pour 33m
io B omet arftr^flH

=3 rFzMft cTt^cT*. qi^TI^R ! I

3*f*fcni 3nfafaft$ R?R ^ ^ftlR^T RtTRlfo 2 R*R ^T R $^31

bito? 3 q^ [?pft:] sspt rtrr: q^pfa: [rt$-

5TTRR] fc.?m [Sift] SITR^ II

°\

3^?5 RR: —

SRcT! 5^1^ II ^° II

°v

m&w ^ 4 rrisng$r*W^3* : ^ I

[5H$F$3] I gftsiS ' SIRRSPRl^: [aiftft^] ^

sprq [^ftjRPgl] sURI-foq I cl^sl ^N RcR^Tfl^RSff 3^11^ [RTC'

^] ^pq^jfq flqj aTiq^cTFl. | ^tftqqqT} ^afTTRR^’^ 5 Rt^f°Vtt^ 3 ^>

BBTR ^fttRpTf* Rwk'Rl4cTTfa3$: II

m clTRcRpq^q^ q^qqmcq[rqqqtf|s^Riqifq^q^^R'li 5 SSOTRTC —

|| W II

C cF5T^TT ;: n ; 3^T^t<i'H I

r^^r^rwqi^tor ^^ 8 n \*r h

5 P 3 [S|^sifl#rtHR I

sn^srawcn^R 9 * * fawri 3 ^* 1 ^ ii n

10 STW%I^ I

n 3^ 12 ?rm^ II W II

14 *irci^Trc*ffc^ i

I B : spnfr^Kraf ff? cTt^RTrer#^
s B : 3 T*J pour ^

5 B : ^ pour ^pft

7 C : pour ar%fqf^®*r

9 A : *rarsnt pour anurn^ ; C : 3 TPTffNrc

II B : sn^ttf

13 A : ■y*H<yWPWH

8 A : t^fsp? fsWU. pour

10 D : JrerpfT pour M

19 A : ?rmgq ; B : jn*r«*gff

14 B : vtrtst pour *rrcni

4 A : pour

6 A : ciq 1 pour cRT

24

II ^ 11

fqfvpn sisWfa 5 Pta> \

sjsf ap^rcq. W *p>: [q^qqnta fqfq^T] ^*^ qi ’ JT ^ ai

[9^q^ *Rfr$] 3? f qsftfa^T3. I — STt^FfalK l 4tf4tqq I

srqi fti I ^i?q qii^q i ?q :3 t w- ' [q^rqqi ? qq] 1 ^ _

jjRR<?n^5^qiqi^qq^] 5Rir ; pfaT j ra: ?r«fl^te: sifaq: ^qjqR^qq:
fff^qt ^T I 4 3RTT<3lstq fr-.SR^q gqRiq i ™ 5 toftata<Ji 5l^lf^I C

5rf3:frT goiRijst nrn^ ^«iJT^^; 7 5iT^ff R'T at 1 ^ I

3q» STR^f —

“ 9 qFrerraaf*?Tri 3^ **Rf3 ^ i

flffqnTRTT^N WK- ^mfs^sn qf| 10 || ” ffd |

m [f^q^^lfqfq^Rqpj] fW$* n ^ : ^ qRII: I

q^r qq. I fq; q t^fqqfqq^ ?ft, |5i: fstq: ^*t % faqfaqRcis faq q^i ^ I [3^-
cR^^q &* «ts$: m w# i

12 ^q?frT; f%^-. 3iq^3 13 a^Rq^ ? ?'q q«?qtaq q^ ; atqqiqqfqi^ * 1 i a^qfq

ft qto<?T^ 15 —

“ qFT^i4tfaqi^ri|q qifctaaiftq I
qj^fqt qRTR 1G *W II ” I

?fq, q 3 f Fuq^^RL frqifqs^q 1 1 i sn^FqqroqRrc^ -ft

1 C : qiq* pour TT^B 8 B *• «*** P 0llr ^

3 C omet qq 3Wff: 4 C : P our ^

5 C ^f^fSlfda^FK pour fq^IRrrft^ 1 ! qtfl-r

I B : 3T^T pour ajR^

* C omet ce demi-i/oAa

II B : pour

13 C : STS^BI^^T pour

15 cf. Mrgendragama, Yogapadat iloka

18 C -. pour

6 B ajoute
8 C : aTfafarcq.

10 cf. Kiranagama, II, 15, 2.

14 B : ^4'RrTRqt: pour cr^TT. fat’-
14 B : iffaTT*? pour qfura
64.

17 C : ftg^rni pour fqg^q

5IRTR srriTflr: 1 3^qq: ftgI^ 2 FgFRlfefa* 3 3IRTW ^FTg^faqt 31 ^F^- ^F^-
q^iFST 3n=qRt 3F 3R I 4 * 6 7 *F: ^qs^M^RiggiR =q $\w^p-.

Fig; i ^pF—

“ q^ft Flfa^ff^^^W 8 * I
cRifq 3tfw*Tt *FFfq q II ” I
9 fg^F*Tfaf3 10 * — fl^t sHBOi: u aB*T: smt qF I JIWP^RW g°^FF fal
gfiF: 12 F3TFF 13 * TFFFWFFig | JM^I^ “STOT^fe 3°^

qiqg^ 15 gRi?i^q^i^{%^i^iFts{q i qqtqg “F^RKdl^ 1 —

“ w>mwzt 3°** l ” ffg l

qq^cqfq ^$£01913$ $3S|5F3 18 5UcT^ 19 | “ ^ ftretVff: *F?: ^ ; F:

goqi:” sfq ^snfagFWF 21 1 [ W^ s ra^ l mw. gWTto^ ^i ^

I qq [qttftapg*] 22 f^FFt *TfF* WF: 23 F^: ^ qF SF F^-
fq^i q^fw 1 #fi«iwi ^^fi^ *

SFfcfFfaft *>qqfH 1 25 g^i g<src usim i s^nitRRfafg ^jr3ikH*i£-
^FFFgFRg^Ft qF i [inrotapitaC ftfr 3^3i*qfq$ *tM
qF gqi i -^ft] ^ifaF^ifaq 2G qtgf%gi^i^if^^F

?rc 1 [^ifc^FRl [^] 27 F^fr3m n

pp.

1 C : ^rWW: pour 5IT5R 3RR:

* B : Rife: pour RTS:

6 C : qjq^T pour %q?5

7 cf. Nirmalamani, p. 380

1 c : fesRq>T pour ftrewn
4 B omet 3R:

6 B omet 3nqn
8 C ; fr^qw,$«l$R:

9 Le passage fesmqfafe & est cite par Nirmalamani,

369-370.

10 c ; fe5n^fefcr

12 B : :qRTc*RT^f
14 B : s^PTcirfe^q^T:

10 C : VTTRT^ pour HfPTIRI^

18 B : U^freg pour JRRg

10 cf. Vasisthadharma&astra, 22, 12

22 C : fesR pour fes[

24 C : pour

26 C : qfeRRTWf^Siqi^lfeqF ?R

11 B : 3R: pour 3I5JI:

13 B : ^rmiRd^FW

18 C omet *lfF.

17 cf. Mahabharata, III, 132, 10

19 B et C : pour sniR

21 C : pour 9RTI1

23 B : RT pour

25 B omet cRI
27 C : nmfe pour

\tc

^ ^ II W II

”\

2 5rmN#TiTi3^ ? ^^n^5[^fe^ 1 i

^^^STTsWnf^'sfa SIT II t <V3 II

A.

rTRW^^rT^^’T# I

[35f*TT*fal% s ^] ^ s^fqRifapT ‘ftrf*nfe-

<fafc^:$5t 8 *i OTff I «fefr fa^-aS^TTW-

g|] arfiiTOt “^w^rrpiis^wn^: 12 ^Trat m ^m, 1 13 ^i^lf¥^^:—
“ vt^qf^v{; 14 'T^S^fl f jf^: f^t: if^ft 0 !: I

II -fe i

m 4toV%^^a^Tf^ 18 ^ m ^ i UHRrq i
3RRM I HTpf^T ^ I 3R 5 *T ^8T I S3TS f^T I yi =|oR I STlf^F^
3*% II

cfcT«T —

sn^f^i *i^th 20 f^i n u

[5n^] 2 \qtTT3i^i fatsiR] wtw [% z \] [ft® RTiTr^f^ge^

I A et B : git pour #

3 A et B : gM pour g’Sf

* A : 3TTKc^% pour anf^FT ; B : anf^H*
7 B : f^filfr pour fcFTmf^

9 B : asTNc^

II B oraet

13 cf. Brhatsamhita, IV, 29.

15 B : <=g;ftij pour

17 C : qffcrf^ pour *rfarr^

19 C : pour l^cq-

3 B : SPTrTfrr pour ^T^’t'TW

4 A et B : #f|r?r pour *rre*r%

0 A et B : argm pour arg^TcT
8 C : fsr^ pour £nj
10 C ajoute

13 B omet 3c«TT<fr

14 C : gwt pour TW

16 C : spJH^TciR pour 3T^fl5RTJT?T

18 B : nf^i ^Tjrfr pour
20 D : tffojT pour ftg
11 A, B et C : fJ% i^RT%cT pour f.w«^ ^cT

22 En ms. C les iloka 189 et 190 se trouvent ici ; cf. p. 189, note 4.

23 Le passage gfffarfsh^T a q¥jr*TR manque en ms. B.

toroid w <r zv

^ w qg [f»^5] ft 1 q^Fww 2 ^r^ n

aqfoqtaiq^ 3 4 * —

sn^ff ^i^cff i

5 ^i 3 ^^i 6 7 41 ^i 4 ild^^!f^?nt ii n

7 ^^cT15l^l»teff^^^qPi;cTT: I

qfah 5ii*rf*r: qfto i [ssprnraYl 10 ^on^qifq i

12 gqqf fcqiRqqi^: sfer i aitrcif^n i %mw I wfcn

qfa^r 13 1 <W- gq^qi^i n **vs v> n

fqi =q —

^ #3Tlfa WTO $5l<JIlf^T^ I

^ II W II

wsftfa ^th, favnfoaRfl ** *m,

^qtei#r *«nft % ifa [wi\ ^tfifa]

gqqf^tere* [qn*fa[] ^ ii \%\ ii

l!i $m «Pi^ff ,fl *ntftararcJK^ l

I C ; 3R pour %i a c : pour ?q^T

3 C ajoute *n^ftfirfcr

4 cf. p. 188 note 22 ; les sloka 189 et 190 sont cites par Nirmalamani

pp. 373-374.

6 A t 5 T j|-y4 3<3 pour id^-y-ftswi 8 * A et 13 : ^3T pour ^l3fl

7 Nirmalamani : pour fa^pPT^O 8 A : fflfT pour ffr?r

9 Nirmalamani : pour ^TWWTf 10 * B : Wjpjmeqq-ff pour c5’*Pmwft l ^

II C : pour ^TT 12 C : g^If pour gw?

13 B : afai^r 14 C : 3TS pour atgl

13 A : fi l g FET gffi 5 B : ftRJTWft ; C :

16 A : tflgifri ^ ntn^; B : ^^raiTTrfm.

U m a

4 ;§rq\?4 q^ q?*pq*. l

^I55if> c(4 I I *m$l ^tqS^f^T ^1

^ifwi^qi 9 qfaW 3F5R ^Wtmi i-favv]

i «nW *■*&** 1 ^ ql3 "

r^i n ^R ^ i [qqi] [*raraO q^nqifePw q^ J [wfa q2 ^ w

yqqwiq. II

qwftqnf' —

13 qi^4 ^j?r?q<Jl cn^qt^q: f^RPi H ^ "
qg ^ fr n q^I STPsqqf^RP^ I
$ 3 F£terai 3 *r wfcwt* srepi a «

<** M U »^| twaw] ferak.] ts**'

c ^

an? 5 ?ra ii \ v* ii

snfHrcrar ^ a a

^hp i^Rwi^nfrrs^H 5 *!^ \

i A:

3 B : JTW^^TTk pour 4 nf ?414
5 C :

7 B : gfcT$T pour gltP^l ; C : gf^ET
» B : ^fk^ms^TWt

11 P /vmof. ST

2 B : 4 ig pour 413 * 1 .; c et D : 4 T 4
« A et C : qsj*TS 4 I ^H^T:

8 B : ^TSfFt
8 B : spkftfl

10 C : kruarTt pour |% 4 c 5 H ?4
12 -Q . pour 3444*444

res: W

'vmimn 2 [h^rh^fj;] ^N^n^m:qrigi^ m\ [art m

«irete [arf^R^] ll $ V\ - W H

fSTRte^mj

q#q^ <ffe *rtept 1

^fte^rciq^ 11 ll

[*&pn^] ^natept ftrfarft <fft H^rfte^mrt tesfea

gcqqfl^^^fd q ^5 JIW| 4 M OT 5 TTH, ate qfo

fatfomtea 7 tei: 1 aqitenfteFnr ^tenf%: qte 1 giwnft-

te] 3^ “aatefeft 5 pF 3 ^i^tl 1 qa fes 9 ^im asn^tf gaH q
gfeqi^a 10 q^qfa 1 aqqq^ir I ss^fta 1 q^qfe** 1 sra* 3 wrt
qil: m&ivvkvtf: 1 a*tr qri srcisfaf^! 11 —

“ aqqqs^ q^qfeSr q^a 12 q 1

13 q^rf?cr q^f^i TOrta la qq^a 11 ” sfa 11 * •, « 11

§*prraTfaerci =n srf^ q^> l
14 ftim N^V 5 6 ^tffcrqfeR: ll *V* II
te SH^nf cF*F?ot*T 1c §sft: |
m& qfei^f fafts s^stfrt 7 11 W ii

I B omet qssmr 2 B : g^qi^ pour

3 C omet anf^ * 4 A : c^$%

5 cite par Nirmalamani, p. 375

6 B : sqTfTRqqR pour sjnf^<pn?R ; C : <*fifcl«**U{f«i

7 cf. sloka 198b. 8 c : S*rer*f*qsftr%

9 B : ui^tl% pour Efll^ ; C omet **IR 10 C : qr^r pour qi^r

II cf. Laghujataka, 2, 12 12 B omet =q

13 B et C ; q^rfcl pour q^fcr 14 cit4 par Nirmalamani, p. 381

15 B : fWT: pour fwfc 16 A : JPTOT pour qqq

17 Dans ms. A le iloka 202 se trouve entre 199 et 200.

'qioft 3Rf I

lRfFRT* *Rl snf5^: 3 R II *°° H

[jgj^gjtff] JTttfqRSJpL [g^Jiqf] eUlffll^gf 4 qj Rffl^{3g 5 *«f^ C 3^FT cl Tfg
qqi^ qf^ qt| q*3% f%T«T R%5q v <|^: [R^tflRqfR*h] R^taratftapiJg

iimftProi^ft: Rif LfW] fo*R* [RpRRl F ^ 9 a** 5 *"* fiN^U *

f^TT^ I cTcTsqT-% qiRR'l '43% [qfrqrq] sni^lfteR, *R [Rq^ftf R] R^ -

[qroft] ^ r «iM: i0 m$W' R^qRKi^iRii ftriti ^ ^
3^5R [IftH-sra^ ; RR^ >i ?^v^ 00 ii

12 f%r3<^fRRt 13 Rl*^ R31RIRRR$RRR I

zuTm ii v* n

*RRif% q RtenfR r^i^rir {^rrrr; I
14 3^5l: q^ iRfTRFRl R^Tl^: Rf R»R^*» II ^ II
%r Rif qwfRnfa Rift r i
3?f RS^ RR fRRtSTl^fR qf^RR, II M II
16 RRl^lR RflR^RR^R^SRl^lR, I
JjfS fRRRfl^RiRRfaRfoqiR^R II V# II
ci|q [qp%] tafeoift’wt [fWtelftrai] wtaw 17 JRiqiRRRfaR

I D omet les ilolca 200 et 201

5 C : pour gr^T

7 C : <F*f pour f*g:

* B ajoute g:

II C : sfo pour VFH

12 Les sloka 201 et 204 sont cit6s

13 A : 3?fvT^ pour srfirgt

16 B : q^fgyT f^r#

17 C omet pr ; cf. Nirmalamani, p.

* A et B : fftTl pour grt
4 C omet grUMI^T
6 C omet gJTrrHRUR

8 c : ggrcgg

10 C : U'fg^PT pour sifg^: gg

par Nirmalamani, p. 376-377.

14 A et B : g^TTg pour g?5I: *ra
16 cf. note 12
377 : f?mtermg:

res?

^ forfan] «i lm$ ^ tftaift TOift

*T^R[] [sit^rt] [f^J^?.] I [fafRJRlT* ^

$sn] ftirm^wra* sn? fm l^sfait] *i^ fatft ^ ^nft-

w ^ f^to^n^png^ r>% R&fw^Rt: r^rr^rI 3 R^fRRfRR-
qtRSJ Rirf: | [Rfs**] RTR<?% ‘ftlftsjRT RR ’ # > ^ ^ fa] [JJfW^OTI-

^q] R|TR^ 5 * * J#RRT 39^3 ^ ^ 8R??T “

sjpM 4t ftqtft fRRtRR amferanfPW ^ ^
fWb II \ - II

^ ?# 8 * * fesrrei^ v\mt <i)M4ta% i

f^raw ^ il II

^r n w

N3 ”\ vo

^TO^^Trl 0 l

*\*w\ sEwraifiraisfa U ^ oVS H

10 <ratsR*^ sr 3 ^ ^ *rcrcft fattsfafc] ^^hral^ ftw

f^cqjq 11 RIf^RRT3'f>3 if T fRtRRiR 12; R R ^ ^ [IR V -IRT]

W ^rn *n Rrataa*] mgfifo [nrroW 1! w^wsnl^ i srrsrt
agtfl 15 rrt«i^ i rr* ^ WtspO fafarra] ^ cq

qtfrn^j: W’l 3*fW^ IR 0 ^ - ^ ov3 'I

I C omet ^

3 C : P our

6 C ajoute JTidV^ ft

7 B omet <r^H,

9 B : gssisi^ pour 3SS5I^

II C : Slid H d i §J +^T3pff Sit ft
13 B ajoute

15 C : ^TSraRRT pour HSlSPttfa
25

2 C : fsfft^r fa^raftfr pour

4 B : rTS pour $vl

6 C : W^ifHfi pour 3T^dd^

8 A : 3T^ pour «T^

10 C omet ^T:

12 C : *nrT pour ^ <T

14 B omet v: 3^T

a w^rtwi 11 ^ 0<I u

^pifafSWTO W& ^ I

‘graft 5 ^ II li

^ ^7 5^ , Q^si *m atfaw wtiki m [si^il wttt teroti ™

frfarfl qiW: I [TO^] [aPWO «*"& ^[]

^3% sft 10 ^|^fit^8 u m ^ s ^ d

gWRTSPfl^ 3^^ ”ftW* 18

“ 3wt 31»-J c^qif^ts^i^I^ cqf^egqr l

^qtl^s^wwPlSRaPwnft^ ”11 R°<i - II

rr w f flight fq^Rrafa^g *t n ll

rT^tsfira^'n ?rai mp^mw <t 3^ : *
fegftq 15 tfetf <WI«l<Wl^k II ’ I ’ II

g]q;^ ^gq: TTqf 17 *ra<%Srailsra>ltrait l

“forara straw II ^ H

> C : fOT pout *s *i :I fimipoM«f"

3 B : H^iftnft pour

i En ms . c les Aemi-sloJca 209b ct 210a sc trouvent apres irnmi&W*

~*.*X£ ;:i: £ • a .. * . ^ ■** . o . «*«

’C-^pourtnr •C:w4tpourtftsr

9 c : wbrT 10 B •• P° ur **

11 C : f^l pour f>cTT 12 B

13 cf. plus haut note 4 14 A : ^

15 B : 1,1 A : ^

it A : vpR^fa^ft 5 * : C : 18 A : ^

«t zvi

$ Offij] Rq^: wt ft] *TO ^faSflTCg

^ [m\\] i mi q«n^ 'mm<n p; ft j?TJq<fl?ro]

3 »SfN 2 3lf&mfts*fe arr^: &rt ft?#] [fa^R]

i ^r ^ fpri^ i *mr — 1
[*rqr ^qqj] crag^sresrHsur. ! g^nfa^rfar ^Rp^mgiqT

Dsra?q.*] 3$ fqqtr^ qq [qqsN]

m^w rnn | [HFT^Ti] q^r^^qRfqqqq: ! wm

stgsn^Rr iur -ru H

^T*t 3?: —

cTrT: ^fw. I

^if^fa: *fcg£l^ II M* II

^.* ^I^fqrfjR *R: ftfaflRj]

'JOTTffgr I ^ [fwfcfaj] tffelTO^: ftHSmiqJ ^WF-
£*ti 10 * [353^1^] ^Tspg^srRfa ^^qqiq 12 ftrar^fr-

Igqj] qRr 13 #^uRf^fqg^^R^ft^(^] 14 #qq^ 3 %M 3^1 srionf^pR 15
qqi fq%^TR 16 ^rRr^fqs^m ^ 17 rmi ^ 18 j?^t^q?r 19 pi%qiwi: 11

I B : ^ror^JTr pour fRRRjftsf 3 B : STfrrcm'ft 3TT^

s B : ^^rr^ft: pour qSRSngdh 4 * 6 7 B omet $$

6 Les demi -sloka 213b et 214a 6ont cit4s par Nirmalamani, pp. 379-380.

6 A : pour g?g^m ; B : s^iprm ; C : g^^ra<jr

7 B : #t pour WT 8 * C : ffonareT: pour iffUR *R:

9 C omet 10 C : 3^ pour spi

II B : ^m^prsrreta ; C : W?lTc*PPrT%5T 12 C : ^TR pour jjsflwi

13 C : =s^f^ pour 14 C : P pour

15 B : ^tr pour 16 B : 3RTR pour fpfipRTR

17 B : ^TTRar pour 3RTCR 18 C : WR

19 C : pour fRf<^

^T^f«l v ^i ? itcT^ ^ l

^ WH f^f ^ 11 ^ 11

RSfRl^f *'rcH«i j ^ ; '

^ ftn^t W snfcrat Wl h W «

sun Ml ^ [wft ^t] ^ w [*fo **] **** **
ori*Mfti JRI^ I wn *#r *«*n Wfl ^ 5 ^
[apraO q swstsiri: r^fcpi] wa i [wpi] *5*fftf W ^ q ® ^
f 3U1TW ^ #i ct^h [g^tf] 9^°I ^ 1

511 % 3 ^# 2 ^rpi^ amnffr *tn: i sib^ M ^ *^-

<^1* $pf: i M q 3 wtt WflSw*] 4 Wmi^i [faqi^tai 5ii%il
fawsiwifcrfaBT ^ptf 6 n R ? » - r t * II

tint ^r^nrq u *r® »

ftwww? i

9 3rf^ =^% H ^ H

[siRt] sh^hOfw

*n #it: fatwr: I 3Tfe$Rtfa sfi firenf^nfq [smrai^] ftfe-

5tfq:n] #w I n *n I Sffqpfo

I C omet ^

3 B : IJ^KHT pour ITORT

6 C ajoute ?fcT

7 A : 2T^R

* A : pour frfisiT

II B : ITT nf^T'4:

2 C : 3T pour ^

4 B : 3Tfip4irRRT
8 cit6 par Nirmalamani, p. 380
8 A : pour ftPrs

10 C : ^jinf^TT pour '^iRrT

tonnes* *! ran

fafal [firfer ftfts: q] ^ whfc 3^^ 3 ifw^^

J q 2 cW [315^5^] «!3?Rpftq^| [Sfpfqg =q] 3T3^T^3 q [«RF«T*] 3 ^-

^ II ^ -**<! N

*T c&fa 5 Tf%WT^T ^PSl^cT: § 4 t: l
8 ff&j?TW 4 te *TISHk 3 STO^ II W 11

[rr^f%] 4 q^n%r?H 3 *tw jn%iq $ 4 ti w> *ft-

fRK STT^^T: S&T i?t*TT{>Blfr%T [qq^pqOTT-

4le] WaP^raifari [W^] c flIWT^ [n? 3 %] I q

fqq II ^ II

fllWfaWpnf- —

8 qfcq<4tsiq !I^t1tk 55$m [% g i

q^qqiq #qifaqta fewqq li n
fafooTtsfa] sttot [pqtrfc ^qqq; ] ^iqi&igsro iN^ i fa 3 q^r^
[q|=sqqR] [fsjsRnn?] 10 3 ft^ [faqtq]

^gR^ilp*n*Wft% tf^tqqqii 11

qtfr: qwqqftq ^: 11 1
q^nq^rf^i fafefe^qq: 11 ^ II

wiaf'raT-

c*i®Ft qnifstfq 1 b cq^ [q^qjqqRq^:] qqtqRifewwrfqfeq: 1 [?rhpr-
qfqRT] qiq-

1 C : 3 pour ^

3 A : WJcTnmtfWTOTOT
5 C : TO^T^RT

I C omet g

9 C : arfcrftTO

II A : TO

13 C : •H^^rnsir pour ^fan??

15 B : 33^^f^frT^TO4qrfq<P : qt3tftWfq 1 ?l^r SWFWT

2 C omet <TOT
4 C : *R3mfcr*H

* C : *rm wt

* cite par Nirmalamani, p. 381
10 C : gftg^

12 C : 3T v 3TRJT pour 3TT'qrfc*re:

14 B : SJT^t pour sqiTOT

wm 1 ' q5 '

II w II

-fa^T JirR^rcr. 3 m*™ ifS^i I

11 w H

^ [fsRTOJ] *8ETCfeir: [TT?T^“^I^T:] ^^TOSBRIJcR: ^ ST:

[gi^rqj] gfqqsj 4 ^ fr§?N] [stftqtfa] [t^ft^l ^ n5, ^ ?Rq ‘

8 <j#q 9 ^H^I^T*. ^oifafSST: 10 TO 11 II ^ II

12 #n$n ‘Wtorai i

ciiR^iqi ®sftrat*i: v mtfw%R II W II

[ss^nrw^f^PTT*] sHS'-

1 17 ^frq^ ^Pl# sfajft STCqfa ^ ^ [ffcTCRSFTTi] 1 ^5R5iq[-
=qtf*t^T: [^orfqf^:] f^ftsrcrr. [w\i] $51$^** 1 ^ 3 rttaujn] *^ WI:
q T 355^I : ftrfilTTCW] g^R^fliRPW ^ 3P^3W*WaW.

^ T qqf^ 1 [snfaBPni] [ssfawftsrfl ssf^w

19 953^^ II " W'J II

I C omet JT^:

3 A : qsfU^r: g*TW.

6 B omet ipqq

7 B : ufaKT. pom- nkf:

9 A : ^jW^Siqi j B : ^3f?i^stqi

II A : ^1: pour 50TT: ; B : ^W-

13 A : ; C -. ^fkiwr

15 D omet le mot

17 C :

19 C : 55^1 pour

9 A : um*TT
4 B omet %

fi C : arfarsfil. pour 3Tf%*TtI.

8 A : FJcftq
10 A : qsn: pour r$T:

14 A : ?^W.

14 A : qftnf: pour TftflPF,; B : TftflSI:

16 c : sn?J-?#r dhnRrasP*:

18 C : %WU^3WWfmT:

\\\

ft q —

cT^TO ^3: R^gT ^ II ^ II

[<RR5lt RIR1 %2T =R] cRKT^RRtO^Rl^^ST: 1%^ I *WPnwr ^

qifijqjq^ q*qf%Siqj tdd qgg^?T qwqi^igg'^dtTftf : qq^qWq: II II

"m? ftsiH ’FTT^T. I

f% 3 II W II

5 FTCT: 3 Gq ^ I

c^pTTCSTt ^ * 3 * 5 * 7 *n«n3«Rl%ra: II ^ II

iftSRTCftfaSW l

% 5 R <Rq R#R II W II

[RRI 3^te€trp f^VfR^an^^] 3^ m'ttW flqfsft'fafqfq: I

[f% 3J ^1*3 ftfa: I [RT^RIRR^RRT] 10| T^^*ll' fc * w IW*l f^RW
SI%Tqi|dfl: [RRR^f^t] n qq^ t^Iiq^q qsqqRfqfqgfq^: [wr*] R^ -
^f^onf^qqqTamR. 1 n ^>\ —

“ 13 ft^q 1 ” sfi 1

qRT qfs$ ^4 gqtcTrai^fq fact: I

qwf g rw ?*q%RTRMfq fawr^aq 14 ^: RT^wq^rer [RiR^RWiP]

I D omet le demi-sJofta 225a 2 A : 3T*jqfcR: pour ®T3^fcTSTTH

3 C:^fq

« Les slolca 226-228 sont cites par Nirmalamani, pp- 381-382.

5 A : ^rWt'Tdf^ 8 * A et C : pour tM

7 A : ?rr^?55^ pour 8 A : ^T pour sqqtT

sC:%t 10 C:^pourqd

II B : 12 c : SW^ponr

13 cf. plus haut, sloka 198b 14 C omet P-I

^oo

mm m. \ twairawwM t'ta-

.«w&R. & Wot w’>-

[>PS“rt n\-*w-m

tepmum (Sira** Wtf w"" * r * w - m “ w "

?mm —

ftoiarafesnri:] Vwwsft «*■ 1 ^ m] *" <q ' w

[ 3 «<TT^] 11

^faRfirovOT >> W 11

iiftfaqog^qreRW# \

mm. «i [M * ** f

mm m*m* anew: [^l.feftf^"

5 TI! 3 ^ M ^° 11

q ^ifacn^^T \

mu m si «fr at [sngwl ^ [ f^^’

^ whi ^] ^ ' ** mm rS\T^-

., — __. — up- fvirCTTxrfjT reran 1 arsqw ^ 3$*

^ r?mra^T iftv. ii «t ii

* )nn^^gp iftCTSRtfa*n^ 'uraas n **i i

<5\

2 C omet J3T

. C : ^ Wri ^ w . c ; * c : Wrt*t t™ **

s A : g^rrc*
® C i ^rtpra.

1 C : gr^pR

6 A : 3513. g pour 331^3^
8 a et B : JWt:

ii w ii

5TR^3 % ^! |

[^rc ^3^3] [fgqpj] q#gaq rfi? gn^q

ProW I qiq grq^ [^qfaflwr s^g] ^faqqrqfaf^iJr q##

ftfirei] 3?: sjPTR^ I sftsfqf [^fqfq?q^^:] S?n* *ra1qfnW: [^^jf] q^stf
W*T [f^] I ^rqqq; ft H3T^rs[] ^qrgqfiq; fqfj?;: [sifq^i] ftf%i qqi^j
fft [yn^l qr^ 11

^13^ SRTl^f$TO: f II II

^FsTRRfa^ 4 qsn ^ |

^ 3^TT 3T f^fqRjTf: 8 || 11

^ §*T%^ qfal: |

|| 3V\ ||

[^THPR.] ^ fqfq^f^qiJqqf^qfci 0 f^fqi^qigfi q qT?pqqqiqqiq^
*C3r«TP*I V$ 5T*H^ I W [^T«TRrOi|^]

7 q 8 *rfq^q^ I [eft giHT sft «n] qqqqTf| 9 ^ft+%;qcft ^ift

q^qqroiqcficqr [§q;faft] gg qftsfo^qiqf 11 [qfsft] 12 fa^

[SRTfrcqrc;] ^wf: w^, *ft«n: qq^re m 1 qfl?^r f^— f|^qfgr (
q ^ 13 %!3iq; sqqft 14 3*p| q fqqiqft q^TfgTq:, qqi sjT^ftnr *m 15 qqqq

I C : JTFf% pour tP£T$:

3 C : cf

* C : TRU^q pour qftuf:

7 C omet ?T:

9 C : apf^ pour 3ffg[

II B : 3Tfir^t¥qr pour 3Tft55q’jftq7?ri
13 B omet FI

15 C omet a
26

3 C : fqiRF^ FFlIaaT:

4 A : q^i pour q*n

6 C : vr%RT pour vrqfcqRT
8 C : vracR FRqq, pour F'fqffsqq
10 C omet ?q
12 C : pour

14 C : 3W% pour

« iM: i osiftww] an **= S* ""a* ' ^
qw i [wm-jnwS-’K-^:] ■wf*' : *8® ii

fRtssr 3^3 W<ra: H ^ ’*

3 HP K n i 3^^ q i ^=tf* l

fefq^T rTxT’ft '

[TO ] «ro [«tt to** * 3 ] a***""^ f T [ ^j T

Wt ^ [ton* ottos* TO] «* ^

aftqf i ^ ftto|] 3* ^_

^cq] sfe «IWTO [wft] ^ ^ [fW ^

fiHlft*l?5rR. [3<ltftfe] 11 ^ "

jtpft «« 10^ ^tstq^I^” *#ngwA w—

snfaranfel n ^ 11

^WRWtsA 31 \

f^i 5 "

*nfa 31 q q * '

w,i m^m^t "iwnffci 1 anfipwt^'S^’ 2 1
•wWiftwei *s% ml wn fcn* s^ ^rwr^rwaw'iCT-^i-

■ C : ftfoip^WP * B : OTft pour W&

• Bn mT^CMcs demi-iloitn 237b et 238a >e trouvcnt apiiss nprntnm <n%J ;
cf. note 8. e c .

s c : f^ng^wn

8 En^CkB £«. 237b et 238a sc trouvent ici ; cf. note 4.

■ Ln 1 . ^ io c f. Kriyapada, patala 4, sloka 7

9 C omet fKtw - ___^

nC-.OWrfPpi ■.C:^W-.ponr^

13 C : pour snfcnf;

sir qq: <Hqf m [snfa^] pH i f% fam $ qrm^qRqpj pf-
i tfqft 3 qfg^qis — fspr^Hif i ^raicqt Hi pifefq im<{ i
^ <sw *q <j 5 f%ir i 3 qq^ 5 ^ n

pr^ nfo* srw iflSrfHi^reifa 3t u w° n

VO

*r *nHHt ^ n ii

%T5RSt SRcRTT 5T I

S^nst [qfai qm] p^it [^] ^ i [m\fa qi] ^it qi i
^qr: qfacqi? — q^T 5 ^i qtw jriH^ qft-
qT55q^ I ^qrqsqqqr^qi^ 6 qc%q^q qcqq>q[ui ^q4: I [g qf^ ^ qiTII%
7 ^qqr*l q^qfwq qfagi^ *qjq^ =q [Oiptfa qq; ] ^qfqffHfq
^4^ fq^qq. i q^q spr^ qqqqi ^fg;: * aifaqftw ftq^iqqr-
q^q fq^ 4t^i ^ b*irit n

qq snqfejH 8 *l3tes: II W II

10 qt^^pr^ q ^wqwrq^wi I 11 n

*TO# %T 12 HfsR^ II W 11

qq ,3 q%^i^q|^ sq% “f^qiqpPT^: gqq^H^qi^fqr lf %%-
q ; qt p: qrqf^q ^qfqr^qpqq^ [q^] pH I 4t^i q

I C : >^f%T JT pour 5f q^f%T 2 B : tf W frfad:

3 B : 5EI5!^ pour ^tf5^ <£f 4 A : Vfr'm pour 3^=5^

5 A : q *iwi gfa^r^rafaqi 6 C 0 met q^r

7 B omet are 8 q . pour

9 A et C : pour $ ^ 10 A ct C : ^irqgqt %q ; B :

II A : 3Tf^?§q; pour 3^ s ; B : arf^m

12 C ; forKfaH 19 B : cTfarffifrT pour qfemfrpT

14 C : f^qTapftsoj: 45 C : pour

[* *Tt”T?TR] |fa 1praqt*tf,

q?i ^qjfqqfqfqvn^Rq q^rciforq ^ftsfq^sft^ -^qqT^qsfq 3 i
ft R 4 q: *wfo$ ftwt fq:^f: 3 j$fe] 3?: *Tfa^ 5 I ft* =q
SPifc] *R§ 6 qt^!RR > *TCS5: CM [3%^ fqf^JTl] RRjTfjqRUqq^q qtq: W$: \

7 3fq ^If^q q^q=tqfqfq?^I 8 S^r | 9 qcT: #cT %qq ^Tiqqir qtnfq^fT 3Tfq

q^r^^Rtfq^^qeqRqr^l 10 siw* m\ q^src^qtqrM wfam; I “a^n-
fqqr 12 r ^if ^qf 3?^ 1 13 a*ns werer:—

“ ^prtscq^ 5miq *w r% q: I

^tHiqifq qq^tf 14 Re5twqqrq Sf ii ” ?fd I
apjnPre^ lf ^5TR^T—

“ 16 qrr;^qqi% qq^fira^sraqr-

qqiRqi 17 flr^wnfa 18 qqr^ I

^q qi;aqq%qqqjkT5l:

m: ^^cqfq^lfq'JT: || ” ltd II

m foqjqRtqqfRqif —

20 ^ l

^\H: ^fb \\ H

I B et c : arfirs^sfir^f^

* C : q pour 3Tfa

s C : 3TStcT pour

7 c : 3iq q «^I«3 r pour m ?2?rcp3FT
9 B omet qq:

II C : q«TI pour q*n

13 C : cT*n qMTI qq^Tq pour q«TT? qqqqiq
15 C :

17 C : qWcfRI pour 3nqqicqqi
19 B : facrfitM Rrqiq
21 A et B : qmrcrq.

2 C : *TR? pour vf|i?T
4 B omet q
6 C : VTtT^^TcI.

8 C ajoute 3TpT
10 B : q'TTqqfq pour HTT^TqV
12 C omet q

14 c -. s&uw^rrq ^

16 B et c :

18 C : 5R<mfq pour ^oilplr
10 C : jrR

R ot \

v4 c 1 ! ft] m wr ^ ^mil-

SS^«r 3T'4: qq^d fqfd'4 3 q^ 4 5jq< %V\ [3tR^] ^fW I m

sitr^ 5 q^rqqiss^s^q?T G mm aq^^i 7 ^r f|fqq^qq^fqft^j%.
^ fozirm ^WTqqfqq^^ 9 -T^rq^H; I 3F-T 10 %^fafqq %m-

5^^— ^F^qqf?r 1, q^[3'T#j qnlf{ ffa qwffasRigwdicr: qj^^q
^fw i qrk^ %ra; — ^fWhris f^th qtfqqq|*r %fq^ i qq%qift 1! %
fc ^sffqr: I a^q qtqmq^q 13 ^qq;q^q^qqioRq qtqqi^wrtq^q: Sfi ?fci

f^ll \v\ ii

15 fqjfd %q|0lf ^f>R qRrqq^3 q;q[R I
*R^raPW«N 1G qreri: to: qq;[5j;q ^qte<qr ||

13 C : pour q^r

14 Ce indique que le Yogapada suit le Kriyapada dans cet Agama ; cf. page 1,
note 4 et page 5 note 1 ; pour le Yogapada voir Mr gendr agama, edition de
Devak6ttai, pp. 457-496.

1j c : 3frl: fenqi 16 C : q'^TRT^ pour cTTCIT:

” A : ?fcT pfcqrqft ^iftfaq^sg*: ; D : ffcT ^ %q7qi%sfij%^Fq: <nfi-

f^fcl - : q^:

18 c :

20 B : tdsrrcjfirforf^ ; C : ^f^TTfa%lf^

’■qfq ^^?R^I'+. u ilcq^-¥T^^qv|+ujfq^f^rnqi

19 f%qrqr% 20 ql^nfiT^if^jrwqw q'uiqq 21 i

fwqi^ mw

1 C omet ffcT
3 B : zf: gTcPEHt pour qcT

5 C : qnq- ^r^qtf pour q^j^Hbni
7 C ; cmfg[q pour fijfqra
* B : q^ cTrq^JT pour
11 C : qi^ pour snq

12 c : %sfvrFrf^m^:

8 c : Ifgtffc pour
10 C omet %

19 C omet r%qrqr%

21 c omet 3TOT *Wlfl*

m

[ imt ]

[ yircrercftfa: ]

*T^iq[^3BpP?l ^ra: I

pfj 1 2 ^qqfr cWt qfqHK^^t 3 4

=qqiqi^ II

ff ft siratq^ —

“ qfgqq^w qi^qi?^f?q^: 5 1

=qq^ j Tfq;qfqrtf^f J i^ , TtsfJi’-Ti^ n ”

^ qcqi^ yjfta ^rqq^Rf^qiqt^Tqfq ^fw#ri
^ fori G ^ ftf&rat qif^T^Tqifefift qtqqi^wraiiq^H^W'qq 7 8 ^mK-

qq^I^HTf —

*n*n»TCTO^: l

VsfTTOW. 11 * II

1 Dcs quatre sections du Mrgendragama soient (I) Vidyujiudci, (II) Kiiyii-
p&da, (HI) Yogapada, (IV) Caryapada la premiere et la troisieme ont dtd
publiees par &ivagamasiddhantaparipalanasamgha, Devak6ttai, 1928 et Kashmir
Texts and Studies n° 50, 1930. Aussi ne les avona nous pas donndes ici, ne

prdsentant que la publications de la seconde et de la quatrieme parties.

» C : pour ^ s C : f*T: pour t*

4 ct. Mrgendragama, Vidyapada, Paramolcsanirasapralcarana, ilolca 8 (p. 62
Edition de Devakfittai).

5 B : pour 6 B omet JT

7 cf. Yogapada, iloka 65 (p. 495 Edition de Devakfittai) ; Co ci indique que lo

Caryapada suit le Yogapada dans cet agama.

8 ^ pour T^sr 9 En ms. B le kloka 2 se trouve ici.

mm mvi

ftlwctar*]

[sra^ra:] 1 wrrt: [mfa] ^wX 2 37 fe^sf¥tqri 3 4 ift \
^^sf^RpS: I SRH^I 5 ^ qtW?H?cT^q ||

[Wfcn]

4 ^fcr^t *RT#ra W& m$t ^ m. \

<# ^Nn: 5fi ii r ii

5 ^H[ 4 : i [^;^if%:] m <^rc«?fisT ff%: m s nm\ I tftprfai
55^01^ i tof ^ 7 * ^ sfwsti f^rnf^ fNiltq^rcR. I
fefowg ^ %mi i scFrct [sraFrctsfa] ^f%«r ii s> - ^ n

[ ufam fhm ]

rn afercsiTOlC —

srfesi g° 5 i# 35 *n \

fe%: yg%: qMpr^TI || * II

[srfajft srfe^i 3^n] qf^qprfq It *r|t gffem ^ 1 ^festsfr qwn°i-
^fX$f&ftfrs^ 9 f|fX 1 [^3] *$s %X [sp*n:] msmn ftwsw]
*wt^fecRRfffT: 1 [^ftpTt^Tj fast: g*f$j q|: *jfarn] gfXfX^twq: 1
%qi% 3 ^qf^ar: 1 qfifF^i gfX: $q: 11 3. 11

[ ^RT^nisqtjqi: ]

l 0 *\z\ ?r Fnjqi^ 11 ?nfq srwn^ 12 i \ v

I C : ^uin^Tcf: 9 B omet S’Tf^r^

* C omet 3Tf$r4tJT%

4 En me. cc Slolca so trouve apres le kloka 1 ; cf. page 206 note 9.

5 C omet ?fcr 6 C : arfiT pour %%

7 C omet g 8 c •• 3^0^ pour

* B : 10 A : 5RT pour srcr.

II A : 3Tf pour aqrt 19 A : swf^l^

q 'zpitSfGWk ^ ^ ^ ll * II

^ *i ^ T: 1 m

*gftfa %f%^ ll * ll

[ ]

m dswfc —

(gpfisq sfc^FF^Pfl^ 5 sr^i^r ll ^ ^

3^t I

qfepji: ^T 3^p^t^qt: |) ^ ||

[mr^ -ri^-sifc - *%***™\ ‘ m sw ’ 5a ' 3 '

mftm. i TKtiOt 1 7 <Jfanw w 1 Wrt ,w ™ ^ 1

q^n ml 1 *n*r. ^*n^ *t*tr ; ^i

[si^qn] [sftngfefl t^wRww afefflttw] ^ra€Fr f^T-
10 s&toi $m s^r: [fo#3Rn] ^ f«flrai^ 1 [^^ : J

SITOT [ , pr$*ft T Wn] 11 3^^^^ ^ 11 ^ 11

m 3T2nf|;flwnf —

,! #ra5«ifiw>i *pjtci St^J ^ l

cn 3P2 »i^Ni ll ^ II

ww# * B : ftfl * sR

sq^: pour R'-ti^ll:

^rawrf^sng^w... ; C •. q^sra^fa • • •

•_ T _ e B : 5Roft pour cITioT:

n. . ?NKJ pour *TCT3I ^ " 1

C : f^jui: pour Tp^Tm-. 8 B :

B : ap^Jr pour ap:qf%<T^l 10 :

B : gsptsmq^prteS
A : uTr^Pfa ; C • ””

1 A

5 C

4 A

6 A

10 B :

12 A : flpfafi pour ?fim

JPW W

[ffosEFqfitfN] [m3* *W*\) fwiprest*-

Mwm 1 * * fara^fa] ^tf?RjjT?ft 4 mi sfl [*m] *n^ n « 11

[ *fm&f**% ]

■4tfcT^%TO *^qi m*faw< zm, i

^TcTT-cT# 5 6 3 f%s*f?R: «2?TT: II * U

f^r w spf q qHNnf'ft? i [it-

<rmRnfc] srfanaisa fcfe % [fagrara*!] ^fwsr: n <: n
m % % —

3^T 3^3 I

[g^J] ari^mr: 7 gsnrc:* m* ft sn^fwriTOi]

frgRf^RT ^g[: II

[ SRrrftq;: ]

4tf^fwwt«jpnf' —

^rTl^: 10 ^T^r^lferf: || S II

*tKN»: %i%wa *R*rRn£rc» 3$ qi 11 ?• 11

XT3R3 fft, affrgaeFW «<T: 13 ftOTinTTqfal] Iff S: I rWT

WtH*R f I cR*3 [sTrfrTFT] [^fasTTl] fi^T [TWgqif:]

1 C ajoute W s c omet PT5TI

3 C ajoute ^T

4 B et E (ras. de Madras Government Oriental Mss. Library, It. N° 16792) :

wtfaw stcf)

5 B omet le passage vft fa? 5 ^ WTT5

6 A et C : ^^TlrTTpW#: 7 * * B : anwi^:

8 B : jpr$: 9 B : pour yfw

10 A : 'pWTWP} 11 A : fWJiTR pour sffi^TW ; C : qwyn*T

12 B : ^EpRT: awry: 13 C : pour aw*7 W?n

27

1 3»fPT I *w^> ? ^ R rf ^ 3

“ cWfsjr^I EFt l ^t ^cl^T 3 I

4 5R:iW.^^ ^ II

s[5^[ «qi^T 7 3 a flrf*®fa* T *
s m ^fOIT !pT%I f^PF, II

9 5RI^oi cTCq WiT’fa. ' ” ^ *

<$ s.| oft [^^i7ft<Kf^mra] ji*w^ : ail ^

w i^:'» mraftv # st ’ 1 1 m w

aftfTwg wo ipito oFaiSwrefc ^ 1 ^ " W3r

“ 13 3^ f|5^«j g FS^rW m\ l

3 fig; RF *Nl f| ifFifl'PF. II ” ' ? - ° *'

[ 3iari?ffii ]

^I^T 3^ ; ^ '

snnj^JSJSI 3T3T: ^^pRT^fjTcfl: \\ W II

mW w H fM ** *ra**> 3^ : ’ m

[m*& #1 ’i ?^ 16 ^ w, s*pft [sihtoij] ^ i

-___.- 2 cf. Kiranagama , III, 10, 11-13

I B : pour *r^*T ou ^ ■ J

3 Kiranagama : ?WT pour ^ ..

4 B : « C: *t * iKto&gam * :«««****

5 Kiranagama : *Hd r

* C • v; ^I^T ; Kiranagama : v ^m . r

, _.. . mn . fe ajnmsrH- 8 ibid., m ’Tfl'T^ f^

7 Kiranagama : fjf: f*cdi <j^*ii^n. ’

9 i6td., srararawi jRnw:ft^%^L 10 c : ^3^ P our

II B omet ?TFI5?nfiR> ?T% *H 12 C omet ^

» B : SWrfMNr 3 “ Bs *"?

i‘ b : ftprr*rf «*t 16 c :

mm W

i qq: wrqfti %^r I 2 3 ^Tjfaq*i3f^ , Kra^t-

ciq: i at^&oqtf 8 * qp^ssTO^ ii \ \ ii

[ IfaRT wim ^rf: ]

m\ FNF°T 4 * wA F^mTFFF^F^ I

cpTflfa T% %gqfW || ^ ||

^qf 6 3ftqTfaFrafcifa: ^rf^t B^qqtq^ I fa

rTf?3?T£ — [q^^tqR^^’T] i [?R?Fift] ^ 7 ^»Wt qR^fa

srHT^fa <TRfq ^F^r^q i q% [flipitoi] qsprnf^-

faqit^qqji \\ n

[ vtAk q^ift mm = ^ ]

fa q —

?^OT^ro% snrTfn^l ^ i

8 ^i^ W$ ^W^ff-FcTF II ^ II

[«*rataP4^rT?(!l] ^pitaer q^*q, 10 =qt«qtscP^FfipEiqw ^3,

^T^q q^IT: 3^ fafaflW ^qfqq q^J, H qit^ FI% spifsR, 12 *
sifiFR M] q 14 ^R-qim n^ii

I B et C: sn^vz?. isr^P^BM

a B : amfmirg ^ f^crq?rqre*m: ; c : an^i^Hgf^Mr qsiqfaraq:

3 C : at*55frrarPT 4 c : *PT pour m

5 C : fg^pn ftwr 6 C :

7 C et E ajoutent ^ 8 A : pour <$T^

9 B : ^nrPsR pour ^r+TI^T

10 C : STlvTOf ^fg-stW ; E : ^

II C : <fjp? qrir vfr^H

1J 'arq ’yprif^nsnvn^ vfr3uri? si^rTfii 4 w jt* h, i q*n “ ^^^nrrffn^t?-

qt^5 vtvtt% hh’-ti wrwrarrfa^ ar^Pr *rflqrfiTJTf^5f% w aTPrf^^s qi ’ ’

(Aghorasivacaryapaddhati, p. 135) ?m l 3RT: ‘ ^TPTTRf 37 apfrsFrat. ' TSTT^

qjsT.r^fir afiPTTfrr i wru?3i^ ^3r?3rf33< g i- ; rNrt*'M'i 11

J3 C : pour 11 B et E omettent *T$

^ ^ 3 WW

[swrcifiOT] s^M^reig [^ir^] Siqqrf^wft 2 * 4 tf^

feMfoPRlilS ^i) 5 * * ^^.3 * *mi*\ # * ra iM* ^w

flimm n ?« ii

[ ]

ft ^ — -

^<jit %\ \

M*WT ^ 11 ^ 11

sre^i ’T^st’tt <1 ^a&*«pfa**$3 L^n ^^t]

fgfvr; 8 RFi*Tmr i sfa^Ww^T V 5^1°r

#T 10 srarc°ifofi smi^T &** n n n

[JO^^S fW’IC]

w \ n —

WA§'. sfawi ^ SRlfa^ H ^ ii

s^rftqm: goTOR^mt. zftfoimwft 19 vjStievf&fon -- 1 spr i
i w *>m ftwrw [ffarct ^jmwj %watfa 13

2 A : iTr^HT

* C et E : fSnjwfaj pour frSTClf*

6 B et C omettent wf^FT

8 B et E : smWKfn pour aiTO^i

10 C :

12 E : 5(TSl pour

^ B%Tfq HT«HW II l \ II

I A et B : *R?g =* sf^TS
3 C : 5R5PT

5 B : ^

1 C : pour ^rf^PT: ^T^T

9 B : q*5JjS5Tf^TT sq'fcffi^W

II C ajoute ^

13 C : STFrqroT pour rT^T ; E : 5tt*M

5PTO:

[ snqft INrt

'fmm ^rsrqrf^ i
flJJTO sf^sq: %5iqtfiR: || ^ ||

[fwftftw] 3rf^[ *#.4q ^[if^TOIlRfqq^ 3 Sg^R} %cj}rH^I

q**ofa: I ftpf^ftnf] qprfa W^\ ^ qff^, qst Hfif 8|cq% q: gjtoj-
TTSfa: 5 #%'l cffa^ | | ^IT$ | [^?5pftl%^]

gqr q sr^ i faqfoRT qij3T*:] ^wg^qji ‘fonwrr anq^t qtqqqqsq
q;r4q, ii ^n

[ qf?RT qsqTH ]

v/

qfqqt ^tf^aRJq q qf|^ q flRBqq&raSWC —

^fcH: %fasnfrrT[ |

|| \c ||

f^RT nTTS^WH 8 W*TfT%^T^ || \\ ||

U^'

qfaq ^wqki qm^faR^RFT.* wt 9 qtf44t qgqar *NNwu
qfacqm'qq 10 sis^q i a^rqqft^sfq 11 qf%4qfq|r: | %%nfa?n sft 12 ?q^rfq-
<qq i [qTqrcsmq;] ’tftaftPrc: qfa^tq

wi?: i [wi ws^qfiqqr] qq*qq q^iftqtoqiq^m. i [^#Rmqr-
srofforcHT] qm 13 ^qgrqfq^[r: [^p] 14 q%m i [%qt *Ct

I B : irm tjf\*i

3 C et E : fq^r: pour
s B : T'STI: pour TI^:

7 A : tfflfjpT: ; C : qflfon
9 B : ir-pfr qrfor**

II B : 3?^rTc%sfq- pour 3mfrTc%Sf<T
13 E : ^ pour

9 C : pour d^fT

4 C et E : frqqr pour ^rc^T
6 C ornet cT^iq;

8 A : ^JTTjfff^WT

10 C : ^nn«T pour

12 B : ^ pour »??7 ; C omet ni^JaTfqcqq,

14 C :

s5tf^©n»t] 1? 3 k r B- 9

^tiT^fri 4 * qWmi te^fTfe^T] «fa^qqi*wrft#t q ii ^-r.n -

[ srcs^Rrci: ]

8; q —

SIR q% *T% fa# ^\ZWA%% II V li

[ T?W ] j

3SrTrT^T*P# HTcM ^FTHWfa I

^ "

'qg^nre**??] [fa??$fa] fa<ssq*fa [fqi^l

[J#| qqg] Mq^faS ** ^

rfff, ^m%si qm^iq-#3 ^ pk I [g^qq^*] 9*>- : °m™W

^ q qqtfqqmkfetsHt ^ [sqpTJri srnfri] 9^9*^**

WPRf *RW ^ [qv}^T§:] ia *^R *pM II ^° - M II

[ qqqqfHT mfapTFH ]

q^k afg*tqfq3qTf —

*HWAV #fa*m<w N H II
F^RK^rfarfa I

#faW] SPFRlfc^ zmm?iW. #»rf W!R5:, nfwfaqw I

[qf$rqFqtfar9 n^^tnfrqF I 11 !] qf^rqBn 1! %T "q^ f% v qi rr A q J^k li

I B : 3F3R %TrT pour ^TffrRT
3 B : ^^Tvft^T%

5 A : ra-l^sPT
7 C ornet *Ht

9 B : ^ pour fastatT**

II B et E : pour ^mf^n

13 c : an^n?: pour arr^n^r

9 B : URm^qf pour Ul^f

4 c ; ajtfa^pT pour ^ ut^^pr
6 C et E ajoutent ^

8 B omet <PT

10 C : 3*gamr ^

1-2 C : i^qo} pour <£R
14 |C : y ; E : S&Z

qq?qr* row

[ srcnqRiq sti^r: ]

r?pff “ qfsnqOTH 1 ” ltd sn^qqiFdts^rw STNRflJlf: S^ct —

-^^w^qiRNi^fq II ^ n

IT%qf ^faqqTRT ^^ 5 £RI '^HTTt ftqtq?t II \\\\

[ ^feNRftfa: ]

3 cTq Tfsj^fq cTITO —

4 *jt^rfo3*TRi 3*fo3^ I

qfrsnfa: qfrfiq 11 11

Sff^T %eWrERTT f^T ^ oqfa^nftqi^ I

srrafMr q ^ * * 5 11 w n

‘ 6 sr STftqqd^T 3m sfJRqqfsft » sfd qR^WTgqiqrwaftmqqqqT 3?-
rgj*t ?i^i^q fqrq; 1 ft q — f^Rfufa: qftepfa: 7 qqqqR qft-

snq ftinsi 8 3 TrqqtTRq^rf 5 T^i m i 9 d?ftftdift: 10 q(te?rft

“rsrrt: qftfiq HRRq^wqqgq^ifqdt q 12 3^i i qqftqftii «RteiT fqqr ftq-

SRRTCT sqft^IROTt =q TO 13 Rid I cl^Rft qjqf^ft 3*: ^ I 3 KH

[q$] qf-q qi ^twrW 11 =u - 11

[ qsfcrcrqq wA ]

qRsrq sqfaqiftf&i Tiftq srafon^T 14 qw qqgqif —

WM fqTgqjf+RTfrfq I

I cf. plus haut sloha 1

* C : 3T5f pour ffq

' C : fffi-; q^JT pour rn: TTq

6 cf. Svayambh ut &g am a , 33 , 1 G ; C :
cr^qrr^T a fsftqt? manque en ms. B.

7 C : pour

9 B : <TTfiT: pour ^nTf^TTf+T:

II C : s?jpra : pour 33 TO:

13 C ajoute -a

9 C : 2*ppj*rf ^ tmqf 3^13% fqvftjpr I
4 Ce Aemi-iloJia manque en ms. B

*n jtoI'TT q^rar. Le passage * *rr sTftrftiq-

8 B : srnwt^ii: pour snnjfm

10 B omet qwriftr.

18 B : «TPW pour f«f
14 C : ipfcRT*r

II ^ II

[qfl^ : ] qf^^T^flmft^ «^ihi [sw] [^mrafel

^rif^i^: [mm] m ^ 11 ^ 11

^ ? m i tfwsm ^m, g* ‘swgvwa x$m*—

# 3 fcR * 3 «R* spWtsfel ^ ^ : ° 1

srrcfeR % H ^ 11

tom* g 7 to i ft «w 1 * *

^ L^wwnj]

f& qs*[: %fol, *&&& *1 '#^ S^ J ^ 11 ^ 11

[^FrfmwT #m]

7 fonl* t¥i i^r§?:ma: n ^ n

[i^OT^TT!] «: wfi<wWnRiw**ftat: 9 I0 ii * * «»>

■Hwnfora* « feguftrt] 1 ! w 5 fw- W%wn?^ 1S «^^' *>;
nim^t sat wfiratfi u n*n fft snmasi

^ I nMi , 3 ^N'^^^« lc aTO»ioiilarimsat w ^

W I trn feNm «ww >" 5 W«. «"**• ^ [<W ^ 1 ''* m
f*rH II II

i C : *PT pom - 3f4:

* C omet ?rg

5 A : f^PTI pour fa'T: ; C : fa?TW
7 C "• fas^pour PETSfl'

9 A : ^ncJT^t^t
n E : vjsRIK pour vri^nf^

13 C : jc^T^rT pour vr^U^ > ®

15 B omet *JjT
17 B omet ^ft^RTT

9 E : »fTc*ri^r pour iPt

4 C : ^rrfacfm^ 3^15

6 A : U’T'TT pour ; B : pour ^f^TT

8 c :

i° b : ; C : sgr»ng^inw^ :

12 B : 'PTSPrlT: pour ^.TWT^cTC'T:

ii C : tT^fir pour tr^faTtr

16 E : snfpmf^nfrT

73 C jfnrppfiH 5 E : qTRT«i

WTR *PW

*F5T*nsRflfa^ jf^^Ht’d*! 0 ^ II ^ W

% 2 |q srfq ${m<N\ [TF^^R? 5T ^C]

VRpc! I Rj;q^rgq|rf^qTRf^fcRT: I TORHt [^^CN?ra%§! { ] RTO^fr^RI-
fait: SWtrBR: stftW. I f%RTW^ R^ft frTTR#tfR 5

RT^ | 3R: W ft*TClfa f^l i*^

fRiq; I R %T mpf RRI^rf^l: II ^ II

[ ^^TT^TRIITJ ]

JT =R RRR I 3 —

JTrTTO* 4 - II

?sn*I# ?qiqcif^?T: U ^ II

[jj^-Rrf^f RRqq.] 35 ^TRRiH ^3 [^qiqqfq^q*] ^13^^^'-

f^nt%¥q: q?qrt [*t<jh^w] ^ S: ^ ^rrioi-ri^ °^ _

f^k 11 ^ 11 . 2

[ sqi^qR qsqtl W*\W ]

^ %\ 6 * 8 * ^m^ fcRI^: n *° II

[3T^iTTTOTt^F] [fa^snrra;*]

[^n] qpal 3 10 ?31RR Stf^ 3 U 5T *TOH $qk I [TOR 5 *

3[apftTO^R?WI: 12 S3 II V II

1 C : fiR pour mfa
3 C : iFSRt*nST
‘ C : 3Pt|c# pour 3R^R

I A : ^ wi

9 E : 31*3 pour’an^u^

II C : sqUFTH *T f^fq.

28

2 B : ste pour ^N ; E omet S

4 B omet 5T

6 B : ^1 fRtq. pour “RTfRTq.

8 A : ^ SR:

10 B : 'IRRTR,

12 C omet *R

^ 3 q^qcff%^ |

4 qfo^;f^ ^T ft* ^ftlf^ll M II

JToi^q^ 3 * %3 ^ ft*TTWIJ

p=r% II ^ ll

5 m\^f q^#% 6 $cti* 7 jng?fi^: i
srrc*ta sjssqfetf ii ^ ll

[<^] 8 3 q^qJT!^l qfqf^ [q^sppifqf^t] 10 * 5 j&

[fjftwp^ftrj] [fo* 5FiRfert]

[qon^q^r] qStetf p =q [?si] [ftnsw «rp^ ^ 1 1 11 ^T^f^qt c ratfq E n^?-

for^qifw^fofT [jjflflrs*] S^ 13 qteq;q^:

sqft [fq^rq] Fqi tjiqi* ftrqq siw [qsft%] q 3 fd [»ptt 3 [] 1 ^

q [p: qip^pu] sn^ qT sqiw [qp*|q] 3q*ita 1 “qq^ralft-

#, *fte*r: ^ w ^nst ftq* f^if^s^ ?fcf *^1* 1

stf: jRtsnw. 1 gfasn^R* 1 1 Bq;qTf^qqqtqqq<fa 15

16 qqq §*tffqfd m- II ^ \ - \\ II

foq —

#*t *I 3 R ^ i

5 TfTf^ ^ ^|*t ^TItH+I^I^ ll V* II

1 C : rrsimqT pour 53TH?qT

2 B : qg pour q^J
5 A : sfqr^qq

I A et C : mg^g^q,

9 B : 3TT«ftf|TrT pour 3T?ft%cT

II E : sjn^qrf^jffq^rf^raraff 1 (V-wwfiref
13 C : 'fteqtd'fdTPF?^: ; E : qtSFJ

16 B : pour qoPT

2 B : ^ pour ^ ; C : <jjft
4 C : qft'-apcT: $*W«*2t
6 A : fBpnst

8 B : sq^qrfan qfqf%%

10 C omct

12 C et E : g*f$T<T pour q*f$Td
14 C omet ^q^4T^i%l]fqq5TfJrfrI
16 C : pour JIW

[ta g* s] **-

5**ti ^ OJtTC 5pTI^] g^tf-

*1% ^ II ^8 II

[staff*]

an ^mg^triTta —

^fsifs I * 3 ^lfs^T^SS%STfI^ I

ssr^i^ 4 sM 5 * * sta^if^ gfosrw H ^ ii

7 ^rffo$fe fHift [wM Staffs] i [sfasifTfe] 8 * ^ta-
<n*Rftf* i °*nrtaff[ 10 ^%i#r sssjj “srtasffTfffTft frFta] 12 *F*Tft i
[s^rfasnif?;] [srs] *fam i 13 *^ [s^Frcftatl ^ j *k-

*ftaC<ni q5Wta:3R*H^ ||

[ sgstaffa ]

14 3T*f3^t^T^^ —

15 tta 16 sfs$tc star f^ssrf 17 s sf^s ll ^ il
SffTTStf^s:^^ 18 s ^taisrsf %|st: I
sfosfstsgsi^ftfs sits ll V s H

t*T#r 3?ef staffs tafastatagstafft] q^wtatsg^pft^fa, 19 ^ita-

I C : ^?qtrT pour *n?!TH

3 A : qafipCT^H

5 B : sCTcraife

1 B ct C omettent

9 B omet tfJTTSTfq:

II B et E : 5(tcn55TT^ pour

13 B : cPT. pour ara

16 Les iloka 3Gb ct 37 manquent

10 B :

18 B : f*T3^T?5 pour PT 5 ^»

2 C omet sfilfa
4 B :

6 B : 3TT^n

8 C : 3T%mf^ pour am-CTWf^ifa
10 C omet

12 C : srwnfc

14 C omet 3T«T
en ms. A.

17 C : tfutegTO,

13 C omet tpripr

„o - 'FWm* *

fww'tei'S: i [aifel ^ * R will. [fiR] I

[**]

«£)*: wtfyi I* Wn*—

fra \

[m i *n* <w

WmafeW [mm) 1

«n«i, f^l - *w

m^raif^OTfl* —

aft*®’?' » V 11

fciara *pj* "wfe?n °5n^ US'" 1 ’^ >

[«] •“ala art ferttt] .** #« **" [ ^T'!

wni aqa *f#a «a asm [aiaiaa ajamaa]

'Mpfat ^ 14 ^*if ^SPUI ^
jftn* —

tj^PI *J$n ^h^I: ll ^

qtawl& a agjtft 1 ^

p^a, ^ i [Mfan *•

1 B omet

3 B : cT^ pour rTT^.

5 B : SW«T pour 5IT<F^

’ E omet arfcT

* A et B : <i<U?^n ’TyMrtHt^
ii C : nat«J pour iM:

is jj ; jjafej* pour
is C : n ,; *n<l. pour ^

2 B : tTcT^ pour irmPf ^
4 B : P our ^ T ^ aI

6 C omet *TM

8 A : ^rt^n
i° E : cHM pour
is e : pour

14 C : «*IT U'TvTU,

W

2 qttoft wt ^ Stawraw^ ii «• ii
vft qHtof 4 <fl**T *& 33. I

5^; [qtarawp] qt'WWlSflrfa * 6 ^R %?R?t^

qtfrr^J [fcfift] *nj: I a* 31*T ^ 7 * 9 ^ * R '

?I^T faatofc II

[fa^T^]

m —

tol^fa ^ to ^ 3: II *t H

?H ^ <RI u qtfrft*W. I m 3
ati* a** tifrftfa qtfBfa fMffi an* I M ^ [to:] »nfr* :
^ *wi m%rcqfq gRft: «n* qi gifc 3to>fe * to m ^q: 12
3^t II * ? II

^ Iftssptatte —

3 to^ i

qq^Sf^pRifa sRfaqpl&nft n

gratvili^fa ^TST^^K 13 fq^T^T5 —

^cit forr ir^to ^tihi^t ^% V1 n vrc u

fbn 4: toM^jftWr 15 3 ^ito: i

1 C : pour

3 A : qt*nqq*raq.; B : qtiqt^qiq^q,

5 B : 3rqqiq^T?«n pour 3TCqmqfo

7 B : cn?qq pour qpqq

9 A : 5KT pour q*n ; B : BT«I pour q*n

2 A : qtfiiqt pour
4 A : g#g qq. pour qtvq 5Tq.
* B : qrPTTiqq ; E : «rcm«nfN
8 B et C : 31^N pour aq^I
10 E : pour

. MTl J ^ 11 T -y

11 Le passage *W^W^a $mm manque en ms. C.

12 E : *$*r pour 13 B : P 0U1 ‘

14 A : pour 3! v q%

15 A : q 'Sflfev pour q

tqn i (tsti frwrcqtsB^r i ^ [?s%]

an&Rtafa [iTfr^i:] *r?i: i m f^w?rc%<Ji i srts^g [fiRifil:]

foiifefscf -^f,* [3fO«iiT;] i fa ^rgf^r:] *r ^nre'tffoqr n

[ sterf^rm: lw: ]

—

INhT <J 5 qHTtgqqfcp^q^ || tt3 ||

: ^rc°i ^M*rf^r Cthi^ q*^ i

’gqfafsfa fa<£: n »« II

ft^TOiT f5R?T 15 fr:$TTH qRfo^ |

cp-rm ^ fog** * * 5 * * 8 9 * n vh n
6 *?f£ fq«7^1^T ^ ^ |

g*qfq*q^gjffa ^f^T || «* \\

b *rth #q ^qfrfj ’toq ^ 1

^ II

[ sqreqRRjqfqfa: ]

cT^TTvq ^ 1 % sqrf^feqq^fa || «vs ||

10 iTRWlsiq q Hq^qfrTq^nlgqi ^^ 1 1 |

12 ^ ^ifoi j ^ || #<£ ||

1 E : 3’fxsi: pour T'TKSr: 2 C : ${;

3 B : ^ijcot^R; pour ^uoi sn^

4 A : gmr ^?r4 pour gafafsra ; C : ga<r ?5 Pr

3 A : 3?fofq, pour ^ C :

* A et C : *Pfj pour JTfZ 7 A et C : ^frcn^ifa ^

8 A : ST^cTH ; B et C : wfaijl ^

9 B : qt ^oi^Tg% i° B : STl^Ttsfq

“ B : JTTeffi: pour UIWl

En ms. C le9 demi-ifo&a 48b et 49a se trouvent apres ^tesnsrft arc?*: .

cf. page 223 note 3.

[w>^r] fft v ?psrr**i sptfrsfi [sqif^i?.]

55! TT^T | ^[fq fcR: [^JJ%R^T%II^] SR*RftR#tf?Wtf ^

^Bg^qf^jaW. I * 3 4 Rfkwft RR*R: OTftsflS —

^5nfq 7 ?ftfq [m t] 8 * ^ \ *3, Dwfa
9 <?P*fa I fiftFT fit 10 * ^H?RR [3R^J I [^ ^ * f^ 5 ^3*^1
5l?fH 5R|f^^ ft ft*! ^^dWl: || II

qffoi q?ift “qsnoftcH^ i arft #rfa —

^ ^ ^n^it ^irF^n^Wf- II ii
srmifcT I

[q*] RftRRt ^

gpnft RftRlft [^ a^s^m^F^] ?T7q 12 5l^%Rft^Tft 13 R^R-

srensfri 14 ^q 16 ^ R? tRR I R^I— ‘ ^imiftwta 16 ’ **nft I

II v H

^RT^R [3^TC^] 3^T: [aPT^.]

1 C et E : omettent sn^ 2 C : *gq*ts pour

3 En ms. C les Aemi-sloka 48b et 49a se trouvent ici ; cf. p. 222, note 12.

4 C omet cfaftfcT

6 C omet q^^nfoi

8 C : 5 cjr pour I qfl

10 c : s^nw f^rra pour s^n^JT

12 C : pour

14 B et E : omettent Jjjsqjf

18 cf. Mrgendragania, Vidyapada,

edition de Devak 6 ttai).

17 C : f^fftq’ pour fgcff*P|jsnjR.

5 B omet JJjSTft qjHk
7 B omet iftfor
9 C : pour ucj^

11 C omet q5fTM

13 C : pour H]^ ; E : nw*

15 C omet J|j5 FJrf

Paramoksanirasaprakarana, sloka 1 (p. 55

WWW ^ 1

lu ftqgTM JTfra^ ^f^qfd: I

^^% ; T M 1 !! qi? fw* *3i : 3^ : II ” ^ *

q^teraft $raq 3 i qq 3$*$°T ^

4 “ ^rrsijq^ftmgf^qrafqsqra: i ” ^ i

am ft m- reerewq*!^ *c^finwq^ 1

g^i ^.] *nff 3?rfti *W^ »**«*] ww$r

$n Vn^i i qgr ^ q * T

ra$qtft&$N i ^3*» 1 7 ^r^q^-

n^r matfm *fe *w: i **%« ^ «****" ^ 8 I ^ *

“ 9 qtfoi 3?ift £ attasraifa *r i ftqratq^” n

H qs[ u H* n

SM *?3Tt ^tH fastfli I

m ] rg^ 1 ' * Wt Sits# I pnl w «** ^ * [3>ftl
graft ssftrrat [|^5?ifT] Sfol 1$® ^ ' 3TOI ^

ftfeK ^rm! q**N^ 12 Mi3i n

[ src^ ^ ]

af*«T 3 —

3CT&n£} 5 ? a ^ *5^ " ^ "

1 cf. Mrgendragama, Vidyapuda, Paramoksanirasaprakarana, kloka 2 (p. 60,

Edition de Devakottai). • „-^-, Itanr

* C et E : « pour «1H ’ C W*' Mm, , E : 1? , T^.,

• cf. Mrgendr&gama, VidyapOdt, ParamoksamrUsafrakarava, doka 3 (p. ,

Edition de Devakotfai) * _£

> B; art? pour fPi, • 0 : ^rPf <r= P°ur W

’B:!rafitpour<rafti » C : ipi pour r,

9 cf. plus haut sloka 48b et 49a 10 ® :

« C : ^ snil^T pour 12 C : f^ pour mtdT

^qtvfiftfafn [3R«TT^] ^ Oj®^] *: [fll] aft

?tb5?w i m cmTftq gqi 5 ^ Steffi qim [qs^J qmq^^aiq^sqstn^j
Wfci i jjtt: ^tfan*«f [ifa*] 5ra*p*nfT^»f5ra: q^qtfH [sr^] rt^^i ii

[ srctot: ]

m % 3 S’R^RTRI qfg^WRr^k^^TRTffl foqq 3f!f —

5fl^Tq^#TWOTT q^Tlt^t: II II

wrr: gqnfctfw i wpp^ ii

z\m n w n
r * 3 4 I

[faqi^sqa-q^q-q^rarts] fofe ^ 1 ssqa ^t-

qjR^^qi i ^f Rq>*q: I q^rerq: w I ^5 farerc] ' 3 6 * 8 ^-

Rw^ts^qiq: i [s«qT^f^-fc^Tf-qft%qt#3 =q]

3R^^q ^rsTj^pTfifa H

6 ^Rsn^^3^^5 II hh u

[jftfT^-qrjqg ^qtq^q] =ft^n: s ftqi*qqi ufat i 9 ^

*g**re 10 I iRqfcpft q ?l [<^3 ^Rl^] ^ m&m-

' q>rf: II 'A’A II

1 B : 5JfT pour ^T: 2 A : ^T?H pour ^3 «tH

3 A : R^r?T pour mi?T

4 En ms. C le demi -iloTca 55b se trouve ici ; cf. note 6.

1 B : 3Rrft$r: pour W-afar :

6 Ce demi-siofca se trouve apr&s le demi-Jfo&a 55a ; cf. note 4.

1 B : rujqq^WRt. pour n^j ^airf

8 B : pour • E : f? WSTWH

9 C omet =sr 10 C ajoute 3 T%it

C : ^'t pour

29

11

[wW*l * T ^ ^

"q^T^ t[iwa 4 qfe^r ^ 5 ^*3%5 : H ^ "

C [fftq%] ^ ^ ^ qT^rqf^Rlpt

[q^TTq] II ,J >S II

Btst35W,fl%3 r^mat ft**! I

[^jg-STJig-^Ij] flrail.flWl'R'l [5H«rat] •tfll

[f^^] b^Tf^ll

h?k firrfaft ?s u?< li v »

‘"firefaft «t# si ^ I fasM 5 * 3 5^ n ^I"'- ii v* ii

aqjqq: sicrant ?% ^ra 1 * 5 ^ ' Wife I
g%*m ,! ft=n ^ **ra**t II v* »

[apq|{] *qro|Sffil5>ri| [SPIfft] W'RsS'Raifryit RR] , I?^'Srf5 !,,^l

[Sl^rit] srcftsz'iwl [qjTCtfal] T^^' e ^ ^ ‘’Sfa «fOT* ft 5 *!
an^Kt ■»* jqig I [qwiwpjfP&l ^’ 3 *&#**& tf* Kra*0 5|W *
eqrojta ii 'a<£ li

1 At ^l?5% Tfqfl v ^ ^ ; E : ^

4 En ms. C le demi -sloka 5Gb se trouve ici ; cf. note 3.

fl En ms. C le de
3 cf. note 2
6 A at C : *T3Tsre:

4 C :

6 C ajoute ?R9^ TfcT

12 A : ^sf*T^

14 C : 3n5^i?ft pour
1 6 B : qrwrft ; C •. TWcirr
18 C et E omettent ^

15 C : *eKi? pour 'H?

” B et E : vrqfa pour qsjfa
19 C ajoute ^

2 ^% flsxrfa shi# 3 q$qftfa 4 5 * * * * n v. n

gft i [srcj-ftFqif^;] ^ ^

i sera* ftrafa] <?f« i qgqfqfa q^i^r# *h^*?t-

Pi^: II II

6 ^cfc^qi;5iqf^^ r ' ^F^qfq \

^ sjyqsqfq [^qq^qi^RpRS] mi^rarc^ifaW f^^i~

#£ [^te:] ^TR^: [?WT] R5*R«IH II

RROT§ —

5TPoqi?RRVR^T^R^rSf5^ II ^ II

9 5^sqTCqi^ RcRf Pwfafcl. Rf^nfo^IttfflRTSWcI | 9if%^ R*j|<T-

l0 ^p?RIR^FT?[RT«?rcqfRqRI3: pq u a%S5qftft 12 ^qi^qR 1:i JpBl 14 ^pRP'RRfffl 10 -

qftsrt ^ ii s,° ii

wwt qifq w&\ I

*M?ftRTpHT SRpRT 3R%ui =r [ fofaT'jqq; ] Pwr$ R*§ sTTRT lf ’^9-

[ oq^qHfqfq; ]

*£% ^f^Ft II M II

1 B : gfarfa
3 A : q^ftoTW

2 B : jfH

4 TCn ms- C le (leini-AfoAn 60a se trouve ici ; cf. note 5.

5 cf. note 4

’ C : ftRSS pour 3Tt^%5

* C et E : g?rswn*5RW^T

11 B : ?T%S^mfrT

13 C ajoute srfa

13 C : ^’3r*TSJnftf pour 3Tfrpan ,: c^Tfa

* C : f^ressl pour ftr^3

*jq?3rmq:

^ hWw ' 1 1

q ^^fq^|gT3?m: ^m^WII M II

m —

3 5^qi^c(lf¥lf^TST3J 4 %nft5^T^* *‘ l

3%: §mf II ^ II

ixmw&nfc [ism* i ^ 3 *ft few:

^i^swqiqfaq^H ^ 7 *fe:fcrai^ »rcf*ra^ 8

rETf' artery 10 ii ^ 11

[ an^rfforan ]

12 q I

st *iA * ^ ^ 11

qT^rqq^^rq. I. [sijfTH^] ^ qT ^ : [3TCI$r*raF^! rr -^ 1 ^

[ 1 wwft N^wi] «n Mti r ^ qt ^ 5,1 51

gsfHH ii ^ it

q TT^vTlfq T^T I

cT«n l3 ^ta^fc^fcw igf^m qr^f w ^ w

I ^ 4^] it U fqk I 1^ tOT^K^]

1 C : q'lJttlTq 5*3

* En ms. C le kloka G2 se trouve apres I cf. note 3.

8 cf. note 2 ‘ A : qPT^S W:

8 c : 6 c omet ^ t?:WT -

' B omet qff; fWR * G omet ' R ^ Tnl ^

* c : ; E *•

» C omet v(m\ 11 C et E : arfWfc pour wfr^W*

12 Eu ms. B le i/oi'ft 63 et son commentaire manquent.

1 3 A : ^TtMiCff'T pour srPT^^T ! E : *ni5%rJL

14 C et E ornettent

^ i ^

cgqfie^g^T =q fq^ i fa <frs^] q ^

q^f^T^n w ii

ftf^Rn^T *Frfe I

^?mT*WF*R3 *T^ifeq; fa 31^3 II ^ II

[arcr^ft^l sraf^fei ^ f#qrr^ I fa?r: h p:] wv&s sm-
gsiwifa'q^N JRiqw i faTfq?^ aroRifa] fa^if?3

^ 5(|^] a?f?rwRs 1 * * * 5 * fa% r q i ^^jfaiqrqfaqf 7 qwrefa n ^ n

[ pwlftjfaHW ]

^qfofipqq —

pT^: STf^-TTC Wrfl ^ frTl%^ I

’JOT ll \S II

3^J *nT*fl ^ [SFRHj 3# 3^1^ $3(1%$! ’fpTOOlfaT [p°n 313"
^i?t:] [$fa] far^'J fqfa h ss n

[ TOwftffa ]

fa qq qM^faqi? —

m\~& pt 3 *r; i

II V» H

3F*ftel] STI^UI^ 12 [pt TO[ P^ } ]
fqqimqi ff'TF^qq ^ sfRrip

1 E : ’Jfipi^rnw 5T TrcsH 2 B et E : 319^99 pour •JTff'T^

3 C : farnfa pour 9 9I*fa

4 C : 3 f 9 T ?P fo ! 4 R<n'T5fa pour 3P^^$4 j‘9c49T'T13II?H : E '•

5 B omet g

7 B et E : <Tc<T7TH: pour <^c9=rRTH:

s C : snunqrm pour U<muT

11 A : ^T-rTf>T: pour *PrTf%3

6 C : tpT\ pour ?rq;

8 B omet 91

10 A : lira pour c^TTRl

12 C et E : ^RTTRTq^i:

^ f^fqFqtf 1 II ^«n* %ra [»?^TTr? ]

tfvZQW q»I% s II ^vs II

[ 5^Mt qsqTfa ]

^ 3 snff?rf^gt5i^i^i^fe 4 *rfa4t i

f^TvTt 'Q\k II \< II

s ^Hi^qq%5F^HT^Tfqq^'‘ ii ^ 9 . n

cposjiif fa; | fa^fat g'qqtfttftFm. l W*m\ qfa^t I
snfaqfdir^ ^^rW^ifa gft: tffasft * $*TTq I [qtfs*^ qt q{? f*TT^] ®T
q %qf%^ 1 1 q 12 g^ [3?f q%qqiq ] ^?sqq; i 3g&nfa$

q fqrif^qfa^q^ i 13 ^ ssfrr qfa^ i 4fr*iH>w ^i^qqsm^qifc i
3«T<>T faqifalRqjnqfqqqqg. | sn^fatfaj aiRfaswnq^ I qqiqi^iq: fll^lfq-
tow, i 14 ^ qqfq^qraifa 15 q q $qta i
#ll«jfaRW stoqfa^F? falq: || z<c - z^. \\

^ gsrH f^rm^ i

$m 1; ^W qr ^f?rqrvntoT^rT IR II *• II

[$5!H qqifq# =q^q:q?rt] fasRflinqTq^^oisqqmqi^ [fa^mq] W^T-

I B : qwif pour <R*TO
3 A : ST-?m pour Higfr
5 . A : 5fl^: pour 377

7 A : Hfferfa: pour tffoswft:

* A : anfcfi pour STTP?^

II C : pour

13 B : <T*n pour ^

13 C : H ^ pour ^ *

17 A : *TT pour gwffa ?T

13 En mss. B ct E le eommentaire

I E ajoute tr^

4 C : pour *rml

‘ A : ifeipT pour ^U^PT
8 A : fTimTWT'T pour P’PPTPTT'T
10 B : pour %FT :_E : vttHl

12 C : ipsgvsn^ pour *i?l

II C : UfPt. pour

16 A : P tgfi rewfr pour ; B : *

ilu si ok a 70 manque.

^ [pqqVq fatf] q [qfw^] * *nat \\*° n

*T^T ^ *TTCTf§3T'cR3flfe^ 1
cT§^t qrspfta ^ri% * snifa^ II ** II
RiFT^^nf%rirf%cT^ i

^nftrT ^Jlfr fqffe^l^T ^ q^ II '•H II

[i|^5?r] 3^ [qg^t qRT* ] 3g^ | fq$?p [sipfa^] 3^-

1 [<rs3t Hrp^ r m ] asraiq%qfo ^ wKn ^ [$qR] m 1
[3^trt:] ^isRr % ^ 1 [rth^] *m [Otqf^f] ^ siqi^i

afM §h [wfit r] 9 °^ 1 [qq] *%*n«pi5ft [ftsgfp] qwFTOrcrfqfrci 8
[fqfej *1#^ \\»\ - 11

¥*{ *Wp*T: gqqaq ^ fliqR°r^h^r: 4 '?*^: I ^3 I ^ —

qw ^pn 3^r qiftq qi ^ i
wft 5n«z^i«i 5 q^>qq>^P3 n ii
[p# qiftq q^, sj^rt: $m j] 3^ q 3*9iftq*w *#■

1PTT ^BTRTCRSlfifa ^FHR: I [*PT*ft sn^^PT 9^3 33^]

suites ? 6 sfrnifPTRf 7 q q?qgt npfpqtaft?! 8 11 ^ II

p ?<qTf —

HI«q^55S^qirIiWtsfq qqm: l

9 q =qi-qif%fqg^r qqrra^iq^ ^ n ^ u

[9T«r$t£:] swTft 10 RcM w^z: tfqq: g^str^ [q^retsfa qqrqq:]

[ sqqjqqfqqtfqtiqTqiqj ]

1 C : cPt pour ^

3 C ; faferf pour fafef

3 B : ^ pour rn*
‘ B omet fn?:

s A et E : qc^rffi^g^; B : q^qig^g^ff 6 C ajoute ^

7 C omet ^

* C : ff?r pour ?T ^

8 C : pour arfa^T

10 C : ajfa pour 3TfS?

agTO a 3 ai*waR wft* tosw a asroaaaaaa ^ 1 ' m[ ^
fip # [q q] a agm: I TOR. fowmt awMaakiaaafl

WRRII us II

[ arwrw J

m «WB^' —

imm mzm- $*&? ^ SRTS 1

4 Ht \\ ^ "

^^cn^rTt %\ \

ft* ifim** ^ " ** 11

l^n c^ter ^nnf^^n^*- W \

^=T? 5 Sf: ii 35 "

Km &wt ^ « iwr

^ ^ i ^ Eg*pra:] aft: tr^* onfto] qf^f^^"**'

^m\ *r qT ^ ^ ^ ^

W fi *i [ *ipro*] ***** [am***] a*""* *m ^ fiww [ * T ^

q£|^] ^T«qif^i 9 ^I 10 ^' 3 Tt ^^^ 1 1 I ^ ^

“ ia §*fa^ m-. sRrat wts 13 ^^^!^-. I

Sqf^qfag^....”

^ was* “"wmsraift-

a«nfti5sng5>M)qiga* awfaanw>tfas<twi a ana jak I aft at-

1 C : *RT«I pour qwfl^ l E :

3 A : ^JT-Ttf^T pour f^tf^TH,
c C :

t C : pour fai.m'4q ; E oraet ^q

» B : q^q pour q?q
n p otl r le voir Kriyapada, patala 4.

13 cf. plus liaut p. 42. 13C s«!3pouiiW

3 A et C : %3T pour

4 B : fa's, pour
6 C : JTf4Il®t

8 C omet ^TT
10 B omet <J3TT

14 B omet <JT

15 B : 4*t pour

“ 3 ^ 1 : faqiramT * *r**fl: i

war wr^w *rfq*it jrra^^i n
W: qftf%T W” %% I

m —

“^TO! 5 ^IJHWTR^T^TT I

WRft II ”

ffci sRwq&q *rtqf§Rrcn^

[fwrfar m $qf^] w( i

“ 8 *qq*nRfanfa si^tr ffc^sfawr i ”

sr^wfrq^sftfcd *ra: I ^n] 4 ^rrr^ eflrrcN f^i

[$% ft?t] stefr [%^^r:] [ffifr

tfspt =q^l] W*T 31 5 ^ OtfR RR^] °wk*A II ^'a- ^ II
fl qtWTtsft —

ff 8 ft^T I

£r*r^ fsRi n ** n

’T^ ft ^Ri^gjj^TT^] awfafaift q I ft R^-

^ tsr#^] 3ifq sRrermt ^ ft^iqT srswt^ *t£% i [Prt

3 RR] ^RW;5f5jqfi5 qfR^t^qR5RmqR;q^t [RR RRffa] fo&T
3f^I<3 5T ^ II II

^%^Ti 10 %t$ jri I

*r*r^ 3°^ ll ^ ll

ftRF$5%] ^T RRRT q^g^frrq g<q [50^] qRfj' [<R-

1 cf. plus liaut p. 42 2 C : TfT^^nq. pour JR*n

* cf. Kriyapada, patala 4, si ok a 5a 4 B : 3 TTr;t pour spriw
5 C omet ^ 6 C :

7 A et B : {%R^ pour #q^ 8 A : pour H^%r ; C : fa^T

9 Lc commcntaire du sloJca 78 manque en mss. B ot C.

10 A : ft%svf pour f^TlW *

30

^nf^l [fipn® 'naoftws* W*1 ^ !w ^. Sa#waI

fqsjf qt;j i V4t# yiRt^r-'+A

“ i5iT?e qfeal tpj mqj>f 'iw I ” ?fl II ' ae '- 11

%?*i% “S^RW. I
’«P5tR3 jnfafasfet 4Mte»RfeRns « 11

. wriw «M* *r*rn w* «wn

[aftfcf] 4t mraft] * i^rfra^qftwi vni\

q^n HiNrasffq SlspfttenSsi q>RWi « i q>rt* q^™* ««aw™-

wm - 1 10 <**n *r —

“ qfe ^qj <j H S flq i ^ I

«hf®N»if^3[PSc^ i^t 3 ii ” ^ " < '° "

'fagri <3 fasri ^n^^rivT fanftcfl^ \

‘qf^Slf^T «W ®W W ^ 11

fat [fai w] “fai^FWW*] q
gsnro I q q WNKfc] ”«*fl»il-I*fa I ««-

111

121

14.

I C : jparat^t
* B : f^RTcTT pour affSprcri

s E : «nS!®ft

7 A : nopsRnij firuf^T
9 C et E :

II A : firerWH^cff pour fastf 3 ._ , 0 „. _„t A a

i9 En ms. C le slolca 82 se troupe apres flreWH<fer 5 cf - P a ^ e ’

19 A • ssRTsratf pour m*?m ; B : Pwt *T *3* 5 C :

A . WII i- 15 C . f^q^ pour filW?

9 E :

4 C : qqt^fi pour rT'-'TT^T'

6 A : g* pour W-
8 C et E ajoutent foH
i° C : iPTT =3 'fN*

44 C : qRqflf^ pour qft?T€TT3
is E : 3 uftcTR.
is C : n^or pour JRWTtT.

n C et E : ^3«IT5T pour gifipTT^
is C : ^fisW pour foi

qqrn^ JPW qss: - ^

I 2 *\ [foff*!] JTf[ 3 ^I%WT^{%I^: 5 * * 8 ft^ _

i [fqei^u^f] i [sif^r^f^] [qft-

fi^rf^^j] qf^raifi^nsTO^i** qq [qnf?] qtfan qqt w\ toi
[qiqqi^] $°r torm n <\ - ii

f^: P qqMfaqifcjq: I

f^TW^i 9 ^ #} 10 * fq^ f^rfsi^ n <\ \\

?T =qi*qg qqiq<g 5^: i

[qfaqifaq:] torn* ^#R°nfcTT $toj [apj ^] lls ^^ ^
mgr qq£^ i at q 12 3 rjs^t art qi fq* f¥^n qq Dft #r fq?<U q w^ i
* q [aps^g] qffs [qqTqt§] ^ sri: m q I frqf^L sifaq^
3tR.*] Rfarai^S q ^W 5*k II

^faferqfq^q: ^rqr^i^ 'qfereR ii ** ll
*rg^q fsrasqrqnfei^ ufe: l

[qqfa%qftsn*q: $qqi^rq q] gtffNt [aftrc qiiftq] ^ros^ 13
[HfPfa] “ f^iH *t§it wirt^” *?*Nq*pnftrclq 14 qqt fwq $a-

erafgft: [f%m] ^ [gftt] mfm 15 m [m\\] ii

*WrqF# 1P I^I% ^ cTrT: II ^ II

17 sqqft staqrarc ^qfan*j3q>^ l

I C : ^

3 C : pour

5 C : iJjT pour ‘■i^:

6 Le ilolca 82 se trouve ici dans

7 B : pour

9 C : pour

II C : 3{sr pour 3T^I

13 E : 3TT5^T pour 3^31
15 C : tf: pour ^

17 A : 5Rft%

2 C omet ?r ^

4 B : srawft pour WFnfc

le ms. C ; cf. page 234, note 12.

8 B : pour T^^ifWq,

10 A et E : f?rf«ft m wP^; c : firWtorsrflrc:

12 C : H»^T pour aras**!

14 B : ^TJTgsrrftcT ifr

16 C : trail: tfnWn

RPTT^Rfj] a’W^prT: [lp?T] ^FFf t ca T^ 1

[m\ S ^M] aftwnfswi^ 1 II §3<TRrc *^fa l*N&3 ifc

[q^vjrf^;:^] ft^qw^^pr ^n^ll II

cTct: srcn3 ^^5 ^3rerc*Rff*w* i
«H*T?*T oT STOfg&I^ W ™ M

L^jj] 3 qa^ici [qgtf 5Rtpf] wf3pwreft4 [aiTOR*]

4 f^g^ ?fa q*t qqj^f^qffilfcftfWt : 5 6 *Pl [*T^ *1^3. 3

7 cl^FI^P^ I [f^^ J ] y l^** S ^ [^] L^<U

!jr^ II & II

*3^1*1? 3 10 i^^qi^ u l
sw# # 5 ^ ltfI i, “sHwflfa q^wswn^ 13
swfcfc] wM 11

u ^ 3^ snft gfasi^nsM*. \\ ' cc N

^q^f: 3JR%^ri^ ^TT^I - f^l^cT*. II ^ U
[<rai] q*n^snir =q [sfouft] sni^ 1 *&*

ranwww*] WWR to* Iftfc ^

^mwrX mm^im if t [m\& ^ *"&3

I C : 3ig^I ? ^ pour arf^PI'^

3 B : T*JT<T pour 'T^JIT

5 C : 3T^T: pour 3pT55{T:

7 C : pour drl'ff'^r

9 A : 3PTO^ pour s^TO^t

II En ms. C les sloka 88b et 89 se trouvent ici ; cf. note 14
12 E : ^ifr pour qR-nr
14 cf. note 11
16 C : q«TtTra pour *T*fff%<T

2 E : Mbr pour fa^RT .
4 C : Fr?It5f pour fag[RI.

6 C omet *H.

8 C ajoute fR^l
10 A : ftfejait 3jinf^PT

L/UU iv->» y '-'■>•

13 E : ^ pour qjHi

15 A : pour q*n§q:

f

^qrqr [mm y$m] [sr^] 2 3 *thH i frsifr qp

fauft q

qqf&ffft clcT ip ii c<.-c\ II

3 ^f^5pJI^ 5TCR*n«W^ 5T l

|| \° U

sqfo^TH tfT ^‘- I

ft #^qip?J 3^* <W^I «!«np# * ftSlf^fPn^] qq5Rr ‘

^ i [afa^O ^ 3*K 7 ^tf%^ i [q<n] [faq^T]

i$ [-qi%^T^] i ?f to i fti] afo*

ffd *Tl®rai q ii

^q^i 1 11 ii s* ii

^ 12 HM1!3 13 ^^ ^Tlvl I

*£TT -5TT1 W, II SR II

ip§ aretfqi&qrfes Lftft&ftqfftq] ^^ al q ^ q ^°f ftN&l
[HT^qrj] “sttost 15 3ftqra =q ft^J «r^ 1 ^ *
[^^1 wr<^ i 17 ^ [3wng*0 1 ?^ 18 sstfo, w&rffe

mm qwiff a**? ftqr] 19 d ^ [sng] *wfH [wft *°i] 20 ^ amfq
ft mgq.] ^ 21 ii s W n

1 C : 5lf MI
* B : Ufa pour ?rfa
‘ A : vp^ pour *F5J

I C : d Rt^T

9 C : trqf pour i£|

II A, C et E : <$ 5 pour qqg
13 A : -q^i; pour

15 C omet
13 C omet f%=q

19 C et E : crt 5^1 pour d cTUTfi^
41 E : JTTfat pour smffa

9 C : *rg5|^l.

* E : fa*crrc pour fq*T{

6 B : sfrq^fa pour afa'an^fa
8 B : s?T5Ii pour sqfai
10 B : sq^nRor pour 3q?ft°r

13 A : ’TF-qi^. pour ’TU-qisj

14 C : TTU^q pour fn v: Wd
16 C : UT v ^U=d fa^fa^

18 C omet siti

20 C : f^rqqfq pour ^iqfq

?5Rfi firf^PRlftt 2 ^ f^Wlf —

4 s*fto: fafeqmtfa fafesftifa w ^ u

^^if^i^i^'i^^ 01 ' 1 II [fapn^raf^rarofoO
ftmm [fef&nfc srw*. [wmi]

^ I qgfq ZWm ®*CT$ *.{%■*

rn^ 10 ^^r^^ u wife: II II

[ ]

qftwr43i %k 1

[g^ qi S,T ^

ii

m ^ —

^f%oTtrT^§:K f^ramF^c^ i

=q mm qfor^FTi^ l

?m p 15 q^R^BFi^ 16 i$fe [qifa-

I B omet

3 A : pour 3H

<&

* c : ftps pour fi-rftj
’ E : Hrentf

9 B : ; E : q? T ^5HT^^

II B : 3TpPfiTft 9 t 5 C : STf^l^I ; E : arfa^T

13 A et B : pour

13 C : ^ pour ?^5[

3 C : slfcT pour sfcT
1 C : ^mf^rfeJT^nitcr
6 B : ?PRsn%:fa p° ur wwftfll'
8 E omet

10 C : 3T5Ttf*nft pour OT^ftPT

13 B omet vtw ; C: vrsftr^i'flf^

14 A : 5R pour

16 C : stfcTIKT pour sftrgFTTff

=q*rk^ wm W

^i^wr 1 tom [spreitoj sp^msi-
^ ^ qptercfH [^fa^$to>]

[*to =q] ft^fa^Kifr^ 3 ^ [to*r] [qto«imtoj
g^tara; ii

5 «fk fef ii s* ll

to^q*#i ftto wi %\ qftqjtot i

H# i^tortol ii v® n

f^qfk^ to^s^i ®ti mf&i i

[*rifit f^] [sm *?%] m [imto

Omfq^] gftte#if*Rl [^q*qt#m ftto] ^romtaa^q fcnt qr qfkfsq^]

S-q 3[ ^JU<WqftBTfiRt I fo|f ?fd, 3W[ I 33 WFfc OTTO"

^TFTgmi^iqoi^r% *mr%n 7 *wifewfa: 8 <kw. 11

v\mm to*nq^ n n

[sn^T] jw* trmqm [from] rqr «w fiw’i smi q^l

,J qR^m^f^ 5 i [^rj^im 3 rmi] W 5 «<tew * * * 8 * 10 * ^ [^rcm; ^T'jdkqJ
^ ctt f^k ii

^R^^^qi^sfef ^^ 4 . 12 u ^ n

VD

14 ?n^3^i #ji mw ql^itorj; n *°« ll

I C : JTISJTtwt

3 C : aqjRi?T pour gqsRgcT
6 C : pour 3Ft f&f

T B omet ^pnfewf^

9 E : wT^*m ?|i

II A : n^vr pour qfa
13 C : 33 pour STf'f

2 C omet R

4 c : ^fer pour ufrf'mrfld'

6 A : Rq^TfaR'-J^T

8 B : pour <R5*rf:

10 C : cT5PR pour A ^TR ; E : cToTq

12 A : 3T5RR; pour qfq*:

14 A : RR>I^T

JIRpR 'RRR! ’^tfRRS I

» W 11

"jn^R asre f.qWtrats'^W^ (| i
[XJpRntfsr^TO!] W^X'F^lfefa: [?e-fef^4w:]
fcglW: fij^'t aqilHq: w: RaXlS [fi^ft^PJ,] Vjft^TX

m&nm. ] Vfrtw. [fits] Xanf^g *rfci ' '** snwm

ajpaVjFT s*k I Wfti] as* Pfa aii^^S ‘Wwwws ^

[JTORI siwn anfe%?J iwrot ,! TafeX i [a*»i] w * * 5 * [sfiX: ««:]
[swfo4s] 'XwqfiXA [3|TO,] aaRagsrw PPH W] wa-
rwr [f^.] ftm i [RaX f«] rXa ft* [?w**tsfo] aPn* 1< ^ la 11

[ w: 3

15 c^SJ

1( tn*rerf5 ii ii

rRSTlfa l

^qio 5 q% II ll

[SRrafSil 16 ft?reg PiWs *P [aftw* 1 ^^w-

maiR [srXI [afiraRR] aas i [mnumJ "’roimwfflW a

I A : <^R pour SftHR^

3 E :

5 B : rRh??: pour Rftfl^W
7 B omet 7T s^.ST^tTTR.

9 C : fTT«-J pour RfT«J

II B omet

13 C: ^TTf^fiT^T: ;

14 B : <pTT: pour <pfa
16 A ct B : uTR^? x f.p 455 r% 5 rra,

18 C : f^rurg

19 Lo passage

2 A ct C : RTT^f: pour
4 B : pour ; E : R%?T

6 B omet f^ft
8 E omet m^fft
10 C : V?lt ; E : ftr^-4

12 C omet ft'

E : ^r^ftWR f^TR:

15 C : rT«n pour Ra«J
17 C : iftftt pour

RTgjmKftfira a mg% manque clans le ms. B.

sip [^ifoT] qsriqrgqrfr 3f?tNfcr^^ ^ =q ^ i

fcrf^*wl] qr# sfaqra i qq§ ^sftfan^,

^if^tqrcm^ i cw qi^ —

“ * 3 * * * ^%f|xftw:if^§ 5i^i?>^|f^R i ” ffci ii \ °\ ii

£3 qsnfar g^ra*wta*a I

5 fg^H5 qfagft m °qq s*r§§qflfa^ qifar, ?n. ^iq.
[q^mtap n^] 3pq*: n

qg 7 ^refq^^fTft^q;^ ^qinfoifa Rrefa^fq^q 8 1 q ^51-

qq^: 9 qHfrf fqf>T: I % ^ I
jj^if? qfriq^ i m 1 q s*J

^T^pqjpffqq^ 12 qfr fqr^Fft 13 1

17 ^q T q%q 1R ft%^^ i ^ *raifer a^ecrai^^ *%?’

i —

“ 20 qT^qi(?qiriq?iJRt^iqi%^^^ I” n

?T 2 %f^T3^q 35|^ II *<»* 11

22 q<fe^5TqT-JF3t 23 ^falW 35WiW* I

1 C : qg^nftS

3 cf. plus haut hloka 100 a

8 B : pr^*f pour

1 C et E ajoutont q

9 B omet snran?cmm&Tt ; E

10 B : ^ pour
12 B omet

14 B : ^ pour fj
16 C omet arfa

18 B : 'Tfewq pour arqftsWj

21 C : fas: pour fara;

23 B : 5t*rm
31

2 B : j^rfawnra;

4 E : ^nrf'rawq^q.

6 B omet 5T?t.

8 cf. plus haut hloka 95b
: f^WSTcTt pour JfP^TT^rTTOHSRTt
11 B : ftrch* pour Prfa
13 B : <Tqi |% pour cT^Ht
15 C : qg?re pour fffhq.

17 C omet ?r?l
C et E : enftmc

20 cf. plus haut sloka 61a
22 B : q’ofasPJPTl^Fqt

II M II

[ferf^rgr^] 3 em-T:^Tq^T 'T^Riq * 3RT3t

[sj^] JT^ | =q flT«TR «JR^t ^kfR^WT^

[^^ramt iwm) a^rastor^ m\-

WTPWkOTIW fefe: II \ °» - \ <”A II

[ qwmPlfe ]

3 Wmi 9 PW?T: fqfrftsr $Tp\ §*fh II >°\ II
[3R»nn^] arf^sici: [^hrRP^^j] ^iwifrrafaqfaft [fafafwT]
cr^istafce sitoM f.qrg i [mm] ^m-- ftgaTg I gsftftfr, ge vfan
7 3 c? 35I^ sRon #fer w. II n
qqq —

5TcT 2IT Hwnoit 3I*TC ^n^rTI^H*. II < ovs 11
ftnTOfWN%%] ® 3 ifT fiSffc 3 tlfp>J Rc*?i ^fa: * * 6 * 8 * 10 * flI*R>aT«?-.
slight fqfa:, <rc^rat fN^r n agft ssraswfa ssfaRKq I

qgr [*rcrt qrwsrai] qq>!ftqfe [spraspu] qi<wwita o*fa fta] ««wt
i m =q ^wi^fq qqprW rite^r?^ qqjgoicq *wi& 3 Ig^wfa 12 -
tfqwFfarc. ii ?°v 3 1 |

chtoivt 1 ^^ 14 ff^nql srpfqoT: 15 i

1 C : fir? pour fafe

* C : 5PFc7t pour

6 B omet ^ ; E : srewraffi:

6 E : ^SBUTI:

8 E : 3 ?ff

10 B : srm: srer:

12 B : 3Tfa pour 3Tfa

14 C : 5qfcT^% pour ^fcR

2 C : 3T^fwpf: pour 3Tqf^T:

4 C : RMi^uit pour q^rfq ^n^rat

7 C : ^jJBFmon ; E omet rRgyft
* C : Tiiqfssqr
11 C : ?sfa pour craft
13 B : an pour are ; C ; arer
15 B : fif^fqoR

m\ f^T || {*< ||

^rcrcrqroft farisrfl nft ftm^r] [3?r^fN^] srctai-

5wt^ 3r^ i qq ffjjiqf f^r qj [^r^f^rar:] i r^i 1 II afagoR i ^

L’R^J [SRSFFT] Wtsfn 2 *^ | %j g cT^giT Riqfsjxf-

i 3^ q g^f n ? n

vs>

^5ns5TO^g5H 3 wm$ vm n \°*> w

[f5^IRlf^55?5Rm] ^fe^sfinangf^g^ “ gwi^ainpn
mSTOTfol: ” ffa m\ [^q^T^PT rgH]

^wNRPFm: frg&ns*nr£te'n] ^rw^i g^r. I q* siroifar

^sx4 7 8 ^sfi% [w?^] 3^3 I g* ^ 'rfe mwwnflfoa-

siwnt^efnRt tfgwT** fqp: gsRtq: i g

| qv^svq^f: | cflfasjft c%[-

swq: i qq gfci q|^ri?q: qigrB^r% ^ 10 ^^

gg^sroiWFsnw: II ^ 0<? . II

sredm^mf —

3iwqT3T%fa 5fl I

l§*n^ u ^ H H° u

12 afwqrt # ] 13 gfet^: [q^stltfor:]

[q;g(5jqtsfq qf] f^ifair ?\mw^

I 13 : ^»3T?Tr pour

3 A : U v % pour ; C : H^Sl

5 cf. Kiranagama, III, 16, 6
’ C : 3if%?T pour 3f£q- ; E : afHpur
* B : pour >£T^ f^TH:

II A et B : sir# pour fl%

’* B : ftrfe pour gfe

2 B : srfi pour 3?f*r
4 B : pour sn^ongfwg

6 C : «ft(Tfc^oit%i: ; E : Mtufc^w'txfil:
8 E : cTcJpjft pour W4t%

10 B : pour qa-«n%

12 C : cf ^ pour cTfeH. ^

14 B : fgTtr^ pour fg[3nf^

^ I gfgq 3j|qR I ^3*11 [fs^T^t] 2 ^-

3°^ I °5T7^ qi?% jJR: | ‘qqj srq : ’ ^ || { { o ||

'srcfentfsqffq^ flfesnfaf i

swrerftcrw ii m \\

[faqfsqqq^] ftqterc?f $4 qfei $spft 3 r^] ^?w ; 5 ri: j^W»*

5rcl ^ : i [faqfcqqta^] * * * 8 * mff S£t5l% [qq*Rf|<Tra$j ] si«w ; q-
$fe?nqr: Ri%rT%^r stfq, 11 \ \ \ 11

^wwn: q<rc: Vm 10 * qi3i®^qifo^ i
arermtsfaqEr: n \\* n

feV^adm^ qqqt^vn^ *r^ ii H* ll

[^nq’T-qr^Tfq^-^qife^r] ^Aqaitaq^raarci [qmran] qro^fqtatfgw:
w* i [fffl^feBRfl 12 tf\$fmi ^«TWI«ftoi: 3f^ q fo%qt w 3 pq^RI-
araaaqrftor:, ^farq. [^qnrtsfqqfq-] agfarpr: 14 qft : | [^:] snafsra

] 3?fqqf^3^T5q^ 16 ^qH q tOTTOgTOi: I f% 3 [^iqi5q-

5 H^] q^T^iq^ [^jruii^ q^] qp^wqqmB^^qqiTOqr^fe: n

m-m ii

qft ctqrqq q 3# —

f^R**T wmq 1

1 B : qi snfT: pour qt3TRq:

’ B : infcjT pour irq^j ^

5 C : sTT^FT pour spprfar

I C ajouto spfr

9 B : 3T7?Fq pour qnqq' ; C : ^qr

II A et C : ^ pour 3

18 B et C omettent a^q -
18 C ct E : rm^snft^

2 C : g pour <T^

4 B ct C : ^ fafT^Jraqi

6 C ajoute qq

8 C : tfTisnq. ?ciq^3Rfr: pour

10 A : qrqtfSn; pour qrqrfqq:

18 C : gqf qff$T:

14 C omet qfcT: ; E : qfaq :

“ B et E : cR*TT^ pour q*«nq ; C : qqwq

‘qjrqrf&RFl sftfq ^foT 11 U« II

«r«4m% ^ 2 g f^R^r ^ i frtqifo-

ixwti] g [$3 *fw] fai^rc: ;ftfa sgifa 11 \\* 11

srci^ft^ fef m 3T |

&$ ^rf^R^T 3^ : II W II

[foft qrcjqsr^ sri^i^ vz qr] ^Rrg'ngr

3* ^] * 5 * 7 8 T^^5R5W f^I [g^qfat f^l ^Jp-
cf^Tk*T4t: 3mt fqf^ II II

m sn **f ^fi^Tt fef|<Tt 3 ^ i

cT^^I% 55 511 R^T n M* II

^ qi f%Rq : i qft 3 [^*rq] ^rMflqM^qqRT-
qigf 7 8 3ff^ # qj ct^i [^iri:] effort fafen i 9 ^

3fifoq$: I apRfr sqRt m 10 * qt?qTcT: Hs^ST^ n 3mRrgf ^ [3P^]

^scq^ qg irnifcl I [gssfrqfa] 3 § ®#r% ^ 12 q*w3 ssrad «rsrft% 13 qi
14 3ira% qi q;uf^qfl 15 s^i 3rq : n ^ ^ n

cTg^f q^i lf, s£ *35 ^ |

gtasg; ii ^vs 11

<Wm #3TRR |

I B : ^PTTf^s ; C : qTTT <5 * C omet 5

3 C omet W. 4 C : ufirq?^ pour qq^Tq

5 B : ^ WvU * B : gqgortc?^ jqfq

7 C : qqtqfa pour qTcnrcjiqi ; E : qiqrq qqi

8 C : arraftm stsff ap-jiqrqt pour srfqfl »# 3w ; qi^

9 C : arjcTqq JRTO: pour 3 Tg?T *ftft?q»T: 10 C : ^ftcTT^T: pour sftc'TRT:

II E omet armqi^ 19 C : *jqwt ; B omet

13 C omet qr 14 C : »qwq qq pour 3*1^ qr ; E : STiqq qq

18 A : qt| pour ?*£ ; E :

15 C : :

prfN# sn [qg:ii] *01^ *6 *s« a Hi W 3 WS” 1 ^-J
^ am i ■mraai’i swpw ««^ [y^ 1 'f" !"^„

®9l4 ftm ' [wfwfraw] ^sw. mi «* ' ^

5fs, ”5Wt ^ *^"l 3^3 a 3 ait ?fs I ^ 55 f ' 31 '”"

il

iTOftratfea n^ srroramiga 11 <t< "

fgtragfam g«;% mwWTOfafig l

[m?ii ’ftfia i ; ati ftfawft r^xzZL

qf^mn a^row [HaaWFafya] qwtafijwrt [si“iiMim^

vmi j»k i Vsar g [frmgftfl «**& 1 atS 11

JifNra^frat^t il ? l°. ®

OT^tgoi uung^Rt 'f^gjsg^ '

g srnrafo rwI 11 l, ° 11

[ammmW “www gwrt S*w^ i ^””,3^ ’®Z-
qrawfa 11 I qpRfaasra: (Sitf 11 [ftftwfWS*] «fe" 3

3 tqg 1 ^zii g [aroawft] «www [wp'i'S 1 t»u?i5Fi. a^3 ^S 01 ^

[aw^Sl ^'S'nwW* [mtrcft frail iraww**. lnw w?.J 3

m 11 m- tt° 11

3 C: ^ «*5: pour ^ 5lfcn$ **& ^ 1 ^ ^ '

a C : |*ufc pour
4 B : fagffl pour fafa:

6 C : ^t. pour vr^I.

8 C ct E ; g ^sgr pour ^ggi

10 A : ^ pour trg

11 cf. Kiranagama, III, 13, 2 :

mzh-- g*nw €pt afegiug

3 B : a r T9T pour 5^1

5 b : giggi^gg'fg

’ B -. smggi pour gtngra ; c omct unigig
a C omet vrt^T

f^tggig^l^ra g^uIc'WJTt *T%T II

iSicrwgl’t

'; 11 ■ -•* *» *"* ^ fc **. «*

13 E omct Hf^rrrgr * * w " n * 1

qic&i ^ i

m aswaro^ II \R\ \\

[qffi%$] Hfiqm^tnin%^qt qpq^yft 1 qiaqiifa 2 a^?^Tqf3Jiftft3T-
Vw# 33 ?r-qfq 3 [rpr^q f«ii*i«TfN$s] ^ [q;qq<3f]

frqqqqfoqfflf^uft 4 * * * * * 3^ I ^1 cM^SR 0 ! ^] qp^I^qT-

II u

^ mm «ph^> f%facr mm mz*( \

^I^l^qR^RI^f^^l^ci: II IW II
[snqfeq: *Rqi] s^qtrqrqqqfcqtfrqtsg^ ip] [qn#.] V^tri-
^q^ift' 1 [3 f%i% Jim] i ftfH C^nwiRi^] mwK

['iUT^Rj] 3fq [^IrFTq sp^] “cT^fiqy^qtfq^: qrqfara 12 q^3^

31H^ II W II

5ipcn%% qm g-q Rv^-qtUrT: I

*F^ II x*\ II

^cqfrr3RPR q^RR *pllte*I I

gq% *R£Rsr 5ii 13 §fRR*rq4 crcr: ii \vj II

qtq] ^raqi^%q 14 s*?qrcwfl% ^ qfr [g«q] qR*ftq
qjqqtf-q qTqf^jqH. | 3Riq l 4qTH : I 33 f^I clfl^T 3N%q

flcfiw. CT^I^ qqpRlft: q^H 3^%?: 3^: *R*ft 3T cT^tRiq

1 E omet

3 B et E omettent arfa
6 A et E : ^q-rmcnfa *n i?rn ; B
6 B : 3TTqqi% pour STiqqi^

8 B : ^Tsft^RtTTST : pour ^pqfcRirra
10 C et E omettent Jf
12 E omet qF^rgTR
14 B et E : ^qi^tff%

2 B ; cT^pq pour rTrT^q-

4 C et E : wff# pour ^rf^TTf^T

gW^qTt^Rri fpTH ; c :

7 E : T^imm^Rrr,

9 C et E : 3nf^TI pour 3nH[

11 C : fTflWfTWm:

13 A, C et E : TW cRT:

15 C : ^3<>Tqf5n5: ; E :

sRT I

2 ^\ m II W II

“ H^ffasr 3^: ^ ’7: I

RRR <& |qr: ^^S^^tsfq R || ”

zfr I^RT^, ^sT?ft 4t 2?:, S^prer fRR^: « R2R5RT

'Tf^RT Plfr^ Tff-g^trf:^ 3%? W[ fT?^ I fegar ^T^T #, WR: ScTTR^
2?: fliq^TR ^ f?2°wf^ I qft 3^ft^rffiqRt 4 *

6 ^ « fl3°I^RH II \ w II

^^Tf^rgoT 6 7 * ?w f^rci \

3 ^i 4 3 h# ^wa^tvw*^ ii n

« 2$ : SHTO f^IlrWfcPK^ 9 [f^pi] qrUT^g^ I &'4 10 * flfWrwt3

qfaRpfaR^R ^ 2tt«T3^ RMfsRrSrR^I 3T'f^F n 3^J q?2^ I 57T»j ftjTI 7Trp^-

^ I srwfr^RR: 3^ ap^tbi^ fam qrafenr ^ i e qqTfa^R

*§ 57f?j R^R, ^PT^r^R, l2 qqRRf*R: | 13 ff r $p} 2 ?f\ sRRq

TTq^ft qR^RRS^RT =q qrTRT ^TRR sR II

14 l^f ^ st^tort i

^ cTCTf-f 511 *F?ft ir> ^I5^^rT s II W II

I C :

3 cf. plus haut iloka 2

6 E omet JCcft H

7 A : rR53%

9 E : pour %J.

II E : f% pour tjips

13 C omet g^psw fafcT

16 A et E : aw #?q?R pour Wb^R

8 Ce demi«?Zofeo manque en ms. A.
4 C et E : Tft pour Tiqt
6 A ; 5?^ pour
8 A : 5TO«fl g
10 E : pour

19 B et C : 5 w 4 TTJTfSpT:

14 A : fwr pour ?r»B
18 B : sig^re

W

*Wfiq: [qssft] W&- [m 5HT:] ^ IfeligilWHfqTO: [ffiwl] fa^f%-

qfeqiqra *iR*3 : 1 fwl ^ l*^ ^ iqot

riHf;^ qc < 2 fi ; i i q4t^> arafH^i 3

A

“ qq» 3 ^ sq& 4 * fqi f; ^i 3 q?qifacR i

sq£ 3 ^m^isra ; 6 u

rrq W-?A flRT^lrl: RT^fR^ fft *3cl: I

4 /s

T w$ a wife.: s pSi 3 iwH >1

,J ^pjfqqpqfq: qfa?: ” I

m —

“ l0 * 3fT5Flt “fjRlSTC: W 12 «^ I ’* I

clRI —

“ 13 5^3coi 14 fftgift 15 sai m fa4ct i
5qfgcoj q)rlf 5Rt V 6 ^>195 cfcf . II

^ II

m qforfafaj

17 ?q 4 f^s^«n^t fafitai n H

I A : pour *m 2 c : pour^fg:

* cf. Kiranagama, III, 14, ll-12a 4 ibid., t%P&: pour f*r? I

6 iitd., 5 JTSWfacR pour ^ivravfl^ft 3 ; E : ^ RrRvfr^ft 3

* ibid., 3T5nT*T s pour 3ffR: 7 8 * cf. Kiranagama, III, 14, 15b-16a

8 ibid., §Rf: pour 3 5IH^3_; E : q«l 3 fT*Wt.

* ibid., ^3IWW& Jiraq. 10 ibid., Ill, 14, loa

II ibid., TJRT5TO3. pour 12 ibid., *T ^T: pour 4^:

18 ibid., Ill, 14, 12b-13

1 5 Kiranagama :

17 E omet les Aemi-sloka 128b et 129a

32

*r: sne^rq^Ti i

irqff :] 3W3taTfeqflfi3fc^qi£: [3P?t] *T!

fan? rut ^t: [^m] >t#9^ ?m\ [snn:] ^ a terfafa^l

[fa*l^] 3=e# II

mm tT^qp^ cn II W II

^iwt: qfeqiqi^r <£^§#% li ft* 11

^iq5t ffrRr [^qf^f m] 1 ^ - - «n^Ji q^r ^ra: I

^NI^'TlofaT^ff q^-T# 3 31 nf^I | ^r-Ctxfe — “ 3TRT^TI«Ilf?^S?f?l ” |fd I

qr 4 sft, *nqq^ i [qjfapwlr ^ 3^qqraq^ wwwfon qfq^ -
qiqrq qtsrcqfa qf^iMid^ qrfsq; fqfq q^qq^fcq farqTSfqjt qrqfarai^
ftfa i] li \\ ° n

it ^snnt

HH?«n3: HHIFT: I 8

1 B : H’Wt pour H: « ; E : sntfl 2 C : pour OTT-cft

2 B : hi ; E : 4 C om. t ?^r

6 Ce colophon manque dans les manuscrits C et E.

6 Dans tous les manuscrits utilises par cette edition le texte ainsi que le
commentaire du Caryapada finissent par le slola 130 3T*Hf: e tc. II semble que le
Caryapada soit incomplet, car quelques vers de Yagama citds dans le commentaire
et les autre s manuels ne figurent pas dans les portions connues du texte. Le
contexte laisse aussi suppose r qu’il manque quelques patala dans ce Catyapada.
Un court passage du commentaire figurant au debut du Yogapada dans le manus-
crit C semble appartenir i un patala non connu du Caryapada (voir appendice).
Le colophon trouve dans quelques manscrits est dvidemment ajoute par le scribe.

APPENDICE 1

Comine il a d4ja 4te indique page 250 note 6 nous donnons
passage que nous supposons faire partie du Caryapada de cet Ce pas.ag

I 6t4 trlve dans les folio 204-205 du Ms. C (manuscnt sur o es D N 5470 de
Madras Government Oriental Mss. Library) utilise pour cette ed.t.on.

sfd l '

3PKfffoH ifl ^

“ suflR?! q^dT ^ WWW I

m-. ii” i

[oTTvS] Jrfcfll I 3f3^rCT I • • •

. . . <m anw fa i tfs wfwwfsa^ft- ««f» q[

3^: 3TRf4: qtorcH i 3^ ^ ^

qptST qqqi i airai^foT 3 qrq^3 I

faff ftfeHfo —

3t ii

^ fC^: 3f] «FW *1 SM* 1

qg: <W IQgfrl % 1 *^S

^^TMi^fgi^qfipi^qfq II

qfqr;qifqqqF7 qiqqif —

^ ^ ii

^

fqH i ^ i rfa i q^qfm, I W l asn^i-

^sjJRqifa fafa: i

w

sMsg ^ ^ ^ ^ m - 11 ”

jfi '

Hr\ ^qf^OIpfl

'O

“ 1 3nR5|^ft s TC*F« 3

if* mA wvpBW^Pwnw f*W 1 H q ^ q 1 w 1

35tSIc{taT ^1^3^ —

i Cf. Kiranagama, 4, 21, 46 : **m

APPENDICE II

Nous donnons ci-dessous des vers attribues au Mrgendragama pai di\ers
mannuels. Ils n’ont pas etd trouves dans le texte imprime, dans le T idyapada
et Yogapada edites a DSvak&ttai et dans les Kashmir Series, comine dans le
Kriyapada et le Caryapada edites par nous. II est probable que ces a 0L ' 8
appartiennent au Caryapada qui semble incomplet. Voir p. 250, note 0.

=*$$ qi I

A ghorasi vac&ryapaddhati (ou Kriy&kramajyoti), d Aghoiashacaija, apa
kriyavidhi ; ecriture grantba; Cintatripfettai, Madras, 190/, p. 2i

§3$ qi yfa i

^ ffqr II

cMI i

II 1

AghoraHvacaryapaddhati-ryakhya ( ou Kriyakraviadyotika-vy&khya):

Prabha par Nirmalamani-dcsika ; ecriture grantha ; Cidambaram, 1927, p. 149.

ibid . i p. 177.

rffit wfs 1

^ yiriqfd II

ibid., p. 194.

qfpjqfo fq'OTIrU: I

ST^^ruT^gjfq^fqfqf 3^x91: II

ibid., p. ’2G8.

qqsJtiqqt ?q ci forR i

qn^-iqqFToi Htaifa qfrrlq^ n

ibid., p. 437.

1 voir aussi Kriy&dipika, p. 112

p. 112.

3lOl 99'. 119101 I

ibid., p. 484.

9«n 339? : 9^9^oR l
J ;T0 qF$ 91 ^ 999^9 9! II
^ fi9.p( £ ; 9T 9%3 999^9. I
3T.^I?%9 q^l?l 991 ^99lf< IJ H II
S9°l fi9fcj5^9^I I
-4t^I< ^f«9 9 53WHT0S tfH II
{% 1^.99-33 I

r. _ - ■» . pu’iture < r vantha ; Madras, 1930,

Kriyadlpika de AivagvayogmcU-a , e.ntuie ,,i

Hrifjcq^mqd 991^9990999 I
qfqqq^l f?9T 99l099f9^^ II

f 99I 99 97?$ 919% f99T I
99 3 9WII

PaviM^miMi-. icriturc gmrftas CintttripWai, Mad®, 1930,

p. 181.

qqiftqif9^ ? 91R '

ibid., p. 188.

qfqqijqoqq 93 3Wtef%3fW- I
q^qq 91^91^ II

PeatieM-aeMaleekn^ali ; denture grautha; CinWrip^ai, Mad™.,
1927, p. 61.

sfoqqqql 931 I

Mrgendravrtti de. Bha rt anaray«n»k.etha WH*. ' Jition Je W ™'

k6ttai, p. 163.

9 ^ %?qf{9W: 31131 7:*? Safari I

ibid., Kriyapada, notre Edition, p. 20.

i c f. AglioraHracaryapaddhaU-vydHya, p. 149.

APPENDICE II

J arunapaddhati de Varunasivacarya, manuscript de l’lnstitut Pran^ais
d’Indologie, T. N°. 55, p. 87.

qfSjfrr qT|tffa%: |

^fagrir ^ f^Tf fa* ||

W tuft %5[qRIWT fqs* 3 |

ibid., p. 469-470.

Riq: $jqf $5^ q irq ft I

ibid., p. 527.

fft qoirWTRKT^flTfr d 55f^ | 1 2 3

& ivayfl&nabodhabhtisya de Sivagrayogindra; ecriture grantha; Madras,
1921, p. 76.

?fkFl ^55: qftqs# I
gif: ||

qfqt qtfRR: *qim fqq;q: 'TgiRFfT I
Pip: gqfcf =q qT«Ef ||

ibid., p. 84.

SRStarfil qf^SI q^T fqfqq 3^ |

5F%: qqRl^q ||

Sirajn a nabodha bh asijn de Sadasiva Sivacarya; Ecriture grantha;
CintMripettai, Madras, 1924 p. 16.

sm q: <rc$sfafa*Tqftsfq l

ibid., p. 18.

3 ^fd qiTmqi^Rf^qqifl q |

ibid., p. 102.

1 voir aussi Sakalaga?nasarasamgraha, p. 31

4 voir aussi Sivajnanabodhabhasya de Sadasiva Sivacarya, p. 102

3 cf. Sivajnaiiabodhabhasya de Sivagrayogindra, p, 76.

qH’TOWqfailRT I

Sirapujastava-ryakhya cle Jfianasambhu Sivacarva, Devakbttai, 1935,

p. 86.

w-mi =3 5fi ^ I

qSpff 5BVU0S q II

Saivasiddliantasamgraha, manuscrit de l’lnstitut Francais d Indologie,
T. N°. 46, p. 212.

ibid., p, 486.

&W3qfO$t ^ I 1

Sakalagamasarasamgraha ; ecriturc grantha ; Cint&tripettai, Madras,

1911, p. 31.

qpfojt ^ WA* =q ^311, I

mv qi^r^ifa^R it

\q m il

ibid ., p. 118.

q^T qfctffa I

Siddh a n tasaravalivyakhy& par Ananta Sivacarva, manuscrit de l’lnstitut
Fran£ais d’Indologie, T. N°. 52, p. 230.

rif?gqpwqi^i ^4-$$ fqqfsi8T

ibid.% p. 776.

fljqqjjlffg S^facll: I

ibid., p. 778.

ftqiq f5T{tSSlfjTW I

m 3fiJR3qi»#i sqrc^ II

ibid,, p. 850.

1 cf. Varunapaddhati , p. 87.

INDEX DES DEMI-SLOKA

PAGE

3?

WTT^RcT: $qf^

RfRt faqq^Ri

\K^

3T%*T[fcq?qpq

OV3

RfforqWrfarr

Rjfrq>RRq;r|q|

V

y °

qp»ft

VS)

y<i

3TJgrfs[5 cirq =q

atfgt sHR^TFTT

«^0

R^rrqtsfqqfq: qtrK:

=<yy

HHqNHf:

3W 3?f:

3R qtfrg

W

fq<s;qT

'M

RRoft: RRI^R

?

3RRt ^fw?>Tf

Rqjfqqi^^cq

<^

W 4 ^ qtsnq

y o

Rqr^Trf^ftf

V5

RqR^q^ gl;

R^TRift

m

rsth!

H°

33

a«l%lf *W%

PAGE

y ^

aflJMtFTTCW

t<^

qrgt qp*:

*WRplW?TO

*

3tf*wK*§ m*v&

m

3Rte?

w.

9R«l$ R^tR

w

SWlgclfM ^

ik

R3?rasnJ&

Wet: *rq*ra1

v»

m

apgsRRSOTFa

u°

3T?ctRFH^ cTfRf^

SReftgiR ^01

R^q^sqrq

Rst «jpiffcraj

m

3t^ qpq Rqfiflt

{**

3RTquRi^ffR^

%

a^q TORPI

£

sn

RTf$ f^q <$fl

3t[?art^qT $ct

W

WRfqsnfrqtwft

^y

PAGE

PAGE

3jM

m

3n<^j qftit^*.

K°

m\fa

W

aflsiqtforcfcfirc

^v3v3

^ #r$

^t'lf^pf^TjsqiH:

\C°

^5?f

*

qgqfw

<K

*fa fqfqfqflqtft

5> O

?fci fq^q^i^n

\*

^•4 mqfaq; qtf

K°\

K^

s?^t faq

u*

5E5sq:

V3^

*21 qupq fatirq

d

* 2 T frq q^^i

fgT faq q%flM

W

^gf «qrq qj'itaqi

\\

^txfiqWT^iq

$

iwm zftm

^VV

\%°

|qcq^ qlq

\*

3

3t^qiq f?r fn^t

\\°

^rcififa qqq°i

IK

^^qqiRtin 5i%:

^\9

g^mrtwn^

gq^fft qqt ^

m

3qfgqr 55 ^

\°*

$

^qqp^fsjqT^fq

\K

fr^If3^?gTfJT5TI

*tft:

t^gqroqftsm

qqi: qqrqi^i^sfq

m

qm g^i mq%sqt

rrq sqtRlf^feKg

qq ^71%^ ^rq

qqm^ir^sfq 55 :

q.qirq foqjqtqi?

K*K

crqTfqifiqq;!^

\*\

n;q^?;^qt

K\*

qqf frSTT^ wiq^q

K^

n^pT^HrRiqf

KK*

*

PAGE

^TRT *#T^ <t3

W

W Wft^I

\\<

3ff Hlf%gfrgiq

?M

$ ?m •th \fo

>°.\

$

qragrtftfqgtq

R\°

a FI^ I «f%rT^f^^5|

?v»

U

^Plfg^I^T

\3^

qRei wR^upwr

*R

qRsiqrfaft %

VC

^c

*w»«5^«wn®i

\ \

3RR5 tffaftfT?

\\

TOwRra ftw

X »

qrfW^ggRtf

m

qifSftsrRWFTST

wtfflsrrq qrara

$> o o

q>#$fapa ^

<u

tfgn

gtfoitS^T ^t3I

^j^Rs'ifqg

OV3

q>4 ctff^Rjq

r\

^ qf^cqfqqq

PAGE

JOO

^ f qr^

R^

^4*^5 ^gp$

U

wrffa $ftq;rcfai

m

q>qfarft RRrgfRi

qjqfcqft Rgr%q

$> OV3

qi4%giiRiq^q

m

^\: q^r RffqRff

m

q^i^qqfqqi^

R°C

q;3TRft^gf&

m

<i°

^cq^qfwq

W

qsgTqtsqRRfora;

q;gi^gq^iRR%

q^qsqiR

^ qr rM 2$

W

q>r <&jt quft qmiR

m

qsRRRr^iqpjq

q;iq#R5fiiF gift

W

R\\

qjro^f sRtqfq;

m

^ROT f RTqfsra

RRR

qir4^N

*X

q;iqr <j*n

q^Rq^fattST

<^o

ft 3 i^qi^:

<:°

ft n fqq^RHn

ft g sifqqtqiS

& 3

fin 3 awRFwrai

3

fa 3 W!5ropn&
fa ^I'lfri^lt^
fa c|^^q|^
faq^fa SN^lft

3^3% q

3?^

f^TB^feqtPlWt

§*q qrgq *n^

$*q%q

f*vtf*j to cwt:

f**T 3T =q

fqk^qti
jqlfq^qi fagH
5t l 3

f qi^q

jsnfjRtfaqr S3
f%3 snasRfa
q

qi qfa? 01 ^
$qWfN?

^q<mqgfqicq

^qoimtsgfRt

faqfafS^

'ffe

^?£T»W

PAGE

PAGE

W

$3^mfaqra

w

f rTl^^Dt afwg

?<:?

$aifp?r qm^

w

\ »
S3

STFstigstf

M

\ \

\\\

£?fa whvft:

w

?yy

\*x

?y^

fRatrfjf^w^

^oy

4

^3

fcqifsq

• \

f. fqi 'jq^t ^3T

W

<*>y

frqifqgiaqivnq

00 o

fcqf ffol^fa ^

<K°

f><^qq^i*i ^i ; cT

\ »
?#3

fCOiq^ =^3^i

\\*

fJ^TT 3 \^T

v3

%q]q^i 3T

q;q^c3FRJiTt *T^

\

?CT5T: STW^

w

5fiJRT:

/% n

$

SFlftg

^y

^v3
?V \

gqq:

faq*13T§#

RV*>

«fora!T wffcw

w

tSTOT

w

$5Rt 3 q

rv 5

PAGE

^»o

RRR

a^RR.

rh

*\

&§<T R*I

H*

SRji&qjpfa

RR

«Ff>HaCTd$ 6 3

x\*

tfamTOPri

R*R

*\

wrf&PwaiB

<i

*Tjn%5f=T*nf«ssf

H

iT^d 22 dt 3 RR.

RRS

»FRi«nfa% ^t!r

R°

*T<mfrTI *{$&:

RR

*OT!«P$ 0? ^N

RH

*T«T1

RR

non faroircraw

R°

RR^

rpits no^nmnr

X\\

nf^RgWRI

nf^ni <r qfcn

V'A

JI«PPJ33$ frt\

RR

n^Nrn 3 ^

$>V3V3

TOf«ta:W* 30

PAGE

RR

sft 3 sgw*

RR

iwfewaMta

nsnqTsrrKrftnrfn

V 3 tf

JT^I =^ 0T?q

HR

JTiq^eqi RiH’R

V 3 «^

<r°

UOIHTqi?^?!

HR

RRC

slfs^K^t *n*n

RH

3^: 30^1 % ^

R°R

\ 0% \

RH

g*n*l* 5 «iww

<:

3*tf 3 IR

RR°

gft m fMt#

RR^

RR^

3^1 %m W-

RRO

3§taf

m

33 qisffa

s*v»

m

nt^ ntnq sfK

R°

HR

K°\

rfarfw^ ^

RR

jffcq^Tvn^fqc^ 1 ^:

R^

iffcq flaRtfxqi

H

*v

m

PAGE

m

^ v °

^3?I

M

*fN*Rr*f*Jjr[0|T

V

iana*ntai*»w[

C'i

W* «l|^*T9T

\\

^^7: *34 $%:

\*\

^«WdR«IHt

m

R<J^Wr<JIRVR$

V

RgefoTTpRpR

U

x W

W

^a&nfciRRT

RafasFfsNto

RRR <$ fclT: fg:

^Ov9

RJaRR^frHr

\<K°

R^rnamtarpi

V9V3

=^11

W

R^qr^sprcrcz^

\*\

M

rr$5*p?%i

total

m

^tr

m

m

fagft'nsrcfaR

m

PAGE

ft^=% 57p«TcT: qRTI:

m

flj? SRf 33: <Joft

m

fe* $RT Sg?3T3

feWTOW^: <WT3

m

jtrf

m

m

3T

3*T 3 9Kt ftW*

^OVS

3R?r fllflRRt

^'A

3f33 5rI**T3 m

W

5RT qtHRft&ft

<°

5l^FR5II5lId

^^Tjpi m

*»*

^VV

3TRI ^W^lfa

3& gf$ $

3ii3 qft fjwRifa

vs^

3f33v$foi Picq^

»^V3

3TIcW? 33T 3R

3ft3ft^Pr^«n«T

31*3^ Ri?r

31*3^

1§3RI§^:

\°%

3[

V9^

^»VS

fpqi^Sffnn^irat

PAGE

^VV3

fHPT'cl qfalT^

tqtS^T^fq ^t*TIff:

<!

3 qn sfaSt c n°ft

d

W

d sfodtrafireif^:

K°\

d ^^nrmf^ftpTT

$> 0 o

fW STW

\*

fT^fa^d €ts^:

fTS^Wfa $Tl?T

9

l

osftaCffta

w

flfl: qprfad jqf?

era:

?TfT: ffrafft fr 1 ^

5CT: TT?^ 1#

fra: framed

flfT: fqfffd ^1

$> VSO

fra: foiTffd <*sn^

fra: qop*T a^rara^

fra: src^g^T:

^VS

Ctrl: R5l^

fra: SRlti flUJ?

fra: R[0Nf5l^

W

flfl:

flff:

flfT: faqifaf^Ft:

flfl: fll%oi

' ^

flfT: $$sra*wft

fi'T: *raiq fc^iqra;

flfl: fraal fqqfSt

PAGE

<U

<ra: fisto^

m

flfl: fTOlftfo^:

H*

<ra : agf^ii <j5if

n

fra: S&TgajfH

^oo

flfl: SITO $q

flfT: ^5iq^I

gfT: ra^FraiiiS

m

flfl: sn#*Td Iqi

flfl: <SlfT:

<u

fra: ^Tfrapws

fifT«r^^rqT«r^j

fra*J 3 qfi=qra

n

era* m

frasta fisfqfcq

^oo

frarafipTl sfi^rr

frararaterat dtai

fraraPFwwt

m

fraraRrara^ta

S3

fTfrrat^iT5^ra?T

fifwfaifarc

'ac

fRifirafaFfrcra

frdtsfjifT^oi ffqi

w

fidtsiil q^3T?%

R°*

fidtsift q?$ft<»i

<<3

frdt fad firf^

<*

fidtssiifiigfiiraFi^

fidt srarcra ;q«i

fidt fqqrai^

m

fidt wraraRi

w

aitsfatoa fair
ait a?tqsftla
ait qafaatf frcW
ait fasfcKnaaa
ait #^wt \z\
ait %f% ait areaj
aaaai f«n:

NO

acqcga^^i^i
a^at^aaiaa
aa aaiw awsl
a^ fa^qga^:
aa ^aiwita
ala 5RWt^$
ala 3fafa: a^iat
ara^iaafiata
araifcaak aaia
arai?afaaat ; aaH
a?a^ c aa^a wia,
acsaaga&a
a^iaaqiaiat
a?aiaiwa^
sRngsqa^ m
aai atqf^fa^
aaRafa a?id
amaa^la fqaa
aanaiaaafe
aai aumafaa
m ^aiftaiag
a^ga^r *mm

»Ft?5FW

PAGE

PAGE

*°

aat^aifta^T

a^W fa^tai

? o: t

a^faaw ats^rfa

W

5> o o

a^ifor srfasra;

W

a^a^ ^aasa

aa^aiqiijaia

%

*1

a^aritaa #£••

^vv

WK

a^aai%6 ai

agr;ai faa*wi**

HI

a?%t a?siat

\

a^laT *aaila

’A

**1

a^cqqa^aiH

tv 9

a$a faf^fa?!

m

n°

a^saa gifasra;

u°

\£>V3

a^iant ag-.ftA

asms*

u

aaiaia eaia^it

m

w

a^rraiaaFaca

a <?rc*a fat aifa

J>^v9

a^i^ifa awifa

U°

R

<rcrerf afta'-afe

W

asfcrra^t:

W

a$*wia fl^ara.

a^aarwaiaia

t ou \

a^awra amt

? vv

aaa; amaiaia

*

as;a ag-owa^

=U

T

t*

as^atwai aw

0

<U

ipr

PAGE

KM

jqi^

KM

a3f% ?WTTfq

MK

CT^JT ^T3*TT 5U%

m

m

qgqt qrgpfci

w

cig;^ q^T ?e

cTgjrfs;^

\

<TO^r*isi

v*

qf|qq R^I ^Icl

qgftfq^qfft:

?<^

q;qq*3qslqfa

KM

rT'^tTTjRR^T ^VT:

KM

MK

cI'^'T^OTtW

v%

qqRjq n^rr^

KM

M

qf<q«jost

M

a'fot *wr qi^TPi

KKK

rT^n ^g^nqi

KM

a^fqcqr StW^tf^

KM

z&m srcqtfa

Ml

qfafT^T?$

M

flfcR^iqTq

K*°

m gqfa^Tfj

5WI3TpIRt8lft

V3 0

<rcqrorarq

9 V9

q^t^iwqesn^

W

<IT f qi^ftn»: fe

PAGE
$> V3 0

at qwftfawM

M

ell: «OT*ra5F5|

o «\

M

aisS^qm^qr

K °<C

qre^ffe m3

KM

qt^q *rara®$

KM

^ qt«qif^qi JH^Tf

KM -

rlHWqU^^t

M

cTRTdci^JfqicI

\cc

arafacisfa: qr°qt:

M

aiq<q% wiai

\°\

frfartom m

M

fq^%: 30?%: q|;

^ OV3

KM

K 0 ^

5«f fqq^qmtfd

M

rjrftq cNtr^fqT:

KM

IK

q^^qoi wr

*K

Nifonfarwt

K°*>

^rtorNt

KM

^q q;qqtfa

KM,

^qqifq'q fq%*q

K°%

^4tWHRWP5l:

M

?r*q: wq ^fqg

3°

?fat *TWrt

MK

ell qsiqfqfaqi #q

K*

at fagu

M

fqqji^qqf^

34

PAGE

?qq?qifqqrcqra4 RRR

cqqqr^q fqqjqrf SRR

cqm q^fio^q R»R

cqpr^qqoTiqifq \ 0 R

fq*Fi fqg<%?q ^ ov3

R°

qfta'q R°

fq^l <£fc ? 0 R

sfifa 3jnfa RRR

sq^ gqfaq; q4 RR

sqy ^R

sqt fqqfaffr 5 qf% RRR

cqfq^lf^.q^ RRR

?f%oi qf^far ^R°

sfwqt qqt^f R ° R

RR<^

S[qT*f qoiq: ^fqr \C 0

?rqj qf& qf|: sfliq? * ? R

?Tqi4 q qqt q<*qi R^

i??nf^qq smq U y

sr^nqfqq^qifq ? R 0

^Kst fqqtqrq ?R<s

°R

<?fa qifoifqfi ; qq *R

<$^IST^PH RR

#tPcR^q: R \ R

f?$q^ q^qjqita RR

PAGE

feqrqirofc^t q-.

\3 j>

f«tqiW»33fq;R

^R

faqi qgf^qt <jqi

r<

fasqigqrfa msq q

RR

f^qtsfqqiR: HWRlt

R«R

fR^qiFT #qm:

^R

q^fq^q;

\ RR

?t^nqt g«V

<i 0

^iqt q^

RR

s^iqf rt f? fqq^^T

^R*A

^ii

^R

?q|?q 5Aiq§q:

?sf Rqifqqj f%HT

R^

ssmffaqi m\^

RR

ssfaqq q^ifq

R^

m fqfqfljq^

*RV

?st i^qqt *j<3

5>RR

^qr*|5ifsqj

5>RR

qq^q *igq

RR

^qtqjqif^^it

RR

^rqqqqltsq^r

RR«

R°R

^fs^t q?q|ra«T

^ ova

qurgiTi #

<^R

^ sifa qi*R

^qiqsqqflq

ROR

^qrqiRW qif

ROR

^ *jTT[q^qTq

RR

PAGE

m

m

^Vm^^rS

m

f|ijoi ^q^iq^

fgrsn^f^aaJf

m

f|q503foin 5j^g

\v\

1 qft qpfai

900

gr*H§35q^S^p

VA

wt

qwif38§$ ?m

wrojfit ^q*q

V

*qi?qT fcqfq \i

n

«?rq;q;q ^qf??R

eipNnwrctf

^A

gqjcqi^^q

S3

^

q qRfqfqoi^qr^

q

W

q «ra qiRq; fqifaq;

ff q[vq>3 qqfcjfg

W

q qpqifqfqgst

q qifqqi?qq;q

5 00

q s?fi qif-iqR qr

***

q q qojqqtcfiK:

RS*

q jft%: qqqqift

q q^qqifqqq;^

PAGE

*A*

q gsrrt qqifqqq

U°

q qjqr^H^:

W

q qtfq^i qqts^it

\°C

qt qicR

RA

q^N; cTot >iii

qqT^SRftsfflfq

q qfir fqi% wt?

q

W

qTfaj^toftfo

RV 9

qisftJlfoKfltsft

W 3

qi^r awn?

qr^t#q ^q°i

qrfi %qdt feqi

$>00

qrs*n q{q?q ^q

W

qtfqqrs qifq^iqj

qrenftfqqtqTq^

\*x

qiwi^fawcf

\<z°

^i«jrm^qqR

qi*qi Vtfaqfr qi%

XU

qwq°r ^s

A^

qjq^rqfa ftfaq

qi^fra fq^wR

fqqsrq qqiqq

m

>j \0

fq^qjrqoil q'ft

fq^qi:frei% sfa

ftqjqTJqRT qinl r\\

fq^i %q{5iq?iq

PAGE

ft'ftfaatsqJKRrft:

PAGE

\VJ

^0

fqq?r =q

Prfrq ^fTTfsn^^

KKK

fqfcq ^OIK^

K°*>

fqqfa>qiR|tqFq

firctewro

PHMi q^q^toi

ftfqsfaWN^

w

o

ftq^9?rai

RR^

c

R^

f^%fa[cT: 3^WF^

KM

fast faqraq: qrer

\°\

f^2CT im^^qT:

=ftcqj gjfrt fqqfcfF

K*K

%RqW3*ifa

RR^

gqqiftqqiqifq

W

qiqqqqtf

S*

;?mt'qi5gc»?q^i

RU

;^f|%rcifc§

RRR

jq^riTIf:

R 0< R

aw mv^ q^FF,

KM

;qiqqfq*q:

M*

T

qq^Tfqqfaqiqiqi^

qifc? 951511^1

*A

q^qqfeqgqF?*

K\°

qgqoq rf$ xfT$

KK\

qq q^Tfcft&i^

qg*rq iRq%

RRR

qq^f^9^FT l^i

qqqqqflfTS

m

qg^nqip qift

qroF^iawt qjq;

KV 9

qsfaiaw *r

%<c

qqqf f?§ qpftqp^

U»

qq q flfal: ^qi:

V3^

q^qg^r

m

K\K

q^: srcfs^t Itqt

M*

q^rq^qiH:

R°$.

qrot sfarctqrqt

K*\

q^iqi qq?.^ qi

\v<c

qq -qfqj;

qfrzim

%*

qfqpiqqi %q

qfrapq-.f&q

qRfrqif^ii

\i*

q%Ri fNfora.

K^

qfajlfa: qftfW

q^s^q?qf : qqqfq

qqrar. fyqqi^i

^V\

q35T3H ; ^i%tf

qfqq fqqqtqa

qfqqFqifqqiqwR

R*

PAGE

W

PAGE

3^ onq^q

Rt*

qfiqq

!?

3»qq; qfcq 5 i*$

K%\

W

qqq q^q^il:

qTqjqfi ?fq%

^V3

^qqi^fq a fqra;

^ 0 y

qrfS[JTRn%^

RR

iqfq^Fqgfi^

qioft jjftaT

W

3 ^%qjTq 5 [qiH

^0

qia%S q?%

3 ^ qg^q% faRi

R^

qrarfa s*$N:

oy

3#?*qqr q*q

R^

qr^q^qpq

y^

•jtaqfa: q*qq

RO^

qT^fe srrgjft ^

RR

S?fi ?xqi q|^Tiqiq.

^OO

qrafq^qq^qi

W

3<J1T ^qi qg^R

qpmcftat qf iMt

W

gflrfqqTq

qi^iHT qifq^inoii

qqfqqq fq^a

4 te ^si^rat

gqq^q^ araaqig.

Rn

tfts *n&rt fqk

m

gqjqi q^a^ift

{w

qteFrcftfq^

U

qi3 qi

W

qfos% Rripq% qifq

6°

qtc^Tf»fq^?q

m

jpRRrsaifqfa «n*Ri

qoqf sFRfaqi if§

q 3 °U 3 ^f^

**,

3^ qfqgpT

quia: qqgttrat

V*>

3^ eqq$ qr

^yv3

erri qfa*fti*q

R»

gqq;-. q;qg ^3

q<qqi^nfi[q^i ; at

^yv3

q^: RTq^qjq

RR^

wa wsj qifq

^ OU \

o

gqqqq 3 qqq*

^vc

qfaqfq^^^rt«i

RR^

qq^t qfaa m

Rn

qfaqi =a frqi^qf

W

3 ^qqq?;^ =q

{6°

qfcglfq«rft: wh

W

S^qfafog'qqT

qfaatatsgatfrfa

R^

3* tfqqgf^

n°

q^jqq^fqiqq

^°

33^43 ^rt

x\*

gRi? ift&m

V*

q<qi qi

PAGE

RR

RcqiSP-qpfrtfcq

W

qqtt ®3 cTI%

H' 5

q^STg^

U

qq>q

UR

qqfe qnq;q^

U

JWRISlf^ fe*

RV^

qqrciqtfqq q^r

RVR

qqifq *wgpt^

U

q$*sq fqq| qi^T

UR

qfeq qi^Wfa

qftf^ 3* & ^

RU

sRrefcsw*

qfl^q q^RM

RR

qqqq^TT q^T

qAT^f^lRRlT^

s> ova

qjqsrc q>qq

srait wrqi <Rh

rt^ q^Tfq ^ qq

U

qig^JT: RMiq

u

qi^tn^qq^iqf

U°

qpq^Tq qi^q

u°

qnqfRsi ql^fe

C|

U<^

qpq^qFqiftqqiq

R \

qifeqqi =q qi%

u°

ql?5qi^qiqq^iq^t

RRO

qi^gqc. qfeq^i

UR

qisg^t qi qit^qf

qi-qifc.3 q^URI:

PAGE

RR

qiqiq^qqgcq

\C<L

qjoRiqcqi w^iq

\\°

qi^irqq^m

VSR

qifqq-. qtf m*\

UR

qitgqfe qg-. qi r -q

U^

qtqfajri 3 l^t-q -

R°

qiqfsraip'ftsl

RR

qjqfaigi|^|'qi

\°%

qiqfsiqt qq^qn^

RU

qR*ra safari

RU

qR^sfq q ^q^q

RRR

qjqq^qgfiq

R°

qii^q faqqsti*qi

U

qg^qqt

<M

qtS$^qRT&°i

US

qtg^qqiK-Tfq

R*R

qtferH qif%q jjh

90

q^q qi^fpqRiqq

u°

qK-qis^qi^ feiq

us

q;

<T7. qni^q^I^

'A

U 1 ^

1

q;^ifs%q

^R

qfe:

m

qf|:

ru

qfe: fecit qfe:tfWl^

RR^

q^qfa% qft

PAGE

^«V3

qf qr % q m

UR.

qp;fai

RR

qp?T fgs> ^4sq^

RR*R

qraWHrwstatq

W

qflliqtfeft:

$U

simn^ rT^tfoi

^0

f-IIT3..qI3q%J

RRR

fajjqi^q q^fa

u°

qt*iRRmt?qiqi

u?

%?4 t fqaftq$

stSTfqfcoqjjT^tqi^

sw^Ra 5 ^

tv

sjni%^ mh

u

wwsnttaffi

u

q?r ^ qq qtsqft

o>.

rr»

qqiif -^q: ^qt:

u*

qqicwfq^r qtsq^

C\

u*

qqiM^qqffq^i

ru

qqi?f Tttqfr

«v

ru

fqr^W qlsrrc

ur

qqi^qqftgrq

«\

^ o o

*

qqifat

flqq;q?55q?q{q

RC

qnq^faqiqsq

5>u

qq^faw $4

w

«wri«t qfq; ^rqf^

PAGE

U

qqrsq^q ^qq

U?

qiqi^^r $t<?

RR

qrq qos^ $?qr

^»o

fq$t g ^ W

RR*

fq^rrq^qi qt qftq

RR^

gwrww qt^iPi

w

^ifaftro: sfcyqiT

$V

^iRqiqqjsqtq

UR

4q3l q?S q^

qTq^fqg qqrg

UR

^qstrafsraF#

qRqsrift to

UR

qlfqqi: q>r i q f^ ;

R°R

^fqqiqfqq^ * 3 :

RU

qlfaft *M ^q

?u

q 1 q;qf 3 ^:

ur

*tr qi sifq^

Rtf'A

^ra?fp%Ti«nqH

u

*rq%&frarcR

R*

^

qq$ qm^qw

q$ z fqq^rcsq =q

RRR

q^iqiTqtfnfq

RU

qisrq^

UR

q^c-5 qj?^ q

UR

q-TS^fqqqqpq

RR

41

V

w

PAGE

PAGE

'<^V3

qfI53tq>faiq>Tdf:

K\*

rrfmqqqqf: *%■

qt^fog^T

rr^qt^t fatf ^tfr

\\\

qiNiifag^r- ^

^\3

\\*

qiftq

'S C

qsqqissq&fl

1^0

\\\

qv=qqiqqR^'4

m

RKRt ^?TI«I

w

tr^roi

qigqiN^^q qi

v*\

qgq^ W}&\

\

qpTRSPiSftw

\\\

qgftqi q?-qqt

Wl$# ‘tffalt

\\\

q;q;qi^if?q:

qiw

V3

q;qqt5cqqjq%

w

qrgs 5ji^qqi

\

q ; W7f^qi°ft

^00

mqsifefq^Rfa

grciqtfq^Rfr

jragiTOfai::

qTqifqqsif^TRnqi

$> 0 V3

q;qT01T q^TTcl:

<u

*n?q gferiq^

^ F A

q ? qi^ qRS^I^

m

qrftafa $3^

\\\

q^iif^iqqt ;*Rq

H*

qi^HT wi =q

r • <?

\^\

\°

JT^if^qwi^ f^i

hisr qjqqq ^

n

HTqTf^rai

w m qifafasfa

qwiq^fq^ii

qfaar. STW^oi

^°<c

ft* 5 5qt|fa: *I*f

\\\

qpqqtsfq 3?*qt^

\V*

fasT^a^T ft^i

\V*

q^RPToiftm*

\%°

W\

*\

j^tRj^q H%5il

%

gq^q ^f^T^lt

V*

*$ftg033IW

^00

gqrqy z$ qg^-uq

m

g^pwrcn*^

g«gfi*sR>gRft

w

ilfTSPUf® ^

w

g^r qqt^t m

quqiq^Rqt^

gg§: wtt- ^WR.

-

PAGE

PAGE

qr^?^ggq

gst ggqqmgl

qRqflft qft«T^

gjtfqiqisq

qi*qisqq^ qiqq*jr\

V °

gfqgp ftftcqm

<U

qf 1 ^ jfrqqwR

gf%?ir wnw

qrgl qqq^qg.

gjfe i q gqr^g

ggq^q g^q

gf*q

W

^q qgtfq^'T^

g? q^igr fq^gr

W

Sfa fqcgfqqiqq

W

g^fqgt fM giw

W

^q £3 :

W

&g^T?rj

Kl*

^ g^r feqigfqt

qtqfqfiqq'qifq

K*\

<T

qtpRftfg^^ q

q: qiggiqgi

^o

qtfq;qt &fgq f

W

qq;qqgqTqtq

qtqts^qifegq^^qqiq.

\»K

qqt q qtgqteqgi

gtiqqiq q|ttH

qffqifqq; w4wrt

*V>

qtq^gwq 3

qfqjcq qRqqjfttq

qtql fafqfsftfilJ^

qq qtq ^qigst

l

qa[;q%.f|q f$fq^

5><*A

qqqicq JRT: $

*V»

ir fe glggqfqqiqi

m

*q>qrqT<^ft qtqq;

qqiqtfq q sftqifq

*q>Ttatqi&qq;

m

q<tqi^f^aF: $jA

imfa q^fasig.

m

qgi q*U«qi q^gtg.

^iwifq # #

qinqiq fqqiqi^l

%\

quit fqqiqq^iq;

K\<

^qifq ^g;qr«r

qi^q^qi qif

V3^

^riqq:

VO

qi^qqRq^

^iqq^id^q

vav3

35

PAGE

PAGE

m

4% qjcq q^Tt #

RRZ

^qtq^rqi%:

w

stfl? qmt?>q

RH

qiqrqqtfoiiqiqt

m

qi

M?

qgjft i\z\

3lfq3;i<tfq 4^g

^Rt^T q^°r

*4

U

mm siaft ^

R*R

R^ifgqfaciT g«qt

m

qqq^Tgq^fafe

\m *r^Tfofwq

m

qq 3fTqi $3 qi

RU

m

qg: qrapq^ ^ih

i> 0<?

dqq ^

w

qqsi ^qq#q

RR

^wqinfaqq;

?r^

qgqt fqsRi^qiq

RR

fiaom fq^q <$

RRR

qgfqr^q

<\%i $t: f^qifqs:

RR^

qifeqqi^qt

R^ \

qqf qi qyqqi: qs

R

?4 5T^Rt^

RV^

qrfal ^^%3ifq

UA

q q^|f|

'{<Z' J \

qmqt

W

swq aftf^srai

UR

qqqvi f?jqt'3q

u

5*qfft'q^qrq

^ O O

qqoiT qf^Sf

u

555*113? ^3^1^

RU

'O

»R

55-*ii3?t gqT ?!3

RR°

q^rgqt^Tg^

<RR

55=qT3?tS^^0I

*>»

qq#q5#%q

V3^

55^^Tr3?t

W

qqq ^\mi fW

V3^

qif?^arq^ ; qiq ,

RR*

W

qmirqf^qk

*r

fan qt^Tf-qr

cc

qrq^iqsq^qi’t

RVR

pjfaiqfqawT^q

UR

qRMi: qqq-. ^nqq

?«V

stqwlg q^pq:

qift^iqT ssfa**

*U

^[^fqifqrrrqifq

qifrm ^irngq

UR

st%sfq sfw^:

UR

qjfaTf^fts?

*Rs

'

PAGE

PAQB

q[$OT

V3

qf^oi qifan qqq

VS

fqqi fqwats^qfg

qi^t qqtqtfV.

VS^

fq;q^q

qRJ5#ratelT2

\C6

W^sPhs^t

q^WT q^aq

\\\

fqqqtslq ^ 5 ^ 1 :

n<*

qra^fr q%?iqq

W

fq^Tfiq^^iq

fer^fq? q°ft

faq-?q %5ii;gqicq

^°c

ftopswr

%\

fqqqq qifopt «j$

fqateg^jn^T:

VA

mfewi

*<V®

fqtriq qqq tqteqi

W

fqqtfq^^^qt

fqqpmmqq =q

fq^tqq %<9< q^q

W

fq^-:qicqi<jft qqt^q

fq^tqqR^I^

fqsjrffesfq q$qn

fq^tqqi^oi

ux

fqgrqft $qT: qqh

fq^tqqfq qjq^q

w

fq^qtgR^qjiq

V3^

IMlTsifqo'qqTq

u°

fqqiq z$v\mi\

fqf^qtq^

fqqiq qi^fq^q

W

fqti^qiqq qrq

w

fqqrq qq fq^q

fqqjqq4ot jqH

x*\

C\

fqqrq qie^q

W

fqsiqqt’qqifafo

?n

fqqjq q<^ qin:

\*\

fqwfaq f qH

\\i

fqqiqi^tq^f^cq

fqqqqqq-. ^i4:

w

flqiqi^qq m

fq%qqfin^q

fqqiqjqisq^ *qi c, it

fq^qiqt^rw

^o<:

fqqrqi^ui

<^\3

fqqqeq gqsjvqq;

fqq&q qRicq ; i

fqagsRjsaiq^Wtel

fqqiqtqr^^

W

VG& fft ^

fqfq; qratsgqi qqd

?V\

%?q%S55J^3I^

W

fqfqqi qifqq wtf

IgsarftEp

fqfaqi q^qqpfa

l?faW •ft*

t\°

PAGE

PAGE
V3 $>

\K*

w

t^^q’frqqigyWt.

RV»

s^t^ - ^qqrai**

W

s^>iraft3*w

W

W

>o

iqy^f^qvi^q:

sqH?%T

J> V3V3

afcpit stfesr g^i:

5T

*

5T^f flW 3#:

?V®

srf^^fi w<?

Slfaaj W$\'. TT5TT«tt

\\°

^rl^nwn^w

\9\

^r^iT?tsqq^:

R

^yqtq^jqtoi

w\ 3T

qr

W\ 5ltf qfrjt

^*A

SIcTO 3>fa

X°l

sraURnfai^f

w

s^tai^r tt^

%\

ta«?rNi^ft ^rnt

5pf\5ll«cq5n si'H

wtii-. qfaiw»

ge fan^:

si&ot gyrRct

grfSrosPifts

sii^cffaq^;

W

srFwfatre^ *$

U°

5I!^JT?1 fliqT3H%

VJO

5n^qi«nqq^m3

5T$ qqfa *n w

u°

5fI€T f qqTiTcn^R

fsifairtqif^r^

u*

foq

m

[m sg^si*

m

r^arqgq^t^

m

m

fsiqqtST^^t

w

ftlW* *T

^V9»

fiwrw!

frqiirai ^pwref

^y\9

%qr^ft: *5wn*ra.

faqi^R fs^TOR

W

RiqifiraH ^1%

fsiqi^ST =q

fSRRJTOT

\°

faqpqqi^ 55 ^

v3y

%qra iREiwfa

3^31*3

^V9V9

PAGE

l\

f^TTS^d ^?TI?

g^T gd: qnl

5J3[iqi*mTW

^qi'SnfqfrW

ttqirgqqtqrq

$> V30

feq|dt: qRfrcr

?°s

& qiqrqftmaR

Irq n^< qro’r

ttf q?%|T?qfg:

Iqqiqqfmqd

w

tqi^iqgqr?^

W

IqfdT qiiffo <jl

%qHmqqmrc

RU

tr^i dsi mfci.

*mft mi

^q^fefqqtdjq

^qrq'josq ggqq

SqRjfterfiddqqB:

V3^

^mrggqd'T «?I^I

«n £ q% ^3

*s»

^iqq d^qi;q q[

^foqfiq^fdslT#

K\t

anmi g%if^

2raq*fqgtrq

S3

Sran* wii fq^

q

q^Tqfd^FS

VO

PAGE

V3«^

qs^nSfq^q

v3

oy

q^qif#

q^qtfq?rr eg

W

qooii sfal

vo

ys

3

^STfd^iT: fqig

W

«3ftqd d ?iq«T

Sdj^iq<q ir^q

%\

tfdfd %q

W

tfqid dIH

U°

qqiq fafasijqRirc

$> VSO

^qrq qjqTqq

*<V®

^wfddfc^lf

tfftqTqrif^

#*

«q|:

tfqra gfwqq;

eqrafg^ fqgig

V

^q qfonte

^S'^qjqqrqifq

qi^q

SD

*n

tfqdT^qi

r

^qtwtqfq^q

m

e^qifVq^jcq

^Kqfaldftfd

qFft

M

sircgsqisrq

W

3*t?5FW

flf<q 3flifcfi$S?t

PAGE

s 3qt§q4tRt q:

\°c

r sR^sq^qqi

\v*

dgsq

\\\

q{g^

\Vi

^tRtqqip: qqq

'iC

\°\

V3y

^y^

*«qq^ q4t

R cRft qfqsfiq

5»^

\\t

Rc^qRTiV^R

cc

flcqjqi-^T^

\%°

«qif5i qqqr^q

$> v9^9

Rsij^p tcqx

m

gRXRggqt^nq

\C*\

\\

*RJlth 3<RTT3*r

'M

Rifq SFRfaRft

u

^q^irqqMHt

w

TO^feTT94

^yy

g*wt: *RR#;lfa:

flqqi?fafofa

5>os>

Rqqmgq 13

u°

gqqt 3 ^ qifq

flqjft RT» I KW

R^°, W

PAGE

ag^Tqpfcil 3

wM

mw* #5 ^

^t^tPt =q qtaift \ ^

^ffwtf^ra 3d

gfqqj fw$ ^ ^ y

^qj *JH V °

#3frJToiRftg V-^

qfoq*# 3°^

Q -^

«qiS3 ^ aift«R. ^ y

iwfapn ggsrc*. * S ^

QqM %!3 \ V*

flqforcipRci =q ^

gqk^^Big ^ ^

*3 gq'toWfl: 9 ‘^

SflRRlft ***

^35 flRRi M ^ 0 ^

^gqqifi? * ^

R^qiqq mi ^ ^ °*

R^ifr.3 i^5 ^

«5TOH*PW:

gtfrsTW 3^T * yy

sttof =q

PAGE

*$ qft^qr sqtar

VI

^qog^qjT^r

^ jql^

\ { iC

^q;qqq ^Tr r Tt

tffsffit 3%fTcT:

w

sqtfg

?TPWt #F>srff q:

w

sftcr: gftqrftm^

fliqi* gwt^

v\

^qq^ipqq^t

sre^fvrctfa

w

qryiiqf q^q’-qi

fFI^TCOT fqttf qf

\\

&$«T«r #*qt

W»r€t^^qfqr^

\\\

qtqjjq =q

frH

\\\

tftsfq qo i*q s;q5T

^T^F^qqrff jqi?

V\

^tscq# fqcf^: qi ft

srs^q

v\

qlqi^Tt^qqqiq

qi qu ^rf^

v\

gtenlN g q

at^it fq^q^r^i

IV

qqTg-.^qpq

ara^q qf gft

\°<c

qFqof tfsfq fffh

flight qfTpri%q:

W

^qtqi^qrqfqt

?FT %^Fcqf^|qi

'<V

ei^r: q^qr

W

^qi^qq *tt«ff

s^nw

f^qrgqg%q

l°\

ftrcr ^tssqq^iq

to*w c *rctfqsr

W‘

sftfaqfqcTTSTq

faf^ 3rq;g q: f%tf

V

^fF%rqqi%

RV

^iqq qjq wfqm.

gsngsifqig^fe

\\

sqiq^r mm f^k

pa^Ram?

\\

ftra g^^qqq qj

3%e*j^iq*&

M

%qqt^qq*t: qnqq.

igenqitoit qi

W

ftqq[qi

gqqTqiqqT w$(

V3^

fw f^fq{%d^q

#n qqgfrq

V

fwqi ^fttoiqt q^T

ml aa
STTamf^IW: mi
snasreta^enfa
war^fSr a?sift
wwaftraifa
fwaa^'araa
f%iat ai^fi *aia

^st a^5T5tT aifa
PF.f^igffei^

^UTf;^iTpaat?I

gwpa^aafh

m faat^Ta
a

s» *SO

gfa ^paiamfca

o

WSPFR5PIR

VO 'O

mAl w$m
s%<a s^aifgsia;
satsaftra aifa
^tatfa

* ®\1\ srqT?3atat

^apaafa^5

PAGE

U*

R

RR

RU

u

C*\

?U

U

V3V3

UR

u°

X °y

u

frfaaT

^a^T^Riasa
^ faaataTa
arei^aiftai^a
^jfkai: wA

^q£taafcqifa:

*qqifcften;Rtai

^rsirafrftaT ffaa.
^rr^ aag^wi
^a~ar#M^k
mmil ^g^a
ijnasja aafta
STSajjSt'&ft joqt
lisaft 3jfai3$

*°» I

m

^<\\ fftais fcrafr aastff
ffo^ifcai flai

y vs e>fo?3'§a^?

X ^y

^ l^r«ua^ mi

Slfta$ 3°^

^ o o ftsnpifsnwtfa
^o ft&RTfaaiai
^ fems^araateiai
^ X c |aa?a#f^

^vs ' 3a:

PAGE

ru

RU

UR

u

M

UR

UR

^yv 3

RU

y

UR

v

RRR

U°

U

UR

UR

V3V3

u*

u°

UR

RU

UR

<:y

U

PAGE

PAGE

!?qr

W

^r^i«R qi

^A

\°c

|g: fqrir^i ^qfri

^’A

\\

U*

rf?q

^ vv

VO

i3[Rn% q»T: *rr?i

<J

i

f**i

fTl ^T3T# =q

tHH^qursifa

A*

i?r qqqifrT

fflfqqifqq; qte

W

£?T fqfcq q[?Tf;q

?o’,

**

i?i

9 \3

|qig;qrR qtf

A<A

l%q

ffaift mf<WR

V3J>

I

86

iNDEX DES OUVRAGES ET DES AUTEURS
CITES DANS LE COMMENTAIRE

o

PAGE

SifcpRTr.

CV

foraH.

\V*

?’V-\

*W3feiT*.

^c

fa-.^ra^r.

VR,

qi^^rq;

^C, ^V3P

K\, c\, cc, U' 3 ) 9 A

*»*, W, W

***

j=ra^T

u, w, s»> r>, ^-> vso

W

u, *%, *», <^, ^ «*» v*°

rrfPlI^T

cv, \c^

VC i

f\ 3^

qrnqifq^Ffm.

?<, ^

^fl^T ( ou

C\, <K 0 ,

' VA

PAGB

SfSffclW,,

W

W

?

v9

^t5fl^f%:

\°v

C\, C'i

», W, ’VA, V-, V*, \°<i !^°

«„ ? tf , %%

%

INDEX* DES DEM1-SLOKA
CITES DANS LE COMMENT A IRE

aWffaq

SOURCE

(qn^K*)

^toT:

(^q^fen)

3TfjT?m

(qRTfW)

smlcE

VJ>

(fqftore.)

«nwl =q

>3

(arrspul^:)

W[: qftRRfl:

(qta^O

^qiTi^fq

5?

??

sptttT q^q

?5

3{q[|3

(^1)

sRtqtffqq;

(fow )

a^faissq

(^frqi)

•^q^fq

(f%wO

spqr^.

VO

?>

Sflftqfa:

Omiw^)

wrqq

(*qrom )

apgfra

(qW*q.)

apjrU^:

(qq<)

^faqiq

(fcm)

spj^qt

(qj^^)

srgqiT qffrft

J5

(f%W )

PAGE

?V39 5#0T

C , 3T&0T qiTun

>v3<? 3^fq

\ * *v

VS siNWfn
9 'A'A 3U5TRW

5 3,3. anqifafai^
y d 3rm^narif^r

S3 SqwT^ftrqi:
9 * ° 33T^ qig

l 0 33R f|3T

vs ^ StIRT*™
vs 9 gtfipnsrarc

t

strorferq

ss'teq

\ V 3^*#

C ? 3qq3q
3qf#*q

o\ 3 P

\ * 5 ?

$v9£ 3Wltw*it:
vs \

SOURCE

PAGE

(srw)

V

51

uo

(^iqgqq )

?»

(qrcN??0

(srtg*PO

(w)

(qqq.)

^uo

(^pr-gq^)

Q

(qairO

^\ 9 >

(qflJW*. )

(qqq. )

?

(qtaapO

5> o

55

VC^

55

VR

5?

(^tqrqfa:)

5 oy

(qjT^rjf)

?v9<i

(qifoiftfqw )

***

(q^^qq;)

« ? x

55

w

(^qspnfqqiiT:)

yv3

(fq>w)

qq^q fi^if

SOURCE

(Tt^R)

qqii 5^«r

(q»Tfqq>q)

qmaj<R:

55

qq qiqq;

(FircgqF)

vi flfT

(*T3?R)

qq fF-55:

55

q$iiqfq£fd

(fqiqgqq)

^fq^itq^T

(qN;R)

5R^:q

(qifoqicRR)

q&qj

(f%w)

q^qqiq

55

55

qqsiffl

(qt^R )

snsftor*^

(qqq)

f- 0 ^ f|

(f%rqq)

qiq^t

(*rarO

(Fnqgqq )

fqfa^lT#;

(few.)

frqi W*

55

55

55

Safari

(•raw)

JTCTTTST *5

(ql^iw)

ipqqu^q;

(wifm)

Fiqfi q;4fa

(too

5 I?i^

(fom.)

3 CT wtR

(iWj

PAGE

cv =^*^3
C'i =q#t

i)

? 3,

\v% =qwift

\ »

v <i M

v3 J> TZ

3 p STTfSJ^

^ S^ROR
PtfS 3RTRS9T
C'J, it* 31$ JflJRl
^9 3R|f^l«S
v3 ? SR^hM
^ 0

}« imfa:

\% cRf:
vso ^qi^I =q
? \ 5 Tf^l

V? r\'W IJ^t^T
5 33 rtqifq

90 afe firtfr

' ^

3 3 v a§F«ft hr

\\ <#l^T

I’ AGE

C'i
\

w

3 ?

n \

O ?

\

\^C

J | VS 9

=1?°
=U°
*\

K*

\<K
\\
U

p^
P <^V9

4

^ ? o

(fitfoR)

(mf^faRR)

(frm) \\°

SOURCE

(Rfa;)
(&PW9R)
(ft>W)

55
55

(q[#*JR)
(qR*WO

(fern)

55

(»m)

(3%^)
(ftiW)

55

(W)

(fem )

(qfrqTfq^R)

(qF^R)

(ql'ZRR )

SOURCE

PAGE

SOURCE

PAGE

(*RWg )

?v q^qpg qi?

(aSsRwsg)

W

m ^qqgf

(gq^gtofl^g)

\\ qixqi«J$

(qtagg )

gg

togqg)

\ c > qr^qigg

(qgtog)

5> V39
\ *

clRRqfq:

(gqg )

c\ qrtorq;

(s*gto)

V

pc^T mi:

(gqgfw.)

*<: qroton

(wpsig)

\°c

?faT Mto

to?gg )

qte ^qf

(qV*gg)

W*

f5f’T?I«I

(gtoi)

V 5 v tft5g;qR.

(gqg )

\\

(gRpqg) -

g^ (ftsrfq

(foropi )

(tog)

< v o gsfqqeq

(s^tffcgr)

»o

sq^gcDj ^

55

>v« $

(tog )

vs 9

e q?gwf fqt?

55

gqqfgq

(gfiqgqg)

qiWRRK

(siq^rto*;:)

v vs ^qq^qnq

(gr^g)

gg

?qr W5i

(qgtog)

sqf%q

(qt^g)

9 ^V9

5[5T*TcXrft^

(aggraqg )

ggqtsgifqip

(gqjpuftoO

vs

*3TT*3T

(few )

vs ? qgt^or

(qqtg)

gg

^t?qT5TT?qq;

55

qqifg frq

tofeu)

s> ? q qiq&tto'g

(togg)

gv

gtq^ m

? ? q, qgmiq

(jqq:qg)

gg

rif^ra^iR!

V®

(*n$gqg )

? c ? qisqifcg

55

?g°

SjaRiws

N®

(gqg )

tot?q

gi^i*

(tog )

q<qq^q;

0 0

q^Nig

(qtqqW^qq )

? = qufqcig

(grq^g)

V

(to^:)

9 gg gtog

(toig)

^VSO

gWRlW

(^|4gqg)

^e, gqrfgg:

(iPtffegr)

\<LC

fq^sq tog

(to;g)

?gg *gnto

(gwg)

ftc^gfo

? v9 gq^ gq£l

;qgfto

O^fllfcaT)

g°

VO

(qg?qq )

ggqi tog

(s&tffen)

$3: qft

SOURCE

(qtasFO

PAGE SOURCE

cc qin: qfqqi (q^^q ) £\i

PAGE

m •

(qr^tR^)

qj cqfqqj

(^q;qq.j

^y

gqt qqt

(qq^q,)

\ y qi*qq1 l q

^y

qqtf qjq

(qq^ifw;:)

y^ %q

(qqgtq-.^qfwqj

n

qrel qfrt

(*wO

$,? qt^fll*!

(qi^ftf^m;)

$>^E

Htqir sjfacf

(mfoqfaqq)

vt qt qqrfa

(qnqgqq)

W

(qiiffag.)

^Tqq^i

(qrqjqq.)

^ 3?W

?v» TjJTtscqfg

(qfem T 0

^®y

(qW?0

*c

*PR^I«I

^ ^tmqifq

(qifqqn^KO

^ey

qsqi«lT =?

’ (wigqq.)

5>v3y ^feqqg

(qH?0

^y s

q ; q;qq;

q^srpnw

(qqf : q )

qqpftatftJi

(*ef*0

JTPTIriT^

(fom)

33 qqw.

(qK?N?0

|

(qqq )

<: ^ qqwftq

(qtqqitR^qfaq.)

qrai§ qra

(few)

3V? cRqi^iqt

\*

^q;qg)

(*qq;qg)

y

gs^fq

(mW?wO

y qif^T 3

(fg^igta^O

?y

gfeqra^

g*ra;q

(f%W)

viio fqsnfqqjTiqf

w mss-

\\

\ \

(fq^qq.)

\\

w >

g?#qra;

(qifMtfMFR)

fqjqgqq

(^qftqi)

A

p °

irasrfcqq

(foW)

V3 o

(qwO

o<C

qqigqFq

y 9 qq#qT

55

q?q r q

(qq??q )

9 , -* 1 qf?q> - . qtq

55

?y^

qg(q «n<T

$> <z^ qq gq^q

(fcw)

q^TFq^iqg

\ ^ qqift m

qfwqfm

(HcTfR)

^ qfq; (qrf^W)

V6C

SOURCE

PAGE

SOURCE

PAGE

(JTi^^w)

W

?w«f

(ftpow )

(qqfafPT )

m

m 'i5 v -qqi

77

<C'-\

STffe:

)

(WO

5lfq#4

(W4^)

^qjjqirqiq

(flswfeqi)

f5T^f%

(fWO

^ fasten:

(qrfqq^O

(ftfqRSh^H )

* U A

gf?&q

(qqw*0

faqiftqq

(w^q )

WA qsJT^q

(^qflqT)

P 0

'i

V*

(f*FWl )

V9 o

OrW*i )

ei?if%q

(qq*0

gspqqm

(fpm)

^iqiqqqife

(^qiqf^O

3°«

qiqqiq

(jqjqgqqO

fafeqi^q

(*qiqgq*0

^qpqiq

(inr?^^)

(wjq:)

?fhwn

(flsfcqift;)

VS)

^q'fe

sqiqqg-.

3jfao*3Js$

(*qq;qq )

V

sftqfifarf?

(qtaa^ )

\x*

q1qr#T

(qr^lTOj

f< V3P

3l0: St0

0wft*O

^iqmi

(foqistaro )

?»

?ftq^qr

(qrcfpa^O

wrrast qiq

(faw)

v<> o

qsft^qf

(ftwO

VS) ^

pqqwppq

(qq^q)

sqiqqfte

\\\

sqspq qtqqf_

Vo

flsqp^qr

(qRWO

$V9^

(3qtfq:Jqr^qJ

flqt^q 15

^V3£

*q[fpqq;q

(qqjpi)

<*

esft-^r

(*pwO

£qqrs3

(ql^q)

tffearcrc

(xtmwj

e/qq

(wO

’A*,

wjmi

(fq:m)

c*a

OTtsfaqR

(qlw,)

iv*

^qfqfq

77

VS) $>

qeqrcisr

(*qq;q*0

| to 1 ?qT

m

GLOSSAIRE

ante— fcrcraf, ^

— q^i^qqi^rtftqtm^-
\\

3^5^— aww, \»\
a^pfoq^ — W:, ^

3 tf? 5 — -frfrw, \\\
gtgqrc: — f^ : f 0 ^ q ^ _
hv

— $pnf^ta*fere> ajfow w ^
aro^fw 5%°n fH» ^
gift: — wng*: gwpw,

; *fl 5 W , M
aifippwt— 1 ^

aifreto— : a>tiw'-i W
am^— nm, w

3TW5 — sflsw, ^ ov3
3RU5— '^^:, %
grcft! — ^

a^.— gpiTPRR

sn*n^:, ^

3H?H — ?IH, *^A
\\°

3 J^ — •fSpWnfgTO, ^

— amgsq^^t 5 ®f 5 , ^ u >

— iNi^s tate,

g^tjrf: — ^R^cT^l^q:, \\\

— *rat*ra: ^
qmi—' Ig&W; \*»
wmrrr-wttmh W W

3 ffiRf: — ^faRPW: 5

wtimr -' fNpiifc w

3f*gjfa{ — 3 tTH5^5^3^:, V®‘^

s^:— *i«n, \, t, W, Wi

gj^:— m-, \*, *\, ^°>

• \*\

gj^; ftcq :? ^

1 l°n 5 ^:,

S^TtH— ? ,°°

qfHvm — *w*fl^»

37

aifiRPRSJ— ; a^w. ^
^lf^-3^ , \°*
sifa^i— ; ^ TqH ) ^
aRqf^Etn:— ; atoSw, ^
arf*:— m, W ^
arf^sn^t — ■f6^wftl, W
ara:^:— *
a^^?5nj— ^ mm--, ^^f;,'^-

ipsri:,

QfaW— »t^l:, W
gjfvi^ra; — ^
sif^rrcn — ■$ q ^ 5qI > ^

— -*w && , y ^

gpft^t — ^fa, R ^ y

gp^^qj — 3 tT:P^31 : , \ °'-\

w&n—' mw-, \ 0 *

gj^[ — voir ? 5.2

gffi^t — :33^* : » y

— {$&**;:, q^tn^^'^sqJrBT-

swtsfawar, \
sr^fttc: — f^j ^
grcra^p^—fr^W’ ^

SRWT^' 5 ^

'^m:- ; «*> X^

SRTI^ — f*^ 5

SRIf^f^T* — sR^Tflafa*'-, ^
3rciftrfW&— ' mmti***+

3f|:, ^

%*

— ^ftqT’ftfr, \X^

3(3^trni% — ^>3, »fl^^,^^>>
f>;qq f jflU^., j

fe3*te Wt, =m

W ||^-i|^:, X»°

^faP 3 ** J ? A

5 ? \^ <? *

3^3! — "*i#t, RS
^33;i — q5f 3^j ^

g^iRTCrs?^ — S^qplfe ,

5[ u , 9 .

V<*°

anroite-- 1 kw&w,w

3*ITCTS*R— fan^feflaWSF^^ "

2^> q , ^

araa:-— ftoass*, W

anprfMn— [Stiforitfw**] x < \

^s?3jfl'HF ^33?I^°T rnwi

fi^r,

3FT3 — apft, \\\
3j$**[^: — wrtf:,

®Wl — W

31^— %im, ^

Safari — ap^RSTBfl , \*

srcfir: — ^
arefirafi— ’ngCifaT:, *°»

SffiJ — 'SWRf, ^

3^T3^I— ^T, ?S

— WRSWWilfioft, C<

3I^R^ — SRPn«ft*. , ,

fadqi«l =3, <^

sMw^ — Sr^FpS-
fteftdK 3jsfcrc$ 3PW., SV, vsv
ffog I53W, R*
31^— W, ^
f^I^ , \\,

i?I, W

3rt — 3? T > \<, \*\

3RWR^— ’ ^

3 Ja |; ctf:, <^,

3 $: — \\£

mi —

V9»

3r$* 5R — ^RRfPs^ f^r, w\

mzi — v*

3RS5 — 3^, V s
mz: — 'W, \*

3R5g«IJ — q?Tf*^*., \ £2
SRTfP^ — ^3^,

3N%T $*:, \ 0 *

3P33i^ — e *TtRIS

3^33; — ®W, W
3 ^ 5 ;:—

3R3^— sn^, W
3i^t«r: — %ra:, ^
sprite: — *rafa$ta:,
sie$T — qiw?:,

WJ-

^wgw , «Rta»s!wra., *R-

^^5R^t?5PK3. , 3,

3RI5R3I^— W
3II%J— 3WPP5I:, ^,»^ 0 °i?Ui

3H%3!f!— 3^ : , U*

7

st§HnT5— 1 t n°M, \\
srcsppfW — -sraRflt ^3>f°T:, ^

3R(5RfW — «WWfl3$*FST:, \ 0

m\— v^viv^i

SVWM^W 0
m\— 8 WWWKR:, W
3^ — w, ^

g^dfoT— 3*RT33lf3, R» ?

— 3M^oi qtfera3,, ^°

safari:— 5 ^f^if^i:, ^

3^33^! — arft^:,

3HWft-— S^Rfa:, ^

33^13 — sifafM fpq?,
sn^f^— ^ft35T, ^
swste^r: — 3 s^t:, c %

W*iw> — 5TT^, \ ok3
3im^tf^T:—5n^ : ,
sirtr— ? vso
sitr3^ — m ^ w .. , \y

gn^q[— INM^

snafFTift — TO?:, ^

aW5jf^— ^ 0O
a^.—cmifiwR:, ^«nf*rafWj ^

sn^jfrrc^-— ^^3$ 3 %
m, ^
sn^mi —

33 ^ 3 $^ — sflJTC^, a^ggHRTR:,

^^r., % va

sns^r^j — 3 C ^> v 9

gjRHgon :— ; W
gn^an: — s*n, ? ?^i, ^l^ : 5

5^33 5 3^953, , 3T35T’7°3 I I , 3531313:

?m,

33r^r; — 3 ^
33R3R[ — 33553353x3313^1235:, \W
— 33 3>T,
gn%5— 3535R3 r7 W%

yi% : » \ cc

33?3 — 335R: 3513: 3351: 31, ^
35RR^ — f3 c 3f%:, ^°

WHKl—' \\

3fT v ?T3TfTR — 353*s53[3T^tf3, ^

31R^ — ?fM? : , .

3H^UR?^4 — ■arffafNfc’f %P3!^335

35J?, \V\

ansra^— ^

3{R^[ — 33131 RI33., <5 -
3nf3^ — ^3133, , <£

^ 0 °

srnri^— » sv 9

SIFT^ — V&WK ,

sirgfa: — w*
g[f^f^— * 0 >

m

gjjTjq* — §j3l:,

ymm—' fo, \*\
gnqf^J— ^m:, V*

3fprm: — M^, ^

an^v^-— 3^fH^:,

qj^-^5l-lT^I-f%?I?|pT] $ % °

anft^— ^tfa:, K°\

snq^— ft WI gfrfe: ^ °

an&n— [^0
• ^ \

an*^— -fafi^,

3J(^^— C
3!R5^— 1

sn^^ — * iw«pi , °.3,
3^0^ — f^qo^ fMt-

V% not:, 5t^:,

qj^?rc{ I W^-

3|TTO ^15^, < A°

STRIf ^— \£

sni^:— ’ «n^%B:, (v^

3TTf^ — ^facTH,, ^

^1 ^— \° * ■

an#: — * vm-. t

SHlfai— ^

STTf^j — 5R^T3f^, $.°

m&i — ftH \\
wmi— «ira:, w
sirernp:— : ^i?4t «tam, \% v 9
3iT^ri«n — 1^te*n«T ^«u ^si^r
% V»

3U«nft — i^ftTO^F*!^^!-
^|sq^swq<wfef^*r

3!P4fjft— ’ rmf:,

arrcrcTfa— -fiKifa, v*
snf^— f^fsra^, \\%
sn^fa : — mvti ftFwrrot s^rSm:,^#

3H|gi:— 3Wlfq^I:, *

anfs*:— fifr, m,W

U*

*k°, ^

%&—' ipra:, S°«, ^ yo

|g: — *%*:, ^<C

w, ?n

sefs^— sfasA ^

15^ — tw gf^RTO^, R
g2 ^-_ q| 5 q^, ^

m

ciq cl5f ^ffRtesW’W^ ,

sfs:- — apqicjq^Tftqft^:,

^fSi— $TO,

ifej— fiwjsrr,

Sfs^TCPTfa— SjTOI^,

|SI— «P«M, m, W

|$p — ^faqft:, »

fer:— ITO, U, V<S, !V>, W
fer:— tro^;, H, ^
f^: — q#*K:, s>°*

— f?jqq?q:, c
fosn — fefa, °.3
ferf^-— ferafcs,

— fro^qfqq^, c

iw— f^ 5 ^:, K\\

|^r:— ^ q^T, U

l^fRt — fai^igqt p*ftT£W, rr

&rj— ®*n»d, ^

ferRTJ— ^^T:,

— ^m-,

W

$**:— q#^:,

&W—W; W

§5 Tt: — fqwj;, \\\

^psqt —

3fs?3^ — qtf%^, ^°

^TH — fa", <■ \

3^ — TO , ^

3^T^— ^
3%:— g^TO-. 33 : 1^

wiW:,

3ff'4^ — TOpq, ^ o: l
^xRTOTJ — f^rwqisu - ., W

®K^ 5n 5®^ : »

^C’A,

g*l^-— 3g*$3W., ^

3tTT# 3TR — #ftfl<tft,

3^qR ♦ -— 3qqT^T?f3if qq^T^ft ^ _
q^nfqfq-., W
3 ^ 3 : — ^qftg’qqm,

3^vn— 3^q:, ^ _

3^> — voir

— 1

3^*fta: — R^q;, w

zzym ^— ^ : > w

333; — ■?n s nfa^n*:, \*

gj^-.tarmwwpft] ^

2,0

srr

37^: — q^ift:, f a
3R^J — 3R<?ri:, W
sqqta^ — wtRRta 5 *. , \v\

RR»'

R°R

3^tg ; — ^ \ 0 6 ,

RRR

3KFT frH 3 f>R; — cRrfil'-R^’T , =’-*. >

3^( — au^fen ^

35^51 —

3;^^ — RRR

— y&m-, ^

iRlft,? ? 9 >

wsWtftSftn — ^ fo^r., mm-

ft^J:, RR?

5R35q{— srei:,

5 R3‘— ^ R*

WNR^hjf — voir

|T^T^pq?5n { — fsiRR^RI? ,

V*?'- 3

— *ff^i*pre.»
qrtt, U»

— cf o[R3fR$lR : , £

— voir e ^ !C l a I3 :

gftg* —

*$m'., W, %£, v3 °

$anft — q»*f*ffcj ^°

SB^qiff^n — 3g ^ : q* 03 ^^, RR°

^fq: — fw*, ^

^-f^: *°V

*R*

^rtn^; — sjf3^3 ^

U°

— q^ft, RR

sn , snufa, ft -

fm, ^°

^^.—mfoiqi^q^T:; * RR

^t-^:, R»

cpqjfai —

*?Rtfa, ^ .

W

^53TT -^^3^, M

*a

wmi — flqtafcrcMt,

-w, r

^n,‘— faBfars®8F*rr$W], W

$$T: — cTRf, , R 0 »

q&ll — [ftf%:, ^ftsT, f^n, *nfa:,
?n^m q**],

<p5n* — voir l'?sq: an55I:

— ftffqiftqBflWtf av-

sVr#FT3, ?*\

^PT>^— ^-qfrlBT-fWI-^li^-

^qdtorcsqq;,

<^°

%W — «r^B:, ^

%mzt — ^

%&{— sug-q^nif^^ , W
$STq;2q?H— mwws.'i , \

5WW3, %% \v\

%\mr~ \ u

ww— ^*R^5, HH
$ro: — -vw', U y

— trqms 5

$T**t: — 4te:, fqqfoqfoft qi, \\°

$1*3^ — STOW*., ’ °,

$1^— sn^dww^f^wm ,
q>i*q*n*^— ’ , \\\

— |qm^ Wft; rha
cprcBtW — ^f, r^:, w, ¥**■
SRCTfciw,^, ^°> W’

ww — 3^^, »
qmm—J u 0

U

'pMn;* — ^qfq^q:,

<i °

^^_^F>T^q^ : , i=S

4\&SV—' \ \ \

■®n*w 5f ^i W

f^qfr^af^ — voir WIT*:

«F*nW:, $A, V 9

W^— 3^T^ : » M

— voir ST fe:

fHR{ voir WSZ:

$**Ti ^51:, ®. B

— qmiqRfldq:,

f^^55;T — voir q?2?[

$# 5 ^— -qrMft*, ^

I'HR: - v

— sn^iq^^mif^: , \ » 9,
$^ v $q3SF:, \ ? s
^

f^Rjpp^- -qqqft^qq^ , \\
^139°^ , H

*W, ^

*!$&, M

fw — ^raqrfc, ^ i
ftrar — wqsiftfrRRi,
forn|:— -wfa:, \c°

^ v vs

ftTOR: — ^nwf^^TW:, W<:
f*3ircpr:— ' f^mi:, m
mW>— arf*WT:, f <°£

5?f%: —

^*Tf — S

fm* , w
fifl* fqf^, V,

%cRf*RT: s^ifestaqisr:, \v ?

W

§5p?folf: — ^qq^siq^ qfagfcr-
qfqq^rq 1 *,

#3PTB:~ ' Nfwft <JOT:, \V ?

— ^Ki^iqqq:,
wzm — f^kr^, ^

?q^RT: — %: q$:, ^
^Iqqft^i - ^rff^ifq^q:, ^

fafe: fteftqfa:, c°

*mqfa: — ?ef^r:, f^msT, ^

1\wi~' ^(WT^:, \%°

Tiqn — fqqR*TT:, ?T.^ai, ^vs

»r<«n^r: — : qterc°T3^:, \\\
ijqififqjr — qqsTRMtqft *%:/ \ » ^
qfo^T — swrctaqqMq:, s^»

ip*j — w^^qii^q:, ^
it^j — q^rfar:, ^

, %\

IfQ&a&l— fag:, \\C
f^ c qf%:,

W4R^ ■— ^Rfqtrq:,

jjstnj;— qgqsqq , H s ,

iTo?nf?r — q*H^, m^q. ,

qfq, #}:, ?«

»TTO^ -ftiwr wt;

W

51 %:,

m®—' w** ,

igotJ — W:, ^3.
gonj— ^3011:, ^
jjoti: — ^1:,

gon:-— ^ncn?jr., \\\

30?^:- S *

3^3-—

gjif&rcs: — ?jht ^

arnifi *w,

g$j— W*\§', ^

3^: — frw-i q ***> ^

3^: — %f5R>:, y 9 ,

3$gs*n:— OT* ^fan'wifa3 w >

=U»

3^%t- ^

3iH$IJ— -SJSPW^I^m

^m,

^333-

tqttPT.,

mwm:-' , <s 0

, <^°

W —' ^9?f, ^

qfofj — ^qmqqtRRi, **

^353— < w^mraw, *

^3 -q>w, v 3 , m

qqqf^

3>;- 3Wt^:, \\

^ra. — ^

^3— 33?:, R
^^^3-^ wqq:W ' ’

=qo^5 —

— w*k ; , \\\

qqa^rT^T %*TT — s;q I

fiMT, ^

^o|^j — -srfcsR: W
— ^nqtg^^pi
fjpFaprcftw <?*,

x|r§[! — ^3'?:, 3.

SR[:-—H*W *!*,

fas*, »

^3-— 31NW*, \t\

^♦- — q%a qra^,

— 3ip»w, w

wRrfW^PW. , m
^nmq[ — [gs^ *^sigrt^

HRlfe, fW»W$ ^ fllWW:],

*gra^— qfHfoi; , 9 ,^

f^-^:, n s -

f^— STqf%:, VS, C\

^(— f^T, ^

■^rr — -flram^:, \\

^-Wl:, ^C

— qq'ofqqR:, ?r

i\%

— 4lfaRT:, %*!«*, ^ ov3
sifara^snfgsT ^#5 *w-
*v>

c[<t; — jtpr:, sqfs:, *itr sfq fqfqq-.,

JfiiR ^fltssprsr, ?\\

w\fh — '^i?T^qiqm|%, v 5

3R! — vs

— 5Urffi^r r-f^R:, »VS

W

3flf?n — qWPRRlfc pW:, TO, SWT,
qqs, qk?, f re qs], v
snft: — urecft, V3V3
3ii<fhfT! — qiTOfrsrrofaR ^rfwra:

5RRor q^qiqKqiq^q^fcq:, ^V3
5TT?gq-<TT: — ^

sfa:— §q;qR, ^

f^rftarcpnsfarc^ ,\\°
jrw— * RiWfqqiq:, \

infr,

^q. — ^vs

Sf

Zf, — q^STO^^T^K

<f?qfR^ — q^iqiqqm:, '»*

<TR$tjT — ercqgfo, ^v
R^fl.snr^ —

Rrqqqq^ — qjfqg^qfqqrqifqfsiqRq-

cTrqqqq^, r^v

wzvm^— iMif^qw!^, s^v .

gr^J — cR^RT mW; v
— ^T^fqgifeqiW , \\

— q^qq-q - ., V \

cfr^Rf Rt — - «W , 5R«RWhl?fwq[

\\

^if?WJ -rirq^reK^pT:, \ ^

300

<fR[fa — ^RffeqRfW^lfa q^fq-

m%W> — nwrosnwf^fa, V^\

^?pq: — pirate,

^:—r^rWi, w

, w, V,

qft 5q5gW*W, ^

^J—W, m

m

crr^i — m‘-> \*\

^.— 5 ^:, r,

3R«— clT3TO?t, *\ M

TOTO—ftror, V

— q^ST^Tm^qiq:, \u

gfaqqi^, W
rrfm — ^
^qi^-d'-qpk, ^

*nw pw«R*], *

?pft- — qsWgRRlfa,

spftqqfat — qsRsjRi^t qsi,

fa%%WZ\-— sqf^^S^T? V*
RRqi sqta^fe - -, \*V

fojgq-- f^R^fq^R^-

— q^qq^iq^lfq few-

nR sgq^Rifr, U^

— fq^S?, yv3

— fqsj^Rqi 3^1 5 y ^
ftHgspi— 58?rit, yv3

— 3ijR{q?n^iqT3q^qqfq fl Tq-

3^, ^

m ^wmSI, **
rsn^-frai,

^OT^~[f^T] l 0v3
^T$^sfcTTT% — ^fq^TWT^fq, R ? p .

— qqRigqq. , ^
^$183;— ! ^RRqq^IB^ , KK y
^?ra!?R^— 1 H*
^TJ— *V*

C^TT — an?ug«l:,

5 »f<m$rci— «rc*fawi, ^

sfMs, ^

flrafaTCPP*. , ^

ZVV—mW,:, ^

r^— w, \*

I^ffeRT! -— V*°

R[^ipv: — ^ngsi:, \\

W:, »

ft*pi.*-— ®tWR5T:, \\\

f^nw — ^

, w*

f^l£— *TPKPJ, WWj,

ff3^-— f^iqifqi ^1: 3^9,

f^RT JTT'ft — ^151^1^1 ^M 00
f? 5 ^! ?fe: — ■•FtfMl 3FWTff5:,^
sfl^TT —

sflBgfwTOs^wqt, swnfft

3& : , m

30H5I— qw^:, ^

sftSTT —

*p9Pww?rei^5ili!T

qort^^r,

q^M^I^T, JWTW^JT, g^l^^lT,

•psnwKtai ffa re ,
fNpfts fofo, R

\°\

? p > y

*3~-*h*,

^—5,

sfWn— mfcm, \\*,

shsirr 0 ^^' - j

tffSBTOfej — \ e %

OTfjgw— wf3? i ; , ^

&[— ^^T, ^

W,

km^i—W; u*i vn, w

^ ®v3

^f^w— w, \°\

— •qpn^r^wfen,
gj^nnj— [8 k* ^ ^W ] ^
sfoj \°%

fai-vmrnmifc, w
fewrw — 9ft^ : > R
fsfcgit — ?

firT^SP —

»*gfe:, K*V

few — ^

vftHTRI^-n — 3.
vftg: — -*W:, M

5 *W&*, V,

vil^ — q^if^ 1 *., ^

' vim — f 0 ^,

Vim — ?ft:, w, W>

vim—te^ R*°

53fm — JipTa*PW^,

Vim — *13^:, ^

qm — ^ ^ 0
qm — flsr.,

vromfai— ^ qfafa;, ?°r

VIiTonfq — qif'^q^tf^, » , ’A

^ft^fai ♦ — nq^^smifesifafa-

*mw; tt

q^i— ai#^, ;

»R, V*

vqim^ — ^q^ciq^,

qqj — ^cHNiq:,<

VO

— 'feiw, W

^w>—

5ww., °<

1$U—' ^T^TOT, R*,

TOEBR15I— ’

W— W ; . l^°

sntfW-Rw, tei, wn] * ov3 >

q^gjvim^— [^ i j ^ t t

g|ag^f rt fwt mstai fe«*pi-

*nwi],

qmu — q5i^5ii ; ,

HI?: — '3i«n^^^ : > ^

sn^:— PGTC:, R

^

q T f^ : __fqtq^#f.

fo?Tqtrqfq$iq:, RR,
qi^I^:— ^T^qtS^T:, RR

^rn — ■ ; n*wR"n^, * vss ®

qm$i: —

^if:— %s^, s ,°
ft^sSTJ — Rlfa’-,
ftq*qil^3l — f^gvqviiiT^^q^-

55T,

ft^-te*,

wnH, UR
ft fa: — f%^r R>*

WWRW38HFWS:,

— ! BW^igwsiisj^W, ? R ?

— voir

f?TCtfa«RT — fa^q^rfa: , * \?

0r^%: — ^TI3^:, ^

fkmi — <fpgfw: W,

faqfq-O^ — Wiqa^IRqt jjfatfM,

m

foA- — 3TOR*, ^
faf^R: -qTOffcT:,
fqtqj— 4qi^:, **
fqffq^f — iwnwRnfwwT, \ '< °
fTOR*:— ^
wunww, SV*

frtmr^— * fapfa = , w

fasffa:— *v>
fq 5 ff?r: — qiwtaravfaqfasKT,

fasffai — -fMNsfo, SMjW
fts^PR: — qfef^spw?-
sq:

fq®-— u°

f%— gfo:, \°*

fagto — w 0

fmMR - u >°

VO

zm&tti— tai^s*:, v \

*5^—

^*P5nfiPT^?wro = , \ ° ^

; Wfc4te*i* , \° \
itfai— ifcns r, \<k

qrofav. ^ ^
qfotl^ -wl^, <s
qfg^sHY :,<°^

qfpft -^if^T, n°

3f^I^, u°.
jt^ri^ — q^igffeftjftq^r
^«n qi sfapre. , ^»s
sqPTSRft— - s tfWplTO, U' 3

'TfRIW^^^R — sRfoT^l%fl^3?3l-
*R, !

q , ^^TR-- i afsfef^^?^ ,J lI?I ; TT3 J »5r-

q^ 5 ^: — q?fi^:, \*x
q^s^—JTt^, #, 3;fa,

flfq:, 9,0

q^frtT^yff — ^feqif^qqrffq^p^n

5fe:,

’T^Rn— ^^rfsqw^l:, * V*

qafTOj: — TOfasifa:,
q^STRSI — W*f3*?gSR:, \3<i

— #TO?!**Tlf?TOlfF-
TOtSrfr; fti^rf^ns^Rr -

F:, t^TH^g?^t^W^F^t5iRFF

TO^qr, $©v»

— ^^faoft^RT^qfsjq-

• stotfe,

'Tsitoqfigq; ^st^wrr,

q’^nr: — TO to^:, v

qfe.*— q#*R:, 1*,^,^°

<rfTORn— f%n^org^:, \\*a

qfTOg^sjg;— ^
to r^— ?3°

i r^^rrirrisrf-

M™, IU

-m^roTOsfTORRKRr-
«R STtfcrcfag. qtsRcT: ?[>RR ,

^l^T— 51^^, VC

q^rifa;— ^ ttoit,

TO ^TO( t*TR^R, uo,
TOm^$fa:--3^r, s;va
TOTOTO fRn— 1 m%z--, *VA

Tgn^-'ft^K:, \£Q

toTOtHtc^ RfuTOr, \o

TONI'S — voir 3lfa>:

*s

TORrE.*-— R^C

<rer$:— g^sni Rriot, v^>

TO $fe- -TOw, ^
q^J— q^igsfT, V<T, M
TOSTipi 'A $j

qft^: — qfRK:, ^°
qRTOTJ —

qfrsrft: ^FRfTOi*rar tfg^ , %c

■o

TO -sgFffF:, ? =

qftssq: — g#qpS: [falR:], ^
qfq: — ataffi:, ^

TOITOr^;- -^WR5R:,

TO — TO 5 *:, HV
TO^; -fgw>5lfy ^
qfq^rqrsrf^ — ^ tortwri# w, sv
qfqqg;- -^nq^RmR, ^v
qfqq^— qfqqTd^R ,qfTOtRR:, ^ ^
qfTOg- qi^ftW ?m* fggoftTOr q*.
w. Rsot 4 nf%qTO * $rt fqa-
qfTO sqTO, ^

qfTOfefTO — Rqq^qi^F^fs^nd
tFRTJf^: qRfarlTRTO fqfa;, x'A 0

^fTOroro— TOtamifTO^r: qq, ^ ° c
qfqqrfor — [srTOtajfqfw ftfTOiRft-
FfaraiRi * $qif5$^p^iT#r]
k'a°

q^:— qtffar:, S°M*C,^v»,

<T$J—

q^ppsri— 5M»:, W

'T^Tf^J — q^faqfe *TRR:,

wroro — q^i ft#wa:,
»rf^:— m\m-, w
<ifsR^r: — ■TOtarareT, w
«TfaR^rtfe — : \\<K

*nafrw<T$

%

qi^Tfi: — 3i5^T, qpfrft, »t£, *wtf,

*ra,

^<s

qifor: — sifrfe:, ^°°

'TfRr^q; — q^gfoqifa^ifr
OT'cTR: IR5IIW9RR., »»
^ifqpftfan — tqqifi^: *ta>rc:,

\^c

<nwfa — a^sqiq^Pif^^-

qrofifat— «nfcr:,
qw^— [»iwraR*n3 w], *a»
tNpftS flspfc:,
<nfw5^— qftq^q^, w
<nf^nj— : nfifow <:

q&ift— qi^-.,

qn^r: — mm-., ^

39

tng: — [« ftfqq; *ri-

nrftRRs^^WI:], \,

^o<r,

v\w* — [^qifaqf^Fw-]

55W, ^o»

q\w—' wm&pt., R'®

— w^i f^rctw, ^qfqq-

<n5R^t — -qranwi^fa sni^wi ^i«rt

— aflORsfl^forc^ , ^
«TRRft— *n^ir, \%

<mrcfara:— 1 qRraiRw,
qrrcmfaj— q^

<n$rrfa$rc: — fl+y^q^w, ^*Va
< mrrenj— sran^i
ftot^ —

— Isfqqfa;, c°
firams^R^— msm., \°

<fre^ — q^^RR q*R , \\ 0

— *RtSCI2^5?IflSR5TnW^-

ffar, ^

3*t?r^ — ^H wfqfrq:, ^
3^^— qfqqt^, w
3<^: — flqfq^ ferat fass;,

3^: — flwqRfait ?m^t-

^i^qR-ft m, \*\

V*

3^— ^

3^—3°^, U v9 »^°»^*»

^ — «tppw8*i,

5^q: — ^3^ : , H
vcq^- — an^IW^I 5 ^ , ^ ^

— 5^ i^^ ; , ^A

3*qq(Wl — ■’S'^W^Wi ^

<^TT —

3^1 — voir au ss i 3f3

<^nif^- — i^qqROR,
q^retRifa — w ^'
qjq^,

fqqiffq:, ffonfte**., M

«^;— qifq^:, c

«P_qf^T, ^

^ir^ — ^qiKfq^q:, w

3PTT — 3^3^ : > ^^y oo »?°^

^—qjqt^q^i^lf^qfaBI,

$<V— RI^,

&QTC:,. ^
q«?ft — f^3^5T, \\*
qfafatfaq^ — ^Mr., i**
qifs^— 3^^

Jtffat — 3^ m: > \\^

5l5fT ^— ^
qaifa: — qq^rcssi, ^

sfdf ^: — \, y » <?, ^’ p,v3 ’

*»°, W» W

5HJf«pft$^ — qiqqq>^qq ^ OM \

qiqqfq?^: — w«:, \\£

— q°iqqw^ rE[ ^ : ) ? ° ^ »

\°\, \*°

q'qqi^^- - qoiq^qkq^: , W*
qon^t — aipq{qqk-., v®
5J<iftrnqi^— 1 ^lfa*W4
q qi^, «v?

qRrgt q><5l — ^Hvqi^oqTfHqq qi*q^
qftqj, u°

JRHEPFq— ^

5nqq: — tw,

3PPK$aii: — t^iHi^i,
q^tq: — ft5iR I¥t: > ^ yo

\\

qsfcn--3Vm, m
srara^ — qyqq^^, ^

*$:— qtfm:, ^

— 3^pft, *\

— qj^qRcR^, *A<^

^qqq ^— W

qq^qu — u

51%^: — STTfe:, ^

sn$ ^ F3n fltocl:,

— ■$ 3tK^P3 *nto-

FFfatft,

sn^f^J — ' W
5THftW$: — X\%
ui^r^taift— : tonf^Fnfi, R \ %
5fRI^^FS* — 5 ^*3PR, s **5*r-

*Tff%cl9Tf>^, 5^t JTrfffltW, Ffv-
3^RW,

siraro^— ^fe°f\, ?<^

5HOt5T^— moR^B:, XV*

5jmfrRt — >£[WT>T:, X^°
WJIFlftj— F^FTF, W
Rl^g; — SRJctc^Fjg: flfftcllFTffft:
Ffoi:,

sn*rf«nn(— pnato f

jrrato pawctawaamj,

SIRWJ^— X' 30

— [qjw^O ? o: l

faw— FT:, ^

1 *P$pPPW*T%I, W

tivuM—' V, x°\

ang^T, ^°, ^°'»,

sitto— x^*°

tftnfts teM-, \\\

^o\3

«PKW:, W

— ff<f toirc*T ^ srft»-
SFTC, W
W^HW,

?t*r— to [qRrto]
sraftft: — ^
srfoj — [ftoatorft^rt sfe-

tortf ^rfft], %\ \\\
srfti — 3 ^r, \*°

«rft: — fi&R'£ra^raw:, ^

5jf|{ n^n— ^

srpw— «top*, \\, **

— 3FtyT ; 5T:, ^oo ?

iJT^'T^ — arafaRflWR,

aiq^PP:, \*\

' ftstofeTOTfcrfaz^-
*R, W

5npT3nJ — 1 IHPPnofrff:,

5TOT^— spflffrnft, ^
raifftt — fufftt:, v*°
fcli-^m-, \

f^;^: — arFF^FIT^: flfqfarr^T-

?5-> *

ff?^5 — S$Fto *A

wi—sm-, X V*
sfVsn^ — : ^rfofoR, <u
toVTOW — falSTCTOI :, X * l
toft— [4fei*p5a:], rs°

%W'— ; m, W

53i: — ftifa-
Rf^gif^rar^T^r: ^n, v
ifrror: — su^rtr:, \\

5fH — 5«W^I:,

WPTO(— [€^lfl-qiJT^-'^>-

5pni^: — ■'rarer?, ^

— fo*T5% sn^rfaimr^ q?r-

5TfIT —

W

m — Sr^R:, tf
m — V

[% sq-f^-.-fw w-

5TS?Tf3rfi — iWWWfHf ^ ^:, ^
%Tfa — ssitaraiftra,
srenfi^^ — ssfaraiftqg^, \\
TO^:,

v&fkq —' ^

^TR^pft — mm, ^

— Spq^qonc^F;:,

— TORraN^s*^-

*TRR«» ^ftTR-fai =q

5TtW , ^

^sretereu — v

^rhst —

iJcfT: — ftfOTT:,

^i: — WI##!:, \ ?

— fqf^ifaRwtareifa:, \
>jmj— fefe, X\o
VjfonnTi— fiW:, U
*$mt— stow,. u
^m : — m
VjmTT:— gfolT:, ^

5 \ ?

4t*i: — ■gair^w^f^'wiigw:, * ^ °

^«rnm}— sfasrgw:, ?m

\

>?Tffi$2— 3tol*r:,

4tt?R3Rft— : RTqfw^^^Rt, ^

5®^— fS^JTRfRq;^ g%flpwt,

^TlMt — \\o

4i$*Tg— ’ *rarc3iqtafagg»m?resT-
«pwi^ , ^ V
— <nf*fa strw ,

^TJ — WART:,

gsa,

g?r,

r*$0 33 T— «^spr^,

SfcPiilS feM-, W
— 1 'P’PWfT, ^

\\, R»

w, m. w

q^raq^-— t^qj ; ^, m

qr: — qKcjfcfiifc, <i°

IRS — *f€:,

TT^i — '^IW,

15^1, * ovs

J^TOPSW — ^5If^ ;5 fT:, ^3.
q«rar:— w:, ^
nwnw^-— ! *W, 5*

JR^ — ^

Hgj— TO:, R, c\

*3^— J VWW; \

— -f^WT:, ^

yQ .

— *RtlTOT 351,

•HTOOWff, ^

*RRSCTfc35i — TOA^^R'-,
3°

JRTJRtoR! — TOOTtalsf:,
JRSTlfai — «PW:, ^ 0vs

3n

IRRqRi — #ns£to:, %4
H^t: — «W: [gft<TO!:],M
— 3gnH^m^ MW,

\\\

1R5R53— stswri*, 1 *

T{^[\— «rw: f

q?5R!i: — arroiftfMtoro «re% ^°,
R°<i

W

JR^R!! — qjqsqfcr , M
?fqi^:— qfw., $,*
n%$|— *rft:, vso
*!|Tqi<!qtf ft — *^T, 3* Tq m , $-
qq , 3 $irt wrc. , a^q^stfci q^,

W

*iqi&,

?!fT^5T — ftlTO^ *K U#
*#!:— to ^

qf^qisj:— 5W, <^°
q^te*qi — *i : l'A
xfeu— *m\, \

1$gR:— qfi:, \ c \
ifaRi—itimi , »°, \°\
q&JRT*— ; 3PPOT:, R5

fam, %\

*re$i — c rerreig |J tf, R
faR# 1 -, R

qfatt, R^R

WSRH ;— ^ R o:i

q^zotsPl^W ,

RR»

RVJ^ft — T oir

mw* — [ih«t fiprawt sw3*R,RRR

t55^q ^m, C, ^

HRR^J — *13^13^3^ ^'^R

qR^n — RR
*ra**l, X*

rj^Nr^ - — {rrtirt h^sk ; »

RR°

w \— ^
qrararf — -S^ t : > \**

JIRlR^lf^RTi —

m^v- w.,

\\

RS3TCR: — R*R
mxv— «r*r, *R*

% rTr

4

HR f ^n:— 5 ap^safcrai:, ^R
qRTRH — ^r^qpr., R°R

ftW— S5J35:, R°R

RSRR^ — sRRWfFRI *&'•
qsW, RR?

R^J— 3353^^. ^

51 %;— [qro$*],tvi
pifo**— ’ NpniS &*&:, W
5 ^ 5 — sfafwre;, RRR
5 ?jftlW — ft^5Rl» yd
5 jt^; — - airafew:, <^R

g^aj^- — ^3'5ffaWT N , sr
U3j» — q*iwfosft^fq$q^qi : , «R

^--fafagsRi s<w- p^w*>

»,R<:,yR,RR

if^— 580ft-- •«Wfr. ** *

5 j®— -gw*, R^

5$:— ^R»RR
5 ^r: — r^

53 ^ — ^Rlfe, ^R

5 ^—^^ SRI, ^R

ijrft 53 J — fa^"

n*qi3ifaf>ijgsi sri, ^R

qfljpift— : - W - ™ - SP*'
vsy

5 ^ 5 ^— v3R .

— -auk, ^

folST — qf|: $n?iqqq-

f^r:, v*, ^<r, v 5 , vso

W^r, \cc

*r^ — »i*r^, <u,? 0V3
Wfe!-^W:, ^

— ^wrcragqia^,

*W — qflqqifqsj, ^

wsrr— k\,\\

W^i: — qqqqpr^qqiqi:,

\\*

*rcta[i— qtq ; ^n:, i\*

q\m — %\

; wf&i, c*

— mmm sftai^V
l€t JRq:, ^

^rafpn—

TOTOR* — sfam ftq>,

»o } \s^

— ' WlfiaftR: «ftqf®falfe-

?T^nt fqtsqfqR:, \\v

w

tftqt®^-— 4t*m ; fNrqftg
Crq^:, ^

W\

qtwTj — wr$:, \°<:

*ft*reng«Jn— 1 iT^m, v

sfrpr: — qg^fqq^q^qfjq^:,

W

— WmPKrt W*&Kt
Wffa: — 3^0Jlff:, ^
mi — %*rafofonft qf m:, \\c

— ^RFRf#q:, 'A*

^riTlfjT — faqif^stffa, »»
mi — 'TOlf«[: ,
mi —' **, ^

TOFR^— ftfr E^rqjRR^Iqfqqqtfh
qT^^fe^oTfg^qfqtiq:, vs vs
— ^^q^qqqi^rR,

W, W, R° 0
#^3?R9T: — 1 GafaftftScf:,

W — ?»», ?*«,

W

— qflqo^ifqq:, s, 3°

^1^—51%:, ^

fcRT— ■ ftfrwr, ?u

3OTTT<T:,

fcr: — ftfar*k, c«„ v

3?i, R»

f

3^—

3|RT^ ^ 2 foPlH*r-

«fc f H, V

{t 51 ‘ — ftraifafed f^nrqi?4t-

sem, AH

fasnj— flspfc : , AH

^n; — %vj : , 3=^3 w. gwS'TI*?, 'H

^TJ — ^ H
— ^^sfq ^m%

«n^I3*T*r:, *M
^T3£T — mfrfi 3ST, ^ \
^1^3;— ' aiWHlf^n^ , \*k\

1 Nm^s &M-, AAA

fafij— AH

AM,

am

fef 3 — SSI«*WPA > AH
fetw— fiwa*!:, A«°
fl^iOr — i ^T^Tf^fWr§rft, ah
^ 5#— ircwRrwTf^’Pi^ , AH
fam— 5qf3H^, H

m

SfaVUft — HA

storcrew— kww>i, m,

m, n*

— ^raigqifa,

vtm* tf*rafa—

qiOT^IRf^n^ 0 !:,
sftsn:— a« °

HA

^Tf^, M
i sm^iW, ha

»TfJT^P^r, H^

HA

«R^5Tt — vc

TO3— A*

{Mfa:, M, M
fatft:, M, M

35^} — H

f^sqig^^:, A' 5 ,

H^

W^nfp*— 1 M
^VW^— : *^^Rf^t*, '^°I

c^T^jll, M

^n#R^~ ’ *i®ws*ra3, HA

3^RR{ —

AH

\\\

\\

*3?— faflf^ft:, \*

\\, \\

^or: — <¥TOi3^:, aror^sr, **

TOfef— *idd,

qifj— »Wnfft:, ^

c|*f; — [H&B ]: S«?TlWte 3^

sroO, *v»

^fofj — ^mqrf?:, tv
sjoifa^T — Hf^raqfa^fa%sw-
TOSTOigSRtTOflto ,

\^V

1 into, \>\

^

sr$ — ftmifaror, w
Spifjft — *PTft ^Tfaf^T
3^:,

TORUS*, % *9, 9^,

**, v», u°» m,

^yo

<nfrr^ — *c

335*1 { — *RRIfRWt TOW:,

3§! 3 ^ 1 , S% V 3 %

cn^n— frown, y
31#^ — ad: faff, <A9
3i*fter& — afofar, w
3I3pfai — atatfW:,

*ron:— "**°*:, '

3133 ^— stamps w

TO— fa? : , \\°

?nft^j— 9 ^:, w
to— ! rod*, va,

TO— *n%TO, % W ^°

^y^

3ra^n — \*

31^3: — ^yy
sra^j— ^*iTO*ifafa, R**
TOn^t— [s*i],

313531^ — qf?rer, \ct
31$! — TOg3:, ffafflSW, R' 3

TOns^-— * sifan ^n*w., *

TO»ft— * 1^1 * V*

3 ITO — WTOI:, ^

fafro — ftf%9 fNtfTO:,
q^mT^TT:, ^

a^sRgsprf, ^

40

W

0n#n— mm-i w
0ms: ~ \*\

V®

f^fal— -fi«KWf, ^

0f?ra*|5' — •'H^nn 5 §p? t fRi : ,

0 nm^ —

faqti— U

fan — \\*

fait — ^mtsRT, \ '*A, \ ^
fg^Jj — %TT^T 310fr, W .
0RIlfi$l — f^n^R^T^WlfH^T fife
$taT, **°

fajpgRi: — 3T^lf?f5I^ 0 ^ ; ^ : , \ K

0 Twt: — ^ n®w: ^

0 i 5 j^— ' ^
fapr.— 5ii®n0T, n°

fa^faPi- —

fip^—fNinitt foM-, W
fipft^^T — > U A
fapi:— 3 q^:, W

snfa:, \*

fapi$<T( 9 : — ^ifa:, \ ^

^T^f^0r, v\

V J >

fkvmi—' flswam* ^

3 ^, m
0 r^:--^ 3 t^t, w
f^cq — fai^wgN f^r» ?. 0p '

^. _^f *awt*F«ts<:,

0 ismrai— - ! ^

0[^HI3f — ^ : j

faTO *R 5 :, * 1 * 1 *^, ^ 3 I-

f^5^— ^i^fqtiq : , ’ \ »

0 t^iq: — faarc;, W ^V<*

ffcraT g?§ 0 i: ^i-

? ^

f^xjj: — rt;? ( HOf55T0iq0l:, «

0f^fs: — ^

f|R 5 R:— 0 WW:, r<*

5 ^ 5 ^—^, W

€t^ ' ^ R 33 W

f^: — ^

$gj; — fwi^i

iq^q: — tsiffi*! qT 53 ^ i R ' 9
— ^:^qiq 5 '., \\°

^ffit0f — ' , ^01-

wn, ■nte; =q,

W — *rsK*r $A

Irf^— 5 SRffteOTL, ^

stafclrfs-

5#*T, \ 9 \

— %*ra:, ^

aw^ 3.

farotofc, *.°

«nft„ V*

%%?&— gaw*n^, r' 3

qcTO STO — 3$^:,

«RQI^, V-C
5^^— R ^T, W
5^0^^— g^w^ , W
otn%:— [qwr^:], ^
s*T<ftaT?n —

\\\

5 W^ — SWSRB^J

o^?5pq: — : , V^\

sg^— %*ft, m

dfa — «n«BRrar*wt 5^R5, ^°*>

s^q^i— q^ifo, *v»

*01^— fssfr, 'H

JRT^— ' WTS'^m*!!^, U*
qqjfift — v. 0

Jlfipn— ! srf^T:, 3°^**, ^ 00
svH^r: — 8&:, ^
aatw— p°

— q#*R:, v

tamr-to*

TO— ’A% ^

— f^rci^K, <^>

TO’TJ — qWI^T:, fqqqiqT:,

stM =q, *

TO 1 !* — ^mi ^ 0<:

#fi:-— sfaig^, ^
q^B-.—arWSrf^:, 2°

$f%:— ^fw,

f*™,

— q^^^q^qqqqq^qT,

gf^j; qrqif^^qr f^M, \

*j(^; — ^joft — ^i?4?cTs v -qfq

soak q’qi^T, ^qft gs^n, * * *
— fq^qrai, ? » ’

$f%:— ^
^frm— , \
gfaisa— i^ T >

stfeiroTO - ' ^ 0

g£3i — 3^3?nfq?iw, *.*.

it JJgt-

^ , V*

srara^— ! *wwf*rasra. , «u
yffoi—' ffn#, ^

SFTCJ— W., X*

5Rk^— ^*^3 (&M-, \V<

wwfam—' *5^(^:, ^

*o

^TSTH 1 ^ — %X

m*r~ { wm, \t,K*M>\°**

— ^rrqqi^K: , \C

TO?—

^nxf»J — vm:

M

^f^fpn — JCTTrfiSrata^fl: 51RR ^I^R- 5

<C

^HrpOl^J — ftf%l f^n#:,

v*

IJIrFU — [^faWR^I-

ft*T:], R ov3

nm-mm, m

^j—ans^pr:,

**> 60

SnRrRR^T — H^lR^lfH^f 3^
^qi, XX°

— faa«nf*wwT *#
qt^r, XX 0

4tei^ro*-, ***
f^ignfw — x x *
fam— %% w
$&: — wrap:;, W
fifa: — c R*f J *R:, X 0 ^5 \X^
fam— W&';

xx\x^

ftRli — fow ; 5(:,

XX*, X**

jwrasw] ,« »

^m ^— [ \x

c Rf%:, x\*

f^rfr'l^qitfqf ^1,

X^v

fa?$3ra[— 5 x^

X ^

5TT, R#

fa^feiRifa— w, ^ vw ^ : >

strife, ^v*

— TT^I^fotS^^: ^ra-

^4t ^ : 5 p >°

f^^:— tfftcTW^T:, ^

firciwu— %qr^qmsjs^ , rm-

«k, ^

firarsfy— qraw^raqifes H

— fwrarrftw , 9 ^\
ftrcrta: — fcRifefe,
hwmt — ^

fmw^— am, ^

fm\^ — qJSRraTfsfa: fsr%^,

©

%cfoj?T: — c*
ftpft^r:— tt^i:, =>^

t^T, ? c
^r, rvs .

— f^FTt^TRftre:, ?® 0
35$: — ap^ifara., 5^

if^j— ^Hlf^W $?[:, &
sj^mr — qwfaqiisqrcrivqtqf^Hi
51 %:,

5^rf%:— ^ C ^I%:, 9\9
55 T— ^%ir, s
3 j%; — qiqfaijqtf, c°

W*

lf$i — ^if^qisi^m:,

m

^Tf^qTfoTsm, **

$N$lf — fquH^q qtf, 9U\

^-— w

wtrr:, \*\

ikn — q^-. apfew, ^n»:, 3^,
eroq;:, writ %

fhrn— qjrffarcqt ^ 1 ,
— srcsppfa snqqq , ya

3m*T3<T[:, 9 V*

SCT^ — WTf:, ^<r

«n^»ft-— qf^?:,

gfaj — **m,, q#a^n^frfqqq:,

?os

%cP-TTg: — ^ri 55 if?:,
q*fq<J$} — qroiRW^fai SJflfR:,

q^fi -q?% 5 i^, ^

q^^qi^n — ^ mt, q^i^r, qqfoi,

J^MT } q^qi, $v3tf

qgt q<JT : — \

qtete- ’Tfq^q;, >**,

*3, h°

flsfcpratf — Sfeq&R Rf^x^ftm-

ftRiq <*4 §fa : , R ? $.

S#Rq; — ^fe^Pfciq^-
R^lfa:, eftf,

RH r

*Rrtf— afa &% so

3^^oi m^jR, rr

^J— 9%^:, HR

sr

— sitfeq q^r^ii^q-

3qq?R:, H?

qqiq — -arfqtfqiq, RV, H^, H°
qqiq — siRft^RI^ f^r, RR,R’a
qqiq — i^iw**r, rr

^?nr — h*
qfq!— WIHR, HR
STFTOTO— - 1 H<^
?jq^— ■ S'WP*, \°
jjq^— fofcq, <^R
qq&- ai«4*, .RVV

jjrrm: — waste r^,rr, h s , h r

qqrqftq: — 3*N §^°t 3P*ft “.si”
rft sjwq i ri^qqqq “ 51 ”
rg^ srsqq^ft **qfo, rr '
qqRq— q^d^a &fs*r, ? v r
stoi?q — tfqratto rar, r 0 <:

&?q: — wgsqteqqq, h

qq^qj — q*t rsh; fisqt fc*n-

ftsqtsfcsq q^W:, R ? <:

qqqjpn— *rromra^ , rvr
^raigj— fwftcpnor:, h
qqq: — mww., <:
qqtq: — ^ : gq^NqT%ft*t$8^
q«wto:, hr
qqtqififq —

qqq^q-qteqiwfrr, HR

^SI^tiTT^q^Tq:, \2
qqpT — fa3T#Wfeti^;><JT
f^ $ : RT, ? ? s

m$r— h°

q|qq — R

sfaq: — ^fasiaq, H°

sfera;^— fesq, vr

q^RTRi:— ’A’A

SR*! — ftra:, rr<:

q^II— 3f%:, RH
q«nq^~^K:, SR, ^
qsrc: — r^t stom , h <i
$%\v— St**:, RR?
q^rc^q: — [3WTRiR*qtg*n^ %*ti-
^rrrs], HR
tfsiw— ^ssa* h°

qf|qi — [eferm^ift,
qg qnq^i:, TOff*Faw], ? s, r?,
R?, R<T, H», R#»

^rffrrmt— f^f^I, R Q t
J^?TJ— W^:, \R

*a

fq^ CT, so

$%a— $&im, *R

33 ^3 3^ — areftqcf^qiqg :^?q-

^., R 0 ,^

*m-., \rr

qqii — qmfaqq, r^r

3°^m, ^

TO*— : snoft, W

qm:-f^ : ) tR

, *A u i

^tolt— 1 W^rW:, S
— W, ^

flsrifaT — -f^wn^ , f^°q-

JT&, f|roqi%,

ft^qqift:, ftWcTT^:,
f|roq^5f:, f|™qqq:,
qqffqsr,

R'<°

R S>°

qSRTR! — M «tWR5, ^

Htjm — -^qfwt^rRTfef^ ,

qq; — qqfarq;,

qq:— *wtara^:, rM,\^ c

WIRjq =q *T*qtf,
qqij- — qqtqfcTq^Tsq;^ , RR
qqi^q ♦ — qqRi<TTfq[5[src^' 1 ^ : ?

^\, 9 M

qqtoiqt — ^nqprt fqfqq^ T ^^ : )

qqtara: — 33^11, \*
qqfaRJ — q?^r^fqqfq:, W
m\m * — toraiaM ttqi^q^Rr-
sraqeraif^u ^ifarfa, R yy

3RR^--

SFSRfaft*— 5
qfa-R^ — H ’a

qrg*qK:, ?°R

qqfoq; — , 6 *

mwmi— h^rt^t:, \t\

qqq^:— m%, R**
qqqjpql — q^RTCigSRlta, ? R ?
^npft— -q*WHTO3gl5lT, R°»,RR*,

RRW*iR«<*

qqi5 — vs^

*RRRPT: — qFfaTfrft^q^rro^
ffoW, R\°
qqR! — tf&T:, R,R<^

RRR

qfqqj — qateflT:, »

qq^pTUT^ — '^q^Ffqtiq:, \V

Bso

\ >

»\vs

SSfarr 3?i— 1

R^

*W'— 3*Fff afel:,

335TC: — *imt 4tarc . , r?b

? S S

— Wfrmqfcmi, >w
— sfoasRiRRim ,

RU

$<TV

w

— ^f^raqi^R, rv

RR^

^<r: — tfmV'i r°

TON*— forces $m$:, rrr
jtr^: — q;q RqwqfOTR , r°\3

*tn$: — *r 35tct ^ qr ?sfowqft-

qpfa *TRfTTW3R:, R<> ?

3P-^: — fqfqqfafe&rerft, rrr

JTIv^j — R o y

snra: — fa^stfr, R£,RR,y »
*m:R3— fafo, R°*

»TRR0Tt ^if: — ?^K:, q'Jiqif^r^r-
qafcqt qpqqq:, <i

ar«r:— rr, rrr

*TT^: — RRR

stwr^fc: — rr?
’TT^^r: — RRR
HTSTCIPTO- —

«TRR5WR*r, RR
«I«n^:— : «I«PRT:, R°R, RR^

rriOt^: — ^ iftqq^sprof, r * ®
— ftw r ftsnsw ,
Rr

?v»

m^l — ^PWWRIRraBFT^^r, * r *
*rrafa$ «*we(hin^ qri, ? * *
sroi^rfam:— <:

1 «Rraf^;, rr

STi^rfa^-— ai3*wrafwro; , R *
3T5Rn3€t— faWr,
W

3R^\— , R 0 ®.

3R — qstf, »r
stfopj— m, \cc
qmn—Kmw-., rrr
arss^— as%°r ft?^,

[fl5ST§f?T:],

?R^

f*mr*f.* —

^:— te^;, ?v 9 «

l^i( — ,

W

' tNpfts w

^foRfoPTC^-— 5 tfSRKfttto:, *A^
gsfo — jftw^srqonfarc , vi ~<
gvftj — wl|?T:, ^
gsft^— gstftepm:, m

gjr^H— ^

g^isa— ’ ^ sst, ^
g^r i—FZ'; ^
gp^T— *r»n!Pft, ?

W^r~

s^R’rm^— ^rr^TW ,
i^-^nw, ^

9?ht^ — ! q*if«<n fit®! gist, $®v®

y

gfl^r: — [^ rtwwi^ ffrrr-

^N:], RV,

gfbt^— sfs^:, v*

41

&S,* — ^ET^r#^:, ^

HtlT=TT^V — Qftm] ZZ\ sTFfft, *®vs

*id^,

OtTO^OT! — ^ffl^:,^fflSfa:,3q«T:,
^q:, atfcRpRi^

?fci m,

m^:— L%: 1 , R»V
«^nrfoFJ— fM*:, ^
gW^fNn: —

*&n-, W

#T«n :— m 1 M

3T«n—

qURFT:, Rf^qiiqt

qr, ^

^R?Sj: — apwiPT:, ^y^>

^n— «w, *v,w.

— fqqr^WT qq, \\°
*mi— ft*™,

’TtO^Tf^INWq:,

»*

^fTT^ft — ; WiqsqRpqgstf, , V

w

f^sn^t— ' pt«^i3'-, ^°

^• 51 — ^

(^Wd— aWWT, <^H

n #—.zmW; l' 3 *'

^[\mr- 3 ^^ * s ^ qT ^’

\ ° ^

mm \~ W

^ ^™ 71 '

es— S3ofi^ : > *

[iiwwMf]

^53 [i— y *
i^— 5 5 » an55flm: » ^

^o

^?p5^ ♦ ^5 ^ ^ ^

• ? \ ^ ^

^ra^rf^ra:, \* 0

****»

^.-^raa: *31, ^

^n^ar — > y

^nfa^T^i —

^p^p^iwiJa <Vw, w

#nH- sW ’ a
^

l\V. — ^', ^

?ftan— ^g^r-- ' n

^.—jjtewi:, **

5 ftwi— r^-- *&*
tftt — 'Wi

5ft%'— 3 "^ <R ’ siBrfWt, W'->

' <&*WW., ^^ H -’ q3i| '' ,: ’

srainfm ift «5, l^-V^

> qq '’ qq ’

^psswn- 4 ^

^mr - ^

fl^npF& — ^qf^ : 5 ^ OQ>

f^Qq^ifa: —

sraf^fa: ^

ffW^J fl5rf%T:

— *?5Tf%r:,

ff^lf^J — ^r^F:, ^
fOT— r°

|^— rus*, vviMVW
W,^M 0 <W 0

|^^T—

|^— f^:, ^

BIBLIOGBAPIIIE

Imprimes

AghotriWcarya voir AghoraSiva-

de^Nirroalamai) 1 , titamparam,

**•——•-■■** —

kdttai, 1923 et 1925. me ntaire d’Aghorasivacarya,

. Bhogakarika de Sadyojyoti e ? le ^ masiddh antaparipalana8aipgha,
voir Astaprakarana, vol. U, » &

1925 ‘ , „ nv ec le Saiikarabhasya et les com-

>• r: :zTb,iTkZ^. * rres "

Bombay, 1M8. ri ilMmI ngba,D6v.W«ai,19Si2

7. Kiramma, S.»a e am. VWyiM p 41 anaya.>traSali», Madras,

8. KriyMP** do SivSgrayogmdra, Vi< y

1930 (ecriture : grantha).

9 . ***—>«» *«**-«*

10. Kriyrtramviyoti (o» Madras, 1907 (dcritore :

qivaflftNapotayantra^alai, 5 mtatnpetta ,
grantha)*

Boob Bapol,— „am,

13 . MotsaUrm de Sadyojyoti
voir Astaprakarana, vol. U,

Devakdttai, 1925. j c0 mmentaires de

14. Mfpradrasomo, ^^^'“ ‘‘.jJ^^.'jcarya, foigmasiddhanta-

BIBLIO GRPHIE

325

15. Ndclakdrikd de Ramakantha, avec le commentaire d* Aghorasivacarya ;

voir Astaprakarana , vol. II, SivagamasiddhantaparipalanaEaipglia,
Devakottai, 1925.

16. Nirmalamani voir Aghorasivacaryapaddhati .

17. Paninlyadhatupatha, voir Siddhantakaumndl , avec le commentaire

Tattvabodhinl, Nirnayasagar Press, Bombay, 1915, (pp. 729-740).

18. Par amok sanirasakarikd de Sadyojyoti avec le commentaire de

Ramakantha; voir Astaprakarana , vol. II, Sivagamasiddhanta-
paripalanasamgha, DevakOttai, 1925..

19. Patafijalayogasutra, Nirnayasagar Press, Bombay, 1917.

20. Pauskarasamhitd , jilanapada , avec le commentaire d’Umapatisiva-

carya, Cidambaram, 1925 (Ocriture : grantha).

21. Pavitrotsavavidhiy ^ivahaNapotayantra^llai, yintatripettai, Madras,
1930 (ecriture : grantha).

22. Pratistha-astadasakriy avali, ?ivaMNapotayantracalai, sintatri-

peittai, Madras, 1927 (Ocriture : grantha).

23. Ratnatraya de Srikantha, avec le commentaire d’Aghorasivacarya ;
Astaprakarana , vol. I, Sivagamasiddhantaparipalanasamgha, Deva-
k6ttai, 1923.

24. Rauravagama vol. I, Publication de l’lnstitut Francais d'lndo-

logie, N°. 18, Pondicli4ry, 1961.

25. Rgvedasamhita, 6dit4 par Satvalekar, Audh, 1940.

26. kaivasavinyasapaddliati de Sivagrayogin, Dharmapura Adhinam,
Dharmapuram, 1932 (ecriture : grantha).

27. Sai vasiddhan tap a ri bhasa de Suryabhattaraka, Manonmanigiantha-

mala N°. 5, Bangalore, 1958.

28. Sakalagamasdrasavigraha y ^ivahaNapotayantra^ilai, ^intatripfettai,
Madras, 1911, (ecriture : grantha).

29. Sivajfidnabodhabhdsya de Sadasiva sivacarya, cpvanaNapotayantra-
^alai, ^intatripettai, Madras, 1924 (Ecriture : grantha)

30. Sivajfidnabodhabhdsya de Sivagrayogindra, Saradavilasamudra-
ksarasala, Madras, 1921 (ecriture : grantha)

31. Sivapujastavavyakhyd de Jnanasambhusivacarya, Shagamasid-
dhantaparipalanasamglia, DevakOttai, 1935.

32. Tattvaprakdkika de Bhojadeva, avec le commentaire d Aghora-
sivacarya ; voir Astaprakarana , vol. I, Sivagamasiddhantapari-
palanasamgha, Devakottai, 1923.

326

34.

35

MRGENDRAGAMA

palanasamgba, Devak6t.tai, 1923.

Tattvasamgrahatika, voir Tattvasamgraha.

Tattvatrayanirnaya de Sadyojyoti, avec le fapari-

sivacarya ; voir Astaprakarana, vol. I. bivagainasiaa
palanasamgha, Devak6ttai, 1923.

30, Vamiimmuaracnirihlt de Tiruvnmbaladedika, Dharmapura
Adhinam, Dh.rmapuram, 1930 (denture : grentha).

3,. Vtd&^amMtra. Mild par A. A. Pubrer. Bombay Sanskrit
and Prakrit Series, N°. XXIII, 1930.

38 . Vatu l abuddhakhy am, ?ivanaNapotayantrac ; alai, ?mta iipt..ai,

Madras, 1912.

II

Manuscrits

1. Matarigaparameivaragama, kriytpad * copie du mannscrit de

Subrahmanya Gurukkal, KuNRakkuti (N . T. 21).

2. Mrgendrapacldhativyakhya, manuscrit de Aksaya Guru a.,

KtLvelbr.

3. milMaUrM, copie du manuscrit de Sundareda Battar, Madura.

(N°. T. 17). , ...

4. c °P ie a “ man " SCri ‘ ^ Sa4 “ 1 ' , '' P “ ,>a,t “
sivacarya, Tiru?engotu, (N°. T. 46).

Madurai (N®. T. 52). 1 .. .

6. SMyamthmi. gama, copie du manuscrit de Aksaya Gurukka.,

KiLvelfir (N°. T. 39).

VirwpaMMi, copi. du manuscrit de Aiyyamapi divacarya,
Tiruvadanai (N®. T. 55).

ADDENDA ET ERRATA

Page

ligne

au lieu

lire

, Page ligne

au lieu

lire

de

de

8

15

5TW

64

2

II

20

it

17

12

1

siftsfter

67

9

som

VO

V9

14

1

cTc<Jcftq

*Nft9*gr

5^1

17

12

sift

qft

68

12

kraals

vo

S3

20

9

71

23

m

W

9}

10

51ItRRT

91

20

55 b

55 a

27

2

ftftW

ftftlw

94

4

tasr*TT

29

5

101

2

^ftK

31

8

It

8

36

12

^i^t:

It

10

37

13,

^°-V\

105

16

w-

40

18

hloka 75

kloka 76

108

9

gti&l

41

20

118

3

51%

51%:

42

11

*TFT«I^

*PTflT

119

23

87

86

46

3

'O *\

120

7

3F%j

3t%f

48

13

31 3

3WJ

s3

122

8

3^*T

3^1

17

t>

9

*

49

13

123

8

9

£

52

14

1)

16

arf*FT5§3

>>

22

126

16

%dfa>T:

57

16

sm

62

22

216 b

217 a

127

2

Page ligne

au lieu
ae

lire

128

16

131

13

W-W

132

7

133

2

»>

3

f»

19

patala 2,

patala 3.

152

6

))

15

154

4

156

11

sjR°lt

160 4

172 10

174

2

qtSRcT.

>9

3

18

19

17

199

17

202

15

206

22

p. 62

p. 68

224

15

5fH

Cv

229

2

Page ligne

au lieu

lire

de

230

6

SWOIKRT-

5P*HJ1RR-

6

233

11

aurora^

c^PTl^

236

2

241

27

61 a

60 b

245

7

3 ^-

259

26

qraroTttf-

^fFqo^t

260

6

W

9)

18

263

14

511^

276

8

>♦

12

277

10

280

8

99

9

\n

W

297

4

sate*

o

l^q--

VO

303

16

511^301^-

511^1138^“

qp., \ V*

304

13

JTpq:

305 i 9

TABLE DES MAT IE RES

ftqqigWJll

PAGE

Introduction i

Manuscrits du Mrgendragama

UTILISES POUR LA PRESENTE

edition viii

ix

to vwv

wnRTl: \

5WUPP?IT:

«WfTCa%: Sfjpaw, sprRWRi

q ? eTT: \-v

f%-

trait qsft: 9

35T®lt t riV^R'*ifnVlTtaiRi^JT^Tl: V-\

^wmspru. ^gr&Rwto ^ *r^r: 'a

5W:TOto^W?WJ to-

„

qrasife^R: s

Hsfta: ^:, wmm>

PAGE

snsransR^nsar ^ ^

V 3

SIFCT tTHRWtf.

55

V-<C

JIWRFRS?^

<i

55

qrf^rw^m

55

to^pR5?jopJt.

55

55

55

qr^to ejqi;qto:

«tqiq;^sfq^lRai:

Mq: „

qFaTFF fMftofifa

V?°

siJtitoianqRfqfq:

?°

55

qi&rfqfq:

55

^qqqoifqfa:

r-n

crfrlto:

crq ^raqoR

^fFqoR

55

^RRtrpTt:q^ir%iqai^

PAGE

*&> *n*fiw^>
?rf*pfo*nfe
sroWW’-

vftqtcqi^fqfa - -

qifsfo^pfqfa'*
cnnsmgT^^*'

ww^ 1

mwmW^-- (^ * T ^P'
WO ' vv *

W^pra**

«*&**■*

tv**

tvt*

»

tM*

t*

v

jj

*W

fcgfa \?'

*• ^ 0 ” ^
^P’P* ^ ?>

affiWTS:

«Rprt*T:

fcqi\ ”

*

PAGE

p O

r ^*

qi^ 3^3 ^ ”

atpppflPWflL ”

^i^q»qtqqi^i^^ '• ^

qqstfq^ra* ^ ^

3A

fsfoaWTC. ”

3 £ .2\9

HofeRHW ^ ' "

=T *VV»

ipJl^rouimsW ^ ^

g^ioit W^ 11 '* ^ ^

^ f3jqT^m ^

q;gsiq:, ^ ”

ggfta*?T, 5 ^‘

tfp&T:, ^ SlWl?^ ”

a^qr^ ”

*Wfr * V *°

^atq^wflt qtsiro 1 *.

1? T ^

f55ffl^nf

3®-^

**q*T . '

99

9?

9 *

dqisfofqsfiq:

PAGE

qfrq^qifqqqjqmt q;qR3,

qqf q^qqqqqw.,, q^-

^srcqr ^ 5 % fq^ q

»

qfqqfftqqfaT ftqqrq

qqqq.

RR

qrq% fq^r.

55

sTqrcqfq^qif^q-

f^[q-q ? 3Sq-3nfa-qrq?q-3?lt-
qrmqfqgq?f$qcqr7Tqfci*t-
qr%qp?q-q5rfwfq, q?3-

JJOI^q^fT q 3 3-3tf

qlf^iq ?T3?I^^q^q^ \V

fqffafq^qisqfqwqrqq; 3v-3^

«\

q^fa^q 4^1*3 q

* 1*4 * 31 * 1133 . „

^iqRoi^qqof^ 3 V3vs

5qq;T5q€tqqT?qq;%>g <j3nqt
f#q: \' 3m \<

farift, qjm®I&, ^T'ZF^V,
wz$i, wq, «rI, qqqf,
3 ?#, ^ f qr^q>r 3 q
janfa^T:

q^qq.

qg4: toj, qiwrqq^orq. »®-»v

PAGT

ftrq^rq^t qn^qr^qq. » 0
sftgjffqr gg^faf srtjjcffqi q

qjqMT 3^ f%q: V °-¥ \

qMq^u^ aqqqq^qq f%r:,

qrfqrfqfqsr

»*

^qq;qqqfqfq*.

*R

qq^rqr:, qq;qrqfqfq«r

55

^f^q;5fHT q-fT^yq 55qq;q:

^iqiqwf qi^qqjqqq fq$tq:

»V**

w <rcs.*, 3?rq^ r qq

tfH-HR

sot foqirqq

»H

3Sri®?p5:

8 V^

*W- 1 fatofO

qqtf g?i

?i33?r (fq^3?r)

VvS-VC

qtrgsr

»<s

qqt<q3?r

qq?q>R3?i

»v^°

«nqi**nKi

H°

«n*ft gsr

jj

fqfcrct (fq§*r) 3 ?r

»

qfaOT

H°-M

qflqtftft 3 ? t, ^ 3 ^ q

M

q^3?T

HpHR

3R535T

HR

spqq ft qftqft q 3?fq ; q^
fq^q:

w

PAGE

qq: q^:»

<AV<^

fOfiqt fcfi,

-

'A^.-'AV

q Iifw\3T

*A«

^qiqqqfqfa:

^S-'A'A

qiiTtW: qspl^

'a'a

'A’A-'A^

ggqq^R ^

«ta*at*ra% qg^'m

1?

«jO

^sH»33^

9?

55

sraf^SfloiT ^ ”

,J ^

q?T«*^ 5f3TO'- I? 1 ”

**nfcn* r ^

qint’a^n, ^m-

^01 =3 ”

3^q^^T0lT

qi^^oif^ ^'V

g^fjcqjq^iq $(&*£&•

sO *\v3

PAGE

gjp^poiqqwtf^w '• °' *

m: ^

f^^ifi^i^V-'Ji 3*^wn»l Jr ^ aiH " ”
sqa^^ 0 !* 1

fstfatiRtoffi-- ^ _ v*

srfe

s3
S3

^IJqfiS^goR

ip^crR

^qq\jq*qT*3$5! , JR

K*

V*

£ *A~ \ ^

*k v 3 *

V3?-^

V3^

55

fqgTSm 1 *

*\

gpqW

55

qfqqSSPJT 1 !

55

\3\-^V

^qiqqftfa'W*.

55

qgnsqqraioii 385°R

55

qafiqiqiq?^ 0 !^

55

{33;qiq3$aR %

55

55

55

VSV^^s

PAGE

gp^jfrqfq^fivq: Ti^l^goq^
3T[|WR>TM , I ^C-C°

siifaraft

fqtrq: C°-C\

sifaqilfeq, <: \

^ WRlf^ira: „

>>

<:\-a

JfllRT^Tf *nw- ’SJR: t*

S&oifai flWI «IJR: „

qiftq^srqi *$: spnspi^fFW. ,,
gowft^iT „

3f&RFlfa(FlT *$: ivii^q-

3R^

C<V<^

<£V<^

qFTWrftqHR.

<C^-CC

jusq®?^

<c-c\

w*

qpgqtq&qRP^

95

Wl^ng:

53

3TRiqq^5i;

93

s^qfqqppj;

PAGE

c*

fqfqqtn:

<rv^°

3T«q^qfqfqqtq^fq^ Rfqf«[rl^ <? o

55

qg>T5qfqf«[:

90-^

\*t: 3S*PTO

^JRIURRS&W

ffof i *^rqq frc^t ^

qv^Tpqjq^ ^

^V 9 .*

q^tarcugfrapfai

qv|^^qq[

33

^tlf^FTlW

93

qfe'nq.

33

^RfqR§Toiq;q:

9< V 9 A

fiRFfW*

9 A

=q^q^fqRl:

o-.V 9 .' 3

C

^qradqfqfq--

%*-%,%

=q#faqt*T:

QQ-^OO

Rsktrst*! fe^q^nq

=3

sto:

^ 0 O-? 0 $>

Rl«^q qt$°T cll^ =q

r \

„

^ gft^qf^vrfqtiq:

33

qqq^T RFF& 3fl^RI ^T W

I

PAGB

w

PAGE

iff q^Tlfag^ fa c ^°T

gcq^fq: ^ ° ^

q^SR&lR ,)

cl^q qoiqi^ v

facq f^qtajion^

ftnfS*rfS*n K 0 *

fop»rc«usra?l m ?Ri

<j5$fq q>q*R 55

&&m faRR

qopn^ s^pw. ?° v

qifUS^q fsi^iq^R^S^'R »

^ff ^Nl^q fs^qqi^T: 3 ?-
qjiqt SWW^JR 55

sn^tePWi 3 *^ *n 5 ^"i

sro ”

frcq^T ^qmf|*WPr9. \ 0 \

*FqqqoiWR°R 55

flqq^SJRqfa^R'- 55

^fg^>lf^sNR- ^ 0V3

qq qi^RRI^ ^STW 55

qisrcjii 55

qx^f qpfaTOiqSfifeW 0 !! f^fa-

qjwir^t 'tt^t 55

i|l#^WiWn^: 55

gq fgcq^s^^ 0 ! K 0 0 '

qi^iOTW^'

qq qqt fllf^TW ’ ? - 0

qj 3 i;(j 5 Rq ^iqRtniqiT^lf^^lf^"

Siqcqq^qJR 55

qreirat 3 Rft

anfSp^a#rfoii TOiFtf

qi^q qpqqRoiR^R'- 55

afqqtqqq^qR, , {qjRSS 1 «W«H
=q U*

®\

qisi3?^

fqq^ WNR 55

S$*q qfa«R ”

qftqzg^rfk^S ^° I q ^'

55

qgRq^ ; cWT8Hi W*

^qqiqqftfe: ”

qq^l Zr^W 3*°n SW3**-

PAGE

^qqfqarqwq stoJKupj; „

^PTR <5»lff clWK^ipj^

fars^Ffa frTfq^T^

, awra

^rqq =q „

$3^ ^FT^qq^ ? I %

<m gf^qcqf^fqstqqraqH; „
to4ft*taqifef*r: fri^n^ra-

WW fsicq^ ^qi^qqg „

TOfq; ^pwaw*. „

q^iqq; „

q|q *rrq*it fii^ : sflfcr q^ii
qgq^TOqr^rq ?*qi s4-
siqq' *pf$$cI^t gemoR#*
qfq q^qq*^* Ffqqq; „

qjnsfq^KT^ ^WtsfsRI^-
WFR5R:

arf«HRRj^Jl: spfoR^ $ $ <i
3TCTI efteifafaBK-
°R

3tere5qq<fa^ „

WK

PAGH

aftanifaw^ \\*>

fq^lq tfq*wm \ \ °

srffoTf^^T qi^fq^qt#?-

«im „

femffrft ^t^qfqoft 4tfq-
q^fgq^Vfr H^lfq^qq^ „

\ \ \

qwq-

wjq; „

q<qqq; „

f^rqqfqort^^T^jii^ \ \ \

„

stejfoii qqiqqji^n^sfq qj^iq:-
frcqqKft#w[f^q;3-
5iqq>cqq<faq. \\\

^fqqrq^iqiq^t u*®n

f%T: „

qw^sft-

q;?qq x ^q?% qnfaqfRup*. „
totorswi#^ „

m g*ra»Hf fq%: \\v

^q^aiqi fq%;

^aiqf qnm? q& fq^q: $

sigq^mqi

snfoqrcq^ „

PAGE

^qfRraqigftqqqg^tq-

R^RR. ^ ^

q^^TOR: „

qq qR^oi^qROFfg^q qq-

qROFR^F*: 0

fFRI^T 3[95Iffr|lf%5^-

arorc.

^lMq*TRTigfl^ai qa^&g qq-
^Ff ^f%5qqg^H 1 1 \

RpTOVigR g^qq^TF-q qor-

fanwftftsw „

qjmqrggc^q WSFR^iqqar-
fqqiqqoj^ $ ^ ^

q^3 ^T^OTtqqtfq^qf
Rif^qfqsqoR m

qq gfa>g%fq«rc% fafefqfa^
3Trfrqrc% q qiq fq$|t?-
qrcqq.

^qpqr mqfq^qoR

q^qgqrqf fq^Rtx^rq-

?>

n

a* ft$q: „

q^nfefqq^ T r#nqTqToiq;^qq^ „
Wq^orcsnroi g^qq: - ^

^fq^qiitsfcr qqlqoi q;^?: }}
qJlfa% 5 F sqfqroiq^i-
q^WR^q^R: { \ %

PAGE

gWTT*t WfosRMWPl \ \ %
S^wq fq^-

wifgfqqqqjq^tRi q qqqrft-

ftWTOR ^vs

tq^qw^cqt^oi^qRi gsTRRor-
qq>R: \ \ <c

^RifqRR-
qqqqq q WRt^fi-qqq;

<Tq ^F^qt^r^T ^I«PFJP355-
sfaqq; , sithn fgjqpRSRorg t
qq; «j3nsR>^ft^R|5FHaqR-
oth:, f^rigfqi aifflSRfarer-

s?*oir qqf^R qtfoft fqqqq-
sM* ci^qrgqiFtiR't^q-
RiqqifqqrqqF ^ v O

qqfq q^w^’lefTfo 3501 T

q^Ig'f^ramfJt qa^RfgiRF

qq qorqRR %cq^rqqg. „

qq f?T c qR ^RFRqt^oRR-
qF^qgqt^^Rf ch^or ^

RqRiqq tV-4 RtcTt^^t, a?*r-
f^iqiRgiqq^F^q^ ft
^%%q ^fem^qq f^q gg^qr
w^qq^qq; ' ^ v ^

qq SfeflJia: fwqF Tftq^R fsjcq.

qqp^F^qg

^qf ^ qq grqrRqqq fqqfqqq

PAGE

smrawqrgsi^i qqf sfai-
torto i* ?

>T^3fI555I2:^I%5 fFTROITTO
jjft:

RRTO „

RlflTO fsicqraf
Wq^TO l v q

to ^ W53r^j?«qiciftjr-
^RWf f^TO „

TOqfafesftqRq^q^qflcftqT

„

^frrowtoTpi ^T5IiqT2TO

^rgfqqq^TO „

SENrrTRsrf^H^ < » \

ftrTO fg^Tcqiqf^iqtqqtcT-

toi^t fq^qWpTO. „

«rfq*raf^§ 3qm?to&$TO

f**RI^I5W TT5I^^ f^qg;|
TOTO9: RT^qq^ ? vv

3WT „

E qy.

q^iqfwrcroq: totrir

3W ^SIcTtR^R^ ARTTOT-
qfwffT^foTOR „

TO^RTTOlffafiTO

PAGE

amftwtfftrFlt ^|rR!^55!fTT

R R^TO flT%R$ qj|ffl-
RI^RRiTC:

s^tstoitoottr efmfqp-w „

^^jpwqwjjNt qpftaqf 3Tiqr-

WRR xf { tf ^

TOntfg gqqglfoqj'lf^Rr-
^nf^ifsq^qreRRf fqf%-
^TTtnf qi^oiT R^TOTOTTOq-
RR

J J

i.qtrfJ^qoiT qj^WTO ? » s

to Rwni ww , q^staq-

RR»R«T ? tfvs

wt fqqiro qs&Rt £w-. „

3ffqgilfc,?5II Rfet^ftw^-
^RRRTOTTOt cfajIRS^R-
°Ttq 23 T: \ » <£

Rf^Wlf IRI 2ISTO qq R*5-
R3[lfTO „

qrf^qTq^qq^qei^T^T-
fqfqtqromRR: „

^rrto, cksiPi =r
Rq sfhfflff: «q>q: 5 q^lfr
=q

qq WTO, wrto, to,
qtqqTOqr q

RtTOifq gqimiro „

mw ^tfegq W wm

43

PAGE
9 > ' A p -

awnwN 3^

qslW

^R^TRI^*! 3^’ 5 5

5f$o|: gfe: V J ‘^

cp^;q^ pf 5 ®?* 55

anoraiftqro^sinwt sfipn-

55

qi^i^^ rf {^ a R ^'aV-? 'A'A
g^SJI^TS^ qqRffiRflfa \ ^

5K!f^>?^ T.^Ril^: ,,

sft 3 JII®N»^ W 1 !^ '( u ^

iftajTftft: ”

5 w«t

ffT^q^TToft U^FW. ^ V r^ 3

qra^%^*R»R:

an^forrot:

qtsHR. 55

flwIRTSRiR: W

f^l^sftf :
a^iVt: f$|q SRt*W33T :

frq#wm, «Wf?’

S5qRa sf^RTW ! ^

PAGE

34ta*ffaf^l3 l Nfa-
fa^qoR V*

gflfqq:

^t*T: l ^

sft^TqT: g^RlR^^ r < V 5

pK^«ffI*n 5 rf stalfcft f^q: „

f^nfe^3-.*nfH: svs-W

fqqtofalfefe: ^ 0 'M

***

^rlRcR^igsqxSt^fq

gjv^q-. q^fqq^R 3tyi*TI

\ ^ ^

sfi^T^^I, w^^r,

^1 Jp8Ha|3>I ^ ^VSV^V

rTr^M^t^T

gsRRqfl^T

3 ?iaiqt^^R^ : °

?RT : ,5

g^qqpIFffit =spS3lRRTfafa: \ £ \

PAGE

pWi:

qqqqqTfqfqfa:

arRprfft^J:

arRi^q^q^^ \c v \<c*

q>Bfq%:

\cc

R9§**wtw

\c\

f*%cqtq^qif?;qrq:

^qq R^qiaWR'TR:

f 1 f m\ R^gqiftfa^w

W

qfqi^fqqiqq , arfqtarsrert

fsrqjq aqqfaql R^rft3

qqiqqq

W

*W*r wqqq,, qq stfqifqifq

fq^tqsi

qq fjTfT^f^rT^q ^ifRi
*JjW ? q*q

qif'WqRqRor^ „

f3Tq^ffvt«'^FJR»R: „

Slflfafaq^TC: „

qftfqq; RTfcffqigqsjpt fata-
qft qq;<#f*q qqr fsiqf^T-

*rqtqqR<mf^q; q$ qqq-

^ftfqqi qfa^ pou w
qqfqatsqqfaq;rcqqqT qi^ffta
ifa >®y

W

PAGE

$qnfa>rcsr fwNi'w^

qqq^ fqq^qq; \ w

^qfqiqiftfo: fafaq^qq: q-

RW “q^qfqqqfqqfq”

R^ftiq aqqiq =q *#r?

qat gw sifaq^T f ? qr, ftp*

g^qr qffwrq jqiqrqq ftq*rqq „

q*R qf%qq^RirfHfl;q|q qq
•*

qat gw q^qgqqq^aiqi
aafaqa'tai qifqfq^q
qt^qR^aiq rw „

Tftr%a ^mqftqquf^T^

Spfafam „

flfelpMh %5qWR$ ^qf-
^9^Ri^q^5iqq;w „

q&rorai qf^m
aifqfqq^q sqTWWonfe-
qj^RTSI: „

gqfafr a*N ^W^qfqfq^r
Rfa?Tq>w tv®

qtqi^ifqfq ^iqqvqiqjqqr-
*3WH

STWfqfofqfa: „

^iqi^qTq qiq^qifq sKjoifafa
qiqqq; „

spwiqt ^qqsqr^p^T q3a

\k?

o

PAGE

PAGE

fafa: «W$ ***»**. l 0 ''*'

CT5T *pwfwfr ^ WN««

3^1 g,q "

< ° 0

3;qqiccqf33 ; 3T33i3n3 j>

33 : ^ 133 * 4 ^ 33 $ H^tT-
^013:1^ ”

3 sR^ofiqfJrf^ ^333. „

3*3^313

s;%%3 rt433. ^ 0 '

33 t JRWlT 35^Tg?T^ 313333
3>a 5 313R-

^qT5l: ”

33tSJ?t ^° 5 ''

f^33: »

fll«j3;4t33iR: ”

^mm ifq

3^333 3i^ ; ^i-
^aifc^R 0 ! ^5qfa'3^3T :

3^ ^f tz 11‘

q^TRIDTt^t- ”

R0V?

ftfa3i*i m&rt ^ ou '

^mt

JPW <TWm S33l3RfM3:

qtjni^^ *rafarcw^-

55

tgswrc.

^ I

&M T:

^ o VS

q{33: ?Nl:

55

5Ri3R5is4t*3r.

55

apJTspwfafa:

^0,/

SETCfef^W

55

^{ri^f3^t

3R3lf33i:

55

3lfa^33t^

55

3fl{33: I^T:

\\°

ftqpi S13KPI ®n^ :

RU

4t33 Wifa ^

^ ,1

31^3^33.

q^i^Rftw

55

^oq^T^n f^rofaw-

55

laiai ^°w.

sfaai a^fa

t?

aRpR!*!:

W*

w-

55

aa^wint 4tfa3iafa3 v

ttaisuwnro «n^rc**

sfa^Rfafa:

55

^5^333?* ^

55

33F^*n°it

fqqqr^Tifl

PAGE

PAGE

W

qsqf: sfiR:

11

W

STO^RT:

W

staffa

f^l^Roit fqqqy:

W*

srg^tciif^

11

11

3fo^

srqqRqffofr m:

^8®

*TP%Wt, nrn, fcq*T , 3ltf

W

=q

11

qfWft:

\*%

*fWp

11

Appendice I

R'A?

Appendicb II

W

n

Index des Demi-sloka

3?3^tat^T wqf:

11

(3J«f^T3^qfq^r)

SSTTBRSfafl:

11

Index des Ouvrages et des

sreifWa: 3NFRT:

Auteurs Cites Dans le

sq^qTqRiqfqfq:

11

Commentaire (sqi^q^ffcWq-

\\\

* w*re>r£^)

"W

Index des Demi-sloka Cites

3ff«TJ% sqy^qjq

>>

Dans lb Commentairb (sqT-

3H^Rr:

W

^t^Fia^fqig^qfqqq)

Glossaire (fq^q^[%j%q;j)

anqi^fqqqi:

Bibliographie

W

Addenda e* Errata

^Tpq^qf^fq:

JJ

Table des Matiere

\\°

Table dbs Planches

m

TABLE DES PLANCHES

I. Dhupa, Camara, Vyajana et Talavrnta

II. l)ipa, Atapatra et Dhvaja

III. Srunraudra, Makarimudra
et Trisufcmudra

IV. Padmamudra, Dhenumudra,

Manorathamudra et Nainaskaramudra

V. Avahanamudra, Sthapanamudra
Nisthuraraudra, Parighfimudra,
Layamudra et Gbatamudra

VI. Ghatamudra, Talamudra Mrgimudra
et Udbliavamudril

VII. Sruva (dessin)

VIII. Sruk (dessin)

IX Quelques variates des Sruk et Sruva

X. Kunda

XI. Sivarghyapatra, Nirodharghyapatra et
Samanyftrghyapatra

XII. Sankha et Balavarta-Sankha

XIII. Sivakumblia et Vardhani

XIV. Diksayagasala

... face page 24
.... face page 25
... face page 52 et

••• >» i >

••• » »»

»» ii

ii

... face page

GO

... face page

67

. . . face page

G8

... face page

G9

... face page

74

. • face page

75

face page

93

... face page

128

PUBLICATIONS BE LTNSTITUT FKANCAIS B'INDOLOGIE

1 .

2 .

3 .

4 .

6 .

7 .

traduitee. Introduction par Jean F, moral- »
t t ><. Relations Exterieures de l Inae l )

i W** - * r

„rm*m » bclesdeVfrtClmtieme.

2. L« doctrine brahmanique d Koine au rxne

si&clf' 1956 . ..

Madeleine Bi»rdeau-L« ^“'X

Edition critique, traduction et intiodu. i '

J. Monclmmn, J. Filliozat, A. Barean-E»(«i.ens

Lou!. 9 1tenou-Et»*a ear I« *•

Premiere Serie. 195b.

Suzanne Siauve-Lo. Foie «r. I* 0 r““T

“!»» VAnv^Uyana de MadHa.

1957. 7 , . .

Dev Raj L’Esclavage du

texfes paZw et Sanskrits. Avec ime p
Dr. Jean Filliozat. 1957.

8. Alain DaniSon-Men. c.pamti/ to

caw#. 1958. * T

Alain Danielou — La Musique du Cambodge et du Laos-

1957

Andre Bnrc.u-I« Fie et IVegaAaUettde, commute

bouddhiques modernes de Ceylan- 195 1.

Alain Danielou et N.B. Blrntt-Teriee de, Parma »r to
thee rie marieaie. Vol. I. Edition antique, traductio
francaise et introduction - . 1959.

12. Charlotte Vaudeville- Kabir GrantUvaU (Doha). A%ec

introduction, traduction ct notes. U®<-.

IS Madeleine Biardeau -Sphota Siddhi (La Demonstration
du Sphota ) par Mandana Mura. In troductiom rai uc
tion et commentaire. Teste sansknt etabh pai
N. R. Bhatt avec la collaboration de.T. Earaanujam.

1958 . • . „

Suzanne Sian xe-Les Nome Vtdiques de T isnn dans
V Anuvytthhydna tie Uadhea {Deahma-Sutea I I, a4A
ea • m\ ip..!., ovpf traduction et notes. 19.) .

9 .

10 .

11 .

14 .