PUBLICATIONS DE LTNST1TUT FRAN^AIS D’INDOLOGIE N° 18-2 RAURAVAGAMA VOL. II idition critique par N. R. BHATT INSTITUT FRAN^AIS D'INDOLOGIB PONDICHfiRY PUBLICATIONS DE LTNSTiTUT FRAN^AIS D'INDOLOGIB N° 18-2 RAUR AVAGAMA VOL. II edition critique par N. R. BHATT INSTITUT FRAN^AIS D'INDOLOGIG PONDICHfiRY 19 7 2 RAURAVAGAMA VOL. 11 PREFACE Avec le present volume, le RauravSgama, Pun des 28 Sgama sivaites fondamentaux et ainsi nomme parce qu’il est enseign6 par le sage Ruru aux sages tels que Marici etc., comprend maintenant deux parties. Normalemeut les Sgama soot supposes contenir quatre sections, jMnapSda (ou vidySpada) kriyapSdo, yogapada et carySpSda ; or dans cette version du RauravSgama, nous ne trouvons que deux sections, le jSSnapSda, qui contient 10 potato sous le titre Rauravasutrasarpgraha 1 et le kriyapSda qui contient 46 potato. Mais la section jnsnapsda, comme son titre l’indique semble n’etre qu’un abrege 1 2 d’un jilanapada plus detaille de cet agama, et, d’aprfes les sujets traites dans cette section, il semble meme qu’il s’agisse plus exactement d’une version abreg6e non seulement du jMnopada mais aussi du yogapada. Les potato 7 ( dharanavidhi ) et 9 (atmaiankr&ntl) traitent du yoga. De la meme manifere le 46fcme potato (antyestividhi) tralte du caryS et devrait normalement se trouver dans le carySpSda. Les deux volumes de notre publication recouvrent la totalite de la version manuscrite que nous avons pu retrouver et si les differents manuscrits intitules RauravSgama que nous avons consumes jusqu’ici ne contiennent que ces potato, il nous faut presumer, d’apr&s le contenu, que ces textes sont incomplets. Dans different* digestes nous trouvons en effet quelques potato de plus cites d’aprfes le RauravSgama ; nous sommes en train de les recueillir et nous nous proposons de les publier comme le volume 111 de cette edition. Les iloka du Rauravasutrasamgraha publics dans le volume I sont cites par les means digestes comme tir6s du RauravSgama ( tad uktarji Raurave ) : il semble done que cette version abr£g£e ait et6 ainsi accepts comme partie int6grante du RauravSgama lui-meme dfes le XUfeme sifecie *. Le Rauravasutrasarpgraha , ou vidySpSda de notre Sgama contient 10 potato. Les quatre premiers expliquent la philosophic Sivalte, y compris le syst£>me des iivatattva et des differents mondes et da source et l’origine 1 Les iloka des Sgama sont appel6s sutra. Voir A frgendrSgama Vidyapada, upodghataprakara^a si. 27. tatrapi vistaraqi hitva sutraih sararthavacakaih/ vaksye nir&kulam jnanam tad uktair eva bhuyasa// 2 Les Sgama sont enseign6s sous forme abr6gee, de maitre a disciple; cela est expliqu6 clairement dans le chapitre d’introduction du Mr gendr Sgama. Voir aussi la preface de 1 'Ajitsgama vol. I, pp. x-xi. * Voir, par exemple, le M rgendravrttldiplks d’AghorasivacSrya (A. D. 1158) p. SO etc. PREFACE 11 des ialvagama. Le cinqui&me traite de certains mudra, l e sixifeme des kala ayant trait au corps mantrique de l’etre supreme dans sa forme sakala sur laquelle on doit mSditer durant Fadoration; le septifcme du yoga avec ses six part.es; le huitifcme de Initiation (diksi) ; l e neuvifeme de 1 atmasankranti, c’est a dire la methode par laquelle le devot devenu vieux pent s’unir lui-meme k Fetre supreme ; et le dixifcme de Fexplication d’un important mantra si vaite apple vyomavyapimantra ou padamantra. Le trait remarquable de cette section est que les deux patala 7 et 9 traitent de la section du yoga. Dans Fexposition du yoga nous ne trouvons que six anga en face des huit du sy.tfcme de yoga de Pataffjali. Les noms des six anga mentionnSs ici sont : pratyah&ra, dhyina, prfiniyama, dh'arana , tarka et samadhi (sl.5). Les yama, niyama et asana de Patanjali 1 * 3 ne sont pas mentionnSs ici, mais tarka se trouve en addition. Le MataAgapdrameivara (yogapada, patala 1) note six anga qui sont les memes que ceux du Raurava I e Mrgendragama (yogapada si. 3) mentionne sept anga, dont six sont les memes que ceux du Raurava et le septifeme japa. Le Kirapagama ( yogapada si. 2-3) ne donne que six aAga, mais le tarka du Raurava est remp!ac6 par asana dans sa liite. Le Suprabhedagama (yogapada 3, 53-55) enfin 6numfere les huit anga que Fon trouve dans le systfeme de Patanjali. En ce qui concerne les tattva, la plupart des agama aivaTtes et des digestes mentionnent 36 tattva. Mais dans le Raurava, nous n’en trouvons que trente (patala 10. si. 98-101) « Salcti, Sadasiva. Isvara. guddhavidyi , Kala et Niyati sont omis. C’est un trait particulier a cette icole *. Les derniers iloka du Rauravasutrasatpgraha, ou vidydpada du Rauravagama, exposent que cet agama qui a d’abord et6 rdv616 sous differences formes par les cinq faces de Sadasiva fut reconstitue par Anantaparamesvara sous la forme d’un crore de iloka, texte condense en 12000 iloka par le sage Bhfgu. Son disciple Ruru condensa ces derniers en 1200 iloka. puis, pour faciliter encore la t3che de ses disciples, Ruru condensa ce dernier tex.-e une fois encore et en fit une version abrdg6e, le Rauravasutrasatngraha. Le texte du present vldyapada contient 339 iloka. II existe une oeuvre de 12 iloka, Sfivajnanabodha. C’est le texte fundamental qui fait le plus autorite dans le systfeme actuel de philosophic nivalte appele iaivasiddhanta. Or les deux commentateurs de ces sutra, Sivagrayogin et Sid3siva Sivacarya, pretendent que ces 12 iloka sont tires du Rauravagama. Certains commentateurs tamouls pretendent meme que 1 Yama - niyama-prapayama- pratyahara - dharaga - dhyana-samadhayo a§tav aiigani. Pat. yoga II 29. 3 p,:iur P lus de details sur les tattva voir l’introduction du Somaiambhu- paddhati lere partie p. xvns. et planche V. PREFACE 111 cette portion appartient au 126 me adhyaya du 73eme patala, appele pas avimoc ana- patala du Rauravagama l . Dans un manuscrit (l FI Re. No. 25188) nontenant un commentaire des S ivajiianabodhasutra, le commentateur discute l’attribution des sutra. II 6tablit qu’au pays tamoul ces sloka sont consideres comme une portion du Rauravagama et qu’ainsi giva qui est 1 ’auteur des agama est l’auteur de ces sutra. Mais en pays Kannada court une 16gende selon laquelle un maitre du nom de givajnanabodha ecrivit ces 12 Sloka pour condenser l’essence de tous les agama. L’appartenance de ces sutra au Rauravagama est mentionnee pour la premikre fois dans le commentaire de Sadasiva givacarya du Math de Mapikarpika, qui appartient a l’6cole de Vamadevasivacarya. givagrayogin suit cette £cole. Les givacarya plus tardifs et les commentateurs tamouls repfetent la meme version. Mais qu’il y ait eu controverse sur l’auteur de ces sutra apparait clairement dans la discussion du manuscrit que nous venons de citer. Ces douze sutra manquent dans la version abreg6e que nous publions. Nulle part il n’est d’indication qu’ils aient pu appartenir k ,cet agama et nous n’avons pas davantage trouve jusqu’ici un patala intitule paSavimocanapatala . II n’est pas non plus habituel de trouver dans un patala une division en adhyaya. Enfin, le dernier demi-sloka qui achkve le Sivajnanabodha d6clare t “ evapi vidyac chivajnanabodhe Saivarthanirnayam ” (qu’ainsi Ton connaisse la decision sur la connaissance relative au Sivalsme dans le Sivajtianabodha). II semble d’apres cela, qu’il s’agisse d’une oeuvre indepen dante. II n’est cependant pas possible d’avoir sur ce point une opinion definitive tant que nous n’aurons pas un manuscrit complet en notre possession. La seconde section Kriy&pada, contient 46 patala, 26 publics dans le tome I et le reste dans le tome II. Les 19 premiers traitent des rituels quotidiens, les patala 20 k 26 des rites occasionnels et les patala 27 a 43 des c6r6monies de cons^ation et de donnees iconographiques. Les patala 44 et 43 traitcot des rites d’expiation et le patala 46 des rites funeraires d’un initie givaite. Le patala 1 traite de la formation des principaux mantra. Les differences, quand il y en a, entre les divers agama, ont ete expliquees en notes ad loc. Le patala 2 traite de l’emplacement des 38 kala ou elements de pouvoir sur le corps de 1’etre supreme pendant l’adoration. Ce patala, ainsi que certaincs parties des patala 5 et 7 du Rauravasiitrasatpgraha sont en prose et vers * Cf. page de litre du Sivajtianabodha edits pat Subrahmanya Sastri, Madras 1925. PREFACE i. IV meles. En regie normale, tous les pafala sont en vers, mais dans un upagama, I* Acintyavisvasadakhya, ce pafala ( kalanyiisa ) est aussi sous 'forme mixte, prose et verse. Le 6kme patala du Rauravasutrasatjigraha traite le meme sujet sous une forme trfes abreg6e. Les differences entre les noms des kala selon les different* textes ont et6 indiquSes en notes. Le patala 3 traite de la formation du plus important mantra sivaTte S> iva-pancak^ara Le patala 4 traite des rfegles de recitation des mantra et aussi du rosaire de rud/ak?a. Les patala 5 et 6 traitcnt de dauca et acamana (evacuation des excrements et rites purificatoires ). Le patala 7 traite des ceremonies de bain et le patala 8 du bain de cendres ( bhasma-snana ). II est fait mention dans le patala 10, si. 3, d’un mantra-snhna (bain avec mantra) ; ainsi, trois sortes de bains sont cit6es dans notre texte. Le Mrgendra en mentionne sept sortes, le Kamika et VAjita six, les Kir ana, Klrana. Dipta, Maku(a, Yogaja, Vira, Suprabheda et KSlottara en citent cinq. Le Cintya mentionne trois sortes, avec de l’eau, avec des cendres et un bain mental (varupa, agneya et manasa). Le pafala 9 traite des accessoires ( arcananga ) : pate de santal, fleurs, encens, lampes, pour le culte quotidien (puja) et aussi des details de l’horaire convenable pour les rituels a accomplir durant les differentes parties de la journ£e. Lc pafala 10 traite brUvement du culte de Siva (Kivapuji). Compares aux autres agama, le rituel de pujil est trfes court et les mantra beaucoup moins ncmbreux. Ca et lk, apparaissent aussi des differences de detail dans le rituel. Quelques unes sont indiqu6es en notes, d’autres, avec plus de details dans la preface sanskrite. Le pafala 1 1 traite brikvement du ddroulement de la Kivapuji dans un temple ouvert a l’ouest. Le pafala 12 traite de la nourriture ( naivedya ) offerte au Dieu. Les variantes entre les mesures donnkes par les differents textes sont presentees dans un tableau. Le pafala 13 traite de 1’offrande de nourriture tir6e des nouvelles r6coltes et c61ebr6e une fois Tan. Le patala 14 donoe la definition des foyers utilises pour le culte du feu ( agnikarya ). Les autres agama n’en citent generalement que huit mais le Raurava en decrit dix. L'Ajita, le Kirarta et le Suprabedha les decrivent carre (caturaira) en forme d’arc ou de demi lune ( dhanus ou ardhtndu) rond (vrtta) lotiforme ( padma ) en feuille de figuies (yoni) triangulaire ( trikopa ) hexagonal PREFACE V (fatkona) et octogona) (atfakopa). Le Vira omet padma et ?a(kona mals ajoute paflcakoiia et saptakona. Le Raurava les d6finit tous les dix. Le pafala 15 decrit le rituel du feu ( agnikarya ). Le patala 16 dSfinit les fetes quotidiennes ( nityotsava ). Le patala 17 traite de Yankurarpana (semence des graines pour avoir des pousses), ceremonie accomplie avaat le cons6cration ( sthapana ), de la renovation (Jirnoddhara) et de bains spSciaux ( snapana ). Le patala 18 traite des festivals annuels ( mahotsava ) nommes paclfi- cateur (; icintika ) nourrissant {pautftka) victorieux ( jayada ) riche ( dhanada ) comblant tous les desirs ( sarvakamika ) et qui sont conduits respectiveineot en un, trois, cinq, sept et neuf jours. Le festival de neuf jours est dSfini en detail. Le dernier jour pendant le bain de purification a la fin du festival ( tirthotsava ) le vaivahya (ou Kalyaiiasundaramurti) ainsi que Mohini doivent prendre part au bain. Nous n’avons trouve que dans ce texte une telle prescription. Le pafala 19 traite des ceremonies appelees Suddhanftta, une danseuse dansant devant le dieu. €ela est prescrit lors de festivals annuels ou pendant la consecration ou a 1* occasion d’autres festivals particuliers. Les patala 20 k 24 traitent de bains speciaux ( snapana ) avec 9, 25, 49, 108 et 1008 pots. II y a des. differences avec les autres textes sur les rituels et rein placement des pots, que nous indiquons en notes. Le patala 25 traite de la ceremonie appelee Pavitraroparia, effeclude chaque annee pour completer ce qui a 6t6 omis dans les rituels ou les mantra. On se reportera pour plus de details sur cette ceremonie au vol. II de la Somad ambhupaddhati . Le pafala 26 traits du Krttikadipa, festival parfois accompli en novembre-decembre, lors de la pleine lune du mois de Karttika. Avec ce pafala s’achevait le tome I. En appendice un patala de plus traite du culte du soleil ( suryapiija ). Les raisons de cet appendice ont 6te fournies en notes. Le volume II contient les patala 27 k 46. Le pafala 27 traite de la consecration d’un linga temporaire t balaMga) qui a lieu avant l’erection d’un temple nouveau ou avant la renovation d’un vieux temple. Une fois accomplie la consecration du temple neuf ou renove, ce linga temporaire doit etre demoli. Tandisque le Rauravagama considfere ce linga comme obligatoire, le Kamikagama considfcre que la construction d un nouveau temple peut s’accompagner ou non de la consecration d un balaluiga < Dans les memes circonstances, V Ajitagoma n’en fait pas mention, Le patala 28 traite de l’6tablissement du divaliAga principal dans le temple. Sont donnees les definitions de IMga et do pifha. II y a quatre PREFACfe sortes de linga d6finies; Samakhapda (aussi appele, daas d’autres textes, Sarvasama ou Sarvatobhadra) vardhamana, iivddhika, svastika. Le Karanagama en nomine un de plus, trairdiika et d’autres textes deux encore sarvadesika et adhya. En ce qui concerne la taille du sommet du linga ( iirovartana ) ce texte ne donne qu’une seule varied, la forme en demi-lune. VAjita et le Kdrana connaissent quatre varietes, la forme en ceuf ( kukkutanddkdra ) en ombrelle (i chatrakara ) en demi-luoe ( ardhacandrakara ) et en concombre {trapufdkara). Quelques textes ajoutent one forme de plus, en bulle (budbudakara). En ce qui concerne le pifha ce texte n’en connait que deux sortes bhadrapifha et padmapitha. VAjita en d6finit dix et le KHana huit. Le patala 29 traite de la renovation du piedestal ( pit ha ou pipjikd) du linga. Le patala 30 traite de l’6tablissement de linga sur les tombes des devots de Siva. Elies doivent etre sur les bords des lacs, des puits, des rivi&res ou de la mer, ou au sommet des montagnes, dans les forets ou daas les champs fun6raires. Les linga que Ton installe doivent etre ceux qui sont daivika (ador6s et consacres par les dieux) arsaka (adores et consacrSs par les sages) gdpapa (adorSs par les troupes de Siva, les gapa) ou ceux qui sont taillds par des hommes ( manuka ). De tous les emplacements d6signes le champ funeraire est considers comme le meilleur. Le temple pour ce linga est face a l’ouest. Une image peut tenir lieu de linga, et dans le cas d’une image, elle doit etre face au sud. Un tel linga peut aussi etre etabli dans un temple regulier, dans la 3feme, 4kme ou 5kme enceinte (prdkdra) ; quand il est 6tabli dans la 3e ou 4e, il n’y a pas de divinites accessoires ( parivara ), mais s’il est 6tabli dans la 5^ me, il peut l’etre avec les parivara. Inauspicieux k Test, au sud est, au sud, au sud-ouest et a l’ouest, il est trfes auspicieux dans les autres directions et procure de bons resultats. Les rites relatifs a l’etablissement de linga sur les tombes des divots ne sont exposes en detail que dans ce texte-ci. Le patala 31 traite de l’6tablissement de la deesse. Installee separement elle est appelee vlra et doit etre en station debout; installee avec Siva on 1’appelle yoga j installee dans la iayarid.gd.ra (chambre a coucher) dans l’enceinte, elle est appelee krama. Le Karanagama donne les definitions suivantes t install^ seule, la deesse est kevala (seule), avec 5iva elle est sahaja (normale ou conjointe) et si Ton a installe Siva d’abord et la deesse plus tard, elle est paufnya (nourrissante), Le Suprabheda professe que la deesse seule est eka (seule), avec 5>iva elle est saha (ensemble) et qu’installer J>iva d'abord puis la deesse s’appelle yukta (correct ou uni). Tandis que le Raurava present que dans les trois varietes de deesse* la ceremonie de mariage doit s’accomplir aprfes I’achfevement de la ceremonie de consecration, le Kamika proscrit la ceremonie de mariage pour les formes kevala (ou vira ) et sahaja. Le Supra- bheda ordonne la c6r6monie de mariage pour le type yukta, et le Karapa etablit PRBFACE Vll qu’elle n’existe que pour 1c type pausnya et non poui les autres. Ainsi, k 1’exception du Raurava, les autres Sgama prescrivent la c6remonie de manage quand la dSesse est installee aprfcs l’installation de Siva. Le pafala 3 2 traite de l’installation des gardiens de porte (dvkrapSla) dans le temple. Ce texte en definit huit, deux daas chaque direction, respective- ment a droite et a gauche de l’entrke. Les Raurava, Dipta, Yogaja, Vira et Suprabheda Sgama definissent huit gardiens, mais il y a dans chaque texte des variations sur la direction, la place, le nom ou la couleur Les directions. Tous les agama s’accordent pour placer a l’entree qui est k Test les gardiens Nandin et Ka!a. Au sud, les Raurava, Dipta et Vira prescrivent Dan et dans le context e du rituel du feu, il la remplace par un gateau de farine de bl6 ( godhuma-apupa ). Le patala 38 traite de Installation de Nagaraja et donne le d6tail des mantra et de la definition du serpent k cinq capelles* et aussi de sa forme bumaine k deux pieds, deux bras et la tele avec un quintuple capuchon. Le patala 39 traite de l’architecture des temples. II contient une portion trks interessante qui detaille plusieurs types de temples avec des tours allaat de 1 k 16 etages. et donne les dimensions telles que la hauteur, le degr6 de l’inclinaison, les diverses images des dieux et d’autres figures et motifs ornementaux qui doivent embellir chaque etage. Trente-six types d’edifices sont cites, les sept premiers du type k$udra, les sept suivants de type abhasa , les sept suivants de type vikalpa , les sept suivaats de type chandas et les huit derniers du type jati. De plus, dans chaque batiment, selon les diff6rences dans la mesure de la base (adhitfhana) des piliers (pdda) du plafond ou de l’entablement ( prastara ) de la gorge (gala) du toit (Sikha) et du couronnement (, stupin ), les batiments s’appellent tidntika> paustika , jayada , adbhuta et sdrvakdmika. Tandis que dans d’autres agama nous trouvons des definitions pour trois sortes de temples, ndgara y drdvida et vesara ; nous ne trouvons pas ici de dfifinition du type drdvida . Nous ne trouvons aussi que deux types ftadhisthana (base), pratibandha et padabandha, e t trois sortes de stambha (piliers), brahmakanta , Visnukdnta et Rudrakanta , en face de la trks grande variate pour chaque Element offerte par les autres agama (v.g* Ajitdgama patala 13 et 14). Le patala 40 traite des mantapa (pavilions). Nous trouvons une riche vari6t6 rangee en deux cat6gories, carres et rectangulaires. Des dimensions spSciales sont indiquSes pour le mukhamantapa , celui qui est exactement devant le sanctuaire central (garbhagrhd). Le patala 4! traite des enceintes ( prakdra ) du temple* Nous en trouvons cinq, successivement antarmandala, antarhdra , madhyahara , maryddd et mahd - maryadd . Les dimensions de ces enceintes, en proportion avec le sanctuaire principal, des murs et des toitures autour de ces murs sont indiqu6es. Le patala 42 traite des gopura ou portes monumentales de ces enceintes. Elies peuvent avoir des Stages comrae les temples et etre construites avec divers types de sommets. Le patala 43 traite des ornements pour les images des divini t6s. On trouve les definitions des makuta (couronne) svarnapuspa (la fleur d’or) golakd (couverture pour le lifiga et le pitha) pa((a (ornements frontaux) karpavrttci PREFACE xiii (anneaii d’oreilles) candrakhanda (le doigt de lane pone sur la tete) jahnavi (la gariga) uttariya (vetement superieur) h&ra (collier) yajflopavita ’(cordon sacre) prabha (le cerceau a l’arrifcre du linga ou des images). Les rituels pour la premiere utilisation de ces objets sont aussi presents. Le patala 44 traite des c6r6monies d’expiation k effectuer par exemple lorsque le linga, une image, un temple ou partie d’un temple s’effondrent, quand les rituels n’ont pas 6t6 accomplis correctement, quand les fetes ne sont pas c£lebr6es en leur temps, ou quand une portion importante d’un rituel est omise, quand les images sont touchees par des intouchables, quand le replatrage ou le badigeon des murs ne sont pas faits correctement, quand on trouve de la sueur ou des larmei sur Fimage, ou une termitikre prfcs de l’image, ou quand il y a des fentes ou des degats causes par un cyclone, ou quand on trouve un serpent sortant au pied de l’image, ou quand des oiseaux interdits, hiboux, corbeaux, etc. entrent dans le sanctuaire central. Suivent les details de c6r6monies d’expia- tion telles que adbhutatanti, dUahoma etc., pour se preserver des maux predits par les mauvais augures tels que voir des etoiles en plein jour, ou un second soleil dans le del, ou quand il y a des 6pidemies, pas de pluie lors de la saison des pluies, ou des pluies de pierrres, de boue, de ghee ou de sang, ou quand un arbre porte d’autres fruits que les siens propres, quand l’eau coule d’un arbre, ou quand des eclairs frappent un temple. Le patala 45 traite du pavitraropana , c6r6monie de purification accomplie chaque annee pour achever l’ensemble des rituels quotidiens dans lesquels une erreur ou une omission, connue ou inconnue, aurait pu se gllsser. Dans notre texte, deux patala traitent du meme sujet. Le premier est le patala 25 publie dans le premier volume. Les citations du Rauvara trouvees dans les digestes sont extraites egalement de ces deux chapitres. Il n’est done pas possible d’exclure l’un d’eux. Un cas analogue figure dans V Amsumadagama ou Ton trouve aussi deux patala differents (14 et 43) traitant du pa itraropaya. Le sujet a eie discute deja dans la note 1 du patala 25. 11 y a aussi quelques differences techniques avec les autres agama dans le deroulement des rituels. Nous les avons indiquees en notes (v.g. p. 193 n. 4). On se reportera aussi pour plus de details au Somatambhupaddhati , 2fcme partie p. 1 k 93. Le patala 46 traite du ceremonial funfcbre pour un initi6 (< antye§ti ). Le texte deficit comme suit le sens de ce mot: l’entree de Fame par la pratique du yoga dans la realite supreme, Siva, est le dernier rituel ( antya i$ti). Suivent les divers rites. Tout d’abord le corps du d6funt est baigne et orne. Puis vient la cer6monie dite curnotsava , un bain sp6cial de poudre de safran ( haridra ) et d’huile Le corps, place sur un chariot est conduit en procession dans le village jusqu’au champ crSmatoire, et plac6 dans un pavilion ( mapfapa ) qui y est erigl specialement avec cinq creusets (kujiffa) La cremation se fait A un xiv PREFACB emplacement fixe, au nord-est du creuset. Une fois accomplie la UvapUjS dans le pavilion, le rite du feu a lieu dans le creuset, puis se d6roulent toutes les fefemonies de purification qui sont les m ernes que celles effectuees au cours de l’initiation (dik?a). La m&che de cheveux est coupee et l’ame ( atmon ) doit rejoindre Siva. Une fois ces fefemonies achevees, le corps est place a l’endroit prescrit pour la cfemation et les rites accomplis. Les cfefemonies que 1’on fait du second jour (asthisaficayanai collecte des os) au treizikme et dernier jour, ne sont pas mentionnees dans ce patala. Apfes le patala 26 de notre texte, deux des principaux manuscrits utilises pour cette Edition donnent un patala intitule pahcasadakhyavidhi. Nous ne pouvons imaginer la raison de leur interpolation & cet endroit. Mais les vers de ce patala sont adressks k §aijmukha, tandis que les iloka de tout notre texte sont toujours adresses k Ruru, d’ok le nom de Rauvara qul en est deriv6. De plus, la plupart de ces iloka sont k peu pfes identiques a ceux du • V&tula - iuddhnkhya, un upagama, tandis que ce patala enumkre vingt-cinq formes de Siva, en contradiction avec les quatorze formes annoncees par le iloka 1 patala 35 de notre texte. Enfin le dernier iloka annonce que le patala suivant traite de iaivotpatti (la naissance des Saiva) alors que nous ne trouvons pas ce patala dans la suite, ni ok que ce soit dans tous les manuscrits utilises pour cette 6dition. Nous n’avions, dans ces conditions, pas d’autre solution que de l’exclure du texte. N6anmoins, parce qu’il figure dans deux des principaux manuscrits, nous l’avons donne en appendice. D’une manikre generale notre texte apparait comme un abrego ok les difftrents sujets sont present6s sous une forme condens6e. Nous avons toujours signal^ en notes les differences qu’il prS sente avec les autres ctgama et les diverses particularity grammaticales. Nous ne croyons pas necessaire de revenir ici sur l’ensemble des problkmes genSiaux SvaquSs dans 1’introduc* tion du premier volume de notre sSrie. Enfin, indSpendamment des textes de patala isolSs que nous pourrons encore recueillir dans les differents digestes inedits dont nous rassemblons les manuscrits et qui constitueront le volume III de cette Sdition, nous nous proposons de publier sSparSment Yupdgama conespondant, le Rauravottara dont nous avons des manuscrits. Nous avons ajout6 au texte quelques illustrations au trait, notam- ment des dessins d’iconographie destines plus sp6cialement k montrer les poses, la place exacte des mains et des attributs selon les termes du patala 35. Les parures de ces images, bien qu’elles ne soient pas toujours dkcrites dans le texte, ne sont lk qu’en vertu du principe g6n6ral que les diverses images doivent etre parees selon l’usage. Peut-etre aurait-on pfeferk une illustration photographique fond6e sur le mat6riel iconographique feel. Nous avons dfl renoncer k trcuver dans 1’importante photothkque de nptre institut des images qui satisfassent en tous points les prescriptions PREFACE XV textuelles. D’ailleurs une telle s6lection, qui aurait l’inconv6nient de n’ette homogene ni dans le temps ni dans 1’espace, ne seiait done pas moins ar tif i .ielle. II y a plus. Nous avons pr6fer6 donnei a des prescriptions theoriques une illustration tout aussi th6orique et normative, sans vouloir confronter les regies d’un seul texte avec les traditions artistiques ou arti- sanales attestees par les monuments et les images des temples. Dans l’etat present de nos releves, lacunaires tant en ce qui concerne les textes que les images ou les monuments, cette confrontation nous est apparue premature, et aveatureuse ou peu honnete toute demarche qui tendrait k conclure— ou a suggerer une conclusion— sur ce que nous considdrons comme un thfcme de recherche pour un avenir mieux inform^. Nous remerciors vivement Sri P. Nilalcanta Sarma qui a transcrit le manuscrit de KiLvelur j Sri T. Ramanujam qui a copie le texte pour la ptesse et nous a assist^ dans la lecture des 6preuves ; Sri Aksaya Sivacharya de KiLvelur, Sri Svaminatha Sivacharya de Dharmapuram, Sri Subrahmanya Gurukkal de KunRakkuti, le Conservateur de la Madras Government Oriental Manuscripts Library, le Directeur de l’Oriental Research Institute de l’Universite de Mysore, le Bibliothfecaire du Sarasvati Bhavan, Banaras Sanskrit University, pour nous avoir permis d’utiliser leurs manuscrits dans cette edition j Sri R. Subrahmanian qui a fait les premieres esquisses des illustrations, et Sri Rajagopalasthapati qui a mis au point les dessins definitifs selon sa tradition de sthapati, sous la supervision de Sri R. Nagaswamy, Directeur du Departement d’Arch6ologie du Tamilna^u. MANUSCRITS DU RAURAVAGAMA UTILISES POUR LA PRfiSENTE Edition Les manuscrits A, B et C ont ete decrits dans le volume I de cette Edition ( voir p xvii ) Le manuscrit D ne contieut aucun patala du volume II. Les manuscrits E, F, G et H n’ont ete decouverts qu’apres la publication du volume I, et n’ont naturellement pas pu etre utilises pour la preparation du tome I. 4. E ; Ms. sur papier 3 33 x 2 1 cm 3 84 pages 3 26 lignes par page; car. devanagari? Possesseur: Government Oriental Manuscripts Library, Madras, R n° 16840 3 contenu : 4 patala de Vi dy a pa da et 34 patala de kriya- pada ; les patala 1-4 de Vidyapada, et les patala la 11, 13, 18-30, 32-38, 43 et 44, de kriyapada de notre edition. 5. F: Ms. sur dies ; 40.5 x 4.5 cm ; 84 folia (61a a 144b) ; 10 lignes par page; car. grantha; Possesseur: Government Oriental Manuscripts Library, Madras, R. n* 11 362 3 contenu : 4 patala de Vidyapada , et les 44 patala de kriyapada', les patala 1-4 de Vidyapada et les patala l a 44 de kriyapada de notre edition. 6 . G: Ms. sur ole 3*42 x 4-5 cm; 36 folia (24a a 59b) 3 8 lignes par page ; car. grantha 3 Possesseur : Sarasvati Bhavana, Banaras Sanskrit University, Varanasi, n° 74242 ; contenu : 16 patala 3 patala 3 a 4, 11 , 19, 30 a 32 , 35 k 43 de kriyapada de notre edition. 7. H: Ms. sur ole; 32-5 x 3 cm 3 8 lignes par page; car. grantha; folia 20 b k 21a; Possesseur : Institut Fran 9 ais d’Indologie, Re n° 155453 contenu : tloka lb k 12a du pa / ala 30 de notre edition. 3 q to: s fa#: n ^rfq^fatftm#Rqqrsq qtanrar fliqq R^rfBjcT: i *tjj]# ^k^^i^t^q^arr : sq tj^tt: qqqfqrar: i tfirfpir ^arr qrt^qrfqF[ffq«i ^qfc- &sm*\$\ iki ffir w^wt i qqcwig ^HTtfrsqcrr fqsjiqi?:, fturq^;, ^1?:, 'wfos fft qi^qjpPP#tl 5 [ qfe%: I qq ^ 5 Rig : fwn? ffa qr^§ 3 ^qt c RT«e 1 *rRqr?Tsfq qjsrrfoqqrqq^fqciqtaT, ^RqrqFq fog^HiHtqfqqiqK^, fqsjiqTqqr « * qjqt fq^TiR I 3^ gfe:, ^-RIRi^lfa cRTRTfor, a»R ^^?t%qi{®T si *w# I njv^g^RRRfa? srrr m^ijq i q^r *rjRF3tsTT ft^qReiswRqR, 1 ^ R ?5T ^iftfcsSRREFJff fltW&WIT »JRT ^^qq^lfgjqyq^fgRI ^qRtfKT^rR i mfofo: 3^R^-^-*R35T-^-^HT PP ftt ^ *m^§ q F$S: ^OT jfcqRffgqq fqfDTT^f — t R q?q ^ gq5; q ^ 3SRF%5I: I « R sftTOS, Ml, *# =3 3fi- ff'R^': I ^ q^ q^qRTfqq'p^t^^q^reqqrjf:, q^rqqqifq^ q ^pqsq •qqfST I q^*t si*w»KrR«i«i*ii?i: e^for ftftfriswR qqferr: I q| wwwstrt qqTqfasq'qq i wFt %qqTfai *rp%hrr? sqf qjraRurrar ^ qftqr%q i flrvnsRH^tarar: srcrffcr:, $%rer 3^»n*iraaj s^q^ 1 qq^ swiwwpraft WnSNwl =q ^ftf^RqgqRq- #fqfo*qqffr 1 qs$t 5%q^rfqq^q^T4qoR STORfo qqfeciq; | finnftsfawrifer w,m ftM qrasrgq s*RT qro %qqrqfqqq RfqqRqfd 1 qmfqqqqftqj^ qsfi% %fidrft 1 qras reti i ^ fii, 29 ) srerfrft qforarft 1 qmqqrftqrft qq-ftqq-arraqniqrfq %qrfqrft 1 q && 1 *ra3jqrcjtaft qmqrq wrot q?jprft qfdqr%rfa 1 w\^m %qqiq *fa^N>rfq qsfrfq siqpiq sqqrn? =q fefqdifq 1 fqRuipft %JTqrq fldtq^dtq^Tqjqr: qsfrft trferariq 1 f% 3 fo%%qqfeiq?f q fqst^ 1 d^qpt TOpaw* 1 gq^qroi* =Rtw^ #qqz% #^r : qrasreftfonarer- frft q^it 1 «qsfq fopror: Iraft^Rra* qzj^wr-iift qfqqrqqfa i fot I faqqq*W|^l ?fFR^ q . c ->°$ fqqqTsq e*q? sqpiqrcT: I TTfqd- ^^rfeq-ly^^fq^-^r^-fqqcqr^qz^rft qTq&§qrarft 1 ^iqqR^^sR?mq^rfRF- faq^ *ra^: tffsq fqqsFnf: 1 ^wjtt sra qTqqq 1 jaTft «^r i qqr^frqspq- ^RRqq5qrwf%^-3!q^^qT^ f^wfqqq^sfq feqqgi^f^-^qfqqq RSRRatfr faw^sqpsqrft foqm^ra>rft 3ri^sfa#q»qi3- tfm to: ftrcRR: « imal mqq%qrf^q *fa faHra*. i fti^i qTqvq^RqrqqRi^q^fq^qr^ fRqr^ qqRRf% fd^fad: feROdTd; I ftdft 3d[^dtq3^ss^?n^5TFdrd: qfdqi^ i «Fd qz^rew qgqd^qq 3 ^%^q%r«? dTOWdjddT fd^ I R%d?fq j gflfgF^sfq WRIdR^VfFTT I m qj% q id Trader fq*% «rt qz% qssFgq^rrfqfeftfd qf°rd: i STFddFd^ ?WTR: d*FFdR*fc fcqd*dRf dWTT dFFcTdWF RdFRI^ I xxii IfcgmJT: qs^%<**R qs^fq fq%ir i ®*q ^fefqqq fm- ^cTNTSrl^ qfecq qtfeq : I pqfqq^sfq ^%: I 3 cTr^qq^oma 0 ! RTqqRq^qq, qg;f|: q*q^r q%rq^qq, fqsfRqROTR qpra^: *m&i ?fq qpqqi %qiq^rrqT ffar: i Rq qjRoiRRr ^RteqR, ^qq^or JFsqrfcfaRRr 3Rqq#rfq i srfqqrpr qRrqraqqtqq ^?q^ : , qRRqqRw qiq^qrqfosq = 5 #ri|qq; I s^^r qrar%TqqTHR, ^tr^^it ^pt q? ^ RTq^ i srfqqrpf qrarc- qqRqqfq^q^q^oT ^qf ^rrt, ^3 q^ni'^'q, pqsfqqf qq^qfq^T:, qtqlqrftwqor, q^iq’qqR qvq^qrqfjjq ^ q^qqr 1 P^anf^qg Ifq^ q^qR^, qjqqrcqqRRR %fa qpqq> feqrq^mr fqHfcR 1 q^ift qRrqqqrsqqrqiarT 3#Tgq>Rt ?Tf rqtqr qrqRRpqr q arifa f?^q ftfap, qsq^qiqfjsq ^qqfaftqR q qfoRq, 1 m q^r 3 |q qr q% qq qgq^q^w:, qsr^tq ftsnq, qsTqta- iqR:, f^fs^iqqi9?qT: r^sh %fo foqrqi^ fqfqgq, 1 fa q qrqpqi si^qr^q qqq qra^r qqqfqfq q Rfqqr?R 1 ^^Rqq^Gq^qrqrqi q^qTqRte'R q feqrq^nqT q^m fqftar 1 f^Tf^r qsnqlfqqRi fq^q fqqqq, %qfe 3®Rqre:, faqi^R q°q?Trq Rqrqqq; , 3 *f>m |Rifqfoqrq;qqqT fqfpt &m sqqqRRtj i ^ 3 3^- feqrfqgR q qqq^ 1 fw&ur fofgfe:, qi^qq^ir qte^fe:, fqsjrfrm fafq'tefqqr- itfzft.fa «r qf^RR; 1 ^q ^s#r sjraqfqfq 1 qts^q^fqqq q-qr fqfiTcq q fqfe: 1 gR^rq W q 3RqRURT: qm?RR, ^fefe s^RRRRfefe ft£r fs# 1 q# ftRq^Roiq^tfR arfefe s^ir q feqqfetqfefe qfaTrR I m WRR ft# g^taRR, qRRsRR, q>f#r fRWSRT- qfefe R RRRT qw I 1 #?>[&% 4 , 412 b- 413 a * dtafwrfe ) 0 , 5 Sb- 59 a xxiv q^r qfatfqw stqiqTfqfq qqq^qrftq^q vrqqfaqqqqqirct qqqqsriqsft RT^ | 3151 =q q»jq Mqt q°q£ I «9?f^% 5.5T S^feqiqT q^R! qjcfi fqqj q>^§go^f|q ftH^owqq q^q qo§R$Tqqsrc?%rcq fq^qfqfq | R 2 % ^T^qri?If)l4wrq?qq>Hf f.°3RT ^<4 fqtfal | ^qiqqifgq^ $*sTgq*rq qrqor qr^q i ^rq q* $o^cF.^fqqftfq fesiqr ssqq i m fe^§R- ^r^3 -qrfq-Mnq-q^JIfE^T'ilRIRgTqf fog] qf ftqV}, 4ft =q^5q- qTfq-^-fer^ror-fq-q^^roi-^e^rons^oiiqi fD^g^Rf qon ??qq i *hl ^qr^-qTfq- go^-Mw-fq-q^m-q^-AHT^qg^iq-wt qsnqi fqq$Tt $m i qsq^t tj% PRq q>*iqq; i wwrtcs qqqqT% fqsiq: fcqoqi s^ffr | «ftsst qz% qsfo^q fafem foquqqfq qqqq; i m ^rePifq- q;s5ti% q 'jq qR^^iro q3qqR«ir 777 few %%r i m =7 3 j%Tf 7 % 7 T^ •’ 7 &ft I cfWff^^KRTTT 72% 7 t ^77 I «#?N 2 cTr^ 7277^1 Hr 72 ^T{ 7 % | 77 RHf 7 % qj% 7777f7gRr 7T7f?=77P7% #7feRj% =7 7575 ^ 7Hf%^«Tr77*7 f%§qoi %% \ 7 RTf%fF 7 r 77*7 777 f 777 7 T°TfeRr% = 7 J 7 :rq 7 ^° 77 r f 7 f %®7 f 7 S% 7 % | qi[fa% qj% 7cf»1M (riahT 7ldfdjjFlT77R 77>f7775% sfl^qq | | gqfs^ =q 77 % srf7STf77% TTdfdf- F 7 r 777 * 7 i% 7 ??77 i **rrf 77 R 7 icrf%f *7 f 77 wi 7 F 7 TRoftqq; i an 37 : j^fq ^N 7 if|f 7 f 7 =7 qfoM^ | 7 tt *srrf 7 % *rg*TR 7 Tsfr *#%% 7 c 77 T 7 «j %fera : 1 ^Tsrfqff 72% f%f 1 W77 7T^% | 3T7 fdjj-d^ 0 ! Tted^RT =7 7 f 77 IU 7 | 77^7R^7R%%7rf%75^7f%r75I7I =7<3%T f%^RT d$RT «7^f7 I 7>R% ^rf%75f%f7 %«% | 77r f%f%%777f77% %^SET^r75Rf%%777%75%7 7foT73 I 3lf%7 7>R% =7 f|2R^®7r7W^?r75R737T73r?ftf7 777^=7357 %% I 7tef77% *T377I7t3%%3 7577 fa%S% | 3ff%% ^THTT Tferfft: RTW I fWsgSTT 7l3T?f7%%%Tr I f%ff«JT 7 - 7777% %%^7 7f%7tsf%l I 3#rft% 72% %tff7'WgR2 r 3q f7f"775R7*F7I775F75T% %f%cq Rqftr | f7% 72% 27^U7t f%7*T77r7T R7[*% 7Roft% f%^fq[qqi^f% quqq | q Jf q;. 7T%-7%-7g37%3, 777I7-77R17-?75I%3 f%7M% %ft r 7RT2%3 |f7^T77:-TTT l 77- 7^73 =73| f%|^75 *777*77; | 33 7 |f77R3 f%f *7 *717% «Tg7r, m F7Rm%3 77 ^RWt- ^®7 =7 7 % 7 T% 7 R | 3 fRT 7 : 717751 ^% 77 % 7 T ^ | 'TT% 7 RT 777 r f%# F 7 N %73 7^71 71 F7RT I qf77T %%^irfag7Tr ^PT7*7r I f%7M3 qfe f%# fqR7% ^ 7Hq^RRf 771% 7?r77!% =7 ?7M7 I 771% *TS7|RNT 77t% =7 qf%TR %7T ^RTtTT; | 7fr77T% 77f?7R fa# 7 7°77 | %7[d7 ^rf^faorft^faqfa^ q^ ii ixvi i srqqpmfq §*rcwf Rifefo q Rt^ I feR[HFT: ^^RT mt^T ^ fqfeqT qqq I ^q>fqsr ^kqrqqqGRq; i qq q^qqrRi %q 5 rftfq #Rgq sft^q i qftqRifefai«qq 1 ^1 ^qTqfqn ffq fa (kl q vroqq 1 fe 3 (rI wz |fq fq^tqr fqfq.s: 1 qm- 5qHqqik ; ?qrqrq ifq, r-^qr^ ?fq qiR q RRqq 1 qk^kfq ^RiR^q RiRRRqifq- ^?fTS^q fq?R I qq ^: I 4rqt 3 qft q^jfftT qtft 4gq; 1 qftrrrgqift tffttt fRtft rush# q tft 1 ft ftrqqjqftqtq.* 1 qqtrcr ret qfaRwrqq q°ft 1 6ft qfftRTgqsftq tqft s$q4 1 qfft- q>rtq>6ftl qfiqRrg$tow $ ii4fRqfqt tst s*ft 1 qqr +KR>qq g?q^ i r>r?[ TRRTR^q =RO¥JT fRRRRqT quR HRRR*%fq>ftfq =R ^RR: I qz% tq^-fR^-qfiqtsRri' Rqrort ^ot i arr! r *qrqqRR5RTs#r %fer: i f% Rqfirerqz?rfRqq#TC: i =q#rct qj% gft*rc*jrqq rRr^ i iwtt frf*q qsjrgRf ^qfe Rr^-. <*trqjfc? WRRTRRR 3 rt^ot r ?jrr i iiRft^ r^fcr^t^r rt qgqqirafa^qraq- ^f^r qif^sf ^rqr wrofSra: i m fq*RR? q^^qqRRm q^sq^rr i assflfoq ^rrfeRRfri^tffa ?qfit RR&frqqqr faftarfr i Rfaqra^ntrqcr- rwi q^W: RRwfa ^ 3 ^ 1 SPRRRqz^ gwraq^fiq^ rr ^rt fR^oi qfaqr- %R% | Z^R^qf: 3TfRR RTTflft fclR =R RR^Rgq R^qf%^ I ^ 3f[#RRR5R fTR RfoRT ffa ^{iwq^TR#*: I R^f^T R-fRRRT^OT Roq^ I m =R3^TRf?WRt R%T fati I R* 3 RT^STl fRRfrSRj^R M I ^ =q i^RR-#ir^^RT^^^-fR3^ft-^?^-^5Tflf?:-R5^qr- org^r ifir aqgf^R rtrt ftr^gr: 1 OT^-f^zq-^fRr-^sqR-^'Jn^lqf rtr s^qR 1 ^r =r Rqftsr ter qtefe 1 ^ q®re: 1 r =r r> % ft f ft r *te I qf^qi:, RTS^F, aT^Rte RiRUt ^SK*T, ter- ftft RRfJW €?q^ I qqfa% R%^[Ri^RT: qf^TfoRTT: 1 qgfwfRW^f 5T^RT I RT3^3P^ q^W^qmT TOR%T I §5r^Rl^ (1, 34, 72-75a) fST: R fRSRt I R? p^-wR-^^SRl’iq#- xxix qqqfoqi qq^ i (16, H7b-i2i) ^qRqFq-q^Rft q mi i qg gqqrsfeqq zmm \ qjRorrjft (I. 11 , I50b-I53a) qmRq^gfqqtfo i qfr^w^q^-ggfd^-qqqrfc qpiW^sfsrqjT: | ST^qqtTOq (55, 17b-22a) I : qsfeqq: i srfsrqmSr (36, 175-181) ^q^-qqqr^-^-fqg^-f^ff^-^^qHr-fqq^^an^jjg«eq5qfeq5g i qqfqqjmir ^qeren^rqrf^ r-^rgjic- i (l, I20b-i34) qqqrft-q^Rqsr-qqrft - frqjq; i qftqr^^sf^qfroi wtfqr fof q5ii|Rq*i fer qrq^r jq$fq 1 qRsrirsrq- toR:, sqqrfqfqfasi qfe | srrqrfqfqfeq^ ^q-%fq-q^q-qR^f^fqqrqq^ sf% qe: i sqqqjrqr^R^q rp’raq^fq^sw q^qqqq q*qiqfoiqR i ^RcqqTq^.pqrq’RRq ^qspqrqqjq*q =q qqrorM qq^t i iqi^Oral sn^fMfr^s^qqqqqift'Ji qqqfaft fqq^ qjqq : i ^h- '^\v& qw^vrpT^qq^iqiRqqr q^qqtqfafq *rfaqq; i =qg>p- ftpr qr ^q: qi^qqtq S^fatqq; i qqqfsr^ qq*q>r^ q ??q^ i R^q^Rqqfrr q^ftur RfqqT qjiqgqqg i arfwrfrq^ H^q^rfq q^gqqfqqR i ^ f^rftsjggqtqqqqr it^r^r ^ q qfoTq; i ^q ^Rqgq^qRfq ^ \ qqfa% q qgpt f|$ft qr qqq # fqq5?qTsMq^ | %q^-rq(t* 1 %T^fRfq Hqqq fot fqsj?t I trqj^^^qq. qqfofiqRfq i q^r^T-R^rq^t^T-gR^^ %qq*qq qsiq, qqrfq^ ^qftq*qqRq^fq ^qtsqiRqsq; I qJBSlfajm ^ipwil ^ tfqtq | ^ ^ q ^qtatstq q§^fqq*qq q^q, m ^fa%Rq qg^wta q^qq qqftq^Rargtf- ^fcqfq fqqqr |q ; i ^qijqr qs^q^q qqm gqgjqifqqorq M i 3 ^ ppm-w- ^q-wrr^qfqfq ^qq q°q^ i ^ 3 ^qraqqq q^sgqq; sre g^q ftfq jjfqqq. fqfq fq^rqrsfeqsq: i mf% pi?qrq-pMfqqfafq #gq*|q \ qqr ^r 5) pi?qrc?fo%.*rq qvftqq; 1 ^q qRt ifat q*?tfftfq q- t RqrfqqqT- XXX to i ^ 3 fNsto i to% g to qtofo to; qtoqT i arqqr toftfetorat qi qtotto ftoq 3 to 1 3 ^tor Hqjrsq^gqgg 1 ar^ *j» ^ *qS^ggtoqf: q$ I gtoffl: TO to I sj^>sto tel^ 3 U: Mt^r: 1 w tofEtottogasiqi*? to ?fto =g faftoqa 1 toto q* ftotogqggto ^sqR^rfRfa to 1 ftfisqR toras^qto, qtor, to%, W, Wtt ^ ^it 5 * ^ to^: 1 6 to ^ ^ 3 ^ feggt qr TOto to itoto ?to 1 tototo =qgqi|%f|R% flftoTO^WEto qto =q qto 1 to# qq^qro toto 1 3rp?qto, gqto, *to TO r flqtoT frcq ftosi: qto 1 ato iqgto qr ?to% to ftoto qto 1 qqtototq- sqrfto to 1 gq qtotofr to to: 1 ^fipnqjh to tora^ftor 1 to% sqpeqig*^, M, to to fto tompto^ qto 1 wr q>to sqrwrq-ftqtosR- gto 1 3f ^pwito 3 5TOR-^4toR-%toNf ggofi totofto ftor ^n: 1 town^q to qprcigw stoto qr^toq toqsqqtog 1 gqw to toto 5 H&orgf*rr tot #: 1 w ^pqra toft- tor : qtotoqto 1 g^to tow ftormgq qftotor to gigqqg qqig; 1 $tototoqigq;*rm: qqgq^to 1 torct ftog*to qto 1 w *ntog ftoraq-toto, ftol’toto qftoto, qftoqRor^qto =q qtorarfq 1 w: ^rqqqqiR: qto 1 w to jqog- jwrto to ^sRNtoftoMtow : i%qrq^rq«j qtto 1 toft: qftqRr** toto 1 toftft ftrfttorqqg 1 w qtoT ftrtopqftoqq w^RTOto, togg qT^toTOto^R%qor, qftoto, qtorqgtoq^to =q q^ftorfft 1 ftrfttotor ^r tomto *totq-tom =q wto | tofl toswtotogto gggto wr toto to 1 totofft torr ftrfttoq stortofa tog 1 totofito rerc- qqqqq gqrq Iftsto 1 tocto qito =q qr^%: ^rrqtor gtoto sto gftotor: 1 w toiqftqRtoto qpto tom to 1 to qrqwrqqto *qwror- fto^rfatoRf: ftowrqsq to°T «qto 1 ^ itft f^fg^qjr^fg^ ^ arngfew to to^Rtom^g 1 gs-tor Irft toq ^rft qtgqr fto: 1 fitol q s^ rRto fq^gto 1 q%R?g? fto^T gqif to q*to qr mi; q^to STl^RT: XXXi a5?«qqq5R?q q^ I qq m qfa^qqrcq fqfo*q q^ite i qfsrfqRrqfq qea#Rqra%fqgH ?*qq i sref^RT qT*RT5K«tTqqq; I 3RI qRRTqqsqqoH qqTfqfecq ^Rl^or- q^wr^t q M i qq qgwii^g^^^qrJKRqfeqrd^, qqr qT^qgqwrqq^- sftqgqgqgqq qpTW4>Miftro3> qfqqRRqfa *t°q^ i ^^grf^qrftqqw: foqRTRreq q^ffr i q#iqqrft3f rtcr5RF*i i qz^sfercc, qqqqqRR^q tarqqRqrqt fqferqi qror^Ri gsfq^Rrfwftwrfe, qqr qzfqwfiRWT qrqrqrqf qq>R:, qq qqq-fgqV q-^q-gftqqwri gs-armra-faq^-^ i^T^qr, *qf*iwqr*reRT qRqqT qrfqfaipiqT q %eq^ i qqr q%rq-qR-q*q*-qi°5- fw-Rjfrri qrqsq^raq 5i#q^-qrfeqi-5iqs[- a^q-nrqqirfq^qfRtqrqfqcqrf^ sIrt qfqqract i qrar?Rfq>RrqT ^fq^i^qt qmiH 'R fqq«R^ i q ct$rt qm^ i ?m *qRrft qfqqrfeqrfq i qqg^qoR, qfqqq qfq- qrqtq srr^fBf i arwqqg qrq^RsrfqsHT m^Rqq?RT «Rsft I qojqg q^qqfq^rR^qr 1 ^ fqftpq q>*H fq?rq i qqsqqnftst sr^qoqq-aRq^-qEq^R-q^rROTkr^qi qsafwRT qjqsRrorT qiqiqqt^q RqqpR q q^R: qrfqq5rq*R:rq qmq; i qq m*\ ggsraR* , arerq^ifilq q f?R: qR^ftfq qt^qq i q^qft fqr qr qT aqqRrwrr q^Rt fqqq^qRRTqRRFq flq M ql^qq 1 ^rfq%, qfqjq#wni^ q ^fRqxqrf^qFq- ir»% gfqq^Rf, %qqtqMRqTqFqq;q| gfqqq-R sfaq ffq q fqqqtsqqqRq: 1 qjqqrUst qjq s^Rfelq^R qoq^ 1 qqp^'r qfaRqq %qqRjor qR# q^Tq^qi^fei^ ^fq Rqqq fqg 1 qqr Tqqqqi qRrqqq*r 1 qq>RT, quifRTqfqqR q 1 qqfqrqT g^RRRT qr fqqRqft qr fqqrqsq ?fq fq^rq^ qcqq 1 qqj fqq^qr q ?^qq 1 qqt fqqqqra%q>RRT c q WRqrqqfqfHR-qq 1 wqpr joiq^^qr- qwrfqsnq, qq fqqrq>RR, qq qoiqq^qq q qfarqg 1 qqftqqqqqfsir- i^qmi qqRR, qqr qf^rqRqrqq^jqq q fqqfaq 1 qqr fqqrqf qRg^qrfqgR q fqqfqqR I qRoftq: ftTq^qrfqfq: qqqq q^fq | qqtsfqqjfqfq^Rqorq q xxxiii qfaqq; i qqftq faf|qq \ ^tq^fesreRT faq^r sftrfi: { qq mi%^rmlHr^2RvrFt j^mraT &?& \ qq : fMi^- f¥^q%qqtqmqT%5gq>q; I m wt) wl; fter raq i fi«b =5* i 0 ?RT^ j%qwr^SqF^fqRTf*qq | 3 T^«fi^l^[%j^f %qqi%^ || HFt sgspHraqr q^RP^piqfqfa: GRfjq: | sq^rat-qg JTI^ig qq?q *fcqrqq: | #%$ era qq q#? s^rfera; \ qs^rsfw^ qogw: «%fira: i 3f5ra?r: ?#sr: eti^jt qig^^iw^rr: i *jfqqftq*iqiqT q qr§q^3i- wg^Rir qsqfwfq^qifor ^sqrarfq i foq q$jq*raqMq q^qrarqtfq » ^qqra*qz?Rjq} qqr i fat Ifaqfg-qz^T q gspra i setq: qsrcfa qjRtsq faqmqtqr tft fqitqeq qqjqirg;%qH5Rqqr afgspg#! qfei: i swrftrarsqqm^ qq nqT faqrqqRi sfq qrfq i q^raf% q*%3 fqqqr 3*iR^ q qfirgsfq q i g q*?sq qrq ^qfrq 11 %ftaRrfq RjgqTcf qrqiqq jrarmt i cf. Yogajagama 18, l-5a: fe*=n ^rarqq iil=w u^d q fefiqqm i srft qr qn^ qtfq qiq ^httr% ii %stg qi?g fqfeq $ra% i ifrraq g fqRi?q qqjr qtsqqq ^ n jpm aw?q q fgcftq qR- 4 % i fqfe£ q qqr efts g q%% qqr ii 4 HfeR g $qsq %fq'tefq^q% I ftlfqqqjmqft |rq f*|:$ q qffnfcfa *11 II fg^fRf cl^JiraqJT I 4 B (manuscrit de Dharmapuram) fqpqqqpr pour f%fgr q*q > *\ 0 B et F (manuscrit n° 11362 de Madras Government Oriental Manuscripts Library) cRqgRsq^ e C (manuscrit de Kunrakkudi) omet q dans #q 1 A (manuscrit de Kilvelur) : an# pour 3p^ “ C • 0 A et B : ?«nqq^r firetqq: 10 c et F omittent le demi -iloka 2b. 11 B : ^l\pour rR 11 Cf. Kdmikagama I 32, lb-3a: ^rfes' ftqr tgRj^srpf q q^S^n sriefrasttf^Fr 3 g-qferM q f| u 3FT qiq?q JTR^s^ qpqqr | qi5TRimf^f qi q| <*mq^q || cf. Karophgama I 135, 8-9: g qa<3rWRrqq i aiqgiRT gpr g ?«nqqrw : n fan g? g?re*nq q i ftqr %r5H*qq gsrfctfqqmqq ii cf. Cintyagama 20, lib- 13a: Rnra‘??mTc<$ CTn%r5rRrw^q i qrafas faqr fqf^j s vrM q qsrc^ni ^tlWT q ^ qijffqfrq% | fnf?qq4ai% g WT^TI^S^II cf. Suprabhedagama I 26, 4-6a : «L 5 TWR Rffqfeq qjq^qiq g qq^ I qrafqj srfqgFq qsqfgjT II qisrenq ftqr ii gq^qrq q ^t<%t i qrqwq iqqr gqqNfqqisMuii crem^qq^q qrrc^r i K i- C et F omettent le iloka no 3 14 A et E : cK 0 ! l * A. C, E, F : SqjfirTcfq 1,1 A : 3%; pour ij^rraqracft ktf ^T^t^rr^ro > sr ‘dwraqra^craji in %wr«r' cTr^m m “Bmg %iriwi®5«nu T^Ktw^ BrR333 , n34*n I cf. Cintyagama 20, 13 b- 14a: 3pF4^4 431^ 414% 3F43fc341: t 413f4*«*4 g 3^5143 g 4il<4d v 1 1 cf Virigama 90, 10- 1 2a: awTwrsif^TFt »UT^^qr g^gfsft 4i i w 4iw 4 xt® 4 4t354i3r5sMd n 4S 41 30jq 41% 511314 414 4^45 l %fST 43f5T 41 3 r 3C5T34lfq 41 II »«. 35 (341455 4i g¥4'e c flinR% i cf Suprabhedagama I 26, 6b-7, 13b: 4RI1^T5 4l*4r § 12 A, B : gif'ri pour fsqgif: 13 B : g pour ?415^ 14 A : 3?44t445 ; B : 455451^45 ^teTPTJT: *ri Rrt SWJ^qr g \\ cf. VirZgama 93, 3b 9: ^rfqr ^jrf^T i §[t*M ^ wfet n *N ^ ^ii#5xf g ^t g tt i gramR qq^qrfa qg?di3Tft 11 fq*m qpsrriq ^q'qsqrfq qw=q% 1 sraiq fqps^ 11 $W qr ^qfe^f qriq tftFfcn ' B : pour J C : cl fqw 3 . . 3^0 ; e : cTfifHPT 3 . . . 33*1 ; F ! oRwro 3 SW^q ^q 3 C, G : 'KiRl pour ^Kifn 4 C, G : pour 3^q ; F : 3>Eq 4 A : gqfq ; B : 3 qffir « A, B : * A, B : q pour • A : 5 ^K?TH° 9 Les vers qui donrent la de 6 r ition du jalZdhivZsa manquent dans les manuscrits. Nous donnons ici en note des passages correspondants d’autres agama. cf. KZmikagama I 32, 31-35 : qsqftsjfeqqgsreq s°qi? qrqqqq: 1 q^wfeq aai isqfon?wq%iw 11 asn^q qgq°qq fqqq qi^r ^firr?: 1 ^sxrfqq qqqifh wqpq q ^qiq^q 11 e^sj^r^r q%q q^q^qfcqqq 1 3 ^rxq^qW qqj#q 11 fqtiq gqwq qi ^qqmmiqqjq 1 sgcpraqsqq sm qi gqraftcni qftcf: qqjiHgt dl+qi^nfqqqdH 1 ^rq^Fqf^oqi^f q^Fqrfqqiqqnq^ 1 1 cf Karanagama I 135, 26b- 30a : qq: fqfoqqgaw g°qTf qq q>rc^n qqf fiq?Riqfaq>K<£ptni a$n?q qqqs^g f^i qi#q %fsiq>: 1 qqqtqq #pn«T u^tfqfiif qrqSta 1 1 spqqswngcFn •q^g suqqfc^q *reiqq f^rtair 11 Brcrq qwq qr ^qwrqrfq qr 1 srenfqqrcrc fq?cqwnqh^tid I qT^fft dd: fqfejTdT^ dT II q^faqqqr fdTT qi^pfcRqqffdT I dslTqfffq f%?Fjf g fqR^qfqft ^d II fq^q f%®% g 4gqi «Fd%^qFfqqq g *Fdd: ii %^fr5T5»i qTfl%^q I drf%fqqtqq>Req 3T®WnifRfW; II crw* fcrl^vf: g^«r g qr Rtd^d I ddd qrdqRsq qqsntf^gqRld II ^fcit^Hig^rf ^dfddSdqTqqi: I dq^qd^Tt^qiiq^iq ; dTSMqi; II fWf'£ngf%^Nr WT4<^Rr#?R; I 3ffiqnfqf5pqogq -d IH 3 d II q^yg^ld^dRf fqrq% i qftqRqsrqst qtqqgqfi; ?q%d n cf. Suksmdgama 58, 17b-25a : qtqqrqqq dd i q^R ^ qqfa^ot q% u gronf^ $qfrr«i» ^5f% i %,*? ^r TOdfar 5uf%fn: n dqera fci^Vfq i g^: qfeffq :qqq daq^nfa u ddiqTq q% =qqrfqqfcii)dj q^rq fq^R qj gqqjqqqifq qr u qrt qi draqut qr 5r% Frmqrfq m i ^g^ q?Er^f§gis3iq% qifaqid^d n qq^MRRTqiq d^gdl qg^ffcr: I *%#q g II q q' B B : %Tf»* fiR 17 a, B : 3 OTt 18 A : ^ > w lt A l rRRSI^I?^ ; B 20 Cf. Kamikagama l 32-35 : ^3 ^ictKn an^sin r^ : ^ i *i#nRrcg *rg: h amft: ar^: gs'i: i 3^^?rf4r cRtl u 3#d^iw i ij^sjRRjcn^ d «wRfani fktIMliT; traaa ^ l ^urqsq-jrq | ( ^ || [£ta; 6 ] cTcft Cfrf JT^frT I ^TTiTR pr^gf^qf^RT^cTSTr II R\ II 8 *mNr TO'zfccta^tftareft* ^ i ^r^ftrm^: 10 g srm^fa: n rvs ii ‘‘^TO ter ?mt i^rr #*g^?r sfeg&fj ^%nr acft ^r u ^ M q^i^TO^-aft gf fjnqqsrfa TO:, aft ? RT sro^rcn drifts} |ft^u ^ |c4T fiftqcTj 1 wrfgfft fircreftq gRisHi i fft r n finqrfftq^R gRfc^fft<|J3T?f5rW§; 1 RqCTlf d T dd’f %R|cqT J4f% qqfg$T ttfirafa* JPfiRTftcl ll' 3Trr ^Tf 43W *qTO%qr ^snsrqT I af| ^ qrgftft R ^ftni Hfttxft 'll 3ft§RRgift%c|f ^Igfft toto^ i spq jj% RtiqQi ^origfftrrqrq^ 11 fsq I "fwaT i?qr sr^qi g ^i^t§,m: \\\\w ^ a^rrf^qRT qrqwfe^r^cf^R 7 8 * 1 s ^qHT*qq ii v* « JFstor °qferer«n§f?T qftgj crt*. ^tiT% $qfar4(swFFri qq; « vi » [^fy^WH«ri<*cqq 10 ] qq 3TfiRKp q%: I pt^J ?ftq%[S4I feijq fdtf^dfljl 4 %pt q p*q q fw^q pq pfcn pr^sTtaa i?c 4 t qst^q p^a 3 11 pa df^qiiiwr g'apRqifptP: 1 snaappi^at naa arnwFni aaa^Kq^f qafa^i 1^5 1 voir au3si Ajitagama, pafala 8, dloka 35-33. 4 La forme grammaticale correcte est 4 5 * 4l*< c qifM*qT ; mais le metre ne serait pas respects. * A : p^#4 wsq 0 A, B : ftlW 7 A, B, C : arfcr^pour 8 A : WHIM4*Rtd: ; c : WW 3 JF5RT: 5 E, F : S4aT*taa *P^T: ^ * 11 se cable qu’une meilleure lecture pourrait etre Mldd'digcfta^ au lieu de afdfl’dlgld •*&d 10 cf. KimikHgama I 32, 62b-70a : st'ft fp% fcftqRpaTat p I P^ft?d %^3 SJl&wfet i*q*ld M qcroi ^ 3 fWTRfl^q^«l q?4^T I 6tW4T«ft 3 q%d II ^rtgfa pt ^t4i a^naraip erfon snqfaqRspF^ fta araf^r trt |cft 1 gpif|^ 3 ^: p n 3naPT 1 arewr qsfa<4 4t fs^m nwrar a%t 11 2 1 ° : 11 a° " %3*rm ’apq^RayqrfM^^gj ^f^dsqni g 11 y^ 11 10 fwr^q ^M^qg^Rsn qta^f^^ro^ 11 3 12 5^ta vr << “qsffqr i: n tw F : «WKtm4H 4%c^ 15 B : 4¥HR\: ; pour f»Tlf^: C : $*4Rl: ** C : pour >tt B : * 13 $# pour * g*nfofaH J snrrni y^ n *5W srrRtsr *trV ^r^rsfq - cr%ra ^ 1 8 %rfore^ 7 irr^rr?^ g n y^ h ftc^farfofj sr ^sq 5renrra% i 3^ '*° 11 [ ' ’] awnm’ H ^ y rra ^rsfrat Rsjitnfcn si^nr <3 ^rr* *T^' q*T ^Tt^TJTt^ft^fq^TT^ I ^rsrcr^STftTsjf^iaj SPTsrjrq'^irq'SH II \ tl [%s*nrRtf] ^r^rnr'srqq’R^q^ i g- "qsqqqqg^q^ -9 n 3 n ^ 'qjfq^rqqjTT^iqn^i srrar% qqrtir^q fq^ir^r qqsrr l( '^% d v ii y 11 1 Pout voir Arpiumatkaiyapa, patala 5J, 52 et 54, Ajita, patala 4, 16 et 18, K&mika I 62 et 64 et II 35, 37 et 42, Karana I 9 et 59 et II 7 et 21, Kirapa III 21, 23 et 26, Cintya, patala 20, Dipta, patala 13, 14, 20 et 21, Makufa, patala io. Matanga- parametvara, kriyapada, patala 39. Yogaja, pa(ala 4, Vira, patala 61, SantHnasarphita, patala 19, Suprabheda I 33 et 36, Sukfma, pat.ala 42 et Svayambhuva, patala 51. 3 Pour voir Ajitagama, patala 18, iloka la; voir aussi Matangaphra- meivara, kriyapada, 39, 1-2 : 3T4ICT: %5J Rid II *t < i'U^+talMl R^ISTN^itm; I ^tHu.isMlfWl: ^TTtiR^q II 3 B : ^Rlf^Wpour 4 Pour voir Ajitagama. patala 4 iloka 5-10; cf. Karapagama, I 9, 1G0-I08a : »t 4 fw%»rm«r H^eni m%i w?t utart #4 ^ „ ^ rr %gnr^r tptcr i r^Vrt£i% y m ii I 3fl4iHl<:3 5Pff^RR^>sR4T 'TR.+lfddl: II J R WRclJ WTR«I |e 4 hir T4#KT: || fd^l 3 Wq|r5T#rW: I l*f fo^l-ofe*} Jjtxfi 4 ^ II fo^ltfl)^tSRMitWg«37 I |-«tsJ<%T 4 j*t II ®ns^3T^3^q 3 i^WPt 3^54% I 3|m RH4% $4 ftrojHFi II *" ^ SlrWW 3 ^f^TRII 6 C, G : 4T pour q 6 A : pour 3d*r ; B : 3SRT 7 A : JBsqti pour ; B : • B j spWW^pour ® A i pour 4*qq »o \ : *j% i ^ ii^mi %^titr sd %g: n i n %3 trt ^ *jqr83b-84: ^igwrat hpiwM *n*ro cm i wN snfmrc *rfo; *rogji aftar” •s voir aussi Ajitagama, patala 4, Sloka 34a s A : %^tM g gjnM g ; b : f*re*t =agvr?5t g ; C : g ; F : ^gg g iiil g 0 B omet le iloka 8 ; C. G : g^g pour g^ 7 C, G : pour 9 C, G : ; E : , F : %®gt^PS4 *W 4tf*rHf*rirr atrs faaFfrTmgwieni cf. Suprabhedagama I 33, 85-86as =agf%4 1 ?c4T ctt< 3 q«*n after yqfaf^raqfl 11 -\ ^ m fc^r 3 qsqrq fg?TPTT^T qfiftro 1 5fgqrf!i?r^ 1 f^5T»S 3 cT#r f44JRT44 4f%cl*n %S4cTTC f44 T 2k 4T f£4T%4 3 4f3cT4JI 3 * 444 ^ 44 * cm 5j^pl aft4% voir aussi Ajitigama, patala 4 SI. 39b-47. 1 C : 4fScm 2 A : H%! ; B : Wfc&i *R[TS[%1 ; C, G : H%T •v *s *v * Cf. Cintyagama, 20, 49b-61 ; 64a : 5f*n% 3gi3 44 i-4lcH tRiRT 35^ *4^c4T ^-STRi 45441^1^1 cHI fRTclt 4*rM%ilql'M$i^g4 fo^ci I cPTt: *^5,4 44 4Ty%c2fe!^l$5 II a«ni cftfti aftct %fft *s°i i 35141 % 3 4 F# 35 * 5 % c44c4t gmiwni 34>RT 33>% *4^41 4T44f 'TTcny-oqcl I ■41 ft 3?N»f4Rl»n 3^ II Ifefft cRTO 5tftcT FJcfft 43RI J-jq I 4stf% ^ 3 c4fc4?^p 34RT454 II ^4>M 3f^ 2*41 4T4 43rfaft) 4%H 43RT 444T 15c4T c4'4c4l'S4 4 ^[^F^J^TW II 33'^*)4 ihi 4 3 'rarci qrafqm^ 1 qrarqi44£RcR4 3^ 2*41 3 354: " qnrfqft44t: gji «py^c2^sr% 1 4R4t3$% qift 44 4i gq% 34 m 4T 3154ft 4T s^i 4T 5T3fti srr^ | ^pftf % (%j5T4t 3f4 4^41444^11 fW*l%q q^ 41435 3 f4'*4%4 I sf?m*inq:£|u| %^|^fgRil^ll %%4 gf4 %54 %4$cm4gftr4T I 4341 %% 4^4 4341 cT^qclcT: II 4ct fflrf4icr4^%I 34^4 4cf clef: I 43fo&RTO% 3 4t4c4f 44145^4514 II Voir aussi Ajitigama patala 18, SI. 49-89. * C : %*4T » B : 4^4 • A : at# T A 1 % 4 i# 5 ^ 5 ^| 3 ; b : 35 # 3 455TRI 3 * A J 544n 4Rc4iR^x4 4 ; B : t^RTWlfepq 4 * A ; 54st 4 ra 3 f^geT^; B : §^ 4 T 4 Rl 3 %344 3 1 *'wgre»mT g g$gg, hwh in t » i 'rftm as^wrrt t>it , ggnwn roilHlaMiigg»• ag *a aragaaa Wfo » « 10 ,r* *. ^ sr^iSfaj fR^tur ar^rff^i^rTcr: n n ci^ror ''jpstor STTOsnw^f^ i [%3?T^%: 19 ] ^ ^JTJrr ,3 ?r^5^pi q^Ts^^r^^n- u^ H pil^T gr I ^Tr^rfsrerr^ ^ „ 4 [^rfsRT^n 16 ] flWT5%uf f^rr % 3*T rqft^n- ^ I 3T^T# g le ?TPT%rl II R« || I C : »lFts«T pour ?rrefr ; E> F . ^ ,. * Le ms ~ B ome t '. a po ^ ion e » tre le premier pada du iloka 17a et le second pada du iloka 18a et se lit : 'fW-ilowR qrtft ^str ■ ' A :0W pouring B:*m# 4 Bomet 3 • A : A pour k B : 2*5g pour 2*5 3 ’ C, G : STCgire ; F : fqr%%r * A> ^ B * F : 9 B : c, F, G : sn^piR^ ^7%er: 10 B : cRg^or II A ajoute 3 aprfes cic3ot j i 19 cf. Karanagama I 59, 77-81: ***** WtlilnR «J&H ^Ftiq^ %q*q cRT : 5TR mK^W ^l^TRHTrt^R 3^7*7*77^7*7 I q?rTR jj^l<, % || W w f^^r^ar TOT^R ^mcf || »R6rg*qn^T: f^t g u^er: 1 g^#frrsi t^qr lu ^1 3 * ^TT^T 514% ^4 m5«reRRfq^43q u fi^iWlnvil W>4iMli 1 %^nj% *4%^f 11 gf^Jffi^'41^ 5T4clT4^4lf'45l4_J ycj^l *T*^3'^iq^4T*TS4 qd ) -4iH 14 II 3^T4i3j3 4f#l f44I%? %4 cTcT: I %413*ITPT 4 ^34 iptrgeqTR^: «WRf || 3TT5BRI 4445%4 5113414 =4 tui y^jr?T 4 >y^^T " ” [l^rcymy ti ] yrftfir: ^rftroryyjw i ^ 11 yRiy?$rP3 tf #jur ^qrry^y %^s£y% > ysiyf y^y 3 y^yt 11 *J< *%. 11 1 cf. Suprabheda , I 22, 145b- 150 : 3^ go^ % yfl^ yyi i ywy wrt «w fy$ryy: u 3^4 ^rf5f %go4 c rf\TR>uti*i^'H i wt^t ?d yy 3*®y y M^fdo^ u sn fy yii^ jy Tmt 3 dyy ysun y*M ^mKi^yi: *i$y ywy t?si*ni cf{ yift sy&y yywyyi tewui ^5{ =$m\m 3 3 yfcraj ymy i%yq^ 3 tfw^q 3 'ifcwn' yyi|yi yyT ??n ^yiroiy yyT y%n< Voir aussi Ajitagama, pa(ala 18, i/. 117-121 et patella 40 i'/. 51-55. 2 B : g 4 %t^pour S«T%#^ 3 C, F, G : yy^il^ Tfast: ‘ Cl pour W^ * C, F, G : f ^ 1 • cf. Kamika, l 6<>, 112-114a et 117-118a: qfcr: f^py%f§y%^iyray 1 fistic* Rr 53 ^ y y^f ywy " qRns^F y yi y y^ q^ 1 tyiyr fttiyy qygyr yy^%^u s ny i ^ iiy ^ yy qyfyiiyfHyT 1 %yy^y yg^yiy y^yg^riiyyiy^T 11 Voir aussi Ajitagama 20, 158-164 18 c, f. g itaigaf pour yy*jy 14 a, b 1 yf^ty^yy, ' u ci w pout ^ ^TcH^I ’^SHf*! ^T % 5 qT^^gf f RnT II y\S II W ^ ^ i ^rarr^f^i ^ »trt ^r ^ crm% 11 yc: 11 stctr^^jtJ) ^Th^ui^r^rrn i j^Tfrrarorrr^ *TO^%a-%r^jT 11 y^ n s $^ 3 «ra%a *rtF 5 $s$Wroi i ctrN g i^r 11 hp \\ fasNj R^^%’TRm ? ] 3 jRftfTRT jrr%^g foar^m: I "BrM ^g^JT m ; err q^ftejRR^Rrr^ * 4 * * * * * 10 n ^ » dM^rasirefaireir Tq^OTjsnfeicnq 11 * * 1 *raferenigf Mdr*i n u %^^Trrrfg^ 3 ?qqr ^f$j>f B^Bj q ^ETH^wfefq^ I fRTVRMT^ qjJiT'SWqPddq II 9f^w?i t$ 3 **M TO% I amr $z$ qrfq f^rf m f^PcT: ;i 3?r?r *m^I g qrq^Rf a^p^^i d^fJs^fcnB'nq u qif^wIjjMh i WTcT I 91 ; qqRqqqidN3 : qg , q3T I ^fftq^lfaNsH^R FICT^3^JT^f^5R%^R^TfI N ir * B : 1^4? eJTiq^ ; C. F : ^'TRB'ff sqi^qlH ® a : BpiBri 10 B : WrfW^ pour WAW^ 11 C, G : 3^q^qq^ pour sifNcTTq 12 C, G : Bth^O+i^: ; F : BroaPi^*^; is a, C : 3W4 q^l fc frfq 14 A : 4iqfRTT*f#33Wj C, F, G : tpq 14 : ^tq pour ^qqj une meillere lecture semble et re ^^Bpft%rTW 14 A : t'iacltcm*M«lf ; B : Ifi li i ww i ; c : t^rag?it Mf 17 cf. Karanagama I 30, 291 -294a: 3FRt5HST4T T'Mtdq?#^^: I '^3^ %wfefi: II Bn^** ^jjqsir: i 3rq?r^^n^?i5wqBqcTF: n ^Tfi T%cF cT^F ^TcT'TTcf frof 5f f.Wfqq i ^ft°t fq?n^dSFS4 ^qrfg^i^r^^q li voir aussi Ajitagama pa tala 36, il. 344. u A, C 1 f^Hpour 54W. x » A, F : 3T*Rf 4T4TS43M B : 4*f pour 45f 6 ,C omet ^ ferrqT^s^r^i: ^k i ‘sqr^^r qrcterR 5 %^^^rt %3Ttfra ii ^ n T|7srr^ ^^ TTq-T^%?r?^ 3 fe%45T: i f^srpRstPR* ^rjT?3rnoT k n **js u [^JT-- 5 ] q^rdri 0 3 ^s^nr^T %rfsRr ^. i ’aTwrnjRifgqi n ws n 1 A, C, F : S4T4%pour w4f4 I 4R4l 4441 ^l4T: 4^4% 5144)414 II f03lfei^4cn: 4f f4=4%cfw34S4^ I 4141^(444^44444 f44144: II fil44^f 455414 f44.4t g§4I=5044J 3p%t ^44T4T 4 44*F444Tff4: II smlsr 441 ip4T a^B g 514I§%: I fW4%4 4*#»I 4f44If%414^ni 4^1 41 443* 41 444?444IT4 4T I 5T5421 tT( 41% 5R%B g§qic4>4l4JI 34^4 |54l f4I 4=%t ^44^4ra^4 g | 4414#% 4=%' J I 5g4T454^44I 444^ II =45 |54I g 44}4 ^4 54T 4* |%4J RR4T 5TT4 |54I g 54141%% 4?44: II 44S 41%4 4-44 3T14t 5I%% *4=44: I fo5l41%5R4l 454T % ^444=474 II >3 V3 <% 414 |54T g 4^4 54 % 35 4-4CI: I 4i4%4 44 §541 %4*4%qq 4-44: II 5fl4R 55444 3T|wn4$ft 4544: I 3^44 ^415444^ % 4l4 f?l% II f4dl-fc%T4?44 4444% [445%% 4?] 4?4fT: I ^4F% *411% §541 5J%%<31f34 45444JI I "iW«i g^rgs flfr%Ti%T ^sr: n |c^T j|c4T Sj&nie. TOf%rfh*tercT i srp»ifRJF#JT gm s)^f?rar ^?rt v ii cw^ 9reg£ftf ?wr4% i gm? en^Rcfr g 4314*4 f^Ncr: 11 Ww f^jjf 9T Brt 5} 9ife4ra% 1 % strrt 4i^t 4 cT%ritrrr 11 1 A : ^ pour ; 44R^ 3 a : *RR pour 3 B : %5RJ5g5fjpr*i ^ ; C, G : %5T4 *Rr£T ^T ; F : f^FSJ^ jjspjjr 4 4 C, F, G : flTOCTRPrak *Rp^ 8 c : 8 A omet 3 7 C. F, G : pour ^ 8 Cf. Stiprabheda I 36 , I 06 b- 109 aet 1 14 b- 1 15 a: 3 ff 9 mg g^ : wrt n-=Hk>s.Rjr5: 1 gnr? ^trrrt g $rrc%raIV»W I gf^TRr 24R^lfp#Rj 4 419% II •v A voir aussi Ajitagama, 18, 269-276. * 4 B, C, G : 5 i*ft pour 18 C, G : gf^R f^TT’TT^SSirfsreT: wcr: it jTq^r wn*M • ^ ^ -s. ^ p •N ' f??r taw # *t um: i fairranm ^tm fdsiwwi *n i| ^3fr?rf3irFnft i f^rwr crrcfsnF g «rr n cK! I fda^H=|!)|[(^rSRf^R TR.+lfdd^ II *\ w«i ^wg^mtHTcT | f^sraregspcrarfa i| ^WI^T^IRT faifRT 4teT«g%: I fRSRFnrsra: 'fts^cIRf fg[*rr : I 3TJ?f|^RtT TO'-f ^T# 3 I ^Ic^IRTr^IFcf f^I g^f^mSPfilMI voir aussi A jitSgama 16, 1-3. 8 A : amrfa pour arsrrfq- 6 c omet *n 7 a : flpJtJgsf - b : 8 C : 3Pf«F pour 3OTW2T " B:P ; C, G : SS : F : 1 ° b : Bfopf C fafa^sroJTfra sro fasr 4tem«rrfa 5 sr° • 7 rosr cssftsifa 4togss7*nTs 8 *j%3JI vsr ii °^srr s»p4wp*r£s ® # t t t g»iRr spRrtaFr fg^r g cTcFW^ i sfoTro ^twtft g ^sfft fjMFrm i cTfoel^rq^ST gufo <#51 H%T I 3#JT l| * 0 Pt 4 fgrtn Ijw" voir aussi Ajitagama 16, 11-13. » A : sqwm ; C, F, G : 8 C, G l gfacW ; E :.3WFT ; F j 3 *KF: 8 A : HSRgsq ; B : F-jRJsq 10 C, E, F, 3 : II A : s Wi9^FT *v ** 18 A : I'F&F ; B : g^frr ; C, F, G : 13 C, F, G : 3 »rm: 14 B : FFt pour MFi 16 A : pour 18 B : ftsj pour ^ ; C E : ^3 11 A : *rmf pour FFirei ; b : hf! g 18 a t f firaw ; b : ftww 18 F : rmipour «TO 80 cf. K&mik&gama II 35, 37-38: qtes# fr^tr fgqri i q^r 4 ?TFFT caimrflsM r^ran voir aussi Ajlt&gama 16, 30b-32. ^r^rr^igTriT^r 1 2 *$TT*raiTT. 1 3 4 * * ^Ji%srt ^rf^cref srcrere>*C ll II fosiftj ’g^rR: CTrsd'i srrRr^ '^T^n 7 8 * 10 * * ^r g fan¥^rite«^^sf 10 $f^ f^rew^cr: i “g^rfsiMr “crcftsfa wpwri^ii ^ [f^rRm;: 13 ] ‘%rr^j iG ^rwr^%sjrf>« 13 »\ n I Pour fiPs’fcK^nq>ififk voir Arpiumatk&iyapa 96, Arjisumadagama 56, Acintyaviivat&- dikhyM 7 1, Kimikigama U 32 et 35, Karapagama I 13*, Diptagama 59, Vir&gama, 70, Suprabhed&gama I 54 et Sukfmagama 64. 8 Pour fafew«T®i voir le dernier pafala (%3R*n t wftfa) si. 72-81. cf. Karanagama I 9, 140b-146 et 165-166: “'ftenq > V 3 l I >o ^f?Ri g qfanpr ffs fqffgtr^r: i flnrf^TR*^ fag* tof^mi ^ ftg°T i 3 *n n rx ^ Wtf f^TT q^T >il3WpJ^I 5*4 CTf^W*rRH ftfefir II ’jjifffa&iT qti a^*ni snppfarcHR 3 qR*n?R qra%j *Rrqpwrr g^Rt sifter f^fe^rss^ii mpto! crfertrt *n *rt m jtwn^ 3 £r WRrerfte^ 1 *pfai^r cftaHigtRi^ft^R^ 1 qR^’ voir aussi Ajit&gama 16,1-10 et 46-52 * cf. Suprabhedagama I 33, 1 1 1-1 19a: 4tfew %t qs^swmrfcrcre i 3T^ qrc%^TTf^qm*r m\ n ■O •S 'O »TfiHFr5i^n4 r u Mi, ao f^ira ’‘r^rfog^i srt^f^ij •"iwW'wtawM ^^11 ^ ^^nr%R a ‘ ** g^r g *fcra%w ■ *Tta*<%T* ^r s^rssrtsni ^ » U " 1 C, F, G : ^1: pour *W: 8 A, B, C : * A : %5T pour ^ 4 A : cT55q'^r%3T *«TRj B : cTgFT*^ 5RI^ W\ 5 B : f^t ^i^ 3 4T • B : g®n$PH'RFt ; c : ’ym^iHrrR ; F i sw^RmH m 1 A : *trcf pour *rm 8 A : ^«n ^ ; C, G : *9RranJ*F&? ® F : swmfT pour 5RFRT: 10 cf. KHmikigama II 35, 121-124 s ^ ^ ^ Mf 3 ^pPHTTf^TT^^I 5R% IJ 1 - 1 ^ 1 ^ 5RRfft P&*4 =W II ^ fp g ^ cT 5 f WFBta?! I 'bculi'tW^^t ctl’hMI^nfyni'^idJI ^ff ^ ^rifrot ^p^^fcRTHj ?m^ c ff^3wi sraFci^ ii 6 =TR%f^ili 3 ^mR^ 3 t 14 B : WK 3 pour SW& “ F : S^^pour 5^^ 17 cf. Vir&gama 70, 2b-5a et 17: Stren ^foT TS K T: $#*F5 C I I SETCraiBE^T *TT II ftdHW* n*g ra fci&w’z srafara*n 3 Hm 5 tifiro %4 ^r^ifecr^ii >Mj 3 $®3^i twtaw I » 18 B : writ pour It 19 A : 20 B omet lej demi -Sloka 10a * l a : m pour ?rft 28 A : *itm pour Wi 8 » A : ^ pour ^ ^ ? 4 Bj F : pour [wnfeisrrsn 1 ] sirfisrfa: \\ » ^rRm^reg^ \ui^% ri g s*rN%*Mireg “’ftessr 14 siN3: stpstt 15 ^sraRff*£ 0 u\\u srjq u ^rnrr: m&t 12 #ar totoN 3 ' ^^3 13 Taa?rr#: sr^i gw#: U » u ^fSror*m^ *r^rqiww u 1 ^nstaFsn^K qaforft: h r\ » 18 4fa gt i q?r n?st^of ^ 1 7 * %ireg i^rnrmlq qtero g ftsip^ni h *wh> t 14 qteira g 4Vwfon a^4» : fcl-'|4 ^Mdd^MI ?nf t**n 3 fira^ dspril i ciw#t f^q®! qR4frwfcqqi q? n f^lsqi4)qs4 qq^f i ^ q: ^ *r 4: %^f% jt^t% ii 3 Pour plus de details au sujet du ^1^^ et de paisas voir Ajitagama 18,216-218 3 B : TO’FEnwM qr ; c, E : qs^nssFS ^r 4 C, F, F : gsiq^i 8 A : *f*?$ ; B : 6 A : 4^i 3 > F : 4qr 3 ; B: qf^T pour *l*f * A : pour 3rW?f * A, E, F : Pi ^4 13 B : ^fe^TfH^T? pour II cf. Vir&gama 70, 54-59: CRT: 5t*n% 5TR f*qi g %%q>: I 5W^rT^srPT: «!<*%: qftpfaa;: II q$iqa?it q i stctrpth# >j^i wq4^5TW*i N 4Pr ii WT^rfe^qK I f^TTFWRrlcT: II 3T2trWI%>Tq 'WITtmlTOfcr: | OT*f qqiftMqf^n^ll uvg : gsfe ®f g ; B : 415^ g 18 A : 14 B, C, F : ^1 17 A : tftffoqcF*r ; B omet »» A : l qfeq> i ^ iqa ra fqq^sgrf%: ; B : faf&sq^qm qw;3is!#(r: q^: ; c : ftfishiwiwfafe'ftr W; 153;; E : i4feq»IWRf^fq: W: 9J5T:; F : f^Ps^i^wIdd: W: [f^rer: :] ^ffqjq h q^aj jrr^rr'4 spu^HtC • cfft ^rr^T^j *i^fwft ^3^^ " \ " 4 ft g *imm ’3 44 4lijl% 41 4f|74$ II 414>174$J774F% (43474F% \ ) W474 14S4% I 74lftd falff 17 ^4 TlfSRFni d£I% 41 3411% 7443# 41 I 3^44 4 q%t4l*% 74#% lHf44 4%HI of. K&mika II 66, 5b-7a : 744414 TOI =4 11#$ W 444 1 4OTR:f 41 4*#ft 41 II 4% 4114% 4# 44% 41 4%% I 741%S*T4 4 IxM 74441474 4f%4JI 4 B : %444 pour %44Rt^ 8 B : 4RT 3 • B : 4gs% 7 B : ^ pour 3 8 A : 440% j E : 1*14 ; G : 44TR 8 A, G : 3*71 10 A s $4134)13% ; C : $412451 5% 11 A : 4^11414 $34141^1^144 444 ; B : ^414$$04141^ 41417 ; C ! 4TW4I4 $*$ 414- 33341: 174 , E : 'ftew? $34141^1414: 474 ; le ms. H ajoute : 4iqil|i4$ $3 44 741454 474 12 Pour les details relatifs aux linga tels que 4^4, M, 4FI4 et %4 voir Arpiumat- k&Syapa T. n° 1, pp. 430-431: %S 4#$ ?lc41 74147 5ll75r$(444^l tf4$ 414$ 44 1141 4134* d4l II 4gf4$g 71K ’Tmq fewg^f i sj( =n mmmh m ^TMRmrfw m II l^mi^CTH m w^Niii<.f*lci i CTMT II WIWRR McWT ^Tfj ^ MHr%f%MH ftfecM ^fosKreg ’T#ns'T5T cmr i few m*t *n wrR [wfft?] *tt m^TfiFTWMrfq wr u g^wfew *n errofeiOTifw «tt i M ftcN fewm rawife^f mstottimi BM lfewft fewW^fe MfRRHn few WmflfeMT fesri: II 3T^T4 3Rlfe» «TT srfciSIWf jjJM^I 5TRITW MPR WTTW Wife' 3 *T II 'wa.^twg^RR’R ftt: i fwi^Rg^rfar awn ^rmcrt: ii few fspu: u * A : ffRitfesjcrfe 3 4 a : 4tffefai ^^B: 4rifer ^ w ; C, E, F, G : fefer g * A : g pour ^ * A, C, F : *n#WT 7 A, F : MW pour $W * B. E, G : g*^Tf pour §McI: 9 B : c f>5TM pour 10 cf K&mika II 66 , 12 b-I 5 a: rtWM %lfew ^T afcl'Hl WI 3 I WT ^ilfcit^ 3 ^T l| feijfpg^regfir: I sfe cTMT qr?ff MWR Mfe^f 3 || anlfejpiMlMIM' qsriwqflWifecRT^I few %5lfnMT %T few^MWOTMT II ■Fi CRT: 3 ’ftes 3 ^r gsr. I *ra«fimsn? grfa >• c 11 %W ^ Rffw^^i^ts? 3 VFKRlTRJm.^ 5 1 1 G, H : g ^3 * Pour les details relatifs aux liAgo tels que ywqsR et *pr voir ArnSumatk&iyapa 28, 21*24a et 14-17a: 3 qssRffwira?! i arfegrc g*tRf 3 *rara f^jih 3 if^Rr crf%nr rtrww 1 ^ml^wnral^ crater jpirt 3 ferret 1 tratn»i ^rrrt fsrai h%hi JjjqPT 3 ^TRT^ ^rRT 5 rT%^H > «rafeft*ipi 3 ^13 ^tpt eRicrat#* gnisr •q<.<%«Rni f^mSfar ^Rojt^igj qi^npfarosif 5 ^ crfeqfaq 3 ji^raji ?rrafer MWRtRtafoRf 1 f|HFf #wft 3 3 11 •\ ^ Tfq ^5^ 5WT i afswa^i voir auussi Ajitigama, 12, 72b 47. 3 C, G : 4 A : B : C, G s Pour les details relatifs aux linga tels que *TFR, Site et %R voir Amiumatkiiyapa 51, 88b-97 : Fm sife? few ^ qqi^jn fewt^ 3 ^rer wi erfe u 3W *# fe^ro 3 RWR ^gg^fe 1 trcftMssHFi 3 jhwt aky^id u aT«fa$ 3 iwRf snfer$ »i%n ^rt 4tis? sto jyiiRf *t%ni 3#rr [3tfem ’ffsreqfoswt « U " in ^rf^N><^mg; u ^ra «* WJ *”***3 *** ^ " 2 Ristt< 3 % jts^kptt 11 ^ " Iksnrcr: fos#^t$w ’sgsrentii 11 'Vrspj^KT asnror^a 11 * * • %w 3 tjr^nit^r^R^a 15 « %}3 n 1 cf. AcintyavUvasddakhya fol, 3b: *?mrcrTf^fi «nl uhm^ch fim%sFrr 3 3*n1¥sr n cm *nf f^RFfllninwr > nfci 8 W gi%%: 11 8 A : fcnw uraftfR ; c : frTK4 ; G : forrei^T * cf. Yogaj&gama 4, 37b-48i qprqccqT^f^rd 434 % faRm gcT: 1 3TM4m3cT: %r^s«r 4i i Stdg W gq ^fa^lSKM^cffi: 1 ^S^nro^Tfi g.t3&iTR3 i fl ^ .^a'l’ggra’g^ 1 factor ?f%sf jjTni^Wtw*^ a 'Tcn^s^rap^i s»n$m 11 ^rff^^mgcS WT^TWtf*lcFT N l t# ^«4Md4>K II »nmf u ^tTJmrfcnrwi u^q.^fcw »#n *$£ 4iffir srarmfir snfo qf^TOni ^ o g T ? fiy>WFf q T fP5 =E( c^4 c rf«**T» : fPt 3 3cT^ 4F4 ■to^d ll 5 TR^vf 51^4 %srtg^4 4tfmn 4ivfts 3 WT^f 3^IW ^ ^fe^ni aip^Rigw 1 %**** ?f ^ ^ ^ iq%W: " voir aussi Ajitigama 18, 95-133 et Rauravagami 28, 24-26, 3 cf. Yogajigama 4, 31b-37a: ,_ . § srens?ftf *m > ' ^ m*< TfV ^ i ™V X u^g-m^fe: g^r 9 *w=^t VJ *ss*rf^ €n«^f * w * r J‘ g^i g^wfwj # * qT ^ " i tnkifeani^ 3*= " voir aussi Ajitigama 18, 114-121. a g ; US^Fyl^ffvt: *T*5T^ 4 cf. Yogajigama 4, 52b-63a: „ » & * fe fipappiaiW^sf TTlfeft: \ rR««cT»|a»g4 TcTeRT'T^ 5Tt^^ ^ ^ ^ ? i ^ ” wfTO^ 4! I ra_j ^4^33331331’ aaara fqsna a 11 3 33: RSJ =3 I 3TTM3F3 3?T3St 1:313335!^ 3 II ?rSl^iaq^qsfag^F?3%3J 33j3?5 ; aifq«T3t«3 33311^4333^ II 3t23^3ta3ria 3rR^n% l 3PTf3?iWT a 3?fcf;i , 3iK’ii4 3 "\\ » feg- T 4 fsnsrc gc^r 20 fcra*n g ^ SS ^or V* u S 1 JT§ ^T^ai gimssfa g%* d^. i sra w nr%^Rnn^Ji vui 1 A. C, G : famW 3 # 3 ^ »nHlwrf^f 8 cf. Cintylgama, 2 , 123-132: ^ r „ fppri =™f #^: m. \ *rapng*»n m m if « sraFt |^n °§3 gjSTT: » 3T^-ngHlfM> tffofawfagPTcT: n q^ ^ ;pn fe^nspftfen ^gRRpferewi w 'T5tratf«^c«R3 ^ t t ^ « a^THW t rarsr ^ 5l*tHrt^i Ji irw gs ^ ^r# ^ wrsfoi^r ^teh t^rm^r ^Pti ? ,h ^1 n " *p?ft ^infRiTfH qts&n Rwfr ?r^t^ §^*i*V>* ^ ; snrr^ ?$gggl; u ^\s n [3irsrr• a® » 1 A : S^ 0 ! WTl|ft: ; G : ^S“f ?qqri§%: 8 A omet q ; B : 3 pour R 3 A : 3%*HT pour sfrWP^ 4 C, G : W? 6 Cf. Cintyagama, 20, 133-139 : %RqfM: qro si^sRicn qsqygi sw w wjsrot h arii^miPi ?FHsq fa^RRsq^ i ^Rraiq^OTtq qf$f%g6qq 3 u q^rRsf^q fay^qiq qpnfq qqqiq^q i gwnwoi f^n ^f^raqoMfi: n HjSH gg*raj =q%(l3T sqqRi M%afq h $q qr qqiiyq qr dvts.1^% qr i cpqs^ %q^rHpqq^jk tfgqn n ^ flR3R! 3®UPf qqiqqR I 4t%fi qq Nsq J rf^ q R% q^TO || x «v *N qRqft g ^1%^ ft=q%q i elggsj sqsqfq qqq^jur %s%i ii V oir aussi Ajitigama, 18, 170b- 188 et RauravSgama 28, 68. * Le mot se trouve au masculin au lieu du f6minin. • B, C : %at 4 A : qeqj § pour qeq g ; c . wm ; G : q&mg 9 A : qfcr 10 c : =wrT g 11 b : ftrarfqf^qfo!? 12 c. g : g=u qi 13 cf. Karap&gama I 59, J72b-185a: ^^sqzpsTteq qieaqc^w 3 1 q^RigrV-qiqf ^njq fqiqen'^q%^ii q^ 5«roq -fra qqwq:qi 4fefi qq Is4 q qfrqqpi 11 qsqwq fq^q^gjrfqqqi i gqqqqq 11 q^gRn' qq gqqfsi^qq: 1 qwjq q^nRr q iqqnqq^q q 11 5t#i q q^qf q qr^-q gqqqw^i qgqg qq 11 Jiqqr TOff^q ggq* qoiRq 3 1 qiRq fqv{ f^y cfftR* « it^m tfiqctf q^?r *Rf qqg^q^i gq^fq ^qT ^qsq^ 11 qRfq qsqit qt»q ^3 q?qi?Hf&u gfqf qqg^r q ?frqqf q s^r% n gstRRqr 3 q^g^iRm^qr 1 qra^q 3 Rrqrq qufirqrq^u snqq qK?qq?ra freq qe^ q$q 3 1 q?ttg'qiRqi g^q q ^ju n ^eq q%: 11 Voir aussi Ajitagama 18, 189 199 el Rauravagama 28, 69. 14 C. G : %*T: pour ^5: 13 A : ^1^1 : G : ^%T A ’ *» by ^fcgprm: ’jrrfoT'T^ snrra i ^Ffefj =5 tr% nfa* ‘4 qT R *T M t n y^u wv%^’ ^*r' 1 i g^m g 8 ?rr?rs% 4^4 ^ fcer qrc^reiaj ^4t%?nj. a*> u ?r?ft mw sipEpr ^rahhrrraga^i ,3 f*4 sr^%ni ^r 24 $rs$rt: farra^a n *° n 1 B E, F. G : iflfaFfi 4 A, B : *IMT 3 A : m pour ^ ; C : ^ptT 4 B : 4 33#sft ; C, G : 8 A : 6 B : 'Ivi pour 4 i =35t3 *\ 18 C. G : Mffirai »«C:W 17 A : 31^35311 ; B : 5R353 i» a : #33l£333I53*l ; B : *Stfa3Tfcl33I%ft ; c : ^H%rl*r33Tfe*ft 1B cf. Cintyagama 20, 142-151: 3gg&3 <$ g ?reM)smfi=4cPn sijstf?rcw^gi 3mrw3fNcFi n B5pn3Rg33 I 35|53 513335515? fqfe?3T 5WT?333 III 33 ftidifa' f^tn^fW3: i ^raira% 3ift u $3tt g?ft wwwifc i gfiN3 gfeft 5r*% 53M g[rcifH*lgs*ni ^gm%sn 3R?3 4is q«i!3i%i33 i fasMRJM% **^%*raTO*^vf tpcritirc ! ’*tot 10 dwh [ fqft^:rat3T?m. ] JT^trJTRTRg JT^OT tfrjf^tcrfr^RT ^TOT 1 ' I (IraTOT^ 18 *®*!** 13 QST^T HWih x *VHtf Ti ^TITrTT $HrT rTrT: ^T^nk^l “g^IKST^ ^reff 1( 4|«<||fi(tali U 4$ H “craTO gtsq 18 jjgfff I qsrr^R ^T OTtCT Sra«r^I TOT&I% H VS H ‘ A : *Rt pour ^T ; C : ^ 2 A : ‘^n^Tct pour N*^t 3 G : pour ^<®gWtT 4 vc ir Ajitagama 18, 31b-33a et Suprabhedagama I, 36, 3-^a ® c, F : arragR *itKd+t 11 ^B^^5i3r: ftos ^jipFFftrpRt i q«u^ww35T«i ftpi £*?i g^ct 11 *>• {*<;% g q^l^g ^g^oscFgqrM ftqi5Twf qqjf i| || Pour les details re'at fs a Vastabandha voir Ajitagama 18, 216-218, 11 C, G : ftfesi ?T4I pour M^r fFn 12 Nous constatons ici le chute de la voyelle initiale d ‘istaka qui ne correspond a aucun sarpdhi Paginnen. Lc sens ne permet pas d’y vo ; r un compose. 13 C, G : gtJPir 14 C : ^ 5RTT fc^l 18 A : pour 5°^ i® . B : S* rTsqrfimqq 17 B : WIW 18 C : gs&t ; E : >#T ^ ; G : 3 % n fj^pp^gEgrsg ft«Fpr ^ qg% i qagqg «M jM_gsgw» a ajoute q%Mf ai A : ^rgfsirMfegnqfgqsg tr^fgg: ; b : ^gfgsoqfetiig v'^fqg: qag : ; c : rasgragifafagfa t^gfqrKgHatfT: ; e ; fe»Mft0rfqfg^gc®f^riqag: ; F, G : ^gfgjfyiggrfqfgqag: 3T«I ^^ffFST ^ ?I*n g=TrT I Br%ST • ? . » jfftifcT %JrTT c ^rwrrni TO 8 sfa:wpna si^hi ^TOJ' R I' *wr^: ,2 «tr wM %^: i w snrwre ^ 11 V { is ^jj qrt^‘ l4 ^m “spr^p^sro crar i #t " n « •' 1 Pour voir Atpiumadagama 80, A tin tyavii vasadakhya 59, Katnika II 44, Kirana 1 89 et II 84, Yogaja 13, Vira 65, Santana 35, Sahasra 41 et Suprabhtda I 38. 2 cf. AmSumadigama 80, 2b-3: %**? fgjW i 4kfcg4i 11 14 16 16 qRqRrf^W i ct. Karapagama ll 84, 1-3: araicT: g’ar^fri df^foftdPT =4 I *T#PTSk ^4 TTfewfaft^ II #n (ftOTmgTR hi*! qm^mfo^Ri 4K ?4cTstfog^ ^rfwrffrCt^ II rjpfaswjfft 3 i <^irr ^fFPB atrfi Hfq^rPTiqq ii cf. Suprabhedagama I 38, 4b* 6 et 14b: 3 ^ ^ i ?r ^3 %45i ^ ii 15 5 i«j’ r%m w <&3 ww m i $d gxfi Rsih*t gqi d^MRfd^ii srfifi ^N4 d d% 3 I iww ^ ^ II A : ’tKtafngPn pour »Ti ?4G4 44T5TI44 I Tg^rt 4R444T §7cT4T 4 7^4414 II fg^sri =4 f§4T4T 4 4*1 I 4R"34$2r 44 II ^44^44^44r744R47TT4^ I 4T^^.^grfii ^ft II 2 C. G : ftg* 3 C : g 4 *i pour fl«? 4 * C : 414 4 A : TJjl Q^c^l^BT^TrPT G B, C, F : 4^47774^ pour W?9774 7 A : 4I37FcT pour HI4 k1 3 B : R7SI474 4$4 tp ; G I K^m+^l sp 9 B : 3774% pour 3774^7 10 cf. Karan&gama 1 89, 6b- 10: 73F4W 477: $4t'4^ 445T?7t I ^qfrssT STifcTfa: f4lf7T5744: 4ft^7T II 7F4S3 f4 7 =#?ft3 44%447p4J ?^57 4^4 4^474^ II 4R4T47 § 45I%7 gW f4^frT4>4^ I 4^ ?45fe%‘ 44 414^ g’anpWUI S74R7 4^4^ g 4474^714414^ I f#T44 4K4^ -47741 fp4T414r § sffa#: II afcrai 44 rc%TcT: I 11 A : 4M 12 B : 44J pour 44 13 A : 3TJf% pour 3Ttf3t 14 C : q4444lfW444^ ; F: 4°^#4| 1444471^ '« B: 74fe% %4%54I 16 La forme atteudue normalement pour le loc, sing, du pronom anya devrait etr? gnyasmin *m«rs 4 ??r jt?^ n?& yfei i a ^k%*srcT«ri \bir^temrfe*^Hi ^ n : i vjfcat a*m f^r 'WEffat fsjjffaw ii T%*r^rflr%^q fffit If fwwjs^nr i *s*l g mPa^r gs: n g^tt aaf %rw i rt^w?wairici cmrfaaRt^n f^FTrarfeafwttfa fa^acafen 11 8 B : a^r*J pour a^ 3 cf. Aifidumadagama 80, 1 3b* 1 8a : aa at aria bos'! atK%Ht: t »Fsa aaar a^a aea aa^aaa 11 fogtia q%: as?«i aarjre agfaftr 1 ataanfeg ftag #ata>RtfiT aaa%t x ii ^tataafa^ gata fa 1 a°£a ^a^rara^” cf. Suprabhedagama 1 3i, 27b -3 la et 45 : t#0wosa' feat aaraarofgain ateJRcFaagai agsftaaiggw it a^^aagai gautgnfireTtfeeRn cfrs^ fear aRaataada^aia u ^RtmgRfar aa'^araaRU araatasig^aiga^ aat5«i I ii eTaaftRRnfft 5 crg;t grRWJsa^n a-R^a arR^ar a ferat at aaat^aan 11 aaa^ ii af aifa at =aa^a at 1 aMwiKitSr iaHtraaa: ga^aaent * A : ^aratara%sfa at 8 C : f^ pour S*a c A:*mwro 7 A : *fl >*4 >■ ^ HeaTt ; c, F, G : a~aa * a : JFWaRtf sawgata ata^fgaii ; c : saaaaR saai- ata^faat ; f : uaa>a4R®4RRTgaN Rfa%faat »' i, a forute gram^aticale correcte eat rep's^sttfrer ; mais le mhre nc s^iait pas retfp«ct$. fa>T«TT% *T3^T: 5tr>^ siwnfaj ^sq-r^g ^sRr^Tirf^njof u ^ n 4 £rS$^<^r sra 1 2 3 4 5 6 %^r^q^ri^^f cnm i ttrj w.&i ^y n 3*sn-rrr?^wf#i 7 * 4^i)^cr(qrr7 ?tt i gi^g^n ^fafe rernNsgracr: h 1> sqr^rqTTOfl fr^T^r 0 ^acirii;^' 0 1 ^“gr^wfn^rf; garqrsrfqsiiw: n r \ it [wn^rrcr: 18 ] 7177: 9 B : Tig pour «ni 10 C : 3F7^ pour 3Fc^ 11 * B, C. G : 7R pour 7T*T l * cf. Karatidgama I 89, 31-40 : 7r77r%77 £c4( f7tf^fiNf77777^ i tro g7«rcgcft ; II 75757$ T^f 3 7RW7f* RRfaj 47($7 ^317 ^7S§f57I^7 v ll 7377^7 7017 7?7g«Tl^fi|f'5I I ^3^ 3?t| II 3n*Fq 3 ai^RTt^TTwi 1 77^ 3n7^(f *7i3si'7 mm 11 N 13 G : 7T%N27737> 14 voir supra p. 41 cote 2 44 B : 77T3I7 16 * C : $7rf3 pour $3?5t7 1J A, G : fCTlfSpN^ 18 C : pi 7 lfl B : 7t*t pour tNjT 20 B : 7?at%7 p0 ur TTsuftfa: * l C, G : $77?7T 4 ; F : $77171 7 J * B : 374if7*T pour atTifsr*: ■Vv Hk qk*r*W: [^wwarrq^m 1 2 ] 3 u?^?t: i qq^qr^qr^q^qcqrfgfiq: *rafN?rraMi ^ 11 ?ftafc3 3 4Vdf^i 3 *mq^ftrctsfcr% > «rrnrf5[^^^*r 3 ^^3 froN^'dji ^3. u ssgqipwm i ’fk'tfqqwq^ fta^raferfir: n Cw^sscrNw i 4541 ^ g j r^Tfqqrqq;qq: u qfqstf sqqta =4 n cf. Viragama 65, 40b-46: 44T ft4 qf#r qq m w trq qr i *ffqqrr?rq^?5n5n^qiqqqrefrqi ii jfrdgfto q^pq qfqtn £44 qwm i an^ qrqfqq^ gqipr qwmr n %d*pfrr qi^ 5 * g2 qr4q §44 i qtf qgq £T4°4 qqqfaiwq^: n gq^q qj^q Etc4^ 3 qrqiffcT: I 44fq$fcr q^ 4^44 441§r4: II c4% q^»i 3mi|fgqqpq^4 i qsqi^f sqifft spit m^nfqqr 44: h fsqqr^fq q^^q qqqsqqqfMqqj wqq^fcr rp^oi ggqrqqq^rcini wrwqrfq. qqt qmjjsq^ i • A : ^q ^qffqqii4qw^4 v ; b : qq q>q gyifwiM^ • a : qT4T5%wf?Rjcqq5T: ; B : qi^rqff^njrqqj g 'qrarer: i ^TTrqBwFstoT * 3 * 5 * srftr«fri qrorsrtTni \\ n 'nKrfirflrmT^nT f, igr ^ srer?fcpsj?j fw^T 3 stc^r 3 wj[Rr: •' » qssrrsp'rsiftw st<%?r 5tawRr^?i 1 sgr^Rr ^rr n 1 B : pour q^fa: Wig 2 C : pour ^ 3 Pour voir Suprabhedilgama I 38, 1 2b- 14a: 2TW% qtfWW5ft qwilfeqrtq fell I ^gsqiq rT^% § H5!cTMR II gqgqwi 3 gqr fe't aqfefRH qfc>riqfei^qT qgfwf?rwg u voir aussi supra p. 33 note 14. 4 voir supra p. 33 note 14 6 A : pour f^T ^ * G, F. G : 3Hg%: pour ^if^TC 7 8 B omet le demi -Jloka 39a 8 cf. Kamikdgama II 44, 86b- 96; qq. 3HI% ^3*3 gfg$: I 3WM Rqf $wq«* qng§;fg q qq%ll qtqr q^Rqfqjr^qg gg : i m# |fq% qifir qFq^^r feq%gji qiftr^ri g&pfer ^|qrfeTfHgrq i qpqsjfe^f jftgr g^gpqg feqgqji gg# p»l g qwwrcf q quwgj ^n %*tq%iT 3 qwwrg qqr^fei u feq4 3 qzpww 3 g^R i fq^qqg$»i«r: tfrsw qRqt gqq 11 rTr'IHc^lRW'^iq ^qc^R^cT: I cRT^MK^Rf cTf^TTsft^sfer II sm q%i qfeq gs: 1 ^qfeifqel: #5 qjjqg: 11 qiq=5xt^5r ^ qiqrqgrg Ifefr 1 grqqq q q'qtfefi fqaT: ufelq qjfrRgr 1 if- Suprabhedagama I 38, 48-63 : sqfe gg^q 3 qqrgmqigqqi anqiqgfen^q |qq q'qgqqgji gq?§fg ggr qtqi qigg^fe qwg: 1 qrfefeq ggrgqtcq snfejq^ ?q%g 11 qy^i 3 gqfeM 3m«rra?:m: 1 feqw fqq gf&r qwt gR g fe#g u wwn q^i^q-qifi^feq^cqqqig^T: 1 qsf$«i^raw«j fe| g^g : i| qfajpqq cF^^rifqfeq ^ 1 qrqrRiflfefnqfg: F^qfpqq: 11 CTqfeTRft?:%: ^q^qqj^fetqcT: I qrqqrqqff qgi^sq- II 3r«rwJ jpcrj’^rg: qqfsfqroigqq 1 qiqq ffqq qq pppr qqfefa n US i ptafcg jj n n^ff^RT 3 rTrfl^c«r STRifaT %»JPT%a I sqaftgj 3Psrrl?RR%q n y^ 1 1 4 si?rftrds<7 ^f^ft rpt: ^?qr 11 yy 11 ^renri^sftlN u qFsrr^Rr^nR i u n ‘’S^FFI "^PrBfF^R; I ^fcr.^q WRr^qT 10 3 F^RcT: II y^ 11 f^rmi ^^^wfN^r?R%w*R: 11 yvs 11 ffo 17 sf)ff^5R nR [Bfttrr] '33rn*5l: ’rc^r: ?£f, m gf 1 ftfspr f?n j?rccn arram i%=n% *mJTfrr i| ggf^r R^n^'T 3 RqrqRii^) 5 pn 1 fawt ^efrg^j^q 11 ^d%°T ^ ^ 5 igjg^ ^Pfcn g ^reqr-q ’fk'farwBFRfrf: I 'Trg ^ &‘l wft^TIPlfo ?q%?T I tRf# ^ |^1 M g<* : I 5Tfefqi CRT: ^ ^ 5^4 qifen gqjjfafaq 3 Nr *z?r 1 anpH^q*!^ imfcti g 1 5% mrs-Encf qfamt u ° C, G : ***&&: pour *5ff% 10 A : aRT^ p0 ur C : J ftF pour ^r 8 A omet ^ dans ^F^erait pas respecte 4 A : *ff pour fT 8 A, B : ^it 3 ,T F : ftr^ » c : g.*Hift«i 8 B : ifc ; C, G : 9Rl% ff^ * C : pour 3»»TI%: ,0 C, F, G : 3151 pour 3{ra ; U ne meilleure lecture semble etre ail^qig 5 R?«j (3TF5PTTg ; s= OjsdieBu Qun iq.) C : ^srrci: pour 18 C, F, G : tjqqmi: 8 B. C, F, G : smRf 11 C : pour ’tKI 18 cf. Viraguma 65, 57-63 : HP 3 TW: I g*?n 5 Tlf 5 W II wgqft !%'!( ^3^ fp-rr i r*rf5«t %% g%«(crr ^ct ii cTwrn wt u ^' 3 rffigg q i ct^ f^' u X < rTlt'ff% ; T itdlW'T ^TiTipq l 5^^n^gq?^t«i 3r?f|H p^iifjrf. u 3TW%^ ^ 5naTR ^f(-^cT: I t^n%?r g ^TMfrTT g u JK%oi cTcT: fr^r oTT^Tr g^T: gq : I Lf:f^T g |^r HrlTfgfilRflrrqT% 14 srtasrragw 11 3 11 w. "TOI TXTZ&f lo qrecft7W3f?qR: I qrRTR JlfftRr g 17 fsrf£wrJT g l| y |l V© ^ x • 4 *“ 1 Pour voir Arjitumcidagama 23, Karapet II 86, Dipta 67, Vira 41, Sahasra 44 et Suprabheda I 39. 3 cf. Atp^ttmatka^yapa 44, lb-2: l SRSTfaT ^R^TI'tTT SK5II^I^^% II \ ®WNNT S^tfcicll: 1 cf. Arptumadagama 23, 6-10: “ TO I 8[R#iwi g wfegw i u Cl grcTRrw firai^Rffrap*ri|4% i gRgratgg f^ ; n ^ q ^ *g»5tc%eraq gT*r Bmg grq *rut i a^K^sg^m q gqtfsFT g n fg*%g qqtcf spTTCTgl g i W5iif^Ttg^pm?Ti w«WRg ?B?q% u g grcqrata ^§q^T i cf. Suprabliedagama I 39, 20b-2l: gl^eraffl qgT: f% *ctshw "Bn^rarg gmfcn 1 [srr^iw^nro’] 3^3* fcggt 11 \ 1 cf. Arpiumadcigama 23, 1: 5R?iwfqfg ^ ’-mr tfqgtw 1 m^n^Tfmt^tR qq^gesT'mFqgg 11 * B : crar pour 3 *T 3 A : 3^ ^ ; B : gt3 #» ; C, F, G : g^T qrfa 4 E omet les iloka 6, 7 et 8 5 A: ^0 pour R A : %5TTgT 3 * mfogj C, G : fir^TT^ g 7 cf. Diptagama 67, lb-8: <$5wfaqt ^ fw i ^ go#r gfieftqt u gift g fopnrtf qf^gg^qig# i 3 frt: c f 5 j c f%T^^ gggjRqrg^ n J T^t?fr ^3?: I 3FTnff q^gT: g?rcigq%: qmHTR^: II goffer: JRwtf: gqig&rat q gprfai: i ^frgftgr ^ gost § 7 %^^: 11 gsft gg<>fiqrot f%3Rt I 3FRT: qiTgq'JT: ^TcTgqft'ffsf (Tq q u f^hqisjggsiT: g^ gqfggqgfqgT: 1 ftfgfmfwqi m qrgqrq g fferg 11 ^c*W 5tSJ°f fii3T cTcf.' ^|hg+fH.*}cT I *\ cf. Yogajagama 6, 244b-252a: g^fcr: Jgmq'tfg fgggr; q^ggcT: i q^qros^ g ^%ri: 11 A g«f =qgg#^cTi ffe$sir qr tq^qqr: 1 fg^sjmqpsr pn^ctqfw^Bi: 11 » F:^3 NANDI PURVA — DVAR A MAHAKALiA ■■BK .DAVCSirsj a- jDVARA MU1VDI I VIJAYA Pa4>C IMA- DVAR A Bhwivui CiOPATl UTTARA - DVARA ANANTA fownrift scrf^TT: T^«r; ^g-^t 5 I 2 3 tort * ' *re®i 4 «fc?ww*w«ri*^ » « " *f^t**%* *&*J " c " 7 f^T^ 9 ^r *T^r 9 ' n ^T^f 5rf^ *m "wt^ >' ^ " turrit 3 15 ter^^ ' 14 ^ «V * «?» ^ 15 faf^T<3*;: iif « “%f iT?r ^ ^ ^ jts'stt^sit g 17 %i^' fSfl«u*igJ»r* ^ *&4*emi "U'l l9 ^ 3T rVte*rc > 20 5rcwres^ I* ”*? fe*’ q * S3 ^ i "^ ,l 23 g^ ^ 5^% 24 < ^T 11 ^ 11 I A B * eft ; le forme grammaticale correcte est . * A : $*M l C, F : ^ 5 * A : *TlM H *l kW < l »l t ; B : l F : ; G : «fari«.f ^ ° A : i B : ; C : ; F : ™ 7 E omet le tf/ofca 9. _ • A i fWpour^ 9 At^3 10 Le mot se trouve ici au neutre au lieu du f6mmm. . . A II A : ; B : a^fgO^lW ; C : W»Wlft J l v ; G . H*R|UPTO<3i't> t I s 1 » A • 'c, F : fat 14 A : ^ **$ * *** * »A:W^n^ v t'A.WpowW *'Q:«feW “ C : 3f* pour *$* 19 A . ^[U^T *TT 5 B : 30 A : ^ ^ ^ ; B : ^ ^ 31 A : *“ A : ^ P ou ^ 1 . ^ „ A : ^ ^f ; C f. AWjiiMw 9, 64 : ^ ^ g5Rn%1 ' fUTT cRI a%Rf*f: II cf. Sarflgitaratn&kara 7, 147: ^tqswrfen m i ^r: * ^v l 34 La forme grammaticale correcte est tt c * <[t;4r5PW v ; une meilleure lecture semble 6tre 3C^4gi%?:wirff WgssrH " \* 11 fq’srrasrg^crrffMjrqi ^ct’i ii 11 As * [NV-4>«ii*i ^ 7 ] ^«rPTRr^t^?tg ?gr ^rfgnrtesrJi 8 n \% n »T5^rfw^i iK^rr ^PT^sRrtere;: i 9 *reraT5rregrnr l0 ^c5rmrrt gsn n ^ n u ^^rfer^cnrtr%srT enWEmra 12 1 15 crafrcj ^ g ^***1%^ ll *c n TirfeRf: 3^: qTOcT^rf. I ifr>TT*ggfi: 3 A : pour gf* 8 ^ ; C, G : 4 a, B : *RT pour ?ra a A i %2 pour %S;Cl«8;G: 8 A : sfacT pour gfcjflt ; B, C, G : gfalcT 7 cf. DiptSgama 67, 15-21: 35TW WIWJ4$<*IS** c : 2^' W& 14 B : T«na pour afcfR 18 A : pour 10 G : 3*4: pour apa?: 17 B : ?g (iour S ; C : «* 19 A : ^m. statf 19 cf. Diptagama 67, 22-25 : ^rglcRTRmJT 1 3R^erRT%B 11 cra^+i-^oT Ri^|faJTRl% I Rd §RT ftTCRTT R R 5 g^d II |ri 5n^‘ f%=^4jn»r : 1 3^3 %Rgfrra' ^ ip%i u 51^5 ?RWt| qT gR: I *l4t ” II *° A ; P° ur t [$sqrftrqq>: 1 * ] \oi^fd ctto&h i fq^rrsgrar r w‘ 3 nsq: Vqrmq^?mji \\ 11 ^rfs^rc^qpor ’^s^rrw^^r **rcfcn '%rr srr^Br 3 t^tt* 3 %stpt^ h ^y n fWTi>3j *mr?rq 7 %fq^r 1% ^3^31 ^r^Rrfq^ra vfiM r* n f^^qjr^RT 8 ssrrtR qi?f 1 3 B : 3 oi?|%qqra^ 3 G : *rcN 4 A : fCTiftqq^T 4 A : ^llsf 6 A : ^CTHKK * a : ft*% IK • A : ^ q pour 3 4 * * T8Hf 0 a : 3 T*TCT pour B : qi 18 C : ^° s P our A. B, C : W pour ^ A : pour 9RvO^ Jyestha 1 ft • 5anmo KMA • • ANE 5 A, PAC'IVAO.ASTAtCA . • • N VlSNU CaMumdT • • e> Bhanu VasA • • Duc.?n 11 *ngg?nssf pig*^^ 1 ^qrafwrawni xprnsr 3 «4«u*^q%s-it: 1 fqqRq^ ^ ^ ^ n qqr^rafq^mgstf g cR&pn fc^«iwwigda& ^ipicnni 3 ^tj ctw 4 $q rpm^sssi g qnqqw 1 q^sf^wrm q?f $*rf^n®pni cp*n>*l q^r ^ 1 fH qi ^gw qi qq 'fas 3 '*> 1 ^ 11 o voir aussi Ajitagama, patala 39 il. 16-21 - b : qglqqifc! 3 a : Hig^i pour MFrasr 4 c : kki P° ur f^nsr 4 A : sn^R 3 zsiqR feppi g rpg? *n*ifosrc*n rft¥>nrfl g sq»M g u qjjifqm qqrra^ qfi^n< ctqsqT \ ^ g q^g? k r^q g u fsrcri crr^ g pswn qTw^ hip qrn^i^ mn qiwq^ asi MmPRT: l ftp-4t q^ft q ^ zmm^ st «**«< ^?F wt 1 5ifi qqrwsn » ^r: qiq ctq« i qfPP; ^ 3 3=5# ^nqngcTFrf qgiictffcgrBj s 5 **^ cn^q^iqq wn ^ f|q;OTI^ fq?WT 5UW5F,' f^*r 5T^i qtrRP >’ voir aussi Ajitagcntta 36, 363 b- 37 5a: ii. a, B i 3C^pn^‘ 3 " Ifasrnro: 'jtccsit 1 1 ^ n $% 3 f^rqr^^w%^rcR ! w i i 3TPrnft ! ^n i rr%^q *r£ >i \o w ^rq^r^%^r i [%^<] lF^ pour 3 T^r?n ; E : 3PRfl5TT * cf. Karapagama I, 68, 2-5 et 7b-25: SJR JTfl^f q?tf tq^raggiRq 3|Tq%qq 3T §g II R R gsiw qt^Hrid: i qqfqffcRifrRig gggg*rgiiq% 11 qsqtf ?m4 g g^4 ggqFRR i fqqiqqqq ^} qifqgrgqqsam n areut RqSlgq 5RJTT% q4 I 5Rfc*N*W RHgfW % gT g^ 3 II 3fpwr >jjRm T^i'iiiflwffi ^ggg i qife+isr irot qqfqgKgji 44 ?m §g i qqnm R^n«r qrreq^qqKfq u IRRR qqr m qgqgqg q*ng I cRRfgjpg^ qwqj^jjg g gg ii qppfqq&4 £4 qfeggs-qigj qggftq qra g qRrftfqgqgqq n grog gf^i fRfcRsqggiqg: qangj qgfqgiTCgrlls' qpfo qqg^ n crrcn&rra% gfr rrt< qrcqqgqt: i sqra^” » A : «n ft’Rtrf 3 ; B : Rr fq^ni g j c ; qfe^W g s B : ^3% pour qt «rqg. %*rPTT% ^rftSHO: TZqT: \\ l &?i ercrocft rNf s wti tfit&rfh*fii II [RfPTteR 11 ] ^ITIT^T Ri|*W^RSHRl I aT^^TR%=#RT^r II \l II NO V *N * ' cTrTIf I , 4 * 3 RTR^R^m* ^STJTcft R%rUI »VS l| x A : 5^1 pour 1^1 1 A:?9 pour S[*ST ; B : ??W * A j tffcrcT: pour ; B : ggq*r * C et F omettent le demi Sloka n° 14a 8 B: 4M»s4*ifei 9 B : Wl^ei 7 A : T5n^tM?f ; B : ; C : T^n^K/frt^sf ; p : 7?ng4tt|ip^w 8 a : ^r^Ni<.Miiv4H N ; b t^T^nK 9 A : g pour g 10 a : RjvNte^nrt^^ 11 cf. AmSumatkMyapa 5\ 1 56b-l 71 a: Wft3 5Ri^5?f 3PT I 35WTO3 gj^qipq tftsf^ggq M ^ qsqif atrR grcgwraWw i 355PKR fcantreii Hteg^"u ^!F SNfi f^RF* %g^f% 1 3WT sqtaf^T g ^q qfefq^^gq „ R64R 3txB Bf^ff | gy 4412(4*1 %? ii 34H^xi f^TTif *4K43?T spTcft *t%? | 3334^54 § sjcTfer 4*%fiRTg4q% II vfarf g sew f*T4tow| jt^c 4T fernn 4i f4^r ; u '^1*1 H ^33T 3 ^WT ^Piqjigqi? | 3?«?4r 4>f&HBt??h4 guqjj fgjRT^q i| PTFf g 4t5fa^STJ4S?JjGq% || arfagffftwpfa MmSran^ i Tfrertf; g4i*i 4i jpnf „ ‘flSRiR g^TW 4T 14 4I2W44 4T I 45544 qjq q^fsq q^q q^5TP^qq || _ ^ 4T4 %mtW^ 41 I §44? %^Fn| 4Krf44fqf4f%T II 444*4 1 <4444*? | qHiqaffqfqq qj jjqq^qyqq. n 4^541% g q??Pri gr “sTraurf^m i g^sstf g M g ^fR^rr^rr strata” n r» u [^HRfl 13 ] cftTr^^m^oT 14 15 tr% $wrrfoiTstsm™ 1 1 4 7 0 19 13 E omet le demi-i/oAra n° 18a 3 A : a>a pour aro ; f : ari * E : a* P 3Ur at** A : fori 8 B : as*n%a aat^nfo 0 A : pour %a$ta C : friri 8 C, F : dtmri A : ; F : *nfo 10 c : ara pour ari 11 A t ntforfriaa^ A : %FfaiW'l: nfori ; B : atfofotr stfoa ; C : '+>Pl+TOi ufo^ Pour plus de details au sujet du afon^Ni voir Kamilcagama I 72, l-14a: ^am nfdmFti adar^aa fott: i fori 3 aarcaa aR;ri*ra asfor n a^swroa fond nai^apa^a ft 1 cRnri foarea«rigaaji daraFaga atfa a3:?a*Hga 3 if 1 5^ at ^afifof atfn an^ari^ai 11 id at a3?ri at fof faffosia>a 1 mgri naf^i ^ ^fou^aanfa aT 11 v C fonai ^ifoiri tfoffoifa a 1 qaasantfariaT datfeatana 11 aat aosaariri aat fonfortana 1 a^ri sjaatfo §*afo?tata =a it f5ciT 3 jq aspari aarata 1 fwngfa aaKra fofoa^at?i% 11 snaiaarcari at aaa at forra>a 1 aa aata aw at aaaangaa aft: 11 wa=at ^aiadritewaarit foia ata 1 afari atnfoptrcspari stafotaji aanfaaiaa frifotrari aarata 1 •s Pour plus de d6tails au sujet du iaa^aiaa voir KamihUgama I 74, 63b-79: “aam aaat ftaT: 11 »v aitdtsfa iaa^fori^aT^foa_ 1 a^a ritaidawri^a aarataji a *%ai f ri fo : aaiaaa ^afedsfa at 1 *§pfo stafof frd ar fody-aa n ^ari fora at 3°aaid faaada^ 1 aatsftritfo ^fearifori sRfow 11 atarfaaiaa an aat a«daa^>fa: » ^[foriaa goaatadaada ar 11 arcgda aat a^at wr ^3? aat 1 iat=a afol >zs ^3% avtr^a: 11 fosrpTi^: q^r-* JTPRTdw < J 5 s m% I ^T c ff^ t Tf : 5qg«r?5tf f^pipropwi^ wrapqj trow tostr% q^wft'^'pn it qsqfw* fq : StrR: qftcTlSgg ^TT: | Rq Prg’ifU^lf? qftcTt II 3 $rr q qtqfcraifq srywdqq q i cfteq*zjRqqi fqqt°ft q^gqqr n JTtr^lSgq?%l^q^T fq^Rlcr I g'<£xq qf 8 fg®qi§^Fq g fa^qd II q$q;^ qqq ^qRrrqgjqrfcs jq&n arfqqrf m-. fq^iprfqfeqT q? n ^W«El^q^WI^*Uqi^t«qcI I 5 WT% TO; TOT fW q q^cT II anqi^g^r *qr^ tr^wfq ^t«it i ggp 3 q^pqra qqrq^ni =TO q ^*T% I 3 ?PR%q q^TTO q^}yqTf^4%q II 5T5T: S^Tl^qiC^ =q%d I ^WTTgftq ?PTRiq ?q^T KRfoll 3P^V% #5WKiq cR'ftS qftclt »TCRT I cRT: Snq^qqi^lRni voir aussi Ajiiagama patala 46. Pour plus de details au sujet du voir Suprabhed&gama I 51, 15b*24a: “ crt: wmrc^cT 1 5T5TTftT4RR 5TFT fRT qo^TO^RT^ I 3J5T 3 ^qfe^T TOTNft II =wn ^Tqq!%Hqfqqr tot^ipu ^sranfNsrcirPr ^^ifqqq-pq n IfSRfiH I dcRqt p pr cRTWf ^3 ff^fTFT II §gp 3 crarosnivr qsqqqrffcrqr ^r qfcq 3 %w^ ; 11 4T»ITO cTVT Iw^TORT 3 ^TcTT: I «TRT q q Jjqg^T 3 ^RTT; II R5T45T ^^t^RT 3^ 3 4^1: f?*RT; I cRlf qim^Rq % *nS4cft II lRiqq' q qq %5T^1 qR’Jr Ig-qT^qpq^n^tqft qjq II 3T^Rq arfipR«T ijfTOiqqiq^ i qijjq q|5 fTHT«T JWT% qiTO cRj || ^%eij 1^x31 R^-qw qrTR^cT I 3T%f ^fqqilRoq fqKRRfrqqeqqq 1 1 3Tqf^lwq^qT5Tgf^f5r^rgr% | cRRff>jf^%q'q Wq%q[3*IT^RT II 9 g^rrr^ft: 11 ^ n gr^r '^r frorste 3 ^% srmf^^i 4 ^(%sr ^rawnri ctt&q ift^i 1 6 «rtJT^^^ [%qrqr%] ’qfbTHSVTmfeftrfTfa WSTCT: VZW- II t^' wrgcrtfte^ w%i>%^TT m*da 4 atala knfy jU yA V» Madwyamadas ATA L A UfJPA/ASUTHA NAftHiftCTAA Ln^AMCl A. UBudTrg,uv Ja.hu Jan^Io'^aa I * 7 FfcOADlfi^HA lAH^MAOlQqHA Ph>W~\*$HK SOME9A [^flrer: qssr:] ^r] stct: qr ^^i^arrq^ q^i 3 %f?wnsiRt g wtt foiN?T: n * n Rc4qtrr^7^^ *kH i few^q - %?FTTqTJi srra f %gq f g qrr n r ii 'i^^sf^mq^gsfrT g ^Tcraj armr% J^g4t 7 g '^nwsrcrafcicnniv i %qr? 'Rnrcrt^raj ertfois^s^r^ g srsrar ^cftwrer^n « n q^msTmgf^r *qr%?rr*j cfotH g qfotTgr g^rr ^r g qjn$g n 1 11 1 Pour voir Ajita 41, Kamika I 68 ct II 47, Kirapa I 79, II 58 et 67 Vira 67 et Suprabheda I 34 et 37 3 cf, Suprabhedagama I 34,5-14: 'jsrmrwJMiq ^4 afoit^w i ftgof era hs^h* ii ik4t ?t^tn qNg^i u 3 4r®?rf3Tftmfit% i ^ ^ tcTjf =4 gastfsrfsjratf ?qfteni *£551^*3 5fa%r*TT^T qtrWJT I Frf^lT-rf ^ JTe*W f^% #%JT || crfepti^Ttra^^ fstfsRifoew i at^n % ^tn *tr wnwt^«t i •v s3 ^wtpntn^HPk ^ra* g§: i Brarq af^j ?m 44 iwt h%t it a^ 3^iH 1 Ri B : ^3 %^4>»n*PT3f>3r cf. Suprabhedagama | 34, 20b: sn^fofs^^rfaOTT-f sptw q 1 [fs^srfrOTwnJT,] 'jrferJTM^jftrRsr ^R$cqrftMH3n ^f ^r 2 ^^?sr ^ rrste g - n \ 11 1 Pour sfcRWr voir le patala suivaat * Pour plus de details au sujet du V o r Arpiumatkaiyapa 85, l-2a, 6b-7 et 27b-33a: 3HT ^ fg3T | flqTg ^5T?ffcT|T5 qT5fqq^[ %g% II ^Sg^emifsM cT^Tt %: I g qrij^g qeqwMqrf^JSI n 5§w JTfcW J5WI %5n ?qsf*pq g qqqj qjqqtqoscpgqq^ i gq^q^qs qqrfia^ qqti q^q>^q % u fqqffnfcnyiT tfTtfrqg^r qi qg^m i qfrfqfqqpr sN fqqq q%3q| ii qi^rsptrvqi g gq : gq : | qp|q ^q%q.T^ f|qq ftqq' qqq ll ?r^; ?rq: qR#5i'R fqqr^9qfqqf*icPi i fsi^rra* qpfqra qi mq qi qrfq^PT: ii fjq ^qpqr qqt fqa SMc^rt i cTcr: qrsgql: q??q5 stqmpq g qj%T ii q| f^qT qqpq g srteqqpf qqrq^q i anffony ^ ^j? qs^q^qsrqrfNqq ii 5«wi<{)q^fq arstfipqfqBfcpfr i qqnj ggof Jsqpf jRqjf fqgqtfqq^u qjfpq^q firqfqppqpl^i g«iPH?n i izrzmi g ^-w i ^qq ^ q ; i cp^?^ g qqiWKTWmt cPT: I fqqfq#4 ^q ^sq ^qi g j| qosqriq q^sq g q^f^rjijwn^qqq i q«*it f^qq^i fear q%rq®f qnt f^q n _ ^. . ^ * 5rqq qq^req g i 5i rivfqpr^’ 6 ^r ^r %% jfcsjRq : ikij [ ?*t*Ni^r$nJm*] ^pr^OT^r g* %qf g sEP^fcn '"'irr#^ ^ srrgi *T 3 ['fte% n ^ n 1 { 1 Pour plus de details au sujet du c ra : s®l^ et du ‘Md'H voir Amiumatk&Syapa 90, 1-8; ap* q$ fq^qq 4 »i<^qqgqq*u jtqqifqfecpm Bp?r I q»t§wni Irqil qqw q anilqnr %qmqq i jqfeCTWi^yiq qqqtsq ?iwJ fa’fcni qrjtq f%F$q fqcq 5 %Tqu|Rq «S, qqtqeqigmrl q qqHTT JlfeflM I TPRrflqqiFdHc?^ «qi^dqq*nqqq 11 *\ ^ qqbfe%gqi^ 3 qqw fffqwrcqw 1 gqqsrqqtqfq qrqig^^ftqqR 11 cf. Suprabhed&ganta I 34, 67b-68a: q stir! qr www i sNftfq q^rarew” 4 A : qiw=q : B : qR4?d 8 E : qtq pour qw ; C, F : ^ 8 C omet qi 7 A : ^sqt ^sqtqq ; B i ^TT ; C, F : * cf. Kamikigama II 47, l-5a et 13: ^ ^ q^qifq qt4tnT^qi#?i?qrFt 'rh i qqqqqqqifq n^wlf sps^ra n q 3 »qq%qq^ sraigfOTifeq: i qqfqiqqg^ qqqmq^qrqi: n iqiiiRqq-. i qq°qq®qq> ll TwqfMiwq> 5 ' , ^q: n qtadta: aqqtqn qfqqw^qqiqq: i qrqsqqqqRq qtf qfa? q qgq: ii qqq^qdgq; qqfmonjffo: i qi*t ^qr qqigqiqrqaqmwraqi n q qta;” cf. Suprabhedagama I 37 , 114bl-16: ^rcqj qqol q^ qqiqMjq qiwiqq i ipRd qi§*ftin?3 RT^Ptf qr qg^m^n Rgqf ?qiqq«if 3 qqfqqqgRqiq i qfqvl qt?rq jw qrqsqf siqrt^q n W? qi qR°^q voir aussi Ajitagama 36, 212b 2l c a. * Q omet 3 10 A : qratqt ^fl q ; B : qiqHt ^1^41 q ; G t ^ tom*: 'gnt g nnfta i “antq g%ot ^ ^ngs* „ ?0 „ '*Prt nf rnif jwnjW arg i *r= srafro^*,. u u " ^0lt 3 g%o i TR’TRg sira^wra i wimg nqoqrq ‘«tgra iW ?rt n ^ „ £ 3 ft&wgRwnnnn 1 1 Tf^TOrmt’ ^"snssrNam” n t n n u sr^mmfto*;rTT ^ff 3FTftoftoT ia i ^ 5N*to*rton *y n 3 A : <$ pour "?5 A : wWI* 3 B omet le iloka n° 10b i 12a •C,F: 5 ^po„r^ C, F ; % pour *% • A ome, , dans >'° a T ZZf *J, A ’ B : pour ” ‘ A ’ B : ^ P™ *« A, B . *I=?OT pour ■■ A : 3FH pour «*, . B . „ A prts ce iloka, les mss. C. E et F ajoutem uo dsmi vers Aqpfe^ 3 4moi prs# st , -' Maisda ” s le F»W» “iva« (*W») nous voyons Someivara et Somsska ” , m ' m TLL ipm(mcn ' ’ de plus l2,b d “ mim ‘ r°M° ds ='« «tTO sw L inclusion de wTTfrT ici n’est done pas justifiee. 13 cf. Suprabhedagama I 37, 15-29: a#s% toreg I M fto q^r „ ^ tor ton^totoffa ,| to ^ em t| sto tort 3 i tort sfotf enr ^toigtor n ^d^stoto t 3 11 ^# i rreft4 fr^rTcf: I SlfclRlR^cf cR Wl^T^i 11 ft?R 4 >ref: *nrigwi 3 ^3^5T^ i j#*? 5 %ttw 5 t uf^n^rgtnwi 11 a^-4 W^^q«it7K I ^ 3 Rl^’ 11 ^RfnqTfg-^ 1 grn>4 ejR 3 % «p gr^nusTsn^rr n cf&'l R>^i «T 3 I ^RKJ'Tft -4^1 2^5 3 §f^* $5 II ^rrcsmm *rra |^r 1 erara era w^^itqlT 11 ffHN 3 sraifsRrctf #pt” cf. Suprabhedagama I 37, 3b-5: ieHlW 4R-f 5.1 J 44 3 5R% g f I T^I l44lHl% 3 E f :j 4 ff ^51% 3 WTR^cT || 3 WR W: I f^PTRjeq 5t5T%®?lt II 3l51lfe4ra I Voir aussi A jitagama 40, 124-132. 19 C : 3 pour * 13 * * * * 18 A : pour frroft 18 A ! me* \farf qrsff ; b 1 Mr'roff 10. f^rnrr% v&gi vi* s frr5rr*T?EjiTf i *qT ’^irfatrafcRJfra^tt* 11 n ^ 9 11 ^fir?P^^k%^rT'TiTT^: 1 f^w’fp^jiaTsh' q^TH^r q^kfa 11 ?f h VD SR §Rf u 3tW%5qter I §Rf s ^tftgl tT II ^ II [fwnfkqq»: 12 ] 1 , *nr 11 1 B, R5R4T«lTWpfbl fqsT^T: II OqtiqqR^rq 3 3TP% WIT pq | 3|#tR5^f pn Z& afq TqjfacT: II qgfr^ ^3%: ;$qfwra»f ^rcr : 1 atqferi 3 gici^-i ftcuf^t^niqfiT: 11 |c4P% 3 4^fcT ^praWcTR I 3iTqTq^%oii ^^miS^^PTH iNfar 3 q^rafar fasfarf: 1 aftjRqiqcreqq 3t5r*n°s ==«i%rRT: 11 create ^r w rjjTJR^i tfg 6 n^rct a ^nc^TTwr^it 11 ^ " 1 Pour StfcMMSRT voir Arpiumatkaiyapa 55 et 56, Arpiumadagama 1, AJita 36, K&mlka 1 65. KSrana 111. Kirapa III 22, Dipta 16, Maku(a 10, Yogaja 6, Vira 62-64, SantHnasarphiti 16. Suprabheda I 34 et Suksma 56. a cf. K&mlk&gama I 65, 23*27: an^t stefit ^gfirer: q^i ^4 htih^ fwpi ifE# »r%cn fwin af%iMsgw^ n 3}«rt ^}% qsngxts^n i wr ^ 3 5P : 1 STtSWHi^sftW HKfUiftM ITtqH^l SW^TtPl ^ 3 ^ TTH**ni JT^OT HHftcgffi m WU voir aussi Ajitogama 36, 2b-5. s A : TO P our %5T ; B : 3°l s C, F, G : P our ^ ♦ A : areuHTCf «5 f? ; B : 3flT URTT^S f? : C , F : ^WFrH^efa: ; C : S*T voir ausjsi Ajiiagama 34, lib- 17a. ^ # • A : f#H5T#Fi 3 ^ ; C : ftsira #FT 3 ^ ; F, G : falRT ^ ^T 3 ^ » c : ftrarf*Pjjr ^naaaigf?qr % *raji u |>T*nf^jf3[: 8 ] ?isi?r g n^fewirwrcC l0 g^msMg«n^»f^^ l, 4torngwifr 18 |i u " qtesrmirarcta 3j^fewf *% i <# ^‘ira 3 ^fl^ilfcd*ni ^f4?lfdW§?% iW^>i *1% I crf^T «n%^ u gsTh#r §tr g u 21^51 I cRtJH WICflEtJi i *n*i 3^ ■2R4ni2>iP«kiR it d%wdliiri&fMi!l i sn^Fiif^t afti thiUd^R^u f^nr^wRig 2 i ?pwR 2 3 ^ Qs^nmif^gg 11 g^fcf qgftfi2 3 2>qif5 vr^?ra qfSPCT I 4f*4t w« 5 »Tt^T: II aTRRTT^^ ^ 2 : ^ I 22 +ti^sfl 3i O^dji 1 G : Hl’Tt pour xm$ * B : ^3i83 I Wtpi ; C : ^irasn^MFf ; E, F : ^3i%^*nW * A, B : «rM pour 4 C, E : fN**nc*r5®ft 4 B : *ratWT v pour TO^t 4 A : g^RW pour S255TC; B : <335W ; C : 1?PW 7 B ; 2^kg%5PPT • cf. ArpSumatklliyapa 55, 55*67: vngfH$Td4f^l I ifrWPrfofcT Mld4fl*teg4)2>dH II H%TJ 2lfHUpI% rllf dlfefMflti^dd : I jfa' 5jpriH% lewisi t cid%2 g l $ra e^nfic 4 n%hi 'trcg^Tfdrn " t tm?raf?R 3 ^npn^ v h^ct 1 #f 3^5M sstoroji S^f tJJW {%?«* ^sK^fewt I bni ^^craia^tfnFHRHiw *tt *t%r 11 C v3 »s voir aussi Ajitagama 36, 375*389. * Une meilleure lecture semble etre ^wR pour ®Mk^ 10 A : =a jps^Rri^ STtrog^fl ; b : ; c : 3 Si^RnF^>Rifat 1 1 La forme grammaticale correcte est ®TRT -d^c) 13 La partie du texte consacr6e & la definition de “W, 4tf*t, et qui est norma* lament attendue ici semble perdue. 1 A : %7T5^TT^5Tftjr[ff ; B : ^i , u E iRrf*HJRf ; C : ; une meilleure lecture sem* ble 6tre: %?E*lf *q%f% * A : ^ ; C, G ; dWKW * C F G : arpnfesFf 4 A : tfWi po« 8 A : 3 * 3#"Wj; C, E, F : * f^TcTTwiT- 8 A : ^ ^ ; B : RR^Rr: ; C, F, 3 : RRpTtj; » C, G : ^qlwRiqfact^ • A. B, C : gtf*KW 9 cf Aijiiumatk&iyapa 56 * l-10a: srw g >ot R^ttw i ^ stf Rp%4 $5 u fTRpnsi ^nrFtn^ i 3^Ttwn^r4^maR srtbRt u foil'd KRutgiKi 3*'iti t^Rifwn 3 tRrQjn^3^i*^r q gsrSk'^rRH^T^n 5i^ i f^iRtranpf g qg4*tg H H° < -O O V 3 1 “frcrcfc* %Jrr^f ^r%^ri ‘‘^TT^qw 1 ’ «trR g*a^r g fesira^w 1 13 g*ir?ereT g fgrerrc ii hh ii [g*Tis[i-?[g u tt^i[«n?]i^TRf =4 W& [^?]4Tft#POTJ ; tt^ 3 *lwfciRi 3 w# snqmfawji jj%^rf5rg?%tf jr<^s fcsrcrew i ^[^asnsgra^ [3 ^0 11 'T^FTPIcf [JTTCW?] I tRH'iUlS^t ^ SlftWSflWRTt II g*T RT^Mlc^l^a^ 5 ^ 5 ^ •• ; voir aussi Ajitagama 36, 45 -52a. 10 A, B : 3%’ 'KJRRPi cFUFT ; C : eFW 11 B : if a : ; C : ei§[W : C : ; F, G 1 «if^T whUi^ 1 1 A : 9K pour ^ 11 cf. Arji&umatkZ&yapa 56 9b-lla: 3ii0wra mi» 4 k{ era 1 ^tj^Nasjisa \\ f§?w CT^tRsrargw^i Hs^rera^Wfl n 13 A, B : arafiw 3 14 A : WTSR^pour 18 A, G : 14 cf. Arp&umatk&iyapa 56, lib- 14a; ^ p flat I Spafoarc *ml*n5*nRi h^i 3^1^ 3 ffeiR ^tra4t^ms?i*ni atfia sr&ra&r j&w fawt ^iR«f*OTifawj» wfeiPMji 3 serin 44ftf =43^1^ w|3#iira^u 38 B : wraWsf 14 A : 3^ sr-4 3 ; G : 9^™^ <0 fiW fam 1 smaVgki 3 1 4 fkw**t qr^gfri ^fgnr^rrfg^ii i.% H spftfonf^wni ^Tr^r 4k? rpt 1 'CTtfantti sites ^i^ : %7it^jt ii rh ii •scrH^r'g %^ttt %:^p E> f, G : *fara 5 A, B : P°ur **fef * A : m pour rfat « a ; pour 8 A : 3^ P° ur ^ , E, G : ^t: • A • gifel pour *ni| ; B : 7 B : *J?T pour g^r 8 C, F, G : 3 * cf. Atp&umatkaiyapa 56, 14b: ^RsrftRFT WKW’ASr 3 fiwiR I 10 cf. Arpiumatkaiyapa 56, 16b-17a: 4i^f4?rra g i en?tf: qrfCTrsjN iwtr: «ts*Prt%: ii 11 cf. Arpiumatk&iyapa 56, 1 7b -20 : ’TT^wgHW 3 ^fjgfroi^rw i R^^yrm 3 fteravni qr^FTbnWf g RigsRrcrg^TfffR 1 RRT^qsRm 3 Rfig^ftwcrqw 11 tn^t^^wf g cr^iWirr % srewg^ifcTnji qT^tRWHFf g Rcrarftsjd r%t i 12 C, F : HT*T RI»nf5i jG:^ *n^5f 13 B J i« a : P our R^ ; C, C : RWT 18 F : fi*n« 3 16 C. F G : 3^T5*R pour g^iffUT 17 A : ; C, F : *RWlft pr 1# cf. Ani&umatkteyapa 56, 2l-23a: jjfqn^rsjjTyg®!^ 1 arsn^srgi? 3 m%t ii q if w T c T H ^ cra^r qrwf^«i cp£t ft 1 cT5trs 4 qs'?f wrI'Tsr^ri^or 11 craraft^jcf R^RTRfRc4ftatR% 11 18 A omet 20 C : «¥3Kr«$!{ ; F: WPKRTgif 5 G : 4^FtRcT5l3Sf 81 C : RT*i P our RtR 22 A : c f' WI P our c nf^ 1 ; C : c n OT t 21 A '• gs^rowwfja*^; C : g^RweqBfllsTR^; E : F : g?WRR 2 R 3 ?fR^ ’Tarfoi: q^r: *1 i 4 ?t 3^^ r^ira^JTji ^ 11 8 ?r3^rara "jT^qr^f ’qr^qr^raqqjTOj qafqsisrq srtrR qi% u \\ h °*Ts*ronTPg 10i PTr%qrf^?n%q; qqaj qaafqsrfrqrq ''^r^rfrr^rqr g ^ha^ii^ii 15 fq^jq STO^PIT qq^TcTTa 13 ^^^ I qqsqrafflfd sW ^Farf^^rilrg: II \V II g mr^ “Fn^rr^q fqg-. 1 fircmGHesiNN l7 q^^q %g: n \ h .\\ VO '‘qrfj^Tq^iM g JTq«rmg^?ro^ 1 *rra’° erenrei srtai 3, Jrsq wg mr^FUji \% 11 vO 1 cf. Arpiumatkiiyapa 56, 23b-28: §?rmw^^r?f Ti^isgwcf h%| i t ^'Act^rt 3 cRq f^cTKg^ n flnrq TOfa3 13 A : fl«lWl«rc %: ; C : TO^T fR f%^: ; G : *i fij: 18 cf. ArpiumatkiHyapa 56, 29-32: fqTOfsnffrertf ^|qsq%n«Rn_ 1 *rci'y \ s, 3ras*n% *siT$r g *jgfci 24 jt^ct^t 0 ' n ii i A : #foq 3 A : farRSq P our fiwd ^ * B,C,Gi # P our 4 A . qrfw^ pour qnRq * B s pour ^33 0 Le K&rapSgama I 11, 117a donne pour la largeur de manibandha quatre angula (ou 32 vava) le Dipta 16, 91b donne 3 1/2 angula plus 1 yava (soil 29 yava) YAjiia [36, 87b 3 angula plus 6 yava (soit 30 yava) et VArpiumatkadyapa, 56, 30b, 3 3/4 angula (soil 30 yavas). Mais ici, les lectures de tous les roanu*crits utilises pour cette edition donnent une largeur de 14 yava, ce qui est trfcs probablement une mauvaise le?on. 11 vaudrait mieux lire tJ qr^f # ^ cf. KSranagama I 11, 117a: ^ ^ mfowj ibid 11, 63a: *H*f *41^13**^; cf. DiptSgama 16, 91b: fwm; Bfqiqm I cf. Ajitigama 36,87b: ^ 4*44^ cf. Arpiumatk&Syapa 56, 30b: qfcRg# 3 7 A l fcR pour B : 3 ; C 1 3W ^ 3 it A . qcjqtf g JT!3R1 ; B : Hsqmqt 441 *4 ; C : 441 44 3 ^441 *0 A . B : 3T4lfoq : qTq24iqT 21 B : 4>f%4t 3 44441: a * cf. Arpiumatkaiyapa 56, 35-36i 3WdRWi$l 3 WR I qrclqrcftra ^ frnq^T q>4t?% 1 *raarc 3 h«i4PWi* " 98 A; B : ft P our f® 34 C : 44 P° ur *<4 38 A : P our f^rnn% »rerfoa: q-^r: fri ^ffprm 5 Tr: 1 “srrgq-ssnrc! “^ra^ra^r uyvsn ,0 q^i JrsqfsRcrK ^rawj^fa^rwi 3 * %rg ffiwra qr*nt y^ 11 S3 3i^j3^qK^ Jiftr^sr^R^i 34 ^qj^ 3 *%fai 2 ‘sproki 3 sr q^aji y*. 11 1 C, G : ’T’Sof pour nfa# 2 A, G : fflm* ; C i Srtm * B : Reiter 4 cf. AtpSumatka&yapa 56, 37-40a: TORW6.4 5TCR4% I 3T^0JJ5m^T ^ «PPT II 3 annft#5qg?rrs5R i *rsw*i5mw ^Hwgi^rr w: ii pour ; G I a ‘ A : ^fer pour W , c 1 ?e A 1 SFRftr ; c, G 1 qTf fo r ^q s re rqq ffqqq w s gqc^qq 1 1 ’snF^msrem’rT gqgfeg q qpgqnjl *<> >1 S3 V so # V3 ^3 3 fs;qnf i frq Jrsqq^r 5 "qrqqq u ^ » ^SubiT 7 %%^rfer>^f qr s re w K w ^ ' ^t^tt 10 3T s^tot qr “cnjfaiT snsw^r”*! x \?rr^g qqrqm qsqqi* qqgrqrrl qraqfse(q u qc^l«i lf 'qqr^ 3 qqrw^ 11 ^ 11 1 A : 3TJTJT5?5TW^RIT ; B : 3TJW55M^5W 8 B omet le demi-s loka n° 50b 3 A : %JT? 4 A : pour 8 B, C : cTC pour q 3 fWiR q4tqsaqqiffq*ni ^Vrqpci grfroqsq q?n«Tr: l&ni 3 qr^qgqiicmi aqtqeq^repi 3 4^qf?reqifcpn qsq# gtfqusq qftiyqq u cRnra^iT%?TFct 44isqgwqj ^ t n^qr^i%?nqf q qtn^qqj 1 fl IJ 5qT^3%5TPcf qiswsqiiq *i% 1 qqi% 3 4411 qg^wr u gqras^ #41: £q%: 1 1# cf. AwtiumatkMyapa 56, 54-64: vTfrwt qsf qwT^it qqr m i sqqrt 3 q-rrfts q^ni wiirq vpnqm' *iwm qqgqq 1 qiqq^qraq^fN vrqrat qtq wflii asfH^RiqiqfgqTR qwng^q i ?«>w>3qfacnt qr^q 4544 4%TII feqfar cRqqsqiq f^qosqqqqqh 1 aria qgqffrftq 41 11 qtfq^fq qrq a^qt% 1 cKi+Higtql^ ferq^qqtflq 11 ^qp%stjqg *q»* q'jsq 3 ferfq% 1 f^mosqm^ 3 sqtf^fcsqt* qqgji qqgrchwTq 3 cfrs^ qrsrfepmtf 3 33m4qq m%tji q qq?q qhwBiqq wr 1 ^pqfaq* % qqtq^a’ h%t w ^slqfoqfaq: ^rqq^qg 1 qytg4f^q%^a fttstq% n ^qiqqqtgil^gfUaWt 1 q%U5^€f55T^mi%qW 11 C ^ /\ *v crqnqrg'a^q fqdqqq^i jfc#r ^qiwd^” 14 A, B : 3^ pour 3 tq 18 A, B : 3 C I » 4 Tqt ^RTTjjqq ; G t 3 •O T ’Tai^TT: =ni 'qi siTtftf^rtrra 4? cTcsnro i 2 3rf^r?ni«¥5r^n=rgf^ef g-r^r "R^rawii v» » 3Tsf^??r^ ^rf^^rc 4 i fs^ra 8 *ru^r g RTcrhr%° n ■« n 7 ^nTP^^rrs% g 3*t£rau^raj ‘^j s 3?rt%q^^^no 10 jts% g ^Rwu^^raji u 3ic?rsprejTn 12 3 ^Bs^m^rarra^i srsrtajr ^ *rar: n ivs n i terate d 4? q%gj $s^4«gfa??r. 14 ^rsrri^srg^ H hp ii “uretemfoTfr 16 l7 %?rr^^ fe frre : i “orasft^j «r&*t w sn^rg* *?n$?ni us. S0 3T^E^Tr7^^%%: I ^SCTrereTOr 91 RWTTCT: ^TFtT TOPER* II \o II C VD "irrfoffrg^srngi g mi^T^ 3 7 ?igFTR3^^T 3 i V3%5rasrnrr?wrereT g fttreer: u %% n °#i35^pre?nn bs% 3 u m 4 ^ry^f^q 13 n ^\s ii 1s 3tt 33P^ iw aiw^sta^raron l4 3is4faft ^ qTT* ! 5R^i srrcrrarcrqci ^sqrq * l ^gJiH %g: n ii “STtwt^qrq^q 73 g M qqctq ' «TqiJ^q I %T^qqqsn?T s %gni 27 % q^rqq^ II W il 1 B. afcq4ii«i ; C : 3fsq4?J»T ; G : 3Trwfay«l 9 A : cfloT pour ^ 3 B : pour 4 C et F omettent le iloka n° 72 8 A : 3FTf^igj ; b : 3T*PiT5i 0 A : ^4 pour ^5? T A : qq*? pour qqr; ’ cf. ArpiumalkSiyapa 56, 78-80: ’ ' “ cRT: W qqifa t qqranc^JjfsTTOT 5 ^ sFF^R q^dqiq+J^ I q>q^q 3 MUHci 3 areiqST qqf: <=Jjqr : 11 affsrg^teqq; q?>T3f qisiq^i qqqj qq 4 % 4 *F=qiq ifct iq 3 ijjaV: 11 ^rcjjnqsr: qwW q^sn qqr : 1 8 B : si^rwssfq^HTTnf ; G ! q^qRTrsstspFqirf 10 C omet les iloka n° 73 et 74 11 A : 3TS ^rmr pour 3isK*n m*. ; b : ; g : aisiqtf qqq, 19 a : 35s^ 4 3 ; B : sreqfcq 3 ; E, G : 3 13 A : 3l4 ftrqqqtfc ; B : m*i ftfwjsfer; ; G • qwrt faspjsqq: 14 E , G : ^°5 pour ^4 18 cf. ArpiumalkSiyapa 56, 81-82: ?nq^IS5T cT^HTrl^q 'TH 35FqtcM 'jlqi^ffcT sqfqHPi qiqjqr? <^4 II qra#^t*TTCqRT qqqqftq qqf ; 1 qrqFctf fqqrq q t^RT iqqj^iqqq II 18 C : b 4 pour qi4 18 * A : qrqW5Tfq H%r 18 B : qrst pour qra 18 A : etqqqi^ j B : ?n4writ 90 A : *ra%TCq 91 C : rn pour q^ ; E : fqq 81 cf. Arpiumatkaiyapa 56, 83- 87a: $°i33P#f 3 qMifaqqiwsun iroitqqrrafei fep f| qqiqqq 11 qi4qiq WFJJjnqq S-rqigqrn f^nnf fqsqq^q ftqqTqftrfqqjqir || ^g=nqq: ^fstwr^f^f h% i qprgrrqq fq3 K >3 -v ^qqiqfqq qrqqq qfq qg^qq 1 ggqw ft^qsqqfsqgqrfcfq 11 %?nscfk®«»ifq ^qjqu&qqmqw 11 vs *\ 83 A : #qfamiq ; B : STftiqqq?t$ 54 G : TO pour qq, . *• B : W pour qq A : wfitr p° ur 19 A : G i q^qqfi cs 1 gf ' 5 ^5Rl?r^sr: «wraip *r%ai ftwmnuTra "^frara sw ^ " 'vhrttn w£ ’ iPft 5 !^ 3?^ ^R *TO&W* *R u H^T^i WWT>i ^ ^ , 16 A , & pour 23 »• A, B : RffwfW *W 1T A : «W* ^5 G l ^ it a, B : 3^ *PR13IW 19 A : P oUr ^ ; E : 90 cf. Aw&umatkaSyapa 56, 90-91: %src#rft ^F^ftt3S ynispn ifeW! WI ^' ^^v' 1 ?rr n is^rat sreirMt 14 srgqsi i g Brener g 15 wrm n ^ n “mrsfaftr g Breern: g fracjcmi mrsferesranr g JT^qr^fowm^ni n “siWrej JTs*i£reeTrc ^rm^rn^^r *t%g i erm^r srfrg^ m^Rrrrg3T|eTO u ^ n 1 cf. Atfliumatkaiyapa 56, 92-95a: crem^ferKi^T %g$»famracm i crsfcprafacm msraftsfti *pm n •s, ^ iWMi^RRrm foqgf gm^m ar^ gifaf ?qrafaR5qra’ % n ^TR^iSof afrR fitn i wsRcfa'fici^ig* graijjjf »#r ii snpfamf R^nw5T5^rf cm. i * A, B : cTmict>cf+^*-*3RcT ; G : ci^id qRR?£*Rcf 3 A : $srar$rFwracm ; G : iftra^Rraracm 4 c : ^W0 pour ;ra « b : cR5 ^ no *S 12 q 0 -am*** ^ wr !t^^ 7 T n '''V ' ^*=*5 „• „ «*u r «^ ™ , *™T m - " ■' " WW 8 * 3 ^ " ’«^ a sfawrema 1 ' ^ * . fiv...-,, — a. jSIS 1 ,^3X* *-^Vu « " S?S?Sr» ^rfmj 10 17 30, 9 « i a t wta p° ur ^ « 3 La forme grammaticale correcte est ^ * La forme grammaticale correcte est *5' °“ B . ^ „ p „ ur ^mt a A * 8J%*n P° ur *I?P^B : ’ C 1 ^ P1 ’ B ‘ . A ; B, C : ^ ^ • A t TWISST pour ; B s 10 cf. Arfl&umatkaiyapa 56, 104-106: * —Am >< a «W *«, 1 ^ ’"r^' *. C .S*.0.«*» ” *£7*^*™ .. A B . »( poor « ” Le'ms iTomeHa portion emre le P°* *■ «* ’ 8 *« k — 4 '** ' 1 “ "t * « ; B = ^ . -®- " * a^U.t awaf*^ •Jl'BW.; ^irl 1 ^4****t , ftposMtaq ^ ^ " 21 A, B ! P our ^ B • 9 ^ •• a. b Sts*™. ” -r:;r, n« »** i*®*!** a i° ute aprss * j, i A :M^ffSi v ^ «- - *«*•- ,ci - cr - ' *W**» '* « mwaS ^" qarfirci: q^: %^ctr rit i jrrfMi ^%urraaf ij^rra q^q - ^ 11 u ^rfcq^irsq^i jnfir^r sd fq^: i ’srWgsr* jm-qsrerrer ^rra^n^g' *r%Hj T *rqp?T^r^r %fi-[^ragqr§:, 1 10b-l 14a: ^*^3 «Tcfftwi< sqtiTRf fi|^r%PT 1 gsnfa ^TiITO JJ5RTR JpTgqn II fTsfT^tiiHsq^f f^^if | Hpftu^Rqi^tf sitogorf S "3 6 A : i)« ; b : < H oU v=> ^ [QSICTrenpil^ ] *^r^^?iqr^rtjrfrrifq ‘^srcrrfornrj ^rmff^ * 4 * * 7 srR%cqte 5q?qqrg >1 \\\ >' g 8 TT?q(K fi^2Xt'TKqR% I ^rafTR^-^Fci ^Fqt^RSIRqRjl ‘'’5rRprff^%?rr*?i u ^Rqtafc*Rfgre>*n q^cft qftrq?si^ rrsqq g- 4ro n [^?RITO: U ] jjgfTSqRR qRTrarc^cRqtqffqqsqqR I qrqrr^g^qs% g 44 4 qq q^qjl * A : 441441614 pour q 4144*44 « A ! *1441154454 7 C : «I«^ET P our 414% "\ *\ -\ ^ ’N * C l 4g* ; G : =4541* 9 10 B : 4F%qff qqqrqqw^ 10 A : 4FqtafcT pour snqeqfa ; B : 4i*qsi?cr 11 A : qFqfqfaPWTOW •v C\ ^ ^ *s, 13 cf. AtpiumatkaSyapa 64, 5b-20a: qtfaqsq g 41?% 5441 % 4ifqqe% i qiqrff g^ws^ a 45t«r% u A. ^I^%0I5n?4i^fqW5r I 3fqqf ft5Tq*T4ft#r{q5T% 41 II ^J5nrKTf4<44T4^^ 5145n*54n q j -%5TIJ5T 4114 4*4*5144114 41 II qRra%^4Wf?g 4tq %54S5T a 41 I 4cqjlI44^ 5 ^ 4Sq%nqqi4q^ II qa^^rat atrfi 5441 i a ^#-44 I 44^ 4644141*4 fqpMtflf 4%HI fI5P^ 5# qf5l4*tj*q 46441 I 4445HI5T atefi 54*4* a %^4 II 3^Ra 4fw«Rf 4% %5jJS5r g 41 I 4345 f%qrf 41 5K5cf 5tf4fcft45l II 45t*4lf%Pl8l- A PlFRVAKES'a Ak.€>i6uTRA PofA HANt/ <}Aj.A HI«A.60]'RA U£DAYA6uT«.A LiAeiAWOtA _ TjhuoTmha iM Uttamadas'ataua %qirri^ 1 4>r i ^ i -d^ff 11 * ^ '* cr^tic4pj% "nfiT^sr^r "hoth^h \ V 3 11 ^firqawnrfacg^; R temf gfor sr r i *ps«r u fesM ^rr sr^lw^ li ?l c " fe ^i^ ign* %$r*?r: • ,4 fpft ?rtM7r»5^ ^jrr^g^r^cTH ii IV*> " “^H^riTf srruiif i RfTRqsRra V<° I7 4l%*g RSRRrf^rr^ciT ngunrant,! Bt^=t s i ^sw yi swraropw^ 11 K^l cf. Ka.mikd.gama II 47, 5b-12: ^R4if%4CTf%%^tT^w£4% i igf m3r?$jifaf% ww 11 g’iT^iN rf r#'j5Ti^t'ti c n^Tri^ =4 i ^wi*i rp^ira 4>fs^4 hm4 *rt*ui 3WTfaTtt I 23^5 i4f?r atrfi m4^W4mwni fj[c4T 7144541*44 cr^T: ^3: WIS4* 41% '41*44*4 3°IIS 5T^I 1 H^rra 4R5iTs^-gs44n^n4iTW4iR i^g^Tra wt% *rrer4>RT fg^lrpn-. » cT^TRT^qe^iroxi grq^tf g gI 3 < A : 3*lt pour 3P^ 8 C, G : 3*r% pour 3or% b A : *n>% pour *rs4 T B : 7T% 8 C, G : Hfiros^TCR * A : 10 G : ®n P our f% 11 B : f%I^i 4T 19 Le mot ?73 se trouve ici au ncutre au lieu 4, 20b-33a‘. [f®?] g’ai^H st4t4rcre5Tswin M4 srcwptf 4 h= 4 *ra$WI : u f55rW4lf#W^I 41 41# 4T' : 43RI'3ft II 4%?a%w$'»3wa 1 ^rawfs^R grcraw»KifNgfni *T$a?aM % agfasnifW H%T I %:^RTTS5T3f 4T f^aTSW^a ai II J •> v3 -O ^TFcTFfT^^^ 3 dtfli Sf^fgcT^ I 3*3KW€$T ftsf II »v aw^aarch^aamawsTasn wg«jjvrafq! ar^ai gf*qfapni ^ aiai%*r a aft caaarfw ^ftg, 1 a%asaanfr am aft amrasij'aag 11 1 C : a>af i pour a*?*} 4 A : aiH P our ardt 3 A ! aiwRTOaaa ; G : arejiarcpnm 4 A : f&ft aft 3S sft * G : araaFT pour aftasa « a : .aiaaf ; C, G : ar*4 1 La forme grammaticale correcte e»t 3 Pa%W^ • A : a°«5P^ pour fwsww 9 A : *& Pour Xi> G : pour gw ; c f. Karan&gama I 11, 63b-64a: §W a%n gwmw g3 3a aaftaaaift a I” voir aussi Ajitigama 36, 40b. 41 B : ®ISWS5f pour wswaniw 11 A pour eras 13 15 A : m^HVZ pour n voir supra pafala 34 (ft^Kaiaaiafe:) 18 cf. Aw&umatk&iyapa 65, l-12a: 3f«r a^ faafta dtqiwB%rc fst^r i gwraa *wi ftai crm %at ii 4wn?4 g ai^at ^ §^w% | ar^ amaw aw*a^ ti ra %fitr wg?s5Pi i ^s^aaJRmigrfiitRHlaft ^?a^cr ii Hi^aff^f aaa w%cf msw^cti? i a^ awfwi g a^ ii f%f^sa;tiwi: ^ia awiwra^Tteaai: i ara %% faisaig g^at^f^oiacrji Pancataua* z a 6 ! o 9 - V j i 4 & A r i a 7 r .63 A*** YAVA # POftVAKfiSA Ak*j«>tra a amo UtKRAftOTRA U^DAyA60tRA wi.e>wteOTRA L irsPiAMUj-A. OttuplR^NA JANU J-ANCjHAOlQ^HA PaDAPIRAHA SOMABKAKDA g ^gr ‘%^nr?rn^V^r^?rrwVg^ » \\\ » ^%ui ^ ^rfT fenr^ i qT^JT?*i ‘srgwii^ H \\\ « 5# ^ ^m^cnfe i %rar^ 7 rjtI^ f g^r ^rf Grarr^ w m » T^rnrr i ViJtesrgj *ft3 3 l0 ^nr^crf i 'ftsra gfsw ii m flawi-rerc m%t i qs^nas^ w ^J> HifaErclM g ^ffajf i ^’TFT^wn’T 0 ! ^4)nH g *t!? 1 ctw ii g n 3jft R WR5t M%TJ 3TI^ *mt falitf ffoWHI voir aussi Ajitdgama 36, 268-272. A : pour C : 3^ A i m^isi tfs ; C : TRR awftt 10 A i ^ A : mgg gm ; C j sngn^irn 18 B pour arMisr cf. Arpiumatk&iyapa 65, 12-36: “ ^^srerorg^ra i i ^n p^ur ct^w\ " ^Hi^rRi i mm g afraid M ii aft #i aft sa*q^ i g g-faaftft ii q^faRfR ^TRT cRBRi m l ^IlRfTr^R %5TRf % cTRRW^ II f^mrf gaRf m ' 3°w g n 'sttctN ?rr fejri qrfr qr i "sn^ftq tftsteq ^^^*3 »ts?t^ ii writer 3 sfb=n r %j^ frfarrTrC^ ^*rqirR =5r 7 ?fisnfit u^yo u [qqrc^snni^ 8 ] itN «prr^fffT$!iNq% 9 i ^DTdfon-awrsTsr: u ^y ^ 11 *m*rW gr^ TRqwg^rfq- qr i ^q-qrg 3 fto' snrqT^rcu ^ 11 R'-Hii^ic^Pcr g ^Rug^ifcRT 1 ^qr-giRifirctoRf sranrsig^ifcR 11 *^3 jteg^rrar ^vrFTffr% ?gcpn m=*farg^q wpsirgq)^ fjjqw^nr u sffi^feg^q 'nq^TcTRciq 1 craHirf qgq?T 11 ^?rm g era ^T!M4eRM g*rfsr fleqnrci g m«J$5RRTfirai 11 3 c*ro ?ra#ftq qsftgt^ gonwew 1 ^igrcraq^ftr g*rhr eraser*! 11 5T#gi4 UTO g cFqjf qg^3F5T\ I sjeTRi ^|g5T g f^cTR fl^RRm II erafeitf g^fsira « c erra wfogem 1 wqfcJcresqrcf qq^srif r q% 11 MT*rci i^rtr 5sra majfaggjn g qfeqR n '^g^rfqsrra g q^iragqnidrM ■sngfqRm’ grn^rr 11 5 u 'i?f 'M+iaR qi^f crafq^gdfl i c nf® , i«qref gqw g=Rqr g qi^qqg 11 %?TP% *TT wwfici qR°¥qfSTRRTq I Wqtg«rqt: g^f W7 q^q cfT 11 *(zi 'Tw erss^ j^ufaqift sit 1 q%jw>jf^Tq 11 3 n#f *Tf %fef ^rRr 'Jrl qi ^^fTT^r^d I 3 TRfft ^Roft ^ g $nq%T II qigg^ ^ 3 *Fflr*nrf*rig 1 ffcrmt g g^r str ^ ;ffa# 11 gt Tift ffeeft' m 1 gg %g%cr ^5^ u 3^5eq qRWiq g ‘ft'SIc^l^rliqftr I 5[WTTq*PRT WJTTETRT gT ?fg^d II 95%^ "fW^WH 'M g SjffoJH 3T«R1 g sra ^RRI JRTK^d II %wjH?wteeq qfoi^tftt^raq 1 ^ gggfdq^tq% n 3*HI^^?t%eT qRfST^’ 4 B : *n*i pour m*t 16 A : g ‘ »• a : mf%^gq 11 A : 9 f£ P our 18 A : gferig^^Tfq i» b i^rraq pour” «n5f i B : ®n^ ^ ; C i ^iRr » \ : 3 Irr 3 A . * B : 5 B : 0 B : ^ pour =q eg. * cf. AifiSumatkaSyapa 67, 1-6: fsRUggg^g 5 f^i 1 gqHiqfgHW 31 $?q^*rqfaeW: 11 gfwf qiq qwTK 5 ffeeTR. 1 5 raEigw% erar 11 q qmiRigaFrr% 1 ^ i| qiqt^TKI^ qwfq^ 35(^%T I ^ g «*W3F WISteRW gRSOT II g% g craT 1 qt^qf% 3“# g qmfd 4 wi% cw 11 gfwnff g qsf erri^ i arfgvrwftfer ^ cram^f ii voir aussi Ajitdgama 36, 279-282. * B l pour a^qt^ * Ve.sap.udha. • « » %*rPTT$t 'rarfw 3 s rmiTr?rT% i ^%0T^cR^*r?i r^qfai 4r r^TKrsft ^rfr44 ®r^ ct^ i 9 cTf ^krt qrer?4gH*^qtff!T4^ii ^y*u *£^ 5 ^ 3 u JTS7f|5rr5T^q^i?^i irrfarcjq^TJT f;qfow?f qr srcfNrcm^n n 19 d$Wdu1 qg n^ycn 19jt ^ st ^^3 qr qpn J0 ^fq^: i S1 q?q-}; ^foT^enTT qte^ re frR qre^ii ^ysji q%?i qr qswMi^cK 3 qr i “q^^sq^qt: 24 ^t qr^ Jjqt q%g n^«> ii 1 C : cRiwwroft 3; g : qqraq«T4i*t 3 * g : erarTRT% * II semble y avoir une lacune entre les iloka 144a et 144b ; on ne trouve en tffet a .- cune description de pour *m* et 3#^ ; b ce sujet voir ArpiumatkiSyapa 67, 4-6. 4 cf. ArpSumatk&Syapa 67,7-10: - 3WT 4*4#$ 3 wr%5 4R#fcfl^ 1 f*$44il^K4t fcf 4qr 4T f|44TiFqq^ || 4W#fcq*4 Wd^l4l44?ffa4>4 I JiqRT ?4qSI'ui4ct>dH II ^'spjf&T 3 f^gqsqnT5nq#H»4 I qrfqHqqq 4T 441444 II o *\ '-a -\ dq^aciHsqiq 44544^ i attftgg cTs,^T 3 srcm;^ ii “A.BiHfcq#^ 8 A,C :#4^pour^q 8 B, G : Hq4Rr 41 ; C : fe^Rirl 41 * A : %B • a : d?#fcra ; C : ’fl^Rllstf 10 A : ijfSr^q pour ijjl^r 11 C : ^rVr ^4 83 A : qwciqqqs* 3 ; g : 4*41*3 crqqtqjq \ >a 18 B : «W^T45PP^ 14 A : a^PT 3 18 G : 5WR% 18 cf. Arpiumatkiiyapa 67, 11-14: 'TTWRr^ot 34: 1 q^rqteqqiq* 41 44 crfwfqmer n 4^^T3=f 4^5?% 4^44* I 11 44nfcicf i *tM 4154 qjq 44550$ 3 5**% 11 cT^tq^tn^ 54qrt*n qw*p * * 4 * * * * 9 10 *m* « ‘WemfmrT^r w n TO " a^r n • o :« * pour m.a 51 A : artfjiR'T aa B : *(W P jur ^ ss cf. Ammmatk&iyapa 70, 3-4: m=K ^55ir| jio i cif|«w(4i^E^5nT5T «flr^ " ^zrs^fnsTOo^mwfer fii*4T i 3 H ^ u .4 At B ; m ^( ,3 A, b : P° ur 9m^ _ qsjfon q^r: i i ^gqqqj ^rra ^%oi ie jnfa ,7 qs«ro fq%R]^qrfl 11 \%\ 11 ^nw g '^Trj JTsqqrn %^urqwrer ,0 sftrR qrq^RqRftsqkrni ^yii ***m sro&ij 21 ^*ri i x C : cm pour cfft * cf. AriiiumaikH&yapa 70, 5-7a: g ^TF% nff^ ; G : » A : aTOlfW g *£T g ; B : PPTjRq q tgf g 10 B : sram^cf ”\ 11 cf. Ariitumatk&iy'apa 70, 7-1 la "qiwm m i craiOTS^ TOP! qi^qt: qifwrasq^ I 5TR(%j^j{ g gqJcTC g «RFBT?q I cragtiSWWRq g %*rc«f i arqfjg- g cTc3=rrg;ft g^qqspp^ u cR^f^r ht^tikw g gpnrsm i fiqmM grri^TO n o -\ ^ ^ cicHMiTOcit stMtRcrt sR^f «ro i TOMiffafer jsjjrw >’ "\ 18 B : TOtfai pour gwfa i* a : pour g?crt g ; B, C : 5J RR* g 14 : A : mg pour fRSgn^ ; C : ^ 15 B : »FW^ 14 G : 5 nfn pour rnfa 17 C i *P*msq$r pour qarf pr% • B : H8W&T ; G : *NWf qi^ 19 A i fgf 3 ; B : 3 ? q 18 A : *t®T pour ifc 30 A i strfi jflgpJtPrrci^fciT ; B : ^ ^igTORWfW ; c s attWTOl^Fcromq ; G : sW TO** "wpuww ” v a i qfgq *v ^ [ ] jjRrrsuCTTSCTft 3 ’%*T 5 % ^557^1% n tV*'i 3 qmrssr n°niwn i snftmssim * * * 4 ‘swtefownf "^hxt 93^11 11 \%\n o va 'O Vcfnrr^crc # faerr5nmsa 3 *%ur 1 ^^<335^ 3 srwftR?ra^ >1 \%^ n r n r rr a i ] ^%oi qT^‘ ^nrrni 3 $% 5t°I I nO gwthlSWTT?^ g JfrF% ^ g£RT% I ^fOTCcFTOt^ g cTc^ g ^f^RUI ^nfaBwtTr], g gwuiTHiM ci^gwsn^^sfaRi fteffatt u wu% g Tiwqji s^racT i wfa' Isr sftt wm^«n?i#^cT i| 2 B : %5fP% cicgsFcTTTT ; g : ^cRgar^ s A : S%«recHiT#rRl ; G : ^cpnttt g * B : TTH^nfri pour nsnrl ‘ C : *rot pour qft • A : *IW«fg4*R ; B : ^ W^g^Wl. 7 G, C : • A : fairsramls^g ; C : fawwwg 0 cf. Arp&umatkaSyapa 70, 16*26: g%ra fKk%r ^ qffefgem i snfaifa^to q^ji f^fasg^Ff i %«rt ^rorq g g qt n *nm* qrfrrcf qrfos =4^5Pnn i 4 B, C : Pour « g : 3*nf%J ^ r our anfsnr =4 7 cf. Arniumatk&Syapa 66, 9-20: fqftfsj^ Sr5Tm^T#TR I <$ f ^ ^gWHqqq | qi^TSqs£ftr?4T fl«& g «5f«l%l II s^rpqt** 5ifp% qifwigifRit cpit i 3 TOWh( ^cfprrsfW qrs£ % g ci«r£cni cf. KSmikHgama II 48, l4-2Ca: “ gcT: qfTlPl 5FS%n 'inrfqh ^FgirfSr girq/jf^siiqfti i 3 *: ^3 ^ =q qq err^cFqito 11 WNf«?W1WW*q^ 1 ^TCTwpnf^il^qqw^ n 1 %^n^«THr#rr rrs5r?%tri^?T as-rara 1 ^rafecter g qr^qter 5i^rr^ » ’^qq ijq^q s^qr^qr 4 irsq^i ?mr i \4 q?(M 0 7 jf^qTTs^qfcpi n il qtessrr^ ^ ^ s nr^rfrT^ i * * 3 4 * 6 * * * <£fe?rr5i3raT«W njr^ n u fs^nj^ren: tjq ^m^rspi 1 1# ^:i4^r5?R^rrp^ra *H n *«*= n ^ gt: f^Tcf TOTfRjm w »#*. i gwret wwfjft^jjjfqqwra^l u g =n§i q i g^^gi^Rf qqq. u gej TOq faqqifor I f^.lfe'+i+S^I^'tMl'"^ I g JTtq^ II ^nqqT2B^fS5I\l ^WW’Tcf qsq^ ^IPl^gi^T: U • C G : qeqRT • B : ^ P 0lir 5 10 * * A : *I»WT ; B : *T fc ^ * o C 11 A : qraw Btqq #ef ; G : qWOTPT 3 »I*WW 13 G : 4 A : P our 3 B : aerate ; G : * C, G : fo%* * A : ?raT 6 cf. Atn^umatkd^yapa 66, 21-42a: <5%ra jftemsq ^Ksrrnwn amfira tow«i « g^^qqHFqrprTT g firrT5TF.iT I 3T'TT^5rtr%®T::2 r .S TT^T g II <£%ra fspq qqqgq^rg^ i f^fe^vrTrpq q^^ion-g^ii gjftpq %5RRT ?q«PcR TKHjqqj <1^ g q^RTTB II 3 ^: gfaara gqsqi g fsmm i ngw£pi 11 qe^KT I cicwq Ti i 4flftyrc{ ggi hkr^^5ti^h^ii amgTlsnWTp^ 9RT* qrqqrq^l ^IMT|5fq% 2^ jn^i^gjTFcf grn^ag^Ofciq i ^ fj-trM ^inw n g^qe^ g g# qigq^ ?m ^ I «tf ^ ’RWW^ ^ gim^q II j%4w?5i g asgi g a*ffa% 1 ercW’Tft % f^forgi " ®^q«m^rra ^rgn^qi^jsw i cr^rrojjfM ^nn^gT!?^ 11 Q «ngqe ’rawrsgrref mi^h^n-woi 5qynig%q g^rgnUstaff: I qqppTrfSn'T^ Tnt?*i*< sife^ u sTRpTT^raq«r^5T wrf^wi»5r\i awPwsRgrafifWE^ gqT&srni FTc^wqsTTgnri ^rtqezp&tr g qr^^w^n nqpqi^: h%t i mfqa^ g qrtl^n^f >t%t n )^fTH qqq f^ c F3 11 v-l n srsftini eTTJTf^ "crqnj^r ^j$ra^ i ?rc^ 1 irs^irra 3 1 ‘^tststt^ 1 srqTf^^ro ii^c^ii 5tftns3 gnM g *T5f^r saipf a%n 3^-‘if 3, 'S MI *^' q ^? ^rnigcrq 1 =q iizw4 g tffwn: 1 TO^ticgd ^g^if^ar 11 aiftfei qiatwni 6 C, G: g^IjjnaT P our "J^ll^ 7 A : ateaa P° ,jr 4tr*Pi ’ B : H=f pour at5f 8 B omet le iloka 177b ; A : ’?'% P our 10 0 : Ws^gns^R^wjija a^ 1 C :*gttar pour ^gfttl * B : areffi pour a5T$ * A : sqrapi g P° ur ; C : apfSl^ g ; G : 4 cf. Aijiiumatk&Syapa 66, 42b-57: g^f'Wid *rs^ #kM g wg^fsrfa 5 ^ h «6&ft a^C.1 qt-i(Tj?^g>wr: «w^w« 3faa ^%oj qwg=5q% I SRfcgJKaa ataf II am^f g arargtj g 4wa%n ?rag?t *2fi ^spet ^ " atatsamiqp*? g*tffa gm^rsw i fe*sq*m q%q I craftf "srhrq^Fq qr ‘qrmsjsraw^^ u \^m it “qs-c.-ffTr^q * 3 pi q%q 11 \«i 11 V23 VS/ qq^R|^ s^tr ^q^q^qqn^i 3^^??^qrws^r5q< 11 n «R?f qiRf^ ?k I «T^‘ qfc ef fqfcqpq^qmini 3**28^ ^nfa ^a^Bt m f%HfRr% 1 qrcpim^ft qlitffapq 3q^*nft 11 qrc# g su'ifcft $&ta«iqfwft 1 qu^3ts%sqf «n qqjfno^gq: 11 fqemq «stfai§n«w qfagtfaqq 1 %$rcrr: n qfarow|Rg * tkw ^ 5wi 11 srcf? ^tr^rlqffir qiqfjrq^^ m 1 ^atnqmqptftsq m«[pr g^%q : u sn*lwi?qTRf ’yms^gwR 1 ^Rv.K*rqmi^ greets 11 N3 -V J ^T^rq- : a^?f 5 fotjjjrcrf H^q 1 gr-sg^r ^s «u*r gqpgvui yT'MHPTg^nq »TFTT«?f W 3^%T I gtfrfgqeqqiqFlT 5IPqR«PcR: WcT II *\ % '#n^f qrqfcqf fqftsr qfa^'^g 1 ^«nr qTggsqjq qisnyqfjrfq ^ggq 11 "\ ^ s 3 *\ arfqt^Weqiif ^cKSkHmj faqqjjrspftfojfjji qpf qp?rc ^ErVqjJcqi^rc *3*ra % » ^tt^i s 3Tffqk?crr toto ii ^cv» ii S^qiFcn: *j?rhi qp^fei qgcwpn V^rpsrq^^anq^qrqg^r^t^ u ^cc n q^rlwsrrenjsq e qrc*m *1%^ 1 7 ^q« 3 q% g ; * B : ^fqt^rT: qfgq aTd^RTCT^ 4 B : 3 pour q * B : 9 P^lJfg%^R^; G : Wlgwqt^ • A : <6TOR ; G : ’ B omet le demi -iloka 189b * A : «T 3 gfruq * A, G t «rn?i^TO 3 am# ; b : «npnsl 3 «mr% 10 cf. KamikSgama II 48. 20b-25a: 3 «»ih>jw' fqffepnqji 1 717 ^'. g^cf: £65 qgtgf^mfWRia^ II ^ *Wg2 ^-nw^r#^*fgqrr^ 1 gq srt 1 ^ ii ^q^ 5 #T ^sqi qismiTSTOW^ I 5Wqi«p^; qmr* 4 m%i?RT f5 II qpplqjmqft en*^Tg»ri%fircf 3 *n 1 qr* 4 t^%«nqTr 4 cT: 11 q>fa<#|qR *?|t g«T i qqqr ar^^n ^n*g 5%^ ^ u <™io x OTOTZUBKT: ‘"e^T^JTS^--' 1 fTVj[5r 4T | f^TTOS*^ 5fT^ g 2l 5mr^rTfTr^%OT II w " 2S 5tt^ g jnfans^T ^ g 20 g 5 ? “*isrnwr u twt "O ^ %R(i%ii*Mi^ > 3 H&& i7 sn4f4%l 1 A cf Kamikagama II 48, 32-34a: ^ 541^541 ?r ^rf%rft 4 4i i 4i <&4i%fjf3t44T n 4i 34 = 4 ^ 41^453 41 i anfsnr^ 4i 54if4f5T4]frs4 4W5T: n t*4 5^44154134^ ’» voir aussi Ajiiagama 36, 245-246. 14 C, G : ffflfcrcPT pout 44T434 ** b : f4%r pour 4%t 14 G : 5? pour N v 17 B : 5141%! pour 34 %* ■O 1 G : 4t4?55t 3 2 A : ’ftfalfelpt 55 ; B : 4tef4T%ff4 f5 ; C, G : 55 * A : %454l54«¥l4 ; B : 4^4 4 A : ^4t 5 A t 44NI5 3 * A : ijjrfsr*' 4I44SW 41 ; B : 4T 7 C, G : 34f pour * C, G : 44144 f5 * G : ^41#? S4TR4a 10 A : 5J3T pour *?3 11 B : 4I4^> pour 44PB 12 A : 414^5% 3 15 A. B : ^4lf%3f4 55 ; C : ^4t4lfets4 $5 14 C : 1441 HT4 3 1 * cf. A ijiSumatkSSyapa 80. 1 -4: 3P4 4^t f45t4«l 4fl5T4Tf54 5HJ»I4 | 414*44543 41 44414 fl^tR II 544F4S5T 4T4 434t444t=5?}% I 515444%^ 454^346^ 444 4 II jf44T46454 4T*f 3 4W4t4RT4%4 I 4114464 4 4T^ 3 P[4I4T< 44TS54 II 4^54 46414 414 45W4 444 I f543i% A 154S46^ 3 54 %' 34f444JI IC C. G : 4*5 P our 4^4 17 A : 4>4tir€44f : 54% ; C : 5I4fI%#54^ >• A 55Ftfl?5T4T44i4 ; B : 5414 ^ 4^454 • C : 54l4>?jf5T4t434 19 A : 44 pour &>q *“ B : 414451 pour 4446^ 21 A : 4T4!#T 4%°r 72 C omet le demi iloka 199a 2 * A : ^*35%5n35T4^ 24 C: 4l| pour ifc ** B ; =4 pour 3 24 B ; w P°« r »jer 27 c : 455=444 ^o\$ ^isq-qr^ %Jri qfe Tr^T 2 fel?rqT?qfsari crgrg^ero 1 *35W«s *^#Fqnwr 5^1’ firi: u ro \ 11 ft ft ^ >® £ 4 3^crn Bi^r si 3rcrprf;7*rft3ero 1 g*f qr srq^q^a 11 r®r 11 A ' ^ ^%u t ‘ W*™* 1 *** . . • ^ ^ rom?I ^ w ^ * *""* 3 ^" vu 11 » 8 10 1 1 cf. An>fumatkMy a P a * - « a^^tra »jjt II jra a qTir rt «lf ^5^ * * W \'' SL *L< «*"**« -* *2T """ST? 2^5 ~r**v «* « 551 ^ w - " flg?i npuwren ■ 4 B . feqKnftai. , ..—ml poarWS* • A; qjiP 0 »tl«;C.S» . ®_- f . pour jp A . ' ** o . T*, p * - ^ , A o . pour *mr P . &Ti5KTJlcT pour ^I $%• k**u w-mx x&x, 1 mi erro^ g m h trr^ *rs?rf# g 3*1 grft g *? 4 sftg. 1 ^wcm^d^ 11 ^?>tii 10 inrr^^^i!T^ff 1 T^rmwoffem nttf ^f^r^sn^crm^ it 11 ^TqimfT^r g 1 ‘wf® 1 ^mr^n^mt bi tti RRRWii cT%4eqigvtFH rrqtn %7iq|^TR 1 T*tl«m: WTmiT: STf ^ ^ II %«m%'»n'r: 1 ^ttta ^ ^ais^wr 11 aRlf^JWPJR: R fiw: qtfW: I arf^falHRT »ffff ^Rfi^i. II fg^l *K? 5 # ffft: I STO^r^rftgni: %?PI^r®n^f: II qrgqf JncR^n?^^: I cTrPSjfeTfit^TT |^5t%4§cTr: II ^TRpmftcTI: q%: fWTT; I tp' ^F«|fJ^3 II voir aussi Ajitagama, 36, 260-267. 1 A : 3 pour =q 2 A : *ts4 pour » €, G t fa P°ur p 4 B : 3^T«* a A : a«n pour qqj ' C, G : 3% Iff* 1 A : *Rfa <$ pour ffs^q • A : fiwr pour q* * A : 10 A : JWrercrSST fa*JR 11 C : gf*r 11 A : tftefci ; C : S%rf ls A : 3 53t pour 14 A. B : *T$trcpf pour q??jflqqt »* a : JTWT #t q^ 18 A : ’’-ft’jft =|q ; B : SftgfqHfa ; G : 1T C : cTR^fl 11 A : **RRRJ# ; B : 4k? 5^: II =4 i 4WTO^^r qfiN g n TsfeiRqqigrt, SgcT: I ^^51^ afT^TOlfKHSf* II K^q^ig^4wdqR; fc*RT: i voir aussi AjitHgama 36, 228b-233 3 A t fsRT^r pour 3 A i 3 pour ^ 4 a \ ^^^3* 5 C ; *l£RT*ni : G ; 3KW*W 6 A : tffcra 0 B : 3F£*4 P our ^4 7 * 9 10 A : 5 *TO3cW ; B : fsTOIjFW * A : 5%°T ipF 9 Lems. B omet la portion entre le premier pida du iloka 223b et le second pada du si ok a 224b et lit: ’WTO 4iq^%sTqg5^tf 10 B omet le iloka 224 11 * C :'KTO4T la A : sq^ pour sq^ ls A : qsoifi ; C : 3 * TO^ ; G : ^SPcf M A ;^TJTfq pour •fctnraq ; C : •’MIWsHj G : $?rra?g 1 * A : P° ur qfwrei 18 C, G : *3* P ur qg ; 1T /V ; ; C, G : l * B : foqmrft wfibH* tow* ststw*? '3 gwc i TOiTOrenTT^ ^133^^ 3 roc; 11 11 %jra *3 asmrcr *zm wnitff sfcTi °*M m f^^rr 4mr ftrcaa4*wforr: « W n =?%rn wur i^i k grrr^»n% 1 ^fenn ’w^yi sir « » oniraiM * W**fa^'?nr ' wrJT«¥Wwg*7ffTOW*trqt 464 4P% 464*1 II 4T4>rf«l^ 44 f*441f}' 35^4644 I 3414^44641*1 3^’ 34*444 II 10 A, B, C : 414T P our 313 11 A : 3^ =44 pour 531*4 "4 14 * * * A : 1^4+141 pour f^TWqf 13 B C, G : 4t4141«l*4% 14 C : *tfq ; G : 41*64 i» A : *P4l3t P our 4s4llf ; B : <*54If : 18 B : *4154511% SgPlSrc!*^ 17 cf. Aiji&umatk5&yapa 68, 8b- 10: 441314J34I4 g 54i4f 4I4^4W I 35WJ3P4* 44 4g% 14*144 II %FST464m qqt*4 414 *4-412 41344 1 4f% 445TS43Tc4I4rmf 444 4 II 316%% 4£$lc34f£4 44 34554% | i» a : 9? P° ur 413 19 C : 364 g pour ffc-qm »° C, G : 331*4* pour 33% 19 $tor«TO: ‘qjr* * 4 g^ir farm* Br^t u 'S 9 '’^rnsd^^n'’ i ’^Rr^RrsR ^RrsrgfrfrTR n n i “ *“ ’ v '^wrr^wrc^^ l0= q ”N q ~ ft *\ R i rTc^snr^rs^srr^n u ^v» n "S q vs s# irfcT^fw^r ''^r?tr% i fhn^w^wn=^m' ^Ht^rBr Rri?3 i etwi^Wffl u erwigfRTORRf *nsf^*rnr5i 3 4T i ^tRr%rt^’ «n” .. u I o «n?if Rr^w5tr 1 frwrj^^ »rfaFsiw sn?m 11 air^RinRpf *n «n 1 ^rl^fcPRfi^ «n *n*l *ten.- ^qm% 11 ftwrj^d n%n 5^ JTWf^sw *P*tfcig^TtJ 11 3 WTrr^ft WfiT ^FRI^ntfRl^f ^4Tf*?TftW5pCT II flTO^rfarwt irfl'Rl8r*fRT«J ; C :%WWf l * Q : *£ZTO ¥ . rr^i ’fpkragtaf^rw grf^q»rfsirsF 3 !W^ii Ry* 11 jrfor«r?srT^r qnran^rr?: kd s 1 gtgjF^gsrrci qr 3rf^rasqTqq>Frmi i< ^y*. 11 ^sreTw^ qrfq ^rf^rjrorfq 1 qr 1 ^t^rr^qf^TFei gspran^r g qr 11 ^yvs 11 'O v3 no ^ 'crargefirfa sfterrfar qm^^qVrafcn gi% nt^temrgrR l V%^^JTTgrn^ n ii ^yc u 1 cf. ArpiumatlcMyapa 68 , 28-39: pgn^-rRF swraiqw^ i jgtFqe^k 3 t 4 3*ny 33^1133 u 4T3R9#MtM 3 i g^icffeTsiHftg g*F#n #kiff3wn?r ^nfiig^^era' 11 313 3>? t f4c3jf c RF33>3 I 35^1 frfwenrl 9W5IT3P3 g^FTFI II . ^ ^ ° *\ ^ ^rnra m m&i 331 * 3331 ^ 31 i d3^% g ^rraiflctraeT: n ^wti^ 3 sifpqu^TT qkrmir i 33ty3FcR 3ift 30 * 3331 % 31 i *\ ^ ^ «terf*3T33F3 3 £*FcR 3 33T* 33 I 3F3T^3i[f3 3)31% 3313^3313^3 II a Le ms. C omet les iloka 242 et’243 3 A : 3^ pour 3 ^ • G : ®RTt 4 * * a : «tF 3 teg pour 3 T 3 ftg 6 B omet le demi-rf/oita 244b 6 B : C : %333I3f53 3Twf: ; G : %3rf 3F3t53 3iwf : 1 A : =dk pour sr ; B , ^ 0 ^ C : 3tf#? 1 1 cf. KSmikagama II 46, 49b- 50: “ 'nrkt ^*ff ^ 534 n%sn 3 fT: n 373 3*3ii3l33T% 31 1 ^ 3*313 3135313 :” 13 > f^-i *TC5*?r ^ $ntje ^^srfcwni w « 3 ^?r ^%of qT^TOTpfrrft feRnn 333 wr*rrrsi ^paptftftegfi^r^J^'i r**u ‘wto ^qr^i ^ ^JTC ^%ui ^ • 8 spur =w 7 ¥ta ^rforr^g^i ii «^g5^r#^g “^uikig^rwin *3Tf rostra ‘Vi^nrN^gsr^n^ 11 “srriftais sterrsrsw 1 'Vts^N >• ^iy n ?ii^ 4^i ii fine awn-i^cHi h voir aussi AjitSgama 36, 236-237. » A , ; B : ^^Hre?TOW ; c : WP) WPB ^ f*pw ; G : * A : WPF^ po*r «epfc j C, G : WTO 4 A : 3 ^wffa pour Mrgu'iW 6 A : «w4 5j?i^l5i ^ ; C, G : awnfWTOT 6 B j ^si 7 A : star • Gt # Pour qmfe » C 2 «fwwf 3 } G ; 5tfPT^ g 10 B : P our ^ n. - rrv *V • 2^-£L 11 A : snmRg A : pour qrarfStf ; B : TOlRH ; C : suM 3 ; G : S** 7 ^ »* a : WWIWW P°ur srsansqm ^jUDmmjDANRTTA ATyurrAivpA nrtta [sTr^T^TTH'] ; air^SS***^ ' ’***’• ^i«M '^4ti«i*i<^*I\ "^ n grR sorrow* 5 * ^ ^ ?WI * »' w " 6 ?f ^ ^ smi * ^ 1 ^ *RrM *■* ^ ^ q ' ^ ,w " ^ > ’STS*; W* 3 ’ w " > 0 ^ i^hTcT: sra 11 stMr s^t^ i groqTTsfcra *** ,r ^* I cf. Anitwnatk&tyapa 68, 83-86a: qtarftjw *n% i 5Sn«ngfi wi& 1m sraifci*^ » am?f sj^nni q ws twn %im q m%t^ii 3FT5T »Tot^n*f ^4^ f^r4 ?i*n > q°5i q Sffa>t Tjfofo * i> ®n^ ’sW: iW 'rcm^wrn cf. $ ritattvanldhi (ed Bombay,) p.66! £tft : 4hsrrf5r5>5R ^ fl M t tunfa nn i ^ g P^ n v3 *\ ' 9THq ^ *Tlt 3J3 ^ ftScTO I TTO Z% fl*TT 5>»3 ’TFT t ^ II ^toqigd 5R tn% i*n u u [fwsqqr^mq^] qr^qt: qr-^qq qrqqr^ - g gfeirra i qqq)?gqw?q g stag^qHwiqjqJ’ u \\\ h ^rcrqiqqrftq qr i "qjtfqq qrqqrc!q|Vr*!r«rrq«* ^?wii rv* n lo gs% ^ui^qTsq %*[gjpqr i w •< ls ¥fl^ ?qf% 13 ‘^w fqsg^r? I qT l3 qprr qr fforN^q^l^ qm ^cfsq fqqr fqsgjjqrqqqqn fq^q: rqqr ^ qcq^q qrc^ n ^\s n q^cq t^i^q ftmsqqr I 'qq^qq^R 17 g q^r^qlq^^q q l| R^c; i| qq fq^TI^q qtrfiJT ; q^r^rqq-q^qq l frfTq[^W“] ^q.3^q^rw 5rrrqi>£qfa¥qq^ u n 1 C f G : 3?*2 pour 3 C et G omettent'le demi tloka 261b * A : 3 ; B : 3 4 a : qqq*PT pour ysjqq *N v * cf . K&rapagama I 1 1,351 -356a: iq®M qjpjq f^ffcicnqqq 1 qiiyraficrwrif qi% qip^gerq ti 3 3 ifi'nreqtgn' *r%u qfsmmiRf g m% h qiTiq^T g artf fq^sytR^^T 1 s-wq qf-fq| «WTlgi?J}JI g*q^rotf*ragj srj g qwqtf g qf%<»H q f«sqq n BUIKSATANA. Tsrmf: KW 'W&T* ?rm‘ ^ i tqrfofsr^reRrreq ^ ’wk^rafeicra^ n R's® ii wi$^fRnfcf 3 ur^t ii er44Mi?i?r fa^fer §[4if^Ri?4criL 1 f^izaw^R^aaR 403^45 11 4®^ fifraar^t ft 44341 srr%r ; 1 %g%% RT^rrsa f4«fiptf #it [sfet?] 34m tj Ai^s pour zv£ ; b : ^ * B : 7W5T pour « A : ^aw t w raiw ; B : TFtfMlSUfcTFTi ; C, G : *WMa*retW * B ; fwn • B 2 pour fifat: » A : 3imrfcT pour *imif>T: • B : sirarf? * A 2 ^ P our ^ * cf. Awtumatka&yapa 75, 10b- 1 2a: «riWm* mmifmemj 3 er?n3 fwm ffrsrt^n 11 ftfeFTftra ?rg^i TJmrcm: 1 *nirem*mfan ^twt: srafe^twr: 11 cf. kilparatna II 22 , 123b-125a: afsmgef gjf 7 T*tsu mRifarem 1 itfsFlsm 3 ewim ftsim fer^imi u f%fResRa%ef «iYf% Hgflwenrcrcn 1 sfamirpmfar [en?] strai: tf^fe'i^T; n 1 ® A : srf^mRf^ »Jff ; B : er^er II A : 71*3 ; B : TOTTR^ mmtpw ; la rneilleure lecture semble etre uu^rfg^JT »* c pour ^ojrf 13 A 5 TcRmm 14 cf. Arpdumatkaiyapa 75, 1 2b- 14: 35n37T7TO7 3 *7F% tf3}i-KT% I ^7-cTW 3 71*1 3 i^W II 71^: ^ g*n*pf 7m7T<^7 3?7)% I *Tt3 3 %n 11 anmr^Tt^wiuoi jr^'-i^t i 13 A : %Pfirai 16 A : ^ pour ^ 11 cf. Atpiumatkiiyapa 75, 15- 18a s ii i ywTmi l ^f ffsPraHifmcm 1 ^%»l ^&n ?7 3 s-rfm* 77 *«r%ji tw%7ng77?«mriNerm 1 3»mt.- Tid^t ^RRiufa^faRmji ^fM^7nffcrlf^5^?nsRifi[fM: l SSfFcPPraTfcffi: 11 tfmfoi *RR*^ itfaef t: I cf. tfilparatna II 22, 125b-128: ^ «nsH*tfw^t?f ^snraTifmem 1 ^%'jt 3 yfi/fii R 7 7 *tr% 11 yfcsT |*m'7>rcrT swfcPsmfarcTT 1 7$rf%*n:%5rq: ^faer 'jfiRf gem 1 sC* ^ ^ ^ ^ ^ ^fgfier: 1 gfwmf g * ffi?mtR5n4 g[?r]mCTfi5mfvWi 1 _ qaafa*!: q^: i ‘f^rcqf^rgrR 2 gql srr?q snj^q^ ii h ^gq%ftsrr§«ar 4 fefqsr: sr Bi^q% H *F\ ii 3 <=nrq#ts'mn?: ^rrc^rr^^ qq % i ^% $rq gq?qT g q^sq q^q qffrq fqifrqq: hrc^ ii anaVrfV 3 wm?\z--, g%un*|fqq ?jr i [^uiT^^ora^’ 4 ] 13 5q$j =5irTtff^f ^pmTT^q u flT^rf?qrra II W H ^ >3 \ 1 C : ftsnCTquififi * C, G : fTRi qR pour g^* =qt^f 3 cf. Arpiumatk&£yapa 72» 1-9: apn &illHfog i >ot i^ct i q ftgq fifatf qMffaq 11 q*T*13flflH , i)lxWT[if^ qqiqq: l §fwi q%"T Tiq fWlR 3 §>fitfra II fFlsrh 1 ' j pI> i iff *wrrt: stqwqqrfteR iRg 11 voir aussi AjitcLgama 36, 247-251. 4 B : fg'TT't q pour fg[^T£f : fjCO: cl^ * A : ^WHJrtWTI WliT^ • A : ?«n(fag«R3 #'i ^ 3 ski ^n^lqfii: wui qtngfnRf^^qTaq/’ cf. Kamikagama II 51, lb-9a; 10-I4a ; 21-25 ct 30-40: g!«jf Aft ST I II SRWpit 4T Spfirf&T: I mTERW?mTl «rrft fe»u i w gqsg gr II qfAr^imt qifq ^R^dfepir gg: i qfer : ii €t%45: qrcmqi srrPrcR: qfcrqofa: i *wif iRgrat ^wmTMtajrt n g;4 mfq 5r4 4i qir&rr^fa i sqrwrgf^r *tct : ii ^fistqujRa^ cwr i qW g qzqrimcn n gfij«r ^%ftTT4T fqft%?Rlen *Tf{Tmgq; n gqil%qfcmtfa f fer^q : I JRJcTt ^T^^cT: mT#qgf^T jr ; u am ffirnirnff < i a Tif^rq; : i 3^g erm ^umii q°3#Rq5Rrgq; u A^RfOTeT^ anvif ^focTJ ^THI-uAg ##4 qRtmrAg tfgcm n wrg^iuf: %5%imW I gg** feRRR: gRI^Sf JnS^cTH II f*rfa cTctit^ q^isreg ?n|5T: i q^w’jf'RiT’n^qt qRTq%*wrgcT: ii g%1 “wfopR 1 "ir^Tri 17 ^N4 sft^r^. • irtfftfi stp^jmi srerra jr ^jrrft itsstp^RSTr 5 ^ 1 asrrft^rtaiTraRT ^"Nr ^°r 3 H » ft T? * T3 re reife?re g 1 ^arr^ft; *^^4 ^crft^rfter?!^ n 'r Erfrr*rf era n ftlfrM 4S4*r ^TM q%: ^rftOTtcT I =4 444 ?4>f?4) 4*43 g 4 II 4mm 3414 4 q*i 4tRfi^>g^a% i '^eTproau 43^4 n 4 qttftet i 3rsf4T 16 fk*nrat W ?rcr. f*srr *«rf^%S*TW n ii 5br>rg?r m i ^ 3 #W5n:n-*TT « w » ^r" ^Mn*iw3g^r^r • ^ ; u ^°° n i executer le jour du $*3lf»W> sontomises. Voir Ajitagama. patala 40, iloka 32b-l 1 4 pourles passages correspondants. 14 cf K&mik&gama I 68, 9 1 -94 et 97-98: ^ f%$«T sgs^q 9SP3T 3? | 39fa4>rcdg3*ui g*3a3%of f*9i sfrcra 9%9 ot i afrtmfK f4 ; 9% ii % ^ «s ^ % acf*=H^TSi^'34 WITO^WT I 93*91 9t3BT9T9 9?ft3 %9^9: II Bf5(T rf^Rg ff% fip4% I %t %29+MI9HBrc:^ni 3r^ftTfi' I 5PJct 3 Irll^ylf^wlNd*^ II WTR grf 3 31 I 3|5|t5^ 3 3W3 f^TSWT33^3 II vpir aussi Ajit&gama 40, 106-112. q-srfqsn q^T: grrqrqr ^a qfqm|fq f£p* *r%q i »h€f qqq q^n ‘^^^3 sfq ’$TOr%d^fq^TTO qTqqtas i 3 %f|*q 3 jrrcrr^rpq^ 5^ 11 \ oxi U 4 qqdqq3«^r3 v3 • A : ^l^qiqq^q; qs^qi: ; g : qt^wmfqfg^q^^riqqq-. 10 B ! *13 P our w * *v fawntjsri sR^rmr 3 ^^vn i 4 awrR[g * v&X B fo nw«»« qqgfr » l " ^rnKnur 3 >3 gp^^r i fwfci sPotN**^ " * " sfrerr^n^TT^ft’ r^rt, jtr^i i [f^ar^airr 10 ] 5?3*T3! st^tt^ci ^rof^w^ii ^ « f^q 1 , ^rjT^7»ii^fq?fq 1 ‘^qTcR^nr* ^%RTin' '<* 11 ^qq 13 ^%uj 1 'tjqg;# 3 1 * 4 < H gH • 3%^ TO# ‘ ^ *** *# 3 ^S'^ U * " 17 qt?r TWKvi iiRr“%TOi*nfira\ i 3 %^%* «W» ’WW#** 'i % " rT^#” i&: t q fgr% I ^NgWngtfi 3 ^rf 'T?rfl3^ H sraiS t*^ i 4rm^w jraraq^farpni ^PrtMF'RlftR ferTHTO I 1 1 11 13 16 19 12 ftT 5 n%w gjttf^ae&r q>4 J? 5 iKTi 3 3 i ; 3 ^ 88 A : WS 3 3 1,1 [nrfRrrmr^ 1 II ] g*‘ sF^rt^r^nq. i cmt*s% g « c " *H 1 ritfM T&m M *W *&* & ' qrf H ^ " "tRjq^r W * wt *refr° 10 sflO?ci ^cTfifelfot I [jRsrr. 11 ] 1 II K° II ftigin*OTf$£ *csr««f *&f% ' w*rmo*ft«i* " U " “fr afofe f *nrmra 1 ‘sfrrwpwrags^^' [^wmst si 1 *] ^fRTTCi S^T [ ,B I | 11 c ^ N 1 cf. Viragama (T. No. 123) p. 33: ^ ^frwwnfar q*M 3%ftt afer i fa *r4 ?wi R?4i <#s sWwtii ^T TO 'BrTH Sfffat 4F$H3: I a £ i *W fa pour q< ffBf ; C : WTS4 ; G : 'R *1®T * C : af^nffalRffafa 5 ^ I A : irsrcfaM ; B : nfrcfaRa ; E : n*raTC;fa u ffaf^r sffaro ^*iw 9 ^fa ' ’ppwM 9*^5*# R^ I* =44 sfart feRrot Rtfa i awsst a *Mi%©r ww^tin. n HSaTj-4 fa fafa^ ' 3lRrCW 3 fa 0 ! ni^-faA !(lctl<|M : II qifq^f ^rfar^pfa&Ag^ R^ 1 : h »• B : «dfafam*r P our n%AtnTfl % ; C : *1^^ m iUgHW: ’nrt 2 «ftsrg*T3ifa ’a^isrcsiTqgt 4 f^^rn i 5 i^‘ fgfro^% jt^ot P $ffcpi \\ » [ST%*TT^lfe:, SMrracfTSra 7 ] a®rr#: f*grr Jr?sjr%fog%pgg«nfggrg^g 11 sft’ijft %* glrft ?g&ni 14 Le mot 5 ^ se trouve au masculin au lieu du neutre. 13 A : •TH'Wlggrtq ; G : Hi^Vftgq qgq »• ^ ; gtif : pour gej. u B 1 *ff >jfq Br$ w& tfi: "^pntr^: i ^fV: 'srrft^w^ l« V< “ A STOtq sftsK ^ STCuftaf^T ^ I ?I5Kra^aH^^ 7 dr!WJ%5T «J3nfa « II >a ^ [€t*r:, $wnfq$W] 9 ?f^wT?d crat ?fa qm^a i 3T»«Trar5rt%i «4«I« l0 ^«fi* " v* >' ?rfiT^T3?T Ui 3^^iT5!F^% 1, 5 T ?j fa*rw ^r 1 13 finds?ci 14 sFErn**T%src5tai g *rtt$%: h RY.H “ 5 ^ BrfOTcI%IT?^nT I ST¥TT% 5 “iroreanni II 1s $wtto^ W4‘^wr|% gra«4 &=hK 1 19 sfaj*ft ^ *rar*«R*i *®ira«fN H^^ru 1 cf. Santinasamhita 33, 33b-37 : 3 jwt: fr^nfSrt^TB 1 ft«w W'Tr 11 zn^ s^rfawf Pr^ wi cpti 1 g *pw°t g 11 'O agjsf ?q^ 1 *t: ^^s^t^Rcmi ^f^r^lfWFTN ^fWT5%Rf^IK I Rtn^ffH^^TRTT II 'TR'IqtlfcNt =^IW C^CTI II * A : C : «fl M fa? l l«fi%H ; G : 3 G : pour 4 B : ^TM tff'jfa ; c, F, G : % * C, F, G : e A omet ^ T A : ^swps4 pour qher&t * cf. Viragama p. 36: fTfl: a^T: j®r1p 17 A, B : ^rcrafar pour zmsm^ •• B : fwilTBoi s^arrsf ; C, G : fR *F5f 19 G : A : ffaar^T aqfa% ; B : SWf^rl *\ 90 ^*rtrr: 3 {r?rt 5R 1 [qft^n^T 5 ] ^%nt TOf^l 5 11 ^ " Srengci ^ ' **"» * fr*" ^ ^ '' ^ ' T 5^nJi =* ^ i » 'TOWWII^Iwirgr^ ^tn-HPRT: » 11 [5 ftrrJ ^ f ^ #cr ROT^* 5K q*^ I *wW: ****** |l 1 a^R^R^* qq,^iwi4rora^i % " V* " ia W3^Rf5ft T^KT^ 15 *^ 3 *&&** J ^ 11 ?% ^^R^RafRtfiRRrRT^] 16 ^^^^^^ qi J** t: 1 cf. Taittiriyasarflhita. 1, 2, 13, 1. a 3 • 3 c f g AparajitaprcchU p. 332: «PW fwreWT I tfKTt ^ ^ §^ T ** * *P* ^ TO r Rg*i « N Wf " n^: 5fipjf q5t%3WSW I §T*3 qR^^j* sn^ *fa$uf ngfT RitoWR > 5^3 " qR^i a i *f%g: g^ 1 ^ 5 » " ^fcT f^W(R g,w.^dt: » cf K&ran&gama I 99, 18b*2Ca: * qRcnd^ 1 " qRroWl^n 1 *w ^ *** ^ „ . 4 r .,^TR««m ; F^qiwr; g-Mww * G:«RS!*rag?w • CF:*"*^ * C. F, G : *W*&* • A: TO** ""** ft _ » c* F. G : 3T^t qi^S^T lo B : ft* # * i C, F, G : **# R OcTt TOT^ n B ’- » A : *; c . ^g^TRRt^ _ »3 A • ^ g ritai* 1 B : *N 9 ***** 14 A : 5 B omet «TO** 1. A : fr»a: ^fw: ; B : RCT ^ J C : *m- P • ; G : fwwmfqfa: TZ5T: ra SlfMi^T I i i JT^^rffr *nmfcr jftfkdtesarr'rd i c^rfcjr^ ^f?r n n ?r??i%fl^ ^ fegtssrra^ i '^FcTR^r ei*t& n \ h d 9 ffTTO5;r3?T i u *rg*Mr §^ 5 : *>ra '%s*& 3 ^r i*rT: n 3rr*ncwr $ a^rr^r^rfa " % " [flfe«fl guR< ] ‘wrq^T^^tr ^ iftrlsqrqr^ ' srrg^qq ww g **£** " « 11 wr q^T^qsaa^ > [qfaqr 9 ] 10 srf?mf st^jtt^t *wn%st qr u <= u “qfea qfera qifa 15 ^qq g > srgsi *ro st^t^: m ^ » 1 cf. K&ranag ama I 101, b-6: g ng^r ^g^rerofarcFn (V^i-wRi^fiTOireg u * A : ^RTM g ; C : ^>5RTFcR 3 A : He?n^g pour aR^g ; B : rrsqw ; F : ^TRg 4 C : ; E : 3'^^wt^T: * cf. KSrapSgama I 101, 7-8a; JiRsn® jptk*^ JTt%«r^T^ aig, i sng^ ?4 g tr^n^: u fir^gsr ror: i fs%t ^tfctt f^RKi yRiRSTRRT ii ^'isHfji^cTr i ^rfratRfera Mlcf^sjgi to ii amfrr ^ifa i Bimi^ir^ %i [ c ft3] RSRTff^iBrft n gfof qwqi^ g^qC^spt?T5TT l 5 Wt 4 *5IR^1 g R?S RZ$ P H ap^W^ g 5J^f RT RJTTRT RTRfRR% I % R^/r^'-RlelR^®! fsg 5 ! TOl. " sr*M RiRif^ fts* 5i% i rk*wt TOStfogg, n s* $wpj«i «nrt qRr^R%«rtt(s^] i skir^*^ #fop;fRRTirf?r u Rtf%Tf % ^%P5RfiWT: i 10 A : aiRgfcRRRlR ; B : aiRgft RRT%R ; C : arag$ =R rt% G : arc <«* " '* " •wftiwft^ra •q>rara>W>^' ’*«* * ,fil » H “ to ^aWH' «fr«i ww 3 ^ ^ " •rokira** iw«m* 3 «r • ’*^ 3 ^ *,^ ™Tl " « ', ,„„ ^ gwpnodd'" *M “fos* *<*.' *S*» '’ 3r «■" ,m 'f ^ ’’H 19 sgn^igm qtiwl *«.«|P««H ' ** *- aTO - i| ‘ ?:, ' ,: ’ J ' il ’ rr ' 1 ^ ^ " '*■ " azni$*jg« “s«iwSmw& i fera ”>MW ** " « 11 [3[lT7TT^t:' 6 ] wsnft «ra* ki ”** 1 r *& *'* ''krwmrftiiw* 11 ^ 11 g 'Vw? 5 ' ’'■^^rnftSr n» wrqatkrsraft*” u v= 11 i%st Si “mmtft 5 ir>*rt-. i *"* *> OT ^" ^ " ■ E. F : 8fW r S >J« grrai finropwro , G i Mw Sjpi * %hh^>h aw 9 EG: wsHfsPfcn y'rfw'i^n 8 B : 'Wftsfafi: after 3 * A . qt^wtspmm ; B : ^miKm m ; C: «W ™cn«W* : G : ^nwRW ; G : 16 A : ^ 18 cf. KarapUgama I 101, 17-19: areijt #5 ^ ^ 1» A : feral: ; B : feral* ; C, F : fera: i« A ; fg^sjt ; G : fsMt 1. A : TOOTlfe*: jC,F: ««: ; G : ^ * ,0 B : 5&R 3 ** nrf*: h A : ; C, F : TO*n*lfiWl as A, C, F 1 sfeR?l P° ur 23 A ! 34 G : ^ [^mpTfen^dT; 1 * ] sqfaat 4a 5 * 7 * ?f4alr ?faat aw i afaat 3 &T*i«Tt 4a adwfi cT«JT » R» " ^Risft 4a qmat araat aw > 4rf4at afffaat 4a Mfrrat 4 wfaat aw H M " ^nqaiaatTta sapT^raftar^aj 5 aa ate^q*tarcrfr?fiaf^^wa^ , aa; e n qq n ’smw a^n *ra* aTW^rfagit 0 Rwrr: i [irea: 10 ] arerr^raa: aa^aro^ « \\ l> its 4 g $afefawaarfa*a;ai^ 11 * 13 ' '’a^wisreg^w "wW l4 * * * 4ta%fa[*ir « » ! a 3%frdfaf q grfo 1 a^reTOfii a^ar^a; i [^sqs'qw:, WtoftyW ‘a 18 ] g g%a 1G swaaaatwpjn^ii » n% aa gaaat at w^w^sfa'aa: 1 4aa?a *rg*wa' If qan!Rrr$ sr^i^a; 11 " 1 cf. Karapagama I 101, 2C-23a: affJpfr ariMt f^an^ga: 7 C, F, G : a^q pour aqqT 8 B : 4q pour * B : afrga pour afa^ ; E, F, G : aftgai: 10 cf. 5uk$magama pp. 154-155: araT^wwa: pftot i qs3 § ^q>r tot afnai&Bfap; ii cRsiNrag^n afcar qr^R rwi i agf^fas^tfa laiTOiftr q>*q% u 11 A : fosp^pour fqRjqr^ 13 a : fR’sra agala ; b : ci^T «tfe 1 agala } c, F, G i awaa agate’ 13 B. C, F, G : q*TO pour qxfsqr 14 B j HW^l 16 cf. Kdrapagama I 10l,25-26a: 3 gfta f^r ajpqteagj aR% gq?gi q[ sn4 fra ii ^roi ag*q4 w ton: softer i l * A : 5^1 4 TORte 0 ^ ; E, G : 5^1 4 aaafeffaa^ 17 A : 'mwjf *TCTT: ^ [ararfirarer: 1 ] feifarT: i Vrw^rs-rri ^it ararfsrerepi ^ >< r\s i> hot' Burra m *rra ’ntftr *1% • [sWSTTf&rra:'] ^T^?ir "TirrafMf^crin^: n n sptr sra^raa - : i RTPsrreNjj ^ra*** 55 ** *rs^f rarrerc ?nrj >l ^ " srr^4t Ri^f^sjts^jrMrTi^ 1 1 ^gra - *T?snii^g ^ra^r^u \° i> B s«rTT^itfk%«i ftrdsfci% i n ^y'*rafcm««rafe: faara^r " \\\' j^r^‘ sq^iBrawFP 13 ^rft^ 5 f^mwrfcT: v < « [dw: 14 ] “cBrjr ^tr^rr arrft iW srara*^i »i^rTwf^^l^c«ig5?«R: 1 %{Tr?5RJT[^'i ^ 11 * qwTfcrrsrra i '‘‘snrafcnrjq ^ ***•» ^ W!r ' SS^sft r . : W*»«l ' «" ^ S*’®™’*' *** " TO* ! * * = ^ * cf. Karan&gama 1 101, 36-40: “ swRf §gi?% i f* ssMtow *$\i wrifoX " tmSx&vw Ns. i *nst* ^ ^ " qfterrcwt* awft&RWfcU 5W ? fttqp<{ W^«r4 ^ «*l« srfagi *pw w^ v ” cf. Sufc 5 mSg«m- pp. 156 157: ^ ^ , c^^iPr i ^ 5R%^^n awftSs ^ i^*wfXrm m ™m^V' lf|«iRf ijjr^q W ^ II ufarara^ #w” . . F o • ‘ B, E. F. G : '^P our *H ’ G : **" . . •C,F,G.^i^ ’Bi^ > C ; 53«$n pour htw • C i WKfnPn^l % ff I sr^ITf l^T II V*» *1 l cfRrc*?T 2 ^?mT^r 3 > 'rforrcsrfir sir ^r' stJrr^’ g q% qg r^ q W «*>rc^g?n^ i ‘sftfirort qffqt qt^f qrfigqf qqr « y^ i> srfc^qqr: i q^T^TPrai^g’ 0 qf% w% ^3 " ^ " ^pq qw^gqj qf% ^nc*qq«qw: i qqrs qro *pqr i qasri “qr 4 p ii q^qg% qrtarq 15 f*r^4 • qrq * qft^T ^ g^r $N srwqtai % H n " qq firfqrqq qrfq qqqrqr qurq^ctj q^qc^q q 1 3 qppqg?qq^q qqtrfrqg^ •• ^ " ?% M ^q^q5q[fqqTqi^] 1, qtfk^qFqqfqrqq^ *r*fq*n q^: 1 B, C, F, G : sflfaFd pour 1 2 * A ! cT^qtfq ; B : cR%q# i C, F, G : rR^rfn * G, G : h*i$ u 6 3 4 * B : qqfflfqsfiH'H^R'I'l q 3^5^. ° A : JRn§% ; 0, G : vdigKlfl^ « a : qtMt qfqqt q ; b i qtfaft qtMt 3q ; g ; qfcft qtWt qf^ft q * b : qrfq %# * b : qM flUtft tn^f ; F : q(Nt fqsrfq q'ft ; C, G : qfaft feft qi^t * c : P our ’jfJFft ; F : siFft ; G : qfiMt 10 B , C, F, G : 3 pour 3 11 A.t«RT^q ; C. F, G : 12 a : $qfMt qt%^q{5’ftq ; b : ^qfC^f qt?q*#qq^ 2 » B : q^sqjpppq qqfqq^ ; C. F, G : sNs*^ 14 A : ^^=q ; B omet n a : qr%%qm^fqq?^tssfqiT: ; b : qnisr^r: '&&-. ; c : q3^?T; q^: ; E : ; F, G : qrft^qmfifqreq-. q^fqq^ [*Rt$rct 2 ] smrcrsmfereT g 3 sres^nfiT i ^crir^Kg^q - V-cnresrcfrorfa m » \ n fiRjsrr^m^R J^rfT^ftrr?r ^rrn. 1 6 a?irfT% ^ %3q$a$3it«Mtui g 7 n \ n [sr^JTRrenT^ 8 ] *53[*rm swnr«r %grrif5r^siVm i 10 #^tff^r^r?rrfrr3rra n \ n vg ”\ ”\ 1 Pour ii«nJ*iHlci8ifafer voir Karap&gama II, pp. 403-404, et KirapUgama (T. No. 120) pp. 82-90, Viragama, patata 91, Suksmagama, patala 83 el 84 et Siddhantadipikd (T. No. 120) pp. 98-128. * cf. SiddhantadipikH (T. No. 120), p-114: 5m ?4g4»fo i ani fof fg yft ift d^a& i %w u fiFfiRWHigtR *psre*ni * B l =4 pour 3 4 A : €>^4* S$5c4 * B : =4T*I4T 5PWWB 6 A : 4P1# 1 B : cR4$°r * cf. Suk$mHgama 83, 1-13: 4fppi cT^f’Ji 43^1 i ^4' , n. j tddiM , 'i ii s3 4rc^k%4? $snf cf 34 >?i%t i *mrc«T 4S4S5Tf44t£ncT ii , *\ , ° ~\ ^ff^rfcr^n^f 5c^q% i aMT^sTtH^fo ?jh*tr w cFRR mw 5TIS5f I gtf*TH ?4TS4T3T gwft^cR II HF*fei *4i?ratef wfasp* i 4raigjRrc tt^ ffcnw ii cTcfTB 4lPf^4 ^ngqtJTf?f SlOT>55ra I 4_ II 9tf4 qanwsmS g m t^iiN 4%i i %tfsr ?f 4 4m4 ii ^g^cWJTT^Tfi 4*0^1^ cRW^TB. I 4>< a ^4|?i4?f4 Pl^4^|i$fd5g 41 II 'wwstapft erer 'wit h%m 4m% 41 aKn Bim 4r 4414^4 ii 41^ I 4fS4TTjf54 4T5TFcf =4IF5T 4^4 I crqcftsftftBra f5pra4®55nfclcrH. II 4i%4S44*gi g 4t^T5Pj3i«j44^i afof 41 fjjfimr 4i ^nf6t44 4 n ?ftHnr^W^ct 44c4T 44 4414^4. 1 4FT5f4T«l^4t'ch4 ” » A : WflPRHm;«r ; B : 5sf4T4 44T4I5I ; c, G : g*PTRj 44R«T 10 B : ^4jf4ir%4T5TF5pi ; C : sNRRlft4I^Rr 11 La forme grammatical correcteest ; mais le mfeire ne serait pas respects, 19 ’rtFST* rr?i r i " y " HSM^ ^ rre RFR* *RR 5TT5WT % ' RR: ^rafRSRRt **«<*»* 11 *" RiaTrRrR g rfrsi R^SRsi Rjorfq^iRR^ > 9 ^rst^^ Rfa; rot r^mj^ r%r^ u ^ >' I 17^ ‘‘qsrRMirRrR RSJ^FJRRRFRRR^ ' R%fS[RSa*igR> ^ *' ^sftRRRrgRJ Rsrcif’^RrgRR^ i R^R^reRrgR; c " «rtR fgfiroiTR ^^rot^rsjIw^' r%^ 1 RR ‘"R “rptctst R 1 grR g 6 ^ 3 ***** *1*31 U RT% RT^a I *5"*R RTR **R ,# *I3» ^ TR^R H l® " R5 2l RF R^R13 RF > 2 \rH RRJSSf'R RT^F?3 24 RFrcFR3RRjl U 11 I %^R^R^R ”«RRiwftwi^ Rr 1 26 3FR^RT^P 5rt ,, sc*RwPwii s " ^ " WJ^R^RR a 'RTRRSrR;af TSTC: 1 RRR R*R RTR^rl^> 11 \\ 11 Rl3 3 2 3 3UqiF3TRRFRROT g 3 ° tjRR^cH 51 RR^R^R>'nt^[R RTR^R 3 RF $>R 11 J > y 11 [?:fRfqr^:. MtoftaR R 3 ] RcRfRF^f g JJ%R RRF R ^RRtRRR^ 3 ! $?RF g R^ ^F** RFTRT^tRIR^ It ^ 'I 1 B : Ri*rfcT: pour 3nRl1% 2 A : 'B5R P our 3*R * B : RMRFt 5 fRRTfcT: 4 B : RWflfN Riff 8 C s ^RRT P° ur ^FTO ; F : %FW 0 C : 1 A : < £ m P our 3^® • A : ROT^Pf 9 A : WT^THfR ; C, F : w R«raR 10 A : HERR^R ; B : RstfRSRlWR^ 1 1 A : W'fiif RR5f 12 C, G : #* P° ur RR 19 C : pour RRtlRR, H A : RT RJRWIWR ,s B : ft pour I 18 A : RTRRsiWt 1 7 A : §fo>3R*n 5 ; B : 3^3^ 3 ; c : 33^3T 3^315 ; G : 3^ ThI 3 . »• c, G : RTR 19 B : RTR Rw3^3 20 C, G : *N3^ ; F : 3*^ 21 C, F : R P our 3lj 29 B : Rt-q%T TORRiR : G : RTR^TOwl^ ' 23 B : R'tfs RR^fScR ; C : 3? RR=t R g5cR ; F, G : ‘J? R3R R35R 24 A : 3! WRW 28 G : RcRT pour IkRT 28 B : 3FR fSRlR 27 A : 3R P our SR 29 C : ’P’ 1 * P our 29 C : STIR^R pour jnTRifcT 30 A : P our 3 81 A : fai^RRoifar S B : f^qRaRRltR 32 cf. VirSgama 91, 30b-35a: ^ ^ 73FRIR a^SR SI^R RR^RtTR I RRR RTN RP§R RTiR RiKR^ 11 ^RfTR^r 3%M F?FRra 3 1 RRRpRtRR fRT^R5R3^ ^ " ^UT^raRT RR VT^Rf fR^'TRI R°®R R RRTfR»aR 5T5 | 3R c r2y 3^ II Rt'il'J'R RR I 3 RRR RT^^R RWgKlfl^ll I RW'lFRR^RR R^RTRHrpRR: II B : RtRRR pour qtRRJ^ 33 ^ I f *11%* 3 *r^ n T 'sHSPHT^l^RK* » 1%. >1 5^r %i**rf%ta* 3 **ro%SF«Rita& 1 * [sraTfsRircr: 4 ] 5TT*TT3^^^ 5TFPT S**r 11 W 11 *5raros% ^ 1 [trnm*3«i**H s 11 l c 11 7 JJ^ g %fgp^T f*Sl JT»^TC* %*!**: > >1 ^ II nT^rr 3 ’nf *t *ti%* *r > 1 G : W pour anuw * C i S'T: P our ®B 3 G, C : ’Tsaifaft^na 4 cf. KHranagama (T. No. 120), pp. 83-84: ^ ranjgfij cTcT: ^4T a^tgiaa^fi? 11 !^ 1 *Hlfit4KFr 4iPT ^ " j^i ^ Ifa * are3cft* v i fa 5 * * 8 * * * 4tt%cf * » #^cjj ^pepnrnft 515) «tpr 5 STPFfcM 3lfa4%,Wlfd araifaaw* a*ira” * Les manusciits A, B, C, E et F omettent le demi-rf/ofca 18a. 8 cf. Viragama 91, 4C-41a: ^ogq » cF*0% fafafal: t‘ l, 33'°4?t II «w f°«iT4 'ilasfaara^n cf. Suk$magama 84, llb-14a: maraas^tt g a*gq ^g^as^i ar awnsfFH*afaiTfsir^m: *m«nai ^ wra^qwi^ 4 *n*jfcjiM«w«*! s " ^ " [jnwwvra^ 8 ] *%4q J [ F??IM^rl I RtW 'TFTKT^ ^ g II ^FT^Kfi fTWI® cTg$ Vsftf I ^#0 : II »F«T^m«f g^k agai^n » b ; $ 9 TfgT*i: 3 F : [d*T: 9 ] ._ gqtTTqqiiqfqirtt^fr. i 5°sris^ q^^rnwtgeqtf'fcrts'qqjH ii gfqLi at^ 1 ? eter: fern qrgqeg?^ m » gg^ g^ =q gfq%qH > f^pgseq %?gr 3tT?gi^?TtqqiW n \\ 'I * 3*$ 1 W^TFWra^SW^ 11 \° 11 zfafr&t ^rwrrq « q*r*&: ^jis^^k^: 11 \\ "] sttR^^^=t * ' Daftfo* ^qgq^ma* " V*. "1 w ^ ^r g < 3»^«nr^^ " W 11 yq q wpt* 3 » 3 facin' h *« " mwrwjri ^iq%eM ^ 2 «i*ir*f V*-" ‘^r^T ^%iPT%fqr ‘^tt^tt; otrTO, • ^ *: ^ *c4 ; <*4Cl..iIW^ ?% 5 «ftw^^?r;^ [Bctpi^] 'srnroawRpsr frmr^^firen <> cjfftfq’E* ^u fc T|5 f lc4T ^ OTF&3 I 3?^ q ' ^ ^%a dl* J |5n^M^K+ : u gsqissifg- cRTf ^t'TT M’JTWJ I Uplift (wi^lH S, 5 j r^H fRlf^ II ZRCffaa JTqi q%4 3*^3 % * ^sWl'rerat II ^ ^ wwn arrqrc gsm^r^w u 3 ^frf qgfttqi ^nsnsqif 3 rf^t^^vTT I cRtfiTtfi} SqHNMW 3 ^tV°TI 1 1 5£fttp«n ^% SRSt^ II cT3tS33Hfrn‘ 3 ?l'ft < ci' J ''-N*!fa: 3?[ ' 'TI TTI i^ 5 T gAM H'^'T 5 S3F* : 3%3 v ll i°33it *ii£° T R3 1 ^4gH-*'i(d*i ; 5i»i ^3 RK^*ctotji aTpJiPMtsra^ 5 ! ?iPT*pMiWNpten JTCiffaf^ira 3T*f5i ^T4^tT3: 11 cf. Suk$magama 84, 31-39i ^,1^ Tpr^r^ m%i3*^3j wn^F* *rarcwni af^ qf£ g^gc^M fwrerfqft: fi^HcT-. 1 3rrai4 a n^iM^dji 3^1 5 W* ^3W3J %H: f«T f™ <4^CTTcT y ll ygc'4M foetid, i 351 ^ 3fcR?f "W 11 3Tq^TR|S?TFTT^ 35?f^fi5TJlP^l%3J nfTfafoagcfi 3^fcsK#$3*UI gorot^5if?l I nflt^gdgtfi cTP=|3 ^[4^11 3q=4roPr ffqtfa ^^ v r: 1 ^w% s 11 3 #T fqfe^n q «3 WRf Afc I ?TP^T 5WI^T ^f^WTRfq^l^ll 3TigiKl7it35n^^qTf^^fe^ I H 3^ 4M 5»JT^ 5T^H4t: II 1 B : } C : *4^4 3 2 B '• ^ * A : %n4T ^nq%^4 ; C : %%re*ri4»l^ a r 4 A : 3 * A : , 4^k4cT^ ; B omet ’-TT^^w^l * A : 5 TT» T ^T^afeiSI j B : Wlt^lclgi 4W#f«lc*nfar: ; c : *mt-jisi%tfrfiir- »rfiT ; E : ^tsrsfaarfafa : qa^Rq^cT: ; f : qa^^%cT4: [q=pt^cnfar: 1^0 [sn*nwiftfa:‘] [^JT^STT^* ] 3 ^irowern 3 s*t < wnw v\n 1 T^rTTW^ir^q "nprf « R H 1 Pour SRn^rer*r voir ArjidumatkdSyapa, patala 6, 8, 9, 21, 22, 24 et 26 a 40, Ajita, patch 12 a 14, Kamika 1 49, 50, 53, 55et 60, KSrapa l 5 et 7. Kirapfl III 25. Dipta, patch 2, 5 et 6 k 9, Sanmasamhita, patch 5, et Svprabheda 131. 2 cf. Amdumatkadyapa 22, 37b- 58a: ^ fefs^af45r^4tcr I 3 arwt&ficRT V T%T U qpf grtrryfi =4g«rg: i mwwsriw fi1ls^Tf44S4raji g 3TWRrf53^sg<4i i y'-diar.^rw h 3 3tmra%^ gsr i asw? *n*rc«i ^wnofiraww: » =4g«racT5t 4Ff g^nyinsf % i f^crrc* wwwtf ?c4i fs^trw u 3 f4RTRFSt4%4WcTI f^rrcff’F ^4 awKil’tHifwni qgan^fgci gspn*# i ^nforql n^ i i ft 1 §£RTf 4 f 54 T 3 =4gf44rlfaWlT I TSJ'jfa S*ITC«T *n45&RT 45JM II attfnnsqqtcf^# S^rcrt af?r i n arPT 4 *F£qqr i ga fNrcM«ti*eqiri mpt h H;^[5wf44^n4 i qgqsqfef^FcT sq>tf I ^afa^fci: 11 *torw( >tig»j«l4flK^TM aWJWartTRf® 4R ^4T5 " tf'cTFS4ST?RTtf4 Bri^rfoTifoTcT I qgqwtqfoqTq^ 4TpT4 *01441 II aiswTEqritftfi gf^ crt afer 1 9«$i* *T4F54icf 11 ^p^aisaar^Rgifa fgfg^fwforaj Jn^w^fa^cn^cf *i c 4f4srf?ra , e4qT 11 ?TflRvq qT4g4cT5n4^T I cirafg^cTRRI^aicTS^^ ^ 11 f¥^rrfqq&na 1 4H pour t[4i ; F : ^ 6 A, B : cT^FcRTT P our 444 * G : fa*4R P our f44TR iWimw t l sro ^crr^g^sr: raw jirBwRftw i srrf?' « u >o ct^ stator ‘warmraT^ sRifecf^ I '^rcre^f^rrrar?^ <> 4. M cT^ "crcSTO wi 7 iNr^ '’srrRre^wfr i raricfwrsi wfa st*w^r u \ n Bf^g^ra^tfmt fRrfewraJTrRjfc i wfa 3 m:^ g u ^ " s? 3 *n% g 1 n 5n%5^ 12 sro'fat » c 11 Br^g^rtiTinx^q’ feri^RBresfara^ i ^^T^rnr^i^'. » 9 > " "rat^^i^rrw ^rorg^w i 1 cf. Arritumatkdtyapa 26, 15-27ai ffqfo^r cfgen tr^fsrf it fSHPT 5^cR "IwPTOT II *r#o-q $mFft %vmt %R?X3tn ^f *#31 3 35-4*1 wfcps R%ni 5nfor% w»tr 3 1 i^Rrifla *F3 3T aro^r «n 11 nrq ^nf^TPeJTRf 4 ffes ^n ^ 1 ^ttr 3 fern 3 3 #frt n STyTK^FT^Tfi g5J3T 3 ^' J ir^ 3 -)^ I WflW cT-t^iRT fluflT^TST? *T 5 RT II FftMPrfwf 3 %^t^RftRcRn frfofcf qt%fi «^T f^R_ l| ^=5^ ^irtT 3 arfsBwtapf fcnro 1 FTfl^V 3 tkM a*cR 3 ftofensui srrafsi i T5ffn»r 3 spiRf firad^Rn i?$m 3 *1^ 35^3^11 ^itr 5*%s 3 *TO35Rn RwVm 3 ai^i awR 3 fsrefarw^ 11 aterafef 3 ^rtij^'sf 3 I 5tq 53^* R 1 1 WfRFfiTCl^cr 5fi^tf3cW II a A, B : RT33tf%3> pour 5 G : S3itf33R ‘ a. : arnmn^sRiifecfT ; B : srrorapsn a?nf%3T 5 A : R^'^ftfen §?IF% ; B ; F : SRRMlf^ cRlR?t ; G i flKl^te4)%TRIR^ 8 c : SiRTR®^ P our 3RF?' 5^3 7 B : %^sff 8 C, F G : ^RtfcT pour snffr * A : 3 10 B : 33IS35T pour ^?W*1E 11 A : »^Bl^ pour 3ii%^ 1 * A : SRffefT: r * A, B : 14 A, B : pour t rsR«rt< \° •< s 5?rtafci ‘^f^Rf r «T>3TCT0TT 3t Iqwnrar 11 fRI ffR Seran ” * A : ^ ; B : PSqwravfil^fRT ; G^^wpiRT R * A : gf^fRTT 4 B : ’Tfs^R. 8 C : sqtaTS 6 Pour voir Amiumatk&Syapa 30, 30, 2a: era segf^era-frcrcrara n 7 Pour q 5 ^ voir Arjiiumatk&iyapa 30, 20-27: “ q*3Rsw$#M% u * sqH^mraf 3 qronrfroifael i j'FfRnqf^R q«jrei 3 tRieraq. 11 ^' ^»arcJl%*3T' g *R3«TT "^TO^T ^T I r— 10-1 11 s*ftuT5i *WtSW^ II X* '* nw r^Tfl 18 g st “igrents^si g «n *J5*^ ' ^ fctrtrfe^n^i ^nw^rnrt g %g* i ■•^^so^a^^raat«.l>..«ra , • 3 ”*«*"< "wrfr^fcw! "^w^V q^racteinnife’* ”*™M* V»* s?%>xs2IR$5 i miitsisfa^inv ns sitres>rfsf«i « 1= 11 5rr4 , rft ^ftTi*i i 1 B : *T»Ts^ pour ; G : 2 B : P our * A : ws ; c : ^>°S3 ^s^JTf^r 4 B : ^ 3 r ^ 51 ^. . A ; ; B : *fasitarf *& ; c : ClRRRrirf^ 6 A : V pouf 3 » a : sreiTtHf 3 s rrW: : C : - §tJ: ; G : l®’* • c, G : 9%8T pour sPri * A, B, G : *R>5f 3 ^ 10 cf. Arjiiumatkaiyap-r”^, 1 1- 14a; ^STrciWM f^TCt. I TO*TFt ^RT n qjrart 3 vtiri wnfo% i sril^aift ii g^^?ri5l ^ * 5W>I *r fS^itrW i n$m fwn* w*i ™ <' 5t*5f fvt^l^rra ^^g6T: I voir aussi Ajitagama 12, 21-27. » A i sjrai^n^stl 12 G ; *w4 P our *w l * A ! 14 C, G : MfflS pour ftfa 1» A I u^nfa^ra ^ ; B : * ; C : *JWP * n a : ®n^rai«tt P°ur arwrarci 17 B • ; c : aiKtf^S ; G : afiw^ i. A • r\\ f&zwm-. ; C : ** *HCT: ; G : «jl W*m: x. A : gftat ; B : gM* * a ° A, B : vH ^T 3 21 B : pPur «» B : t . c. .5. . 23 A • 3Tfs*^a'ifeT ; B : vfeF&edfca ; C : ; F : mpm*m 84 B • «M Pour Rf 28 C : ; C, F : 5*^' 2C B ; ^ P out ^ 0TUPI N> VBDKA. KAMfA, KA**TwA. KAMPA KwMudA JAJB\Kn \)V>K*AK [ ICaqnakuta AdhisthanA NAflARA/IMANA ferfTT^ — Q \\\v\ ’mmi srror 3 ^ "ifonftf ^ f^ssra i JTHfrRi?r fe crafeKT^ i few' g^wnt jukk ii »r#5^ cifewta few feraifegg i R^faf j sfi^fjcf jtt% 4 > vf% i| cf. ibid., 27, 6-9a: srcifeM 3 i gorfaf ErcicratsN* iirfer n 5t^rdc%wFKf?f ggrer giglw^i few II few *T5TW g irra^feuiHw | urtjw’ g ^feqci wrfwi m%i ii cf. ibid., 28, 6b-10a: * Migfeg«iR) fevrr^t > fem^f er^ig#^ I ffeftf gioifegq^ n ww fe*n*fe TfeFragtsr^: i ttwto g prefer ^(l^g ^r i cw n wfew irgfeg iNKfar 3 w^*n ar^fer ^fesctw* usrw fitafaraq, ii g ferai igjg’ra c^w^ i gg fe 4 #ag ffe snfopfi ffefe feq^ i| voir aussi Ajitigama 12, 6 -65a: 3 A : 3fmn?rra 3 C, F : ( W 1 pour wi * b : = 44 ?f pour ifa ' C ’ f'.H : 8 A : 5RcTO pour sictf » C, F : l# pour ^rfe * A : & SWWWj G : • A : W4T4W ; B : T^\ " ^ " A [^TWTT: 8 ] srgpsRri g srr ft ww si M ^r a** 5 ** ' <% '* ^‘Vwrf^fci ,5 ^ra%a g m i *ft%**K cf. SantHnasamhiti 5, 10-1 la: • mT j«a, , Ba iT ,, OTpi^lM^ *gsrf «n*R «ftn ^wwaww ^ *"** ^ " zwv* 3 fcrw. n voir aussi Ajitagama 12. 65b-b8a: s • noUr aqrtf n A: fWdlWfaW 5 ^ ; C : G • p 1 c F G • ^T P our ^ 3 A : wrfai P our ^° 3,s - r ’ A : 3^ pour ^ 4 A ’ ; ^s^RT pour TO «R 8 A : Hriwfo * ; B : * • pour afcPPtf voir Am^umatkaiyapa 6, 30b-32t ^ *fcBn*r %t£r a^fe% «*n< i cf * SSaKIrrft OTwawV** » ^ TO 8 * ** ^ ^4 g fwroi^ralsRra, i s-iren^ ftsiftfai^wf^Fw^- " qsfesri qtffaRi «wm i *‘ ,wwnW ^ " ft™ to*®*w« ! 11 voir aussi Ajittyama 14, L4-19a. Pp,T\J 5 >ANPHA VXTAnA PBAtl ANTAta,» A ui A VCaPoya • URDwvA PAPMA Kampa Kantha K A M.PA PA P M A KuMuXJA UfipHVAPAPMA KAMPA PADWSA MauaPapma Upana VaTanA ANTAT 2.1 KAPPTA DrJDH YAPApttA K A *AP>A KAr^TVAA kampa •PapmA Upana c I UPApWwA * Aph»S)THAnA • * # pAX>A£>ANpuA Kampa_ PATTflKA KAMPA HAn^HA RAMPA PAdmA kuMUDA UP, pWvAPAPMA RAMPA Padma. c z k JA<=\AT v • KAMPA PapmA UfANA YAJANA Anita R! K.APOTA URDh VaPadma' Kampa KAhTHA RAM PA PApMA C UPANA UpAP“vTHA I Adw\6THAnA ^B-A^MA VCA.NT A. C^uptLA. KANTA VlSNUKANTA, (CATURAS'BA 3TAM&8A) (N/R-TTA erAM^HA) (AsfAS'R-A 3rAM < S>A') f < 1 | ‘Brer* *g irsrsim 1 ^^f^.r. ^ ^ **, J^rw ^ 5 «W^"* ** ’«** * ^ * *?i^^:fei mfa sm* MftHife^* 1 » Le mot anf% se-trouve au neutre au lieu du f6m.nm. ,o A: ^pour^;C F.G:«wft » A :*■<*: F . W* xa pour voir Sufcswaga™ 35, 26-27a: w*M*«** > a**®* «* 3 " " qj^rss^ TO 1 voir aussi A}it&g&m a 37, 2^-30 % 13 Pour *W voir K&mikagama I 55, 204b -205a. ,» »„< 4, M «w- wrK 4i . Wwfcwsw amwi ftAwrt: n M b : anfScWs^’l 1 cf Arpmmatkiiyapa 21, 21b-23. ^-mnfwsrT. u « A 4 S 4 %«Wfr.. • «* 4 ^ ««**"■ ftiri"! ftra* HWW«. i «raifi3 *'*" aaBral ibid-, 26. 43b-45a: . . „ n tfer ^W 5 fiprf *i fWl ' > aWS^W: fW 3 W*™ • 1* *■*"*«* ^ «*"* **•»'*'* ^^ 3 * 11 . ifttprorift* ** > tprtw* qift ^ *rrarownft *r i «n*rf «ffl* *m ^$1 3 ^ ,t5 ^ " cf. ibid.. 29, ‘26-30. „ ri T^W ™ 41 ' WWSlWt 4«W*" , „ „ «M « 445 41 ft**#* a 41 ' •* WWW l* 3 "' 5,,JP 5 „ p5 «!*W44OT, ' 344I443I» ^ Slal 441*44. «* 4, *** 4, **»*• 4, . ** >"4 44m.” ^ ' B. G : S pour S ‘j: ^ ^ ■ c G : 4TO . A ; Ml ; C : ofWmf ; G, F : 4*44^ A 41441 , C, G ’ A : 4WS P° ut t«i ; b : gfwiwt m ; F : * A : fan pour crrRr^fV * C, F : safari pour ^iRrr^ 10 cf. Arjitiumatkdtiyapa 29, 58b-67: era af% ftqFiFTi i I u qfa% f^rr^ 31 rast?: w*nfq- m i yicii■ 11 TO »rm>' 1 q^ i grgg gfw qsf gsqiqer q qqnsn ii ’fiW^q qq qsgqrqqjg^qt i qjofqeqr gqr vfg qqt^fqfg qtfqgq ii e&q qg?tfesf f ; ^sfrfirfq ^qq i fqfqrqqqqen dlqfggfqfcr qtfqqq ii *v •»> g^q'qqgfaqr^fq Tq^rfq^q i qRrf^qqr-p qfwr^qrq^ qfo ii qgfqfqfqef qgsrrqqiftpqel i qqrgqqq inqf^wNr g n qqnqqfqfg srN Jrrqqr q^g, n ’ b : gift qrqqr * of. Arpiumatk&iyapa 43. 44 84a: agJteqfafH q^ii igeg; erqr i ^gqsrqsiqig qvq srrPrq fqq% ii qfgmgqigql ^gsgegqg^qq^ i qjqgqqnqqftef q^ g*£ g tpr «rr 1 1 qfeq qig sqg qg^r^gq g qr i 5 gfq?gn$q qr ggsnqqqrgfqq; n ®nsi qt'nqq^ fqq enfamfqfq; i efaqrf^fa* qr q>T«M uqq q^er |i qgq«pqt frorq g ■sg^i^fgqq^ i gq fqqgeqqwqeM ft^gqqlwr n qsqwff qfoqsg **4 gsfgqfqiqq i qrgf^gqq’wffjqi fq^ferqrfgqt: n 5 nmi§ q qtTR qw srrjrqfHfgqrci qgqssRRfgql f|efa* q®sq ii sj^qiq g qtatf qqiciqd^tfgerq i ^sg fw^errcfcg gjqef g geftqqw n qg^‘ g qqqgcqt q^ $2 f|qiqgr i cRfjqwrqiqq q^ iffqqtggg n qg§[F*gqigq>fqef^5[gilq qr i flqfqrfq^ei =tq qgeqr qtf qqigfrq n qgfqrqqqq qr i qcqrferfg qiaffj® qi m #q^g u qg^m^qmnq^ $rj j*qqqTRqqq v i dkqreqjqgTR qqq qosqjfsqqg ii qg^4 g q^hf qgqff^qqigqg i wn^ cpqs^ fJ qt qfoqqifnq^H s^ilq!(KtrMqra!«q qgf^qqqgqg i fqqTq^t5T%crg fqn4 g^qq^qg H 20 w l|V9 II oil sir *r4nfo^riite «ir i ! ^rri$r feregernnifr 11 H " ’jifrsa '^aff^fkei' g ^t 1 5 fs% ^htf g %z fo«jeim% A Htq qrRRftci sstfggfsqR’ggg, i gqf^fiRRgq! qgrr qfcftfgcRUi gqp-wsuqcqi g i qgnfRq 5j®i%5 sq^q^g u Rgfwtegqi qwNiTfq $aq;gj RRfsfaRRfqi qsR *t»ct h^ui qqqqRn g*roi g TTgqigRRRqcrg. i gRiqrg.tefqqr g h^hs gg**g: u ggsiWRigqifeig^R^q qr i g% ^wR’^sqfo^RRR^qgg. n qsgqiraqiiFqgq i g^fsi^RygTfi rrir irct *)%*. h qTifai g RF^fR^5rf7rw[5Tcrr%^fl ] i her qqisfqfc r qq^aRRi^inji ^atqft sffpicTi^f ?RRra‘ aq^q^g, i aRH u g% ^THtf^fagf^gqggcR i 5RRRRR fs 5 ? qr ^pn^H’W n «qfcfawfsqs HfH* *t^g t si^Tiitf g»mi g h<^ ggfrr faqa goiRlg gsq $aqq£ig»g i ggrer fiiwwnl g’gqqggi^gqji ^gf^ag^^qgrffRqPqgg i cfa^fglqn^Rfi^HHSqgf^ n qgra^f Rifagq fggg RRqiSqgg. i gqMqntegrR q^aq g qqtgg n a trq f| urging gwi q®aq fqg: i §g &m ggf^Tr^TKHtgrqRmn ii gggsa qosq fgrRrqraqntegqq i fasRcRR h qftg: qgR=ssiqqri5iRg n ggiRq^q fqrg ” 8 C, G : g°5q P our H°sq’ 10 F : pour HR 3 G : nq 11 A : HWR* RUHR pour qgpiqqjfgg ; B : RRisq qgg[q • c, G: qqTgqqsfifiqq 18 B omet RT 13 B ajoute R aprfcs WigiRft 14 B : qa^TTuig 1 B : R=gte pour g^|R * c : R^fqrrsgRirrf ; f : gFT^Tfgigi^ g : R> Stam&hA * CATURAS'aA MANTAPA 36 STAMBHA GATUttAS'OA MANTAPA* • * 64 5tambha Caturas'tsa MANTAPA. • • *oo Stame>ha AyATA&'U-A mahtapa . -43 STAM&HA AyATA S'QAMM^TAPA. 4-£> StAM&hA, AyATAS'RA MANTAPA 80 STAM&>v\A AyATA 9'QA MANTAPA ©o.Stava&ha. fcwftrnfc «r?sirfib{T: «t£ 3 T: ^ 3 rpr= f>£ i ^^arat^n^ra^eTOfoV*C 8 ^ra i| u N S3 % ^ [ 3 Tra*Tr 5 IJTtf¥ A : arrd pour 3 ^ 1 * C : e^miPraB ; g : ewmB^B V -s 3 B : Bsqfj BPTT^ 10 A, G : RBPrar pour jt%t^ ; C : arc^ q»f%^i 4 C, G : B pour b ' A : B pour aj^r 14 A : fiwrf pour i» B . anqw pour «n>|ft 1# A, B : 3f?n%«Rr%R?ira' g WT%*?tafef q^qr?q^i5H: i gsiflsfo^Rftra jwprow^pw « R^q^i mmh 4 fetonft ftq^-wnpw *u qffcjtsfSP^Nifcf ;*RS4 g?f5W5J3: I WT *&* " ariMrerfroRT g f^mfo^mq 1 ^n*ro^ 3 «WRrtv»[^mwrof*?] 3 ^ " ^nq%sf^^wf s;q5rqi^% I yiRI3lf^^RF ^ ^q ^J 1 g 5Pic# o^wfawqcwj ftqsft Rniq^ ^if^iwn^m^n ftqrf g aswsfe« 5 *»i*wn mfa** 3 ** *** 3 3 ™. " V|^[^ij q^qqreqiqfqgf^qW^qj q^5t g ^ ^TT^ fgqiqrfNOTqcPni fg^gvtfq^Rini 3R*n^ tumpro i agishfsF^qfor fl0? q ng*w>q, > qwmSdfoi qwN Wta% i ^r[a^S] w* ^igfqsf^wgg* ' ftqsrft fifcrret g fcqiqife*m*iOT i Rraq^q ^ RHii"iwfg i argonigift^f^ g I TOW ^ 3 ^’ ^ ,TF ' ,03q * 1 TO*nsaforatsfo*? spifttf *{'*A ^ > tint® Rw% g ^wifewwg^ i ^gfq-Ti'j'j'itqq qisjsf^T'^iwtnq^T: i ct&i® qgwq q^sq wnfs^Hg: u a^gferatsfaw* ^g&i q^q *ftu *mk ^ fei^fiRqwg^m 11 znm q mi q wrt gwi fltiw: i wfcw? *w q.rq*fcqferr gA : p° ur nsrt ; G : »M 8 A : ^ p0ur ^ ^ a • qqq^ *m& ; c, f, g : wf 4 B : pour ^ » A • qqffqsRt fi A : Mt^qcRq ; B omei *ft*tiWP^ _ rr - 1 A «**: ; B : **m* W tiCi WI^ 5,^^^. . F ; ; G : q-W^ftfa; ^m^TtcT: q^:] [sTwremsn^ ] sr^^rfwr %rrr%^ srnsranrr g 4 srren*a€*r«rrci %tr? "^rreita ^r w * h 3 i^ 4 * 3 srfas?rre BrRra 6 ^BragRR^f 4 eaTRiRmR: 1 ^>arait?RS%?3 tori aR^lfdcifl 11 *F 5 nrjRtfaan% g Rrstm^ a« r%t. i hrW fsjFfW' 3 ani fa=agjfiiai rtr R3 rj T«3°f 3 at 1 TOaro^ifw R am^aawTOR 11 qa RgfaR affs faarawRg a^a^t 1 aiRi^r RgnR ^3 11 crr fgf?TR3R?R%Rgm 5: afH?R*n t Rgm^RroaRg TOasRmfR^TOt 1 1 fRararRaawaw 1 r^rri a>f«rcf ^aaraw >2 tot fiati: H BwaiRRa aig g rrlafliaraRara 1 aaRimaRRl 3 ^'■aicMftaaaa 11 aa rTtb Rg«aiaiRiTHaiR 1 vtf Rg»aia>Rsfa awi^a fatiraamji RjRRTgrfom r firagRtTOMaiR 1 a^siR . 11 3RtTR®35fJtRj* RRtaRraRr fadrfaaa 1 gRfar *r«tsm ^na rtafarear Rgfaaa 11 R^TOaftaarreaT a TOatft RRarlfacn 11 voir aus,si Ajit&gama 38, 1-7. » F : B!H%a P our 4 A : RlWRRaaT RRT ; D : StRriaR?*RaTR 6 A : RIR*t 4 ai ; C, G : aTR ^4 at ® A : TOT pour 7 A • 5 t 5 at pour sirRft ; B : R^tTf ; G : RR% * A : apfPfasaSreirt Bnj g iiRi^RST ; B : 3 TRTfl u « [arrarcroTr s^urci^] Rrqasrsr^rs^ f^rerr^: srems^ 3 l« 1 1> srl^T^^i ^ 7 fe *ig.P our I I c : 'raqsq p° ur T^qqw ** cf. Kamik&gama 1 71, 36-39a: tt^t m\w qq^feq^nq 1 Hs^rRT: qg%: «rqiqi ^ •> cifg^raqifa qwieRijyrf 1 ftigq 3 twrc** ^ B?fq n ®i#a 1 vv 3 qqrc«i qi^^qrfwn* cn^ffc«n qqq 3 qqitfq flqwni voir aussi Ajitagama 38, 18-22. cc^esrrfe qatir: W ^?qfq*?rw s > ^qsqraqqresq u *. u fnmr srrerjff 3 ; [srrfrTcprra: 4 ] 'frrfeftr irA fqf: i fqqrj^qars^ qr qrf^rsqrcnffan^ n \o w j£a^q%^^f^ 3 rarc»rcq 5 > q*ui q*?rc ^ 7 i^fq%q h^h u " “aJtsT 'mr 5 q^R&: *qir$qteiqq “qi-feqrr: 1 10 *E5iq$%gqq ^fUffo :' 1 sisw^rg i> jprmq 5 qr xdtw, 12 qT®r?fteeTOj 13 q^qfqerT«Fcft f^ 5 : « C : qq^inq pour rr^ffljf >© 7 A : ; b : q%r • A : #*rereqigqif%: j G : qjRfeqigqsfqi: » a : 'mCT: 10 A : Bji pour qq 1 1 B : 3f% pour sr$% : la C ; SISJfTfaPT: ; la forme grammalicale correcte est SISKT sqrra lJ A :^f§;%rara 4T ; B : ^fsftfrara 4t 14 cf. AtjiiumatkSiyapa 42, ?5*61a: “ <$sq»jfq qqpRfq I qqra^Tfvigjf g qnfoqigfclt HlfcU qqw^Rf q=5q qqqttq g gqq : II 9ST< q qqi qpfaqn%qicr%sfa «tt i a^RtTF ^sq furqqqqptqqq n sqraqfiKftcf qqrocqqifq ^r i jtnr qiq qrc qr q^qrvq^ fggj u q^qt'tqfeqt'lq? qnqreq^rg qi i ntqiqresiqq fqfc^qtqR ii qqwwt qqpf gqmfqffaq^ i ir^niferfegqi sw*Vq Pretax ii «u®iisqfq#f g qiaqr^Rufes ^ i sqq>n.faq qqiq ^4 §§ q^q^r |i cf Knmikatama l. 71, 39b-4J: qfyBHifWfatf qosfsqff^qferBH q^qrqgfi qnq qratf g qq;?q%T n BqTt^qdfaqefofWTfNqq n 15 c : fqqw gs^BK ; g : ssrftqnfqrap: n3 16 B : spq*teji?cf qitq ; G : qjRfqfllfcf qifq 11 A : Vtttvx^ ; B omet sMtorcf^ 13 A : nr^RffW: f|q^qrfT3T: qj g^snsrr**i* *5i g 11 l 11 *m n *rro »rr^>Tf|rgni %g'i J2o n: 3 sit qrpq^f^qfqrm: »i * <» %fa '«r^cgRT^ [ferrqi%] vzw- 1 cf. Amiumad&gama 45, 193b-202a: rp^q qi q*n §4 345=4%, I 4°44^rcsn5lt 4 3WT4 ^44c$=5 II a *nf 5 T < 6 l ffi ; 4^°4T SK^fafa 5^T4 v l W544R* 34*1 °4 II «qfa »frgiI4rt 454%5agiT4 I 3T44T 5IWI5T% *2* 4^ fi%cT: II i^fUsrst mft ^T^i^gcm, i g% g% q*mrcft qT*4qt44T4ifa4T u qrq spr?mmrcsf gm^qfwifaRig. i ^Mid^finarg^ n«e c nf%4 34111 sftoc fr# f%qra qq^ms^ra^i i nwuinfiKlgw «iwn% g^^t: u qrclqtffcpmrraq gm^qfaprrfNwq i aner: w$nt$qi swfsfarwgjnni 3rf%ns5Tf% *im sn&frg #*rcin g£ g% =4 4wrrcft Tisrl^w^pnft^t n 5fHT4li fin;: ^4 Pcf f4*4% 4 I % ftfatmFe^Rf §[IOTtMlfi 4>44%JI cf. Arpiumatkiiyapa 44 , 112-120: . “ 31514^4*%% II flflCTWt W S[RSTt4t I zpz 41 Spiral 54kM(«I4 «44If%: II a 4lf5T4T$% 4xfs*J 5IT5*4 I 51ldl4>l{ S^ 5 ^' SR’Tlgig^ II | JTtg^m 41 4i5=4%S54f4tm: I %4rft Sraftat 3 4$S^ fgsRTfm II 4ifir *nfI41 fl$4i$d4 I ?iuiiyiT & cRSTcM^sf* t cT5W* SpjT atfR M 2 ^ W*«*ni 5 RRf 3t5Wf55T^°rH I ?T^T^ ^ * 1 FS?W »l ^ai[5T5tn^]i5f m cTcsrprt: i ^gfroTisr anfa *rt 1 3T2K7TTW5T ^T«T f S l 3 II firdfcT^a^lT^ 5TIg cR*R 5 J^l% 1 f^TTCtW3S CTWRnB’PRffSl^ II TT^jf 5 t?nfSr^ 4 # 3 ^^MgrR 1 gffcrrcrfcfa anan^rft 11 *rang$ 5 TRcf ^ f i w^ FT ^ ff 1 gwreWsrctgTi; 11 ai«i«n qiluferw 1 arafst 3 ^3^ " ^ fa g R TfaiW EtlTlf 5 ft*T [f^^TT ft ^T I 5t5nCTSfl"g*fi 'RHIk^cT: 11 ^ 1 3WIT cRtfr farofew II ^r^^TTra- K | fr^f^K #T **Nl 3 WfCwNf^l. « r^i 1 Cf ‘ HBtt: W- & " *3 nw **& WIW^" mgrfq gr i 'srogr mfronaT^ri ^rm^rFr ^t u « n qgww i 3 ^Tfq*irw^r’ «Tmwr$*#rfcr " * <• O 'O VS ftrckm^forr? *r 4 %#g i ^oTtaisf 11 ^ 11 qsrrc'WJTnj gt *mnfa frara^n 1 10 gfgsggrsT gr |qm%'tfcrfl ,T n \o 11 arorfw^g 3 ls qfrmcBigr ! n^^' , T3aqi^s 11 u 11 q?§g 19 ^% ag ^ q Vgre fofrcra^ 1 gqTurrfcg 50 g*M srerq^g fggr^ttg n ^ 11 [w^l gggr gf£g yg gr ^^^raffggg > gtetng'rra^ u n 3 %sk?g%feg*g foi?*#* 38 ^gta^gj 1 B : ^ £ pour apqf 3 B s g pour 3 3 a 4 Les mots tels que sftr, yg*ngq( q u cf. Suprabhtd&gama, I 22, 203-204: c “ gq'jffiii g?n ii qgvurny^q «it i geg^ $f5r$rgqi ggigqfcfgfcrag il 3®t^4^r*n^ncR ” voir aussi Ajitigama 22, 63-67. 33 B i ’EF? qqftfqitef 33 E, G 1 *SFfi pour gpsr I** qrqfegifsq fcrerrc ^srrwnt^R ?tot >] ’wtanwrar 3 ^%sr ^%3JW ^e 4 ‘sronnw? > feff^ *5? T! * 11 ^ 11 want^^r qm tV-N ' qsfisi qm <«** ^ " ?^qr $N ^jqor qtq^ij firR^r»rt^T ot f^ar " l c 11 ‘fqqmr q*wm art qqr 'ftsT^Qr4%ri v i "q^iT ^t ^3*s*f qr qqrqte ^mT^cTT » l*. u iflsr^rTTrcrfS^T fifqr T55qf?0 ^rff^fT^q^qr 3 ‘ 'Ri^cqif yl^rfrT^q I 1 ^ 0 V© C. 1 cf. KSrapUgama I 18, 327b-330a; ’Tt5TC>ra¥' 5 i *OT n ait-rfjfsWWiqTJl q^TMtuqtntJfFIJ 'll? ^ 'tftmtji $q?5*t9 It sn^^tg^f gfit^^l II utqqraSTO voir aussi Ajitagama 22, 88b* 9 3. 1 Dans tous les mamiscrits utilises pour cette edition il semble qu il y a une lacune aprfes Sloka 14a. Le iloka propos6 entre crochets a titre de reconstruction by potb6tique, estpour seul objet de suggSrer le content! de cette lacune, et s’appuyer pour cela su» l’autorite du Diptigama 98, 371, 9 Les manuscrits C, E, F et G omettent les iloka 1 5b k 16. 4 Le manuscrit B omet le demi -iloka 16a * a : wtWL * A t *n3«r P°u r ^'9^ 1 A : StargH * A : fqmuSfrHFf 91 B A : fa 91 9*^ 91 10 cf. KirapUgama I 18, 330-331: w Wfll35Wl%9 HgfR SPft^Riq I fajffflij 3 915 SIWf 9>R%I.II qisremibi wm.” ferTTT% Bra c q i fi^ It qra^r: WRKPF >2) 'O [sr?s[*3^:] «g*fsr^ g tercain^ «t%ci i ’Br^tf^fNterem t^te*n?3rafeT : 4 u ii vo s© ^ n© e, >©c hwIshrtfc g wsqrnp* swiir^snu i [wriraP] aro g susqtfte cr^ti n ^ se&rar ircraVr wr i ^w | q j4ta' ^r 9 ] s© cf. Diptagama 98, 375a: 931: 'WIS 5 T cTR fcijplfg ^ il cf. Suprabhedaganta I 22, 205a: TOT ^ Hlft 4fl4k ^#fe445W: I 45Itfjref44t 34rai415TT3ira44f*44: II 4^ft 4 5mi444aR:44 I f% 3 S44 Hlft 42f44T4T4^MV: II 5W4k4 asrert nr 341 ^44 441 1 ane&oft 4fi4k ^4 4144% gu 11 445riW 44T 44 ^4 %4Tfq ^§41 I ift 4|44: 44 4<£4t 4ftR4U: II 3nfil4K4^4!fe4444 *SWlfW4 I 5WI4lt°l 3*ft II 4^4 5I45k®I 5WI4T: 4W% f%f^T: I 4k 4WI444ik: 44T *t fftfo»W4: II ^f4 Rtffalfa 4I^mf4 4 41441 I K sr^qqg n q^qisqqr aftfa* jq | RTgR^SWlSJ g || g^r fg^gRgy ^ ^frfifqiHtqi f.^ i gagqqjrrgqi ga^g a ^gqifa n ^T: aRRlMgi I fgq’ J«iaiW cRateg g sqfcq% || 3^ i g^gi«^ 3a ngro ag^u anr ftftts^sfer qfeg"***** , „ g?i^g?g gs^ g qxrq4^g»qq,g i agigogg^gHw^ ” voir aussi Ajitagama 22, 84b-88a. 3 B j gg^: 1 Les manuscritsA el B omettenl les iloka 32 et 33a 4 A i ggryg 1 a i Mf gg ggmx. ; b : WMg * La forme grammatical correcte est ^cgiRsT^. * Les manuscrits A et B ometteot les iloka' 36 et 37 * C : TRerg pour qf^ 4 F : g^ pour qg ' A I gRf pour nm 8 a i ftrjf^iggn^mwjf * A : 3TR pour n?>i B : If pour jig ffeqnrr. fejfoqsiqr qrfo ‘qwwrcrasigar ■ *r*raqq*r*f g fe^nn^ 8 " yo " g «ftl«r atari «qtq $rri SlT^d* l °rKx W * T “WTq^fs " **» q%qi?a ,! *ra*qqq g ' *T*ro g^q^raqrfq^rg^i^r. n *% " l *«k^?TW [fawiqft] “q^rfafagWqfaqtaf r^qr^^T: q**S: i B : qq P our q'q ’ : A : qri P our MT ^ » A . ^rqin pour «mft 4 B : d pour g B A : ?^P our W* • cf. D/pia^mfl 98, 379.381a. ™ U qiq^ff fijmt qqqifaraiq.i *IWII«9(tal*q4felW$< ^ " qfosnaSPfl slqsq.” cf. S, r rabhedll,oma I 22. 66 68: „ ^ ^ ^ ^ „ anq^T sffifa qi5T I q«3W*5R « mmfafai W§i 11 fart q Oft cm ^fr ftrer W i # *^3^ *&** * ***** " qffepH q ?4T *rercraMi 11 cf. Santinasarphiti 56, 18b- 1 9: arcn^ afcrt 3?faErcfro%^ 1 arciR n 3 a 11 • cf. Arpiumadigama 37, 334- 340a: 3 fM^C # 3 ia 1 3 HTl%»T^q«JTc 3 ^: II snfraiti frai g&OTaara^u Aftra^raTOatsf aawftf^M; n lqa H WM% rra raa l a i # ffir% 1 mi<& awra ai a^anO' aas% 11 2 ? *\JO [srrsrr^rfc w] 'STTRT% c^fa^ST I = %% fe?if ^ 3*T § IjN^ 11 ^ >1 qfcrfiffaii Mfdfl 3 wnta^ i w^crstrf g^rsirtgroi ?rer: i< « 11 artaarrfqr srg^rrq sTt^nfcRafRSR^: i far^ r t sr%m Rtftr firfawa ^ct ^r^r: >i «= >• g-fig^ c ^ir s 4 R%*t 3 1 T srreF$: “nTftr^i $3tfarfs*sr siwnir^sMi *> 11 ^Htpi sriffcrffa *3 1 [aRR^arqterMfr 9 ] srrar«iracnf)stfq^ 10 g 11 *© 11 ft VS 11 RTT ? i sfcracf^rSaOTsI ‘^Rf^T ^f5T^t 1 rr: rrr 3 fan RatsTorumR^a. 1 qfa% ^Pw% 11 asra ttRtf^f^qfa^epRm qftau a^srqarRTR wt^r f4R$m: 11 ^fwifRjft^ R RflRKt 344% I 'S'TSqiR 4S4SR qf-sj^R f4R$m: li ^ o a^rcraRiRfq a*R4^3t$Ri 11 cf. KarapUgama I 144, 21b- 23: M4% fq5% f55TTRlf4$4% I r fq^q% II jfarsrerc#! RT'RgarcftfR^a^ i Rarffaw^armcga: tfstRaiRH <■ erca 4>rcR®®«%: snfortlR aara^ni 7 A t sraiRiff g $Jifa 8 b : 1 A 4 A, 8 cf. cf. cf. cf. : nwi^rfa^sr 5 B : P° ur * B : fs*% fH*% B : 3 g^li P=ur 3 f.#T Arji^umadagama 37. 340b-343a et 471- 472a: fqfeq3RfR% fil^ 4^4114% 1 #n3ET: 4141: gf*Ra 4R%g4: l| fafaar sf-ei^f fair i rat %% r RT%% fq?% r ?$fe% am i| ?Rit 5 ftg ^fnsr 5 trt% *jf 4 i aTgqRfRRHtawifaT R 4 r# 44 «i. n f§T3f 41 3i%qiat 41 3fl3RT ^J4% afa | agftsfRHR R4 *TRT IRRqrgqRT II a^a §nT%50«r am qafaRla: ii KaronUgama 1^4. 24-26: faf«34>rafa% %4[f.f^ 4]R*aif4fr: i mani arctf 3Tai gfwrr fafetf m « fafsRT qsn^RgaRJR ^raltiq: I R af%% 44i ^$fe% R 3-413% II 33^4 q^' 3fof jfq^T 5TT4% $1% I 4fafeH r344: w 3 *WglqT45t 4%M 44^4 3jM$ ddW^I'FT grit qcnnqt 4% Hew: i wfortw 45i ^n ^w«n^ h SjFSft 4^ I vr^-fR at^fi Wpcfd 1 ! 441 4%. 11 CRT: g'af^nrf fjferHR WtcFTlfqg I f^T 45^4 4Sl?3 ^4^5414^11 cf. K&ran&gama I 144, 54b-55: 4 *Tt^n^fr *T4f4 ST44, I ■J^nxr^cfts ^l^fgfeqT 44: 1 1 §TRT spR^S^Ht: 3.4^4 f«r?lRcT : II cf. VirUgama 52, 66: STT5IRR4lfi 4T I c frSS®T fait 3T 44 RlfaR; I ^ 71444441?: eff^q^ 44 gR % I 3-K< B *fc3 c*fa%4: Wiwsnmfi II A ^ 'Ttqqi^Pl fc4T goqit 4 3^44: I 4°^4 5N4 fc4T 4%4 0 T44r4^4. u W+I^f\-44)R4) : 4lf?F^ 4fcT I 5TTPci{l4'R4i 4T4 anjefi 4*14# II 4osraqFrara?%6STPcra4t%^ *$ 4 . i 44^1 afa£ g ^tft wf^rCwg+ji tfaftroi fan f4fef434f^ifqPr: 1 45g$t9rcra&%ifa3 11 cT5T 4*Sffaoi S1^5l4rt544 I 4o^tf^+[$5fa5gTp4d44RTg44 II g'afaol ftericjoq twfai lip*! 444 1 *nfar44 TgflitW WRi'afaR R44 s 11 fasnfiR: 4Wtqt|40SWT 51%t% I 34^4 %dl^ 4 404I5Tfaf[4 g 44. II arqf«RPig# j i} ft#raw i aftroRosq^ firaaal: 4&«i 1 11 STlfarfM 4 qjqfef fanifM ^HI'jRR 11 cf. K&rapSgama 1 144, 59-62 et 80-8 3a: t faff qi a%^ ^3^3 4§g^^^cR4R: I 44^54^ 41 5HIRT RRH 4^4.11 35PSrPr PfaRRlR 4^^4513^ 5 1 < Rff4 5 TRof f^cfi goqtf 4 W^dcf: II 5T44 ^R%T«aifgr«l'Ta i7 T qq^4, 1 4fn5t4 44} fc4I 41^01^4^4444: II ^rsrr cTcft I [3T^5ir^5t% 1 ] m;qRirg5t » n ai^pW^STTSTlft^fM^gf T4%44: I %at?r4 q^PT^fT 'J'MilS qi4%rW: II firatit: g‘^4. ^ fe# 4 4te% i af#% wit ar 4tT4T%a#944ji ^qfs^aa toj* 4ifq fq*r? ,% i ^i^ih fw^rm a^ftasnsiStg. u 4 i 444 f 4 f 5 MT 4 30415 qraaiaiara. i 5144 ^k^>i 3 f 4#4 ?RT: n anj^ftcRpm 4ar«T u i44T4t5. « cf. Makutagama 6 , 16- 17a: 5 ft % jK 4 fl% 44 =qost^q^sfa 4 i ?m qsfasra firwwf 51% gtaji g®4Tti 'n^^’i 44c4T =44 4'{4%g, ii cf. Viragama 52, 8 1 83a: f5Ti qi €tg% aifr 44# 4sg?wt i aiaat #4 444#4 5«4% n 5»aii 4I44?14 5[TfJ4#% 3 4>TC%g, 1 5194 5T5| ^*4 4%45l44l4 =4 II ?J?TS'fl4 g T9%'5 4449^4 f-5 II A # cf. Santanasaqib.ita 56, 32a: ^ramt %jf areraaM 4%3,| A : =4«5T^4ffei44ff4 ; b : ao^raqrfaaaTfa A : P our ^2°3 ; B:® Ci N A : a pour fa » B : %4 P our a T^ 6 l 8 B : P our E : .pour 3T44I#% voir KSmika II 30, 20?b-205a: ftaifa aiR Ctar^r 3541 f 4 c 9 %? 4 T i 54 g:% , * 99 i fafenafeitf g%f 544 . u 3^,414141441944: 4#¥°i 4%4.l 41=491 t4%9*4 %f4fir fg44441: II cf. Karanagama I 144, 93a tt 96: . ^ CT4vf?ft 4451# ft 19441 f9#4% 1 3T#H4##t 3 5194 5IlPa{l*i^ II 4141^414^4 g 5ra4at«J<4 f5 II cf. Makutagama 6, 9b- 10a: ^ (jsnftat g 4 WRf 4 *rcn 4 T 514444.1 s-«**»r m giai ??WR =4 ft%5%iU< cf Vir&gama 52, 35b et 3fcb-39a« fc f4c4T44lf4#t 3 W MW 3 ' ^ " 14 4>t4 g 41 % wr? 5 i5i4wfy' l i u cf. Santanasarjihiici 56, 47b- 49: f4c4I44f4#4 3 ai4%tl ^34 f&% I fw1elST44ltf% 5144 44 9H%4 II 4<% q^ra^iiPjrc^ u Hfl3 sresra* 3331 spjcr^i i n cTjJWW $T3: aH‘: 35I3R% S l 3pi|^ Tg;?r3 *><3T #T53T ft II cf. Makut&gama 6 , 38: =3 §f>T5j *u3t i »jf3iW 33: f^n 3T3 ii cf. Vir&gama 52, 42a et 84b-85a: 3^g =3 fq^% 3 fe’j'tf =q f3^<$3, 1 3°3rt 313 ^ 3 : 1 3933 ? S^\” cf. Sant&nasarphita 56, 5 1 b: 3 f3?(t% 3 fey*! II cf. Suprabhedagama 1 55, 16b-17a: 9 M% 3 fepr 3 1 ^sqM% 3 fi [?$3 3 gfeqpr 11 cf. Suksmagama 62, 27-28a: 3^3 ^tqcftr 9 1 3^TO*wraF9 aTTOqsiqsql: ii fw9 sfe 5R3T 3^«r fi^pf 3 ^ 3. 11 pour 3?9Tf3333ffe voir Atniumadagama 37, 185b-186a: rpHrgsq^t^ 9 at-uiisH 33T9: i few ftsfqvr 333>3W39*l3. n cf. Karapagama I 144, 128b-130a et 138b-139a: 9 3 t«i 1 y’fyspjfq^- 9 snferftfl 9 $rc%3 11 arjfttjqftCrft 9 STlfcrftf 5T^t qa^SWTt: 3?^ ft^33: H.... g wiwq^ffi 9M9i?fi>Tf9«ri3 1 »j5m*5f m 9931 3\s9 fepi 3%r. » » cf. Vir&gama 52, 62b-63a: *TO 3 «qfq§ft 3 *j9fl9 3*N 9 1 3°9i3 3n^999 ll^yq 3i9*fa3 : 11 cf. Suprabhedagama I 55, 17b: 3 qtqift fgg®i q«n|q%% a^g. n fgJTWiqgqi >•• ^4^4 fq®®% qfrqqtfRT «l^ll cf. K&ranagama I 144, 1.30b- 131a: q sr^q qmqrfeqT^ i an%4 fgg®i qWnqftor ^ ^ n ibid. 143b- 147; 5t% fqqf'qqfa g <%#*?% qqrq^q l ^ g «?lT%of % TO II ^ a q®i| qnfcifW =4 qsnt stqq i 3olqi% q wrf ^nftifWfs n qq>qi% fq^ft q sfnsr *114% «qtr i «qq qf^br q q^qg fqifacf: u p 'O v o *mn?sqfq^q q mifRiftf g qRqq, | qqqR siMiq n $rqq q^fqgnq fq yqr gsrqfqsq^ i ibid. 149b-154a: ^ qtq# q gftsr oiiq% 1 gqsfcqifalft ^ g$q feF q%g. h q^Hrg4fq^% =q q^n*. i gfr?qqfq$% q wfar^tq q qq^Rii arfKiqfqstg qaart qiRW: i q^it aw fqfan^^tfoftaq.Jiji srtf qsq #iW g qaq%g s i qqwrafq^ g fqsnftf g n «qq ^rc^Ns^Ht: gqqgfqiiow: i qrar^bqfq^ g 5 RRiater®i g.$ n ibid. 76 -77a; qfirTcftqfqfft q ^ffafaisgT i sjRqwrotg^q^ aR%g i tfqtgqqq arar^r g h ^-. 11 fiR 4 tai% <|q£ft g® 4 ii gq qsR^g. 1 gq#t gqraftq gqfqc^ f*> 11 cf. SantanasaijiMtH 36, 58b- 59a: fawtw^ *§qfl% g®4i5 qmwi: i gqqW gquitaqiw jjgqist fa% n ^gsrcnfR^T: HfgTsnf?^ 5 ^r ?rt?^fq-^ar: ! • sirforita' ?ren H ^ li *0 [ffW^T^ir%'Tcrir 4 ] q%^ JTfjignsrrCV' ^ra^Tams^: > cRi^nr ^ §csit srt^s^r g n ^ n 1 cf. K&ranftgama I 144, 48b-51a: angtJHf q cRqRRl *W H%T I II fcfr ^ srejoRq gfcjRq foqRMqr i 3 igfist^% =q ^ht qmqq ;n wfrrflq cTcT: fc^I 1 qqftq II cf. Viragama 52, 56b- 57: 3TOT3?*r^ m 3TTg£ *1 f^T% I rra^W fftqsqqBT^JtRT fTOH a^q^r gq : fc^i aNr^p^RWiR^ii cf. Santanasatnhitd. 56, 62b-63a:^ afTgtr =3 g sirfenW 3 qirc%, i angt? ftifawr ^t g^ng qvqqrra: u 5 B : cTcT: pour §er : 3 A, B : WWl pour 4 cf. Kamikagama II 30, 806: qqrgsnfq qr gqt qjjjn% qqftr %n fqqfjfr 1 ?P: ?Tcf tffMK §api |l cf. K&rapagama I 144, 67-69 : 3I5TW % f»|5% ^ d4q =q I CT5JBW ^ 5I5fjfH»Wn^?rc^ll qf^lsftqqq fqr^r^R g q>p#q i aw^oi qftqi^£di^M« qg ^ i a gtq ?witfrcTg?tqgq> t qqnt qqg qn£gffqgpgng^ n qqrefroft 5 nw: fg^ 11 qff^wra’eqTgq^gqgiqq^ i fq^qg tftrl: " cf. KSrapagama I 144, 13 122a: v * fq< 4twq fqtft g tt^ggi# q^q$PWL • MR g ww'W: ii rp*Fg TTcf 3t'i£toiq$t g wg i wit »i%qq gig ^g. u qiRq^wt: q^qfgfa'jqqiq I q$Tli> 5PPf J-gfeBlfel^W g WC^g, I qsn| gfwt ttt jjJgfta* 3 qiR% i gqq qiii^os^Mt: g5tfq<3i fttrigg: h * n% fg^fagt ttt .fq^nt^q^qi: i qrar^fq^lt g g ^rqtg. i f^qi gqjfq ttqi g^qq qrg gtg. i qgireragEiwg qr Hc^rqfqitqq^ u %sitn jfnsj wicswqt i qgtqfag^** fogR** qw*: ii 5Rq^ Brag §cqr j^ggq qrg §fo i gsMis^ sgfagqg qag^fgqt ; n arefgisrt: 5^: cf. Sant&nasamhita 56, 55 ^ . fg?qlcgt fqtft g w gq qtrqg. i ggrggmgq fqig. ’ cf. Sukfmagama 62, 33-34: ^ r v ftcqlcgqfqtft g ntg, i qnferim gg? $gn 5fqgwqgqg.ii fa.qmqW^ *iqq[ q«?piF?f qtd gtq, I ftwlgtiq gg; fgqi” « b : g p° ur g 3 cf.’ Karapagama l 144. 39b- 40: gtfr?4fqiEtg g ^q?rqgifqtfq3> ' qqgt gfrarct 3*f: ggiggig^n giRir^ qrgtcq^4^qrfgqg^ 11 cf. Kamikagama H 30, J59b 3 -la; ■. ,,, . - „ mr ^ g fq%«l tp=| qfrqrqqrfq&n mr<-i fatf qr ^ " g?j(ig qfeg^q w^grel gggq^q i aigrtg gg tw gfggi^gk^: n cf. SaHt&nasaijihitS 56 , 28 b et 30 : _ . . .. . g ttfg wtqgq'ggg i areq^y qqsgsq gggqrw gg; o %%r fesf gjqi q ggg^g fg » «a * A. : pour Tqtfq* gga^rfai: q«wi V*® ^ s Br$3*t 5 ^srt%^ i into ^«iWwh0Wiwi " ^° 11 q'^d r ^% c qfdC tTT tww^ I ’cR i ?«PT 5 OTT% ‘3 snfN^ 5^ 11 *1 " «r u4«(3!i4rofci < 'O ' [s^HT^^ ’Tt^T m W^ 10 ] 3 i< w » sfffei *j4^t«ttst ‘'^ipr g i ^pr suferstaw^n ?.% » g i ‘“sftenRfeCft 3 11 ^ " strffrr^JT ^ irst ^4 smi^ftri^ i cftefaR ' 1 II 3 ftur;^m^$RTj 7 i | rh v *'?RRfW:«I^ 3 “gSRc^RW*^ I 2 °«^TgrR g 5FSR ^irf?cTCt%5T 11 II [a*3RW%: 21 ] vS ”%# gi irfomsT m ^r sift 1 wvj %jrrfiq;*rtsr^ft 11 Rtf « •♦siTSflfr * JR%?% ,5 ^3 1 28 3^f^^^«RT^5T^^5ST%?l^ II V » I A : R 9 C : * A, C : 4*^4144: 4 A : §Rsgr pour gfig^ 8 cf. Arpiumadagama 37, 332-353a: 3isqtc«qfq£t% =4 ^ I ?Rl*WI*MI*lfa 5FR ^R^gtJ:l| A v >3 ct#5qRT%TRT § 5R«Wlt 3 5TC^cT li • B i 3RT4 pour 3cfl^ 9 A ! cRT: W pour cffi^qq* ; C, F : clef: OT » B t =4 pour g » a : WWf q«na ; B : qsn^q^rrat, ; C : 3TO^' 4 qqq«2 10 cf. Kirap&gama I 144, 26b- 29a: tq^s rfg fo ^ tq^^fq^q% I qR^T$[?f >j4t %f^R ^fwi 1 1 gq : ^rercsp’i ^ **im qnfcrsq i ^q^^ragwii ¥q €^«r ii sqsiqol g q^jqrjq vfa i sufoigW ercT; fcqi 5^: tfermrq^i. n cf. Snprabhedagama I 55, 19-20: t?(5Rq t-q^os^q fq%q?T: i fe^% =q n f^qi cR^qq^rq gqwFf m 1 f#r *id § *\ ^qraq qfe^qt qqiqftqm ^ 1 qpii iq% qfa#it smrqt q%ii|%q,ii 23 > Iww wqatr ^ ^J' cf. Karap&gawa I 144, 63b-64: qfsRwtq^ ^ srgitn sipi% 3 °ipt i Jjf&St*' 3 ?fi SWI |^" >s sunri qn>Kff yoi^ji cf. Makutigama 6, 1 lb-15: «r%?rct 3 ffw)WW s l5f fepf 1 3 ^U g| *' fsrcM *%?rct 3 ?RrT tiwiwlffi §;^rc«i urani ^ '< fjrqifjj 3 sicngqiR. 1 3 ^1^ p^urt 11 ttjnjTPRJTg^f 1^1 ^fir^5 1 q>5RT: ‘'•^U* mr&3 3 3%a 3<»ifl«w n ' cf. Suprabhedagama I 55 # 7b-lli f «r%^ g sSftJ fg^H 4 g SRTTfcW 11 «1T%^ =q 5W $R^RT: I ^ *lRn^ H ften^ ijjhsqrar mi 3 smisw 1 %4] nraltqCft 3 ^ ffenwji ^g^Tljjng^T =ETT§f : 3 I SiSltRM : 3**1: W«f 11 f^TteW s^: SPlfti^f 5 ^ 1%tT®r^Ti II Pour voir Karana I 144, 92: qft^qfq^ xt #^RHri OTlfttan fsTW-q ^ m ^ * 11 cf hiakutagama 6, 73: . ft twwMwM t n wf pi ^*1^^ ^-" Pour sfal«wfa^ voir K&mikagama II 30, 301-302: 35 * *T ^sfewnK^TJ %S ITsiw ^Wvq^ll^: II fggn a s^mnn^ sfaft aift * 1 mfo 5 t*rc 3 *n wfuSa^swi ^ » cf. KBratiBgama I 144, 93-94a: ^sftW 3^3 W M^H Ifat H* ^1 "Wli 11 *tRT 5 W flcT: 95 II cf. Makut&gama 6, 74-75a: sftawwfiift 3 M«i H^l 3 ^ ™ !mj " ffRwq acT: sqfcftf* *TCT: 44 44T4^4 II ibid., p. 134: afcra'q^R qra' ftfetc*! wot i ^ $ft 4% n 4£F4ct w: afrFRcrflTOflSM q i gf4ffq 44: qqq OT^ant: u gq«444RWT gl4RF44F4^ I q^OTl^qq 41 aR^c44 44: II 3*3rn q--5^f?*f%^yiPdd^ 54*4% II cf, Kamikagama II 30 347: 4?F4$ fqg^ *4FRT 2 fFTt BrwI H*FFj | ?nf^T fc4T 444 g #?4l4 44F 444 v II 14 A : ^%^s«r g ; C : q%4Hiq^% g ; E : qfsraiqiq^ g ; F : qfoq^sjfft g 18 C : %T^h pour qftrOT 10 A : 4F4 pour otI 17 C. F : 3Ti^fe pour 3nf3$4 ' - «s *• C : cRT: *45>? 44F ?nf% $qfftqf%?4% n aTRKqvsaigg 444tqi 44 ??q% i *qiOTFrqg4R% arqr% qgtffMt 11 4 fq«% ar4Tqt»q=q% 44F 1 4c4%4 qfqc4F g 11 qaMoiH 44144 54 * jhiFti g +K 7 )d N 1 ?riPci 4$44t 44 % ^zq 4 t 4 qsFFqq 1 ?f44 fsgof ^ 4ta: yqfq%44: 1 g fqfeqi ftrq^itei f%4i4%4 ii f44nftq 44 : f^ 4 i fq% 44 : 1 qgfei 4544 : gqqwRt 441 11 4414*5144 ft*4 441 %Hg4R4j I 44 $%* 44T?rBfi 3Tfaiq»%l BlcW: II 4tra%^W 4f44*f%3q> 44T4^4 I 44^% ^fBf44 g %jr35?4 4ta%R. II ag4^f44 ft*4 44^ ^34 ^44 I 44 4FfeRg create 44?%f44PFH4 II 3TFf%T%4 f4 44 HF4UP4lfH444R, I af^OTTT g 4441 f4f4c4T 3554444. II gqftq aarog arqfeqTfq 4 R 4 q _ 1 qif%n%% 54 : ^qf^yqiqf g 44 tq> 4: 11 Pour afci4ltf f4RWT4^4 II 44=% =4t?44 fafg4rf44 11 cf. Sukfmigama 60, 38b-41a: afcl4T(l4^ #4 4t414T: 4WI4T44 I ^q'JS^tftJ'TT R4T 4T4T1M’ %4T4f4 II ^ A t^T 3 5f9ft499t4%9J 'W 95554 9ti% 9f%%: ?nf%iit93>ini 5(43 f%5n^9519£939 | m4N949 H Pour 4^jft4>5i4% voir Arpiumadagama 37, 442b-446i arepfaa5n«n$ *nRra«raft 99 : > mR^ri^ %^r n 3TT59I44li% 9lf59S9% 41 99%?9f3 I 94311 95499159 513% 9114*5 f%454f9 I 44: f*4I *19455149499. II JTMflln^ 14 ^4 4 l 454ft 9f% 9H 4 a 959^ 4%9 >< A cT^rwrrafq 5199 94f99ff3: it cf. Viragama 87, 45: ^ ^ 3 43^ mfc 931^% I ^ 99*9 93 3 wsni Pour 3 cJ+iRm^ voir Anitumad 37, 602b-606a: 3^895194^94^3^ 1 45t44lf44i %4 ^cjftt 3 falf^95%49 ^tf^4TW444 I «99 935f9<91 3 WPdtft 3 W*fc 1 ^4t4: %lff44 94%19%51% I 9sO b a3Rft 44 »J49t9t 3 3RI3»l. II f^gfcfjftvfo f4?^nf44=444 I 5199 ^TtRtc 4T 3 #lft 3 45I5%9^ II cf. Suk$magama 60, 147-149a: ^ »Tt4ig: fqw^r 98 3cJ45T49 9199: l 3T15I4F9: M(4«^-S^?4PcItsft 4T II 4I5TI4t =4 9191%9 44lR?t4 l.3ft3f»T 43: ^4T 4lf4Tft4 99t4%9.U 5n?l4P : 4t4i4c4T 3 91 5 % $99 f5 U Pour f%91 9l5$?lt voir Viragama 87, 46: %1 955393 3 5115145513 33: I $14%^9%%tf 9HlRf3%9%9. II Pour sf3IJ&rc9l% voir Kamika II 31, 74b-73: sf35J?fe% 4lfi sf9491913% I 414% ^R4^t 43 5f| 4%^ H 4 411 1 34^191^4 Snfoffagt 5I919%4 > II cf. SukfmUgama 60, 10 lb. 103: 3TT%4)^449% 3 91311454 13% I 91449^4 ij4t ^959531 9515341 II 3P4c43f44l 44 4nf^4 3 995%. I 3^% 5193 f4??J3%3 f4%43: II 9 l J3lf49 9x41 ift 3 c 3I54t4%3 > H Poui 3T4Hzt voir Suk?ma 60, 128-129: aRltfwg?!^ 413141: 5T54313T39J 5lf%31 ’llfl^ 3lf%1lt9 3 915%9^ II ^51^443 2k 91 33^ 5193 f 5 I f4T^4 3 51*311 3t93*4 33: f 5 II Pour 413ift ; 5 fc i3?2l voir Kamika II 31, 76-78a; 5131(4^33^ 95449^4 4%9, I c43?41 f%91 31545441% II 3T9lf%84 913553919% I 4114141 44 f49l319 3lf*9919%9, II S3 44Hra^513F3” ^445913333: II 5T R%*£qR3[sft I 3^ STTT^arsft 'cSRra^ T44nta% 11 ^ II i^iftif^srg^^ 2 aranjprT? 3 aa% i sjar^nf^aa ar ii 30 11 C ft ^rT3n^rTf^n% 3 ^ urai^s^qTrr% i 'gaar^rT^ur ^r s fa$rara it a^ii ^ ii gaasrfwffaj rsr: ^caTfaagjn^ i f^siritasg aKrfser q^Rirnicrfj^r: u h rTcT; $?af ^It%ftRRft?rT^ e 1 7 ^T5tRT 5C?TRT g W^TO II \\ II VO 3^tR 8 %fRqjrq 3 STTR STrfo^Ra;: I cf. VirUgama 87, 30: S^taR#^ ririftria^ i Rfwiriaia 3 3 u cf. SuksmUgama 63, 104-106: TRlfa^agtaafl RfS-TR^ I R^Rqta a 3T4I1%T afT4: II 3^n«i tat: *ri ar^arri $rat ijafacar ftra aa afiaqaara^a, ii SUfcrftf CRT: fria’StalriiraT fTcT: I q^f^qgqi ii qa 3 SRTHta% atafaaia^a i snari sw friri sn*4«ri griw: n wfUcqfa% aifa a^a! as^ta^a. i suafera aaa faarosn: n taRariaafari faasn^fajta^w ii •v « a : fa* ai atari aifq &i 4i *» a i a-riawaria ; c : a^riai aaaa: 24 A et B omettent les iloka 28 et 29a 28 F : 3$ P®ur ris 28 F, F j pour 3 ^ 1 A : ennflf 5 B : qiara pour araia * b : 3 pour a 4 a ^aif atari 8 c, f : fa^ia 3 8 A : P our aia^a^ ' a 1 a^aigrR %nri 3 * a : taaaa^fg $03%^ ifamfai «ft^i apwnwrrf^B •jdtfsmfaurfm n \iv 4 srfiT^r 5 «T^W^ ^fiwgfcra ?t«tt > *rf V® 11 ’ij&sta ffir w» i [TBT^nEtW: 9 ] 3 TT^TT 15 T^ 1 (, SfT 5 TT ^^^3 TO * 11 1 cf. Yogajagama 17, 3-7: “ 3 f 95 t 339 *29 » 5n«i^r 93^ 3Hnfe q% 59: i 95^9 t*9r fsrft friwfosra, n 3|f99it9 5 f>il'99 arfaj 1 ?' 9 9>3, I 39^ 9313=9 3 99T99t91 3 " 5 Bn 3 f 5 S 99 .l fej 71 ^99 35 ttf 4 f 9 %$ 9 JI 3,f9$3f3f9 St9i9 ” 9 4 6 cf. Viragama 56, 9* 16a: “ 3,f9?f9 99: *29 II ftmm 90 ^ fJc9T ^95^ ^nfefH: f3 I 339*1 *9I9^f*3 9^9 9lft9l99>9, II 9 ftW 9 9^9 9t%f393,l 3rf9T: 9>5ren3#l 9S^9 9 f^Kftll 3Trfe9^ 99T 9lf9: 9t9t 9lf^9 9 I 3ft4m99 9Tg«J WTt 9331395: II 39^=9gK995: I 999ii«T 93^9 9=9g«9lf93T 99: II 95953339191 % 3|gf^93 41^9 I 9f95Ff99Wfr‘ 9% 9? ^T9lj II 91^1599 99 f9I9t^T ffaifaj 9«3ra 919^99 3 ?%^ f9St99: l| 5i9^9%9«n^S999 9^i|9: I #tT9ftrf9 159193,” A . %*) =9 f 9 *l 49 : 5 B : 99=9 3 f 95 t 99 : 3 C, E, F : f 9 % pour f* 9 T A, F : 9 f 99 P 99 ^ *M ; C : 3 f 39 P 9 9 W>t 9 A : 999 pour 99 C : <£ 9 ?§i 9 3919 ^ 7 A : «# 5 t 9 ff# 3919 ’ A I ^ 993 , P our • cf. Kclrapagama I 144, 1-9: 3PH9; 999Wf3 9^^939 I 99919^91319 9999c§l9I953^ll 9933399 : f 9 ?? 3^9 93 * 99 * 1 , 1 3 ,^^ 3 * T ^ 313 ^ 913 %^ " 9t^^ fp g 99 y 9 q I 5nf9f9 , «f9f99%T v I 9=3*9 59^59 ^9f^S59t^3 9ig31 II 3^919131^5 999f94it9f959T9^9 I 4dl5T«f99 9#3T93=9°T fl399^ II 3f3^f §r9I 3 91%3 93 9 91*9=99: I 3399 |^39TS 9199 %99I §%9 II 9?9 91 999 91 999?^99lf9 9T I 9St9*71ft 9lfir 51^3 5|9ir3319. II 's^^q^ns’TJTcSrcT- | *$jN JT^m src*tol*£*R!T§fiT: II ^ II tt^ht 1 "srrferitiT s% jsirrrr: ^KVqinqrpqsr h y® u [%srrfta: * * * 4 ] grgf^ ’ra qr 1 ?^qr fwfo » y* n gnr f, ^F3%^^': ^qq4q%aT%: i gqre^J5q 4WS$5ni gqfefg ^ 4 t 4T %qq:q°T i *rgtni^T rp^oi aiqqi g rqqgqg n ^rew qqqqq qgi|fnjrqtq^: 1 qnfrrCre qig sqigj gqqtqfq??gq: ii cf. Viragama 55, 2-10: 49 jnfrTflJres ^ *z°to qg^raq i iq|%g A : sqfqsqi'-qireqreqg. ; C, F : gprigfg *reiq^T 2 C et F ometteDt les Atvai-iloka 39b et 40a 3 A : qnCd^refgfg £4ig 4 cf. Karanigama 1 144. I- 13a: are *r$ fqqtqq fqqi^qfqwqwn q^qlqp gwi gqfeqqrem 11 gfc^re qgfqq q°CT q>rcW: 1 qrqqqrq;?rqqg 11 goqif <|ffl(|j| fq^jjifqfqq^ I atyqfoBqgftq ref 5 ^ 41^1: 5'4 II 3Tiqiq^ 4 qi^qqfwqfaqrecT; I 3P ; 1 aiq%qT^ ^qiqqtre?qg: 11 g?gqqq rpqq 4144 g fqqq% 1 anqre iq^gqtqif^q#: 11 fqqnfre ?fg 54T4: gif fqW4I7M: l 5Sq ^ 5W-. «W«W»l' «*" ^ *“ *% " y»•» nw ' ^ * *** ««• 1 *5^| " -«- <*l* v ’ 5, :s " * m i „ *m> 3 <> ' " «*, ■ er^feraft* ^ " ot* *k wf% «n# spim* 1 sm - » A : P our *% . ‘B'« !, l»" r ® i| . A.rtpo»*«;Bo«t**W^ . A .E«Fom«tteD.™ . a ; B:TO ™R,:‘««. ,C.B :’■**<«■>«'> *»■'"**' q^5:] [TfsT^irtw^T^T:’] •W* * q n 7ggft7qrg77l qsJTfc^ $7Mei7Trh>7T77: II *^rroq q 5 Mfqgc%Kf g i %n # g qfcratq^R aqs?q% u gqis5tMfq«fK' 777 TNgtf q%n qgfqst 7 ffcsrfij gq??* qqfo qT ii qqw^ qsT^fgfaglqit^ i sqqqqq 7»fqT5n$&qqT ii T lRrosaigqi ^PT^sragcpn utqqrefqq t^qr snfofqtW fTqqq ii qtqr^wq^r *rctf fqrqif^in || 24 3 1 ^jSa * i 3 ^r^a S ^ 01 Wsnnrc^rJ^ >i a u grurrg ^r^rRr^r g # a ^ “sirar^ *r*^r siRfprta siwIti^ h % ii «n?nf^ft$wiT 1 ^ *jj?r^cT^ i ^ %5rr q *T ^ era - : " 's n *n*nT 5 gj«pte§tfh i qfaqr^qq t^t gozn^at^rof n voir aussi RauravSgama vol. I, kriy&pada, patala 25, iloka 32-35. * B : 3 P our • A : P out 1 A : 3^ pour q 9 B : P our 5TC * A : ^farai q « A : * $&q<.Sf${Pi ; B : * B : WWH * B : *l^*f*f » A : cllVnscTcr: 8 A : 5TC q pour 5 Riui * \ : m ^qfcg pour cR^qfeg 18 cf. Yogajagama 13, 11-12: 'jqfrfifqfyqi g? i qrqqr qtesr qq TOfqqrfa^q qr n qaqwfo^ 3q ai®rR7RT g qT i wq sorter wq^faifcgj 1 cf. Supra bhedagama II 7, 8 r 10: fcqif *wjt <$ q*?5qqfeqraqri i sqq g wqrfo %qift g fq%g: n fqW^3pf fcqi qj^pqT fq?tqg: i nqi fsnfq qrqrfq qsqml? qmft =q ii arqqi ijstqr qqf: tfjyifcg srcftqg i <$q %i c q ttwt. qfR-^qr g hRrt: it cf# Suk$magama 11, 29b-30: Wi*jpdtfq aq^fttN^g, i qqq^g«itRq q^g. i ^q%q qn^qi ?n3ti qfqqq?i, i o 11 A : PWtq nosq ^ qf^tfts 12 A : %q%^f 13 cf. Arpiumad 43, 9b-10a: qqq q^q.ofoq qj $tW qjqfqsr g qr i WKfaiRwfa gq^fsr^trwr: n qarqrqTfon: q£c?r: 1 »«3ns?n'srJT qq srqq;gqrq^ i J fqq;q g ** qr s*tri q^itei ^q q|sn » ^ » 3 qc ^ n [q?gqfqqq^ *°] “firgui Rrajaf^q farffsfqqFro^ i qp^q^q qrfq #fist£q g ^qn^n ^ n 14 cf. Acintyavisvasadakhya 61, 9-11 et 17-18: t*FI qstd ara ^nf^g qqtqsmj q;qt g4 q qqfacpgq q qfqqqq*. 11 f5Rj«i finyqlfq? f|q^qifc! : g*nu qji ^4 q qft q #%* q^3 qCT% II e^qqqq^^cq^wpfrg^l. i q? tfMnM’Jji 4N ^ qfqq% II qq^feqidq 33i%q i qqftq 3 gfel qqwqq q| 1 qfqt^rfwlltwqqq^ q I qajqqpqeqqqq^ i| 'rarcRq'qfasq* qqfq*tfqqqq , i • 3 qqtsrqcqi qfqq swuPwq ii si?TFtrrqffr q?qq q^fq^T 1 q^q q?n#q qeqi *^°i u qqq'-qiSFjqqt qf^q ?cqi fqq^q; 1 q-qRwfy^qqi; 11 atictnqs'qqqreqRf qfura. 1 wqwt 3 Mqiifqqq 11 cf. Sukfma 11, 10- 22a: ep3^i Dpjiflfrq qqnsqt qq-. qqRn qqqgmi lq q?3?ig?i4 h%hi ^ jrfj g^q^qq gTq^n^qqqqq^ 1 qqi^itititt^qiqi d*rj«tt qsqqi qqi 11 ffsjqj fqfqdsqiqr 3 Bp^qfq^qcn 1 '- ^tfq^tfqq’sqTcn qqjqf ^qqi ^rrn 3iqqpqsrai^«r cpgq^qf «qq 1 3 rP3?i ^8?Psqqi 11 jpqq^cF3^ieqTcn q^gqf^qgqi: I ^r^q^' qiR q^qqiq qq^qqq^ll qsqqfeqi^t qr qsgq^^qfqrW; » ^q^qqgq fqt^qfqqq^n ™ ™ 3 ^ 0 ' ct(ki 3 , rr k " '* " *qarm wm * sshBiRt i ^SwS™ *3 ^wic *ws?iw wH 1 9-wifilw fs*r ftnfftswraw » « " .^rafciiranfri 5 »*' fw"'"™ ' aa,!i asH " i ''' V *" WJWmwi |BI * *ftw: ' «W*rt a **•* * " ' C " qfiwtmri mswmora^ « [Tfawifa^W. 9 ] n««qRq 10 ftra 55« ; 5ig^r^ " " qgqfoi 9S9lf* *IW«MfHWWL> _ ***q^ owiProqfi^* *ft9wwr*k9s£ *B***-' » 5f**ifK99xTC T ^ " q fa=,- ftffSs% *N qfiwcnrofts 1 ^ " f^mrai sd*rai > *rfww«ra> * " tfntri sfomerepa ftefatl i ara i warat * 9 m< 99 * 1 * 9 *. »■ fijgoi f9jyntfic9 *?g*l ^19> : I voir aussi Rauravigama, vol 1 25, 20b 23. ii ce demi -iloka est chfc dans k Pavitrotsavovidhi. P- 124. ii A . p'ur j p^vitrotsavavidhi : 95* ,,!nn • a : «> s ««* a * a : pout » u ; *«r9fW ?54T 3 * A : i AI wirt *5^- ; b : arwa^L ‘ A : pour ^ ^ » cf.d/piMmad 43. 51-58: qns^^i **«rs9 39^re* npi*: i 9*ift 9=99^3 ^ i^'w99*9 qT •' ^9Ji wfcwN 9t 91 1 9 99 *9*t 9^9<9 II w3 g qPT92*t39I9 9*91995* I ®HSIlfM ^ 91** 09999*. II qt3% *fe* 99 *191909 9 mm I 9T*^9***2<9 3 *919%*: il tpq^9 **9l«I SW^-Sl^T**^: < 9««W 99i^*f*9iI#Efi*l*d: II Karapa 1 122, 28b-40; ^ , *lf*f*: I cP>S*: *** SW %*99: §3*T95: II ^*fc^ q**lf*59 *1999 *+Pl9* I toff* '9^'*S^ *£**519*91: II B : 9 pour g cf. f*R*n*n% rragp 'wjnm.ij > W qrw -g rronug gtq-riur •flftfoni „ „ •w^g art? grig . a' : ftih«g .. A:W il»» ’ ' A = « »“« « A : *rc>RT 3 7 st*nfaj [q^qiqqrctqqR] qjara qsiaspJT'' q^RTfa^^fa. 11 •• •o fiiqftrqfjrorq q qsqpqiRf 3 fafacrci 1 gqfag frwtf 5 3 q%q 1^ ^ 11 fqi ^ti^rq'qqq rpnqrq fiiqiPn^ 1 q^i q'l?^ ^*^1. ibid., 55b- 57a: qq^TOcq? qlfcqqif^iqsqqq 1 qt^m* awi wq^airaw^q^. >' Sfgwfcfiq qp^fim 5 ^: I Br^f^:.^' ^ ^P^cT: II voir aussi Rauravagama vol I, 25, 43-45. *♦ A : aHqsr^r * B : M' I pour k$n 8 A : 5 WT pour 7 A:5fq^H. 8 cf. Acintyaviivasidakhya 61, I0b-103a: ? ^ qwqiqiqwiqaraKTq^qw 1 !. > q qftq ^ ijfstmqm ^qfq ^ afa#^ < qqrq’q sfqq« q «^pqq « qqra^qtf%^ qdpiaktofcmj wvfib&S* * ^3: " qg^Wiqqq i ^3 fa*n*afe»isw: u ajm^iqq ^mqfcfq q^qqi i *ff wraWiWw^ ** & " swt qupqqtfq eri qi#TOrgqsq^;gfqfqf%q 1 ffuef 3^fg4 starris^ gs: 11 3nroi°iqftq crcgstig^WRcrq 1 faqFtrdwf cRrjiq ^r%q %qFHi 11 aTITORRI# q# q^%q%yt I qwfrffc) fqfesg## TO 3% II 7Ht qrTORlfa cTT ^iferaif#! I crfw%frgTO^ ^fs^fiERq^ II q#6*1; 1 arossfar q gatcn : fii^r q? ^qgt ; 1 1 cf. Agamavacartagraniha, p. 56l q°tot qtijqrcg?] q# f%qi g to# i to fro qq q n gfq* qgrq qrg%*cT«n 1 #i g >tt^r: ii TOt froisj w fq^qrfsj^erT: i wer^ig*!^ frot^r jra*i^*n : n qj?#7wi ^qqrfire^q q 1 1 cf. Karana I 30, I88-I8S11: 1?nq5i% g a^qg i 5 ^*t%tr: ii ^qmftrsrjsiw rrfSmiERT: 11 A 1 ; 15 Br5T fihrfStarf ’cr^qqor « «® I' q ftr s mar PHi%d 3T^recr«rr i a§rer^' qfifa T5ge^q q^JT cTtTR?5 %*T g I q?qqrqq STJ3q 7 q^rTOj$j?Tq'|3|5ra yy •' 8 *q: $^g ^ut %>g^or g qsqwr^ i oti srfTftrq ’^N orora g m y* n qfqaoT g ^qfcq =qr-q jjfsa 10 ^jq)a4d i [^fterfqgq^a *T5srq%nrt3isfflJ qajTr^r^^iRf 11 qfqatfcr fsr%^fci n y^ |i ia qT^ srsrt^r ^Tasq q*a 13 fq%cqr ap: i ^r^t^oi $cqr em^rqr^fqisrai^ n y\s » anxsftoJi^qfcg 1 * qfqaor g qla^i u yc n qfqaor g g^RJT le 4^«MWri^ qta^n 17 «rfqqur g 4t*reg qr*g^%a«ir q%a^ n y^ h 3i^5Tq<4H,f^afAT qfqa «r^i qtaSid i qfeifa g anef^R^rf^r^n^^or 1 nfgq'fftsr » vjs ii ^n 1 srfftei qRqi^nr ’fft^qifa gwre^ 11 hp h sw^ 5 tM ^ rTr^Rf^f srg'sg^ 1 %*ra g- q>ft«n% qq$si 11 1 ^ » •rarorW sr fqfarasg 3 ^^ • Wfr 3 ^r g ^r^r^tufeffcrcin^i n *3»TriTcrT^rfen^i ^ ^twrwi fqsfiq^ 1 grimi*^ gfoqjm: srar^q 1 ^ \*i *srar^lor r^qor ^r g ^fwt gsr: 1 ^q *t grqr g qro^rwi n ^ » qmqrqrarft ^r ^q-^K 1 [aqfe^^rBn^i qfo fw * 4 * 6 * 8 ] $<^$r q%% ^rrjft qBra 11 %\ » 1 A : ^* 1(^4 g gjfr a A : Tra TT^ffn^ * A : fqftq*nc9g«m, 4 Le Rauravagama suit l’ordre des mantra d’ at mat at tv a a Sivatattva pour les bhukii • kama et de Sivatattva a Stmatattva pour les muktikama Les autres agama et les manuels suiveot l’ordre inverse, de Sivatattva h. Stmatattva pour les bhuktikSma et d 'Stmatattva a Sivatattva pout les muktikama l cf. KSmlkSgamall 18, 9 lb-94: •jjftift f^qi4 WpIc 1H<( CRT: I fqqft'-TClftfft 9q Wlftc^cT ggsq^q II 3TR9cT?rrfqqcTft fWTFT SW ^cqfft I fR#|I%W3f q gfeflW: 9q TOT II qforeqq gf&r i R t 9FW i ^ i ^ i 4 faqfrwNi gq : u qqisiifi^cTK^ n cf. AcintyaviivasSdSkhya 61, 128b- 137a: 3Tlc4dtft 5J$o9?ft 9Tfq% qqqlfftqi I 3=5qi4 gjPTRRT qfqwefof%ciqj | f^RT?^ q fert=ft qifaft iqwi^iRq i I^rt *tgaqiq qfqqqfeftqftcr ii v*J ^ fwRl %4ci^sq ^qjRqqrf^ft i firwRf gtsrg^qiq qflqqfaftqft^ n Hq9)R«i9i^g *r4 * <*«*-k ' rt* -> ^ ^ !S*X „* «*** **« «W" 3 *** 1 ’«’«* 3 * a - "i"”'"*™* %% [xtfk? r^T 7 ] q-nrt a ,* «"•'* **"•"*« «JW «? * '* " „ ^,’,^5, ,.s*nSni«a«; ' S™" 6 "'"” 1 * 3,’ 3^ • ' Wkft jrafc. I » 3 . , „ p , ur ^ gm lAsiw ,po«W» t *B:^3^ a - W 4 a • 3ffe>J5 pour ^ 1,* 4 A ’ ««3K*r ^ * A : **«* P° ur ’ cf - rr^c/^v^ -* - ,**, wnwMwW "■"«*> 1 w^'' 1 ' ” ’ " vAp*. ft* w. «P"4 wrf* - 3TO^ ?*" **? TV „ r TO R 13 «B 41*4 MW" *Mw 1 «W wfr* ^ s qrfq p qasqsq a 10 qt?qr Trr«nqrq%TT %*qq>q n vs^ n "foataqjii ftpq g 4 ^q g qsqq^a 1 g-sqrqreqjsra $cqr '*fo¥ a 3%^ « \sy 11 qaur$T*q*q a nrefo ^ a: II *% II qrqferansrq^uT l *surara?L 4 A : jf fck l H . * cf. KSmikigama II 18, 44-45a: ftjqar qproiqg *wiqwi g$; #i: i wts*? q$ qaimrot q wn^afcni 3Trq»q S'Rwj^ a^fomgwqji cf. Aeintyaviivasidikhya 61 , 1 14-HTai ql?fq»Tcq qiq»q ntq^ ir»qq^ i wrstf q$ saram q II ftftnnqtq qifqsq?«ra<1fa& ga: i ^gw«ft*i ii ggsnpq^r i %*rq q^fRjrqt qtona: q«n%T: ii Rfqqwfqqrats*f fafoq qqifta: n cf. KriyUdipiki p. 125: *rftfq:^.}5fqir , sqq^3 lafw: wrwf qa q Jwiqr- *Nrqftq i lt qoqqrq q snrq qqqtqqq i” ?fq qqqif|^ q°5qq^RM«fa Phi 5wn?raq5qsnjtq qqranqq gsiqqq q *fi%, i q?w: gfa: ^I’qi wreft4 sr^r^^q frraif^n *$rt ffqi ftifqgw^- ajqtfu ^ mw-qwi g^iRni 6 A i «rq% 7 Les iloka 72 et 74a sont cit6s dans le Pavitrotsavavidhi pp. 166-167. * A : cWtaft pour s A i $ qifq gqt !P5: 10 A : q 3frq»% g %«T«q, 11 a : Rr«t ,s a : f^®iq gqnq* »• a : gfew? pour ufowT; 14 a : iqwrt 5 14 a • wiqM g frroi q»ra jra *OT 5 '®js> ' 3% *"* 3 3 ^ " g swot, ’gfaiwit rafira*\ I 5 ' ftra '"* 3 5r ^ a - "'*'•" [arfs^OTH^a^f^raHi 51 ^ 4 ] ^, H fe ra ' « cm g Wa-ft vr - i mw a*** 1 »iw g ;»&** * " « " „* aare* otot awS^i to.’ ■ #ra?aft * * gjOTJ, « = t » « ,*««• *g «**\ 1 ^ «** STfT * " ^i« ^Ricotot gsrtw • “ WM OTIB aw* g &'«m ," = 5 " ftm, m*m «n* iM 1 ' V**., “ =« 11 4 cf. Arniumad&gama 14, 65b-84a- «< 5^ gj^n^ji mM oti mm** 9* > „OTat rf»OT. «*«* * «i s*> *** m s* w» ,*«*. «WK ><** "T *?£S " ««* * «»■». • ^ r,^s( wot* wfcwwftl' ^ ^ r„ l „ wait *»<*. ft™*: «*&*■ I’"* ■•V**""*" ' 1 «« ^ ^ v ™. . riw s a <*• sr #»t w*N »«> *»*"*' OTittOTsn w fM —otIOTot. »**> * . *»*<«* ST,, s ^ w * m« • ** - w s nw rr frif* ^ ^ H onfe* **'**'!'' < *< ^ " qqi»wq*nfw*r iwwfew iH" . ... „ 171 * Lts iloka 80b h 83b sont cit6s dan ® '* Paviy otsava * ^ pQur ^ ■ a: A«H ’ A: Sd“ ,. A .ml+i*m . A . * pour § 10 B ; P our 9mq * . . ^ , (a g:^pour 3 14 fc*rtfT% qa^^rfe q£' fpwrjqg crrcha qyqt g §qr#R 4 *Ti 3 q «j^^^ir??T^'a% i> ^ H "a^rfVtn f^srrsr »j5iil?r qqngsro < q^rrrnq^g #j^r orawrfifoT «j*nfcMi u 6 :nqcqi% w%q*fci f^wsit g z ffcwnrj » ^qqta* ^r q^rr *5^* gq^sntau^o crgffr qr^jTcrn^pn- gq^Sto^ 1 9 ?ra^i^t g ll ?ic**i «titi fqqsqfa ^qigrqt^TRqn^ » ^r>i foqqsiR ' 2 H^ 11 11 “str g *Rsrcft^q str ^rs^rsurqT i :q*=n?qfa q?rr^ g *»y 11 wqtR^iRRqq^ fo?q ^a fr ft gn^ ' 1 c 3 trr ^ fi^r qq ?mr gsn h «.* « fesn^s 3 ' s %qg^i g i ij^rc ^ 19 f>raqta*q w \\ m ^sirqff ^r * i jr q tqft^qqtasra^ i f^qfggrq^^g ^gg^T g ^liig^ \\ v& i> qrsrremnq =?Rr g qsrqqqrq ei|sr: • yq^Wt ^ *UW*f g 2 °%?crqg^ » V 11 qf€R' "qTopqrsi s *q»«rR g 53 > "*t*i q#* ***** qqq^«r qfcftg 11 V. " ^q^cf ^ 55 %q^ qf 2 *Jr§3$®WI« I SK^gWLqrsr ?qsq qfsq P *o° « 28 *T?srqfqqqTq>q' qtaifa • qi^q^ g *\%7T ^qqsf%n ,r 3%' ,J >• \° \ " 1 Lc derm -iloka est cite dans le Pavitrotsavavidhi p. 172. > A : » B I l ww fafig ww *5?^ ' ' •«a *s 3 rw - yrtsfa a W ■""«** ^ WWW 3 «*• • < » n WWW w* 3%ac^ fa. I "l*. [gptfgfo;] ,™ bs fast s sari «S"W*a. ' ■33« r! ' nf 3 «'*" ^S^ia a *ari«k " u ° " ' ■ , t#«H« ^wa«a ' w*htan»- P*< «**«, • «l ' aroma a «*B twsfesgaar i arris mrrsiffa sri# a®* 1 " W " SK - A- ■ ^ ^ ^ w " L *£mm * Wlw ’ A : 3 P our * * B ; ai * 1 ^ 3 « a : WI&llSS® 1 ** . As wH wwfl ; B : «w^ A : ftRW 1 * 13 B : *5^ A ; 5WW A : 3Wt^ 3 cf. KriyikramadyotlkivyUkhyll prabha, p 166 i 4< ^q% ^ I r^j«n I » #rWK«l l *ftl " b : q«?it s'nsft i^L, cf - SISS^ ^ .rarfS^SM J a«S i safes . art S Rriafs riria is 3a « A:fof^” ... 1V7 s. cf. wi-«(cri <*»• !• KrW'omiyo.tktoyW P "■“>■ ■>• ' 5^1 s ^3^i * Le iloka 113 est cit6 dans lc Pavltrotsavaviohi.p. 174 _ i* a : STOW* A i 3 feqronfc q-agrqrfar: qs^i: [qfqqretqoi*^ 1 ] 2 »rR^n: * «ri^q ^sq^m qta^g; u \\* u «rarf*T^ra qm qt^q qterclqqn^i 5cfra? . qgf $R ' ’qqjfsq'qi^jfeq: 11 u* 11 »jfsq qfqqqiitur T^r^s^g^grFi snwffsi sflq^u \\% » ‘srrcrr^ sr^%oi $?qr *n '’qfqqrfnr a *t?si5<^ot tjsrifcni 11 10 ^ifeR*g jtr* qfqq “faqrq q?qqq srgq^sni \R° n “fifiqciTqrfmTqrfcTg^^ygf^nTqj: 1 3 rrcfffnqrf^ 3 qT?ci q ■g%f>r^ f£reiq% 11 i» 13 snmq g sjsqq jt^rctt?: qlsr^q 1 1 4 $r«r q%q‘ q^qr xr qrr^qr^- g grsRrg H wu 9 TTr*T?fTqtr^ iron*! ^rTR g FT?qqq I 15 f 5 iqrcqif fq%?jq qffrqrTR ffeqR II ^ II 1 cf. Anisumadigama 14, 84b-95a: qftqrc^qigq #»?H otafrwr i qfqq qr^facqi 3 qqf^R qgq^ 11 g^sj sfq*q q 1 5n3qRrq*qxq ^5 I qRqfotfqfqixr^gi^qrcqm II ^if^qjiigTfi qqfa'qrofgqq 1 q|*TsifqqT^qT qftqrcmufqg 11 5 iiq>r^ q% 9 T 3 q qqt^qqrcqw i qijgsfqq gq^tarfqqj ^ 11 3 i>sqrjnf^rq;q«r : 1 qgrfacqifqqqqtfqqenstq qqiq^j. 11 q|q< «q«psq qqjgwrqqrf^fq: 1 qqrq^Rqgqi q^qqf qterq $$ 11 qqqii^fq qrf’tq, 1 '*i5T(c*hi eqqi %q q^«q qw% fttft n ibid , 1 3 1 b- 1 32at qq^i^rtn?^ qqq^g q^qr 1 ijji erqFfrg^qpf ^jnqqqq^ 11 1B A : fqraiRqtq ft^q feffPf'ft q-f ?pn^lqfar*i$Tq>*T i qf*n% ifcnsitsi srat^t^sTqRr^*^ 11 11 ‘?rS3 qfqir' ^T^r ^ qf^TfiH^ 1 ^t^I" ^ qfqqlfqi 11 4 $srqTg fq$m <3^T5jm^ g^s i qm’itsgqTnwT qrqferosta^ " W " an^rffN *qg^r4 sri qra a > iprTt^r 3 ^t ^ 11 q’SJlt'^ 3 gr«43«^J[ qtsnfa I 3, ^1371 U«(Im^^ •' ^ c 11 fq^qot 3 I 4TPaJ ^31 3iq II 11 srgssrni ^qr Tjsprfq^ir i * ^r a *ata3*i ^ n \\° 11 [xri^ fefffeqqfw^qoii^ 8 ] fcrafeq 3 qfqitoi 3 ^ 9 ri i l 0 33:r5^ > qairefa swrsra^ h K\\ I' "^rff^i a ng^^R *ri qr$ rt i q%q ‘’^tst a **h?t*f* gg^^ ii ^R rr^^r ^qrita ^rqr%cq ls i rsi% r*jt %%^t qsrr^R HRiq^ "\\\ n 1 B : 5^4 pour 3 Le demi -iloka 125a est cit4 d ins 'e Pavitrotsavavidhi, p. 185. * A : Tf^l 4 A ^5RT5IR pour sN'rra 5 B : 4? pour ^5 6 B : *R 4 *$<4 «4^t 7 a : qrcnwrro ^?n *tq g * cf. ArjiSumadbganw 14,95-104: foKRqforggtreq i ^4 jp#n $g4wiftai«iw& r? u 5TcT*Tt? ?R«f 4T 5R^B SjpRqan^ M$ f^l f^ $q?f?S4ft4T 4414%!, II aroifef^ sir* qaiq^ i wn%»-' TSfR 4 ii gwi«rfa g qta%. i q**i3F4 q^^tf sfaq q u ?fen*a spjpgfin i tfqrc«r qrURf 'jqqsi^it. n awTOTmrrcr^l qosqid wrrc^g. i qo®^ w«r»4 §rr4RifqwT: n f%T^f %a^g. i amRaiMM =4 q^qiq^ 11 qt-ro’ 4 fq%jm sjq^qrf^ 4 ^ 4 . 1 4# fW sR&fcq g fattw: 11 ^fa rctqfiwi q’q ^Rr fqfaqirafe 1 strand qSiqqoi cr^r^ a i gfetang, 11 tR*n ^ %T3 ■*" s A : qqrcri%i s&i cfc4T q * A : pour aii^cT * A : ^ P our #15. a A omee 3rn 6 A : «R pour ***** to* 1 " fi|fa*T ifalHT*l* H»»«l (*A ^ 1 [Brwft ^ttht^wt^ 5 ] •*TTgs**t*w^T% " * " *r„h arm** 3 avSfcw** " ^%crts4 i cf. Cin/ya 28, 7-9a: a «*mn*j nta^ngsta^U sen ^r• a^a fg^TRfitor q>^rro*stnr ^jferra » agms^g^Ta caftr«?5q 11 \ 11 ‘a?r^TT% a ?^rr =a cr^qor a fospRa 1 qr^t%asrc?ar?aa?5riT?5t^rm?* 1 sncjm^stor arori* $?ar *an* wma^ *\i cfrtiT ^ a- W*u ^Wtaarfisr*^ 1 9 ?raa^ =a asar g, ^ “ a ra fa ^j fc g feg a ,s a?ta[T*rcma*?M nsasa a 1! i^ g *«rfa%a fgsra?^ 11 1 n^anra*? ga* sr qfaa > aifaatercrcni 15 n \\» Hsniro'ra’H a qT^rf^^fl 1 ipiasrfodsH %ra;g;rTafTOai^ n ^ n * * " [aaW*] ^ yi faw W «R>3 3 JTSa *Ttqq^Tt%i I fRaaSjft W^t WWa^Sl^Jlfc II \\\l 1 A : arfai 3* J Pour voir Kirana I 30, 69b-70: awigsw qi^ra l«r tigon fwra prefix 3 frag n f*naifonia* 1 mi swi 5n%aRf?raRft: i q*f*q 3 ftanj «nl%gd 11 sTOi^sffefFn %*f»i a atft g erea «na% 11 q#$r ^fwrrRWftg f^ftcT: l ^waagasa f«Wfcft 3 fisrifa ll «n£itaKi*t 1 ag**n«re*$ a Bf#°t a wiw 11 ilti a sfqsqifiR^^iwt: w 1 C ftcf 33ft a ^ a fwn« ganaV? 11 5 W^brw: 1 sfasq^tfa >jjnft ^sh^rt 11 cracf»t ^CPPCT^r f| 1 n&iliiki: ^?i% >• arnrn 3 ^erre*n% 1 'wgvrcH 5^1 wfam fst: 11 ^ A at^0Rfg% I 3T»4 g jfru^q ^R^gtir: II ^ g TO g nssri^ftw^; 1 11 11 ^ 11 It [o II V>ij =5r ’S'Fq *% ijpaTrtsw^ 11 W 11 4sr J sftg[i H^nsuftani^ 1 3 ^i^ 3*ra ^ "V*-" * \^m ^n«8r i awfo^ ' S? 3 1WT ^ *oN^! 3 " ^ C 11 a^r gfi:^ r%«* kerjjfSa sr ^fqqaj 7 m%^oTT ^ri a ’ag ffTf^w* " **» 11 [3?ra%*n?fttor sr?rcq T*rerT5Pra*n£°] wr%«tsi 3^T ' sgufciT *»T7^ rfwftw 11 *° " ^35T gnd ifeite^ita a i flT4M^ifa5tn u r ^aaraasataaini firaqrcff nawpoif ^fpHrtf^fvrero i ga^r aiPragai ^sr% a a^Fta h 5ftsd afaeTT ^5T a^aaBsaSTTn^ I n^a a^fcqsaenrcn^ %^’i" 1 A : sTfa>4Ma> , j3*ln * A : 5^7$ a^aigfeag. 3 cf. Rauravagama vol. I, p. 86, note 17 4 A : Bpjfftfr tfjwr 6 A : W«R 6 Pour quanta voir Kdrapa I 31, 34b-37a: fn?en®n?rer s 3 eraiiHfnt^ > area sfadtaid srfd Ttr^g^ u 3 ii^ #§3t atai aia«f ana a%n *W nnnand '> g(at nm aa a4a?a eraa a i eF^ftauRMigw nsa aro^Rraa n 1 A : nu&l for aaa " B : 9 cf. Kimikagama II 27, 2l-27a: ^ t 5 $%ennwaF 3 at fiiwwiw i ar^nt a w\lm vBr^i =a Sagani emfswftd *ra a^«rt qin^nai u 10 cf. KamikSigama II 27, 22b- 32: t anaf^ait n^J 9 f$<«kPiPq& i swranri a a^ffiafaasaia n f^eTRwnnrnr iaag^wta?!: < sfaw : ^sawfasun u nwit r -a ^Jr^aferfoaro > *^«wq3^aiarawi£a?Tra w 5 ct? %qt^Rar yRad %aatPrnrn fa:*rnaa?ifTl-4iidlaiaiani^Hi n n|n nnatanri 20eT«nfnalw^i ^ftafnnni^ Wcq^tnpn^ n eT^finatsgaT^^gqaifsemwit: i ^rntatfeatoT "ai^'U n af^r'n^aftT'ClgTfi a<»JS05aiPaf[n t a^’C^ar ernr^sa a^arinT a^er^ii dt%n^^ieftl^nsnt «Fcr4f% a faf^a afeafercam a%a_ i aagvrrcm^ a m^git 6 «rm srraa n \h n Orasa: 6 ] gsalt thrift a $N sissaFa a^K: i asiFaasa ^ra^a arfa^aarcaia n Rin ararata*?^ sftrR sragfeaffaan i a*?a*a a asa a aram fsama^gji ^ n $?ata fas^a^r^aa^aafl i oc^^a^rr ?*ar a atsa a wprfjii^ n it s^aarasrariH %%ftf ara*t qrg^ni ^3*5ron&iiT*qT >i ^ 11 g4 qqiqg *qai qrpfo' $TOrq<>Tqiqj qfenfoqq »qqgq^ *q>q*JHR*ni \* 11 srqj^qrfot *!*; qr^qrlt qrfq ^^< ^ 11 qq^qj g 5i5f gq ^r^qsqoi if^^qrgq^fiiriq %%q»rqf g « v* " ^#t«:5rq ?Jcqr fqg^rm g %%qg i swTjqtqcqsirGgqqlq ftirfcn*n •• i> qfqq 9r^qa*T3iftTrerq*ifei?n i q^crfqg^t g?qr rqrqqqn^qnsrfmji ^ 11 VO g afcre*^ > jwwiwot sj*‘ g cmtq^i^qq. u «° •■ qaqfwraift; g ggi^qq: i ^ ^rr^qqtn g g£s\ 11 *1 " 3 fqq^qfqra $?q? q qaatssrqf gsnfci^ i g fq%^irfegq>*ft 11 ^ " jjfqmqTu ^qrqr^q gq; i TOnroronfa ft 11 *\ " gg^q* g grqr q^q^q njSl q qtST^qj qngqqT|qT^q^ 5%rqvi WKiJ^qi i jqwq4 ^qisjq^ f®iw[ » ^rpsri g f^rcf sn«r q$q g i qiwi |tm Tqnwn^ 11 qfejil wi§q^ vwfaqj ^i q°qq rttot ” 2 cf. Kamika II 27, 41 -46a: “ fRqq^qert gqq i gf^qRfr gw^qqqsnqig^R: u a^f^oT^qi^qt ^Nsnqtg^gq: i fqqq§; fhpjr qqq% q q%nj 11 y^ ll SWtsrrq qqt'sqf qqtq^ Sltaqqqq^ i qrarqqqrsq qrqi gggW fq%qqq 1 1 qo ll ?m?qfqr q ^q fqqr g q^qqq-s nqyii qiqrfq ?qqr?q qpq?q q;qqqi gq: 1 *?gq*f ^Tfqrq: 4 q?qi£% g fqrq^q ‘11 1* 11 C "\ ^sgq q«R^q qrqq qT%^qq^i qpqr%ifn:?qr?g qmqiTTTqi q;h an? ftwt #gqge^ 11 3 fl*%JMiTqifFn qrtJ qitgqjjsq 1 «ng#ir ^5^3 qigqi qqjftq^q 11 *mifa 1 ^^#^5 awflqgfl >< fqircrqiqqr ^rf *qi?i=#t qfq n 1 Pour WW voir KSloltara cite dins la Kriyakramadyotika, aparakriyavidhi p. 18. q Itr q fwj q q*n i ^qrssifqfo&q er*n n yqiq qqiqqifq Jjjstfq i gqrqq< wmm qqqqjiifc* u 8 cf. KUrnika II 27, 51b-52: ^qi^if fi[ftr qqsinfrpejTT qis^friqqjq 1 5jqtcffq5TT^qn :: ^fn'>wg %t q u fqqjq igifejsfcm: l?nflWN II * cf. K&mika 11 27. 53-54: qwprcnfa^q^ h^h. i wW qqqr«frsm«i3 u q'it?q?qTf«3ww5ifoq^ n>jqq^i sg^fwqqfa'lN* qrs qs tci^ih raaAa^^ sRrtiBhafen” to* “*t" aiwn^a. ^ ^ B5Bt awatg™." ^,i^smrt •**" * ^ sp «3 » £* ** -* ** • *«* *•» « 1 ■"* ««’ e ^ fsimROTfi ” ■ - — 1 ssrsr nMj^T-2s.**s- ^ r S 2 r *” T n-ftuT^ W> =« «*■ ^ *’’*'■" tsrsi^ « ■**»"»** • Sw ™ 5 . . d s le sa/calagamasSrasarttgraha PP- 27 * 28 ■ poM j^ *« ^ r£T ' ,^, , W- " -AW-"* ! ' ^I^ZTSr." . * ***^r™z ; 551 T n^*R*a a * i «'ftmron' 3 « l*** ""S' 11 T;* r^Tv^-L- ■ 3 * w " " f*WT»TT% ^arcSTT^a: TEST: JTCT^r^f sr qgsrr f^«rcrreg f^?cr%|sr: i ^fqcsrfg^fl * siMRRr^g%.f;R N n \\ « STRqrerrRqqrfg feqrH 3 ' srer^%qirRT'j*q fqo -\ *rqtaq srRqr^JTiTqnRq 1 g q^?qs 3 Tf^q?qsTrqfTOfro^ 11 vjy 11 qrowinpsf grqr qaqqqg gf$mgi fsprda ^ ^RjrgtoRcrgsq^ 11 $<* n 5«Tfqfea* ij^nfqor 1 qarreRrft $?qr =q m%i g 11 vs^ 1 *T 5 qyqqtq^qq^rrwr?Tgrn^ 1 R^fr^R *rqr ^ qfini %?q 11 vsvs 11 * 5 rqq»T%^nTT^rr =q sr gdcfq 1 jRs^qim^rq fqqdrir^nTRqq;*^ 11 vac 11 3Tqfq%gq $cqr Sisqf^ g Hsq% I qsrr^ SR gRT gT^fc^TfR II \s^ 11 [srfeqjRT^] *fa»raW f^TRq l*H^ci ^ | *- ««*« s s^ . ^ ** ;; =au ~ ,tf “S5 »•■» ' «««**«« -»*- ^ " crerrsw i w«U vrtffffit ^t *lMt !ff: « w* * f&« ^ ® 8 ^ " Rra 5*IWT #* <3g*n^W ibid '^£%*& * 1 ^ 51 3^ 3 TO ** *^ : " cf. Acintavlivasadikhya 67, 28b-31: ^ i *ww®^ aff | ? } l ?i f 3Tg*TW% **: > ^ ^ ip ^ "■' *m*M**< «* ' «■*" *»" ” "*’* ™ Rlm ' " ^cT^RffHKfHR SR! *#* 5***^ " voir aussi Kriyadiplkil, p. 24 • . Cf ’ *^8 a swift «fsraisi ***»< i iw; «&* ™, fe ' : . jf 53 ^ ".. mat. *r« « <5= 3W: m*rai= i wra* >w ^ wreifea «**i » nwiftswt pna«gfetg5riT5st& » «, ^r sr qrsr a 5taqa u ioy 11 qj^rrsagsiaro a tr««W =er 1 qrara?*: ftRR?qtr£ma 5 a sfaqg 11 =104, n ^r^tilg $jrtr ac§ror% a fepaqa 1 3 ^rfRg* HTSU S*** l%5t q% * ** * " ' K% " ^ gnfiw ** ***** »** ' snfW ^ 0T ^F* ^ r 3a; " ’ ^ " 1 Pour q®l® voir Vatulaiuddhakya 8, I03b*106a: BT^i^trq *7n I ftnrf srf^ret ^ cT«n qigwuwu s$t*rof ^ 4lw«i wW m%i u q3 ^ ftrroi wwjfosr wwfau ngw* 3 «wrf *frwi 3 ^™." qaras^l il * La forme grammaticale correcte est ^ * cf. Kamikigama II 27, 70> , 77i . . cKTWWIM SlTtwU ElWlfrWWW 3*NW **W > «*: WW^*: swrfl " M>fr *rcts*r «gfesR«iwt ^rawrq i fotNw: w ts*f $rc»nsi ^ '^ 0T TO 1 f * !ttDI ^' m " qeptftqfal^ qrai^^5Tt9^l » WW« W** 11 im^t *«pM% i *y& * 3*^3 m M s " ^ ; Jtqqr?iRTffl^ q fwfou fate * *& *** ^ 351 11 Wfc 3^ : 11 * Pour Srafiwara*^ voir Krlyskramadyotiki pp. 417 - 422 . -,-*, . ir*.— * — du “° ,w,ra a «4 oraise id pour une raison mdrique. a M4 • On trouve id Jans « powto » mot ^ pour wW . '• >« ue omisc pour une raison metrique. feqrqi% qwwtar: i\\ s^scr^srrgjqj^ i qr$rfqfqr $jjftq>Tar *Tgsq*:q 11 \\° 11 fq*^rq qar^fq 3 1 pq^q fqfeg«i qqt qqqufoj^ 11 ^ 11 ^rqqsq 3 fq% r -q cqqmfqr^fqr 3q: I q[?nqqqr^q ^xqr qjfqrq 3 g^qqq 11 W'S II 1 Pour sT^^TTSTttH voir Kriyakramadyotika pp. 422-426. 9 Pour voir Kriyakramadyotika pp- 426-429. 3 La forme grammatical correctc cst wft^PftWTOIB ; voir p. 212 note 5* $t*wnw: 5 T?inra^t^»TTsi ' qsnrerrifr ’jmT HV 31 srrqferi 3 st^r sratarog^^ 1 * * 4 * 1 ftr;^T^OTT«J^ ^^%?T Wgfri II ^V*. l< %dsiTra^m wsra«N i suit# g ^t ^ 'stMwtercgs^T » *«° •' **iTwrt?T*T 3 aw* 3 egsgrcg^ > ^Tcwa 3 *nra*ig^ •' \v\ 11 rTfR^oii^ gf«n 1 fir^TO 3 ^ti qatr«T|,f?ir 39: » V **- 11 3 Rri^sj finsnsra^gw^ > * 4 nm*nm 3 3 n v*\ " *T»rf gnftw ei&apjfysnj g stara?^ 1 swra' ^g^r 4 srrereici 4 3 » v ** " [TtT^fftrn^rr^ar^ 6 ] us 5ir???TcflcT*icr: • ^rfsra *rorar?i enwjstarg^^ " " *nfanfa«i$ grgi Tariff 3 1 ft:$rw: ’larasrrgfe ^t Erfast* 3 ^*raa» iw 11 "anwm^m 3301 5^^ ?foro ^ J) o ' ^ *\ ur3^cTT«i*i^T c^Ti?ft*3 3 * 1 * 3 ^ 3 11 U° " S^ST^ratTRm^I^ feRcTT^iT *rt 5 J^ > % 3 Sf 5 ?nf% I> W 11 wrTrJnrt*t {51% *Tt*i g*rta*ig > 'Tsrr^^ ^<*1^ ^ ^swg^' W 11 tro^gur^l 3 i^acT. > ta^afcfcg ^r»ff cr^rt 11 ” ^p ^ gqsq eisg: ' ®t ? cT«rf% er«n 3%^ 11 11 ' f>3 *\ NO 1 Ce patala se trouve dans les manusciits A et B seulement ; mais le ms. B omct les iloka 23 k 169. 11 semble qu’il y a ici une lacune. On peut supposer, d’aprfes le contenu d’autres patala semblables quc la portion manquante consiste en iloka sur la dernier portion de afctyuiStralfcR et la premiere portion du ?nPd« faq**IT%^ ' ?rf^r% gm q?nsq qr^ai^jr44?! < 333 W ?tot T*qr ^r^ftqfcg, 11 \\° 11 qa*ps?3q‘ ^nTT^w cqn^% ,I i firsjqrt^ > ftsqqqfqq; %q qtrsFgs ^r gsrag^ » W \ 11 ai^qteri s^qsreiq^ i^ : > 313%*% ^T5tf?wT ^ sreq%g^ » \%*. » snpgq rr ^nrr^pr cqrsq'ij'n 3 1 En^^rtsTif^n^i*^ £t*r 4 rT q^f 3^*. » \%\ 11 cqip% qjqgrsrq ^r^%nTicqgq>^ 1 fcfqRfq^^qfqfa: 8 ] qqqf gjigqir ^r $?qr q^irq^raq^ »^y» aqrq^pn ^?qr q»qqq?* sigs^q » nrr^qr^ * *sh! rqfaq 3^ 11 iv*> 11 ni^rr^fq sfasq 54>4t-4*vi) tR^i5fa : n qsiqFffa s^fri f?Rt^st i JT^tqqqaffq sfsT’qt^qfq^s 5 ^ 11 ^^fgtcSJ'-q 'JpRTIfl, i 35: f^n ftid^t •• %^5rofn% i “ fqrr^ ^% ,J f: q;Rr: ^T5f ; rqtq c n%n3 it qfm JT'5Ri\cri ?To3n^qi i?|t|%fl i a%«Ti'?r?g , it frsj i R^3?t Hff5fi^CTf5T§ti^3d 35: II * cf Klimikagama II 27, 84b-89«: KtRftf'wi^rq >]^qt q^q^tit i 4wi% ® 5 njj4i u Wl5f ftg 4 ^ I 3R5TS?iq5HI?f?5I *4qf cfwatgWl*ii| - %^fta jrtt ^t^^Tt «i«qt^fr i i ctctT sttaisra ^4i wcm a^fr4 qqwra. u cT^sqqqfts^ tfirq git i sjstcftfafa %tr ?rraq4^4m3^ n qoi^Tr-cf «n MqafVfl^i ?^qi ^f: ^trFcf a^fg^: ii » A ; P our ^3^ * A ome^ ’TW 5 A : 5i*q P our ^ APPENDICE Dans les deux manuscrits utilises pour cette Edition du Rauravagama nous trouvons aprfes le patala 20, un patala intitule Pancasadakhyavidhi; mais il est tr&s difficile de l’accepter comme faisant partie de cet agama pour les raisons suivantes : (1) La version prdsente a 6t6 enseign6e par I$vara au sage Ruruj c’est ce nom seul qui se trouve k direrses reprises invoqu6 dans le texte, et c^est de lui que ce dernier derive son nom. Or le patala en question est adresse a §aijmukha. cf. Sfloka la et 22a. (2) Le dernier Sloka du patala indique que le patala suivant traite de la iJvotpatti : cependaot. nous ne trouvons rien de tel ensuite. (3) A propos des formes de Mabe£a, ce patala enumbre 25 formes, ce qui n’est pas en accord avec le pratimalaksanapatah ("patala 35) qui ne donne l’enumeration et la definition que de 14 formes. ( 4 ) La plupart des iloka de ce meme patala se trouvent dans le Vatulaiuddhakya, un up agama.. Les iloka lk 86 du Pancasadakhyavi- dhipatala et les iloka 18b k 127a du Vatulaiuddhakhya sont, k l’exception de quelques variantes, presque semblables meme pour les iloka qui sont adresses k Sanmukha. Les iloka 87a k 107 de ce* patala et les iloka 127b k 140 du Vatulaiuddhakhya sont de contenu presque semblable avcc une expression differente. Toutes ces raisons font qu’il est difficile d’accepter ce patala comme partie int6grante du Rauravagama il est tr&s probablement une interpola- tion faite au manuscrit original. Pourtant comme il se trouve dans les deux manuscrits: A (Kilvelur), et B ("Dharmapuram) nous le donnons en appendice. pour voir Arpiumatkhiyapa 51, Acintyaviivasadakhya 29, 30 let 37, Ajtta t k 3, Kamika I 4 at II 3, 37 et 43, Kirapa I 30, 64, / 1, et 7J et II 8, Kirova I 3 et 4 Cintya 27 et 38, Dipta 50, Niiivaskirlki, Jiinakipda 49, Paufkara, vidyipida 1, Makufa, 4, MatangapHrametvara, vidySpada 3, 4 et 5, Mrgendra, vidyapada 3, Yogaja 6, Raurava, vidyipida i, 2, 4 et 5, VitulaSuddha I, Vira 38, Sahatra Suprpbheda I 33 et 34 et IV 1 et Sviyambhuva 35 et 36, gagr^nsgfgfg: 'qRr^gqftoqjTqftgqgrgqq^ i ’i^rRsgfqsgTR gcrfsg ii r ii s^tflTtftcT ?3<5^q % fc?q ^TCJT^f^q^ l aq-jc^j *rgqq gtgiq^ftai gisgg* q%g u 3 II ***ra’ Rgr^fq??! grc?qqqgqq I gqrtq5qrgRgj?grgq&qRrfg wgq ii y II ^ -\ ^i*qqqrg?rcqcygagr^qgqq 4 i ‘Rjjoregrfgpfrgor ?ggmgfirfg *3jgq n * u [%g^fe] Hggrgigf ^grefagRpfiRnra l| % il g|Rigrggg>rcrg i&zm °%?^ Rig: i gRgg*g g*ra%: Rrs?gf$rq sTr-re* 11 vs u 8 ct^3tr^ 3 ^^m^rRsTRfisrg^g: i qrr^foes^OT%g3TsrRf;Hg5?;g: 11 c n ^t^rfeir^rrqsrRfi srg^g: i ^rq^fog^rmf^greiRigg^g: n *, n q:erT7^r 5ig>g: gar fg*g^rr?%fer ^tfggr; i [5l%^fe:, ?T5r g;a*rp?nagq ] Rig^iRjRRr gt^r •, sigfori n \o u ^ gcfrrr ^ grfggr g^gcrf ggr > sgrg^rrfgfqTrrq *rW g%g n ^ n jT«rq %g5fr^nigq*|g g %cftg*qi rjgtg * * 8 * 10 *jrtap?Tng ^g«j gjggtqgrq n ^ n **■* gram^rng gsasr^nigjpj?* i scgrRig^gsftra ll s^t g %»**; *jjg ; h ^ h fsirc^g fgSgr^giftq qjtf&rr: i fsm^Riqgtqfg^rg ?fg sftsg^ u s* ,. <\ ' 12 iffgg^% ^sJtrfj grgf ^%sgd m: i g>q %?rrq Scgrfjfqc^g % %gr g%g 11 ^n »Wcg^ g* 4 g *C$qr^r 3 $qfo % i *g 3 qgq % %g^ gRsr^gd 1 11 ^ 11 [gaRT^g cr^g-g^-ggrgr:] g^g g=ag^g rgtrg^rgggt^g^ 1 1 grg ijfg: gqrgsj fg?jR g>q rg ^ |i ^vs 11 fgrgrR cregfiir^rh’ ?jfg; srgrRrgrgg: r ggtgfitq g^g g^g grg rrgR n sc; u gig: ^grgi ggfg^ggrfqcgg gR^g^ 1 ^i?gg RigqTgrgrr^Tr^f^gfqfg srtfggq 11 ^-n %cgg 5 ^rg^r &&& < ls gfsrrg gTg^gfirfg ^gq^ 11 ^o n 1 A J gdtftv^.i«<* 1 ^wJ|Pi5r=sq% » A ; pour 3J3CTT^ 3 A : gqgf ?Uf pour ^gfg^j g 4 A : 3RT*i g qgf qqi # ^ ^ '^S’ 3 11 ^ 11 [fcnrar?pnrR ] *\ gi re^ cfterr q*:Tsrfo*ercqr: qqfqqRp^t i ‘q*reRR#itr*T rererar^iiiq’EisT'tt " >• ‘q^fcjjBRcqrssr ^qrf^qfpr^ > ?r# tt sqtBrftBr 11 *f#5qfaqrq>rst sr?q^r wfcrtgs^ • flrad^M #*> d^mmtWr^rara^ >' ^ 11 fR[fr 7 sr srata ^ 1 3?r^^%«r sirfors* V(. i> sqraTfasrssiqsq %sqr%3TS&i*fta I a^ssTOTTBRt g sftRS*# sigrmji ^ I) qts sires# i face# ^ % c fc&rrgretnr] srte sN q%^r sr ' ?R#*SSRRI?#srtft “tfifthra I gR u f^3^q?qr?FRfe^m rTfest II V= II ur fojspm <3 C\ A : 31# pour apjef A : 3f#ft% fteqirn A : #RWJL 12 8 A : 3 T# pour a# 0 A : # pour few Xl B : S# 3 clef: 12 A : B : 14 B : l# B 2 Ew pour 14 *T5Tqg?ar ggrfergn i g* *q JTsqftggt *jfgd* 3 ci$r 3 H ^ ii ^gggg^f^garr^rfggg*^ i gg^r^^gfargi^g^ffgain' «° " 3T«£5*g ftqft g gsMnndgrra^ I Brsj^i qcd *if*WT ^ftrn qft h y* h qrd gr»i g tri^i g qms^cr% i h y^ u qq ^TOirfta ftrwrqJKfasteq^ i q^rr^qitotTfi qHrcTr^qg^r^ n v\ n [wtaT^nisraJ ftqra&j Bfi^r^iRB^cT^rr: qgfaqrg^ i fognn^srTifrg qrqgi^reqg^q?*' n yy u e 'ftqr qjiift ftirqr creRrrqrqfer qwg: i rat? 2 si*gfcft #q 'sr^qrq ?^r^rtr ^qin qfcrfqwa u » TTST^TT q»irJ Br?pi *RRFf' *=r g^ftsga^rmr 5 * 7 n *v« ^r^nfar Rqq» ^ qR* srcRr^q ^ i q^ ^sig^TF: srt^r^qr ^Fnrijsqq n 'l c fqgui ^[Bt?3tT» qq^qqq 1 8 9!;iftsTSRtqt.sqq^J qrafoaR » v*'i fstsqrgqs^R &qq g 7 jt?r!r i 5 r%: ^qpsrrn^&q g qrei qrqr*q^;qq;*Hi \% 11 faqnmf si 4q sn^r fT(^r?Fni Br: i ^fsraaifsreq g rtsirt » ys » V3 [awi] ’^5 goi^q g- sFTi? %% a^fer?ro ' qsitasfamT^raj »Fsrmwri ?r«rr » » 3FT*RTWn =5RT<2jqrf? %% qftfiRJM *R sfcfi^cRq ^qfq^^R H ^ " ep^j^cRfe^r^FH arerasscuf^rem^ i qajqqq^mrgq; qaaqnisraBqcnMi vs° l« qsRitgqtgir %qrq 'qsrafasRm^ i 5j?f q*i^ ^ 10 ^f^' ^ •' 'H " “sn«i qrarf^i ^qqqsiqfi ^qm% i aq^wrogg*^ »«R 'i %qT55rcSF* ^qijsqqrt ITS>55^IH l 1J {^5qq?siTgfe'Rrf? T^sqq^nT " siifq^qfiR stFtR fq$Fq^?qgqRq?i i q>ii5i gqqqq *qiRR cF^%qi q%g ■■ 11 3BTC 1 ^qRJJd i qfcrcr«R*H ^ HFR^TRHiq q^^iT'^Paqg^qq 11 ^ 11 rnrqi^ft *£3T% ' srnw q^m^r g u ^ n ^anfqgFi qnqg^iqt ?nit^ i qq qsufqqRrs* ^qqjr^q^n^ " «« " 1 b : 3 a : q 3 3 a ; «q%ifq q ^qt 4 ^ . ^qrrft^Rt * A : qq: P our ^ 8 B : wanted imw q|5f 7 b j aq?4q * b : ^ q pw qrwqfer 8 a i 'iqq^q 10 a : qwq qfeq ii a : m ^nuf q^ 13 B : f^qq^ feqrw 13 A : # P° ur *S& *;r'strti5^ rv&rrJ fmif^RfR^ ^trRftrfk siirtcr fainR: i rr| RTR^RtRicRiRRiRfR Rtf*^R h vsc » wtfftfR qj^rT^fR «r %f?r fa^raR i r^rf? ^RrRRr^fR r^frir Rrreifa^ u vs*. ii fe# Rr r^r rrr% sg^s% rf i sRFrRf ^i^rfan^i g*R fRfsFRrSRFRR ^ 5 1> co 11 RRRTFf^RgnFT R l ’^RFRRFfR R RIF*%R I R>f*TRT R?RR5gR RRRifcR S RR fq^: 11 C* II «^«f q*rita qjR^mg'SR ^ 4 1 rciRTl^RRR?R Rft^fRRR u 11 [rI&T:] ^n^npra^ioi r^tr nihn ?nn rtrr; i rirstcr sr^rreiffRi^rcR «5KR; h i> Rf&i «TO* fq?rrr^;Bi^?T%^rHH II C>i || RRR ^ ^RRtfi: fgRfagRRF *FC° ' 3cfrT 3 RRF^R R§R ‘RtT^RRTO H H 7 R«R RRTtqfR R^ RF^JRR RRr I RffTSTC ^RR H cR^R fRJ^flR^R II CVS II RRR 10 Rtf^TRF^ R3TR ^R5R5R I ll RRRF%fffR RaJT5^RFSr%R RRF •• ^ H ”\ va RRtRRgRKreR 1 ’ gur^R r^ior, 1 1 *eu$ ra g R«^f ^igm ^ Rt«*nui c^ ii %*TR ^ ST^SIRRRFdsR* RRF 1 ‘ fasTR^RTRH II R f>RF5 R%OTTnfRq; TOT I fa^R RRtfR5! le RgfR5i ^ II ^ » U %W^RgRTO«ci RSlfRSlfRRRRIR^ I fe^RR^J RtrRt Rf&l$R^g ^RRRcT: *2^ ,7 I| II *F5RrfeTr?RihnsR RjfrKRsaR: >yn i ttrrr %%r r srcFRf^RfoRRR n u 'O "N 5Rr^rftR^5isniR “^H^r^rr^i R*RFRR*igR> r$Wr% sjjrr^ ii *.a h [Rs[aSFfROTRt?IcR%: ) o r^wr hi R ii?iT5§ifR^g^R: i Rfcg% jurist g R^rrg^fts^r^R u ur gf 6 A : SaRRTCRR. 7 B : 8 A s CTRT RR pour gtgg r 8 A j fRgRRR^ *° b : R^g«r£r 11 A : 3HR1 Rffet 12 A : 3RWRJ pout 3 rtrsr h a*: %?TRm R Rfeff fRg^pera*l. 14 A omet les demi- iloko 90h et 91a. “ As R#srfcT ^IR?T 18 A : §RraRgRrerer * T A : am: TOi pou« rr rr " K : crfegH qromsi a «r i 3Tr%?rt ^%*t ^ ^ 11 3 ifa%^r %WJ^f %^g5^m 1 5n^ m 3 : srg^: »3\$ * wy ^ 8 11 ^ " jj% TToj^i: 5^5* qog^^qt I sttM> SRmif^TT: II V II g ^ q qairR 1 ^ ^sr ^g^m: » *a » *fc^r a m-ra> g^i ‘*RR* **&* * n v»t " srfsr^mr: %^t ?rmr ftamtrerar ' " *m fcragsv* • "*« «w** .«* i',, 1 *'" u „ ‘■^ anrc ^qi 5T^n% * < \°« " «rt* Mna^mt afeK>nu *°*» 1 ”^R*rFUwi$S& oulfa^SR*: 11 " rwwtmi agwrt ‘fw^SW * 1 «*n$ ^^Ri “anreisaft^" *°* u %^tr ivagrayogindrajfiana$ivacirya, 6d. par Muttukumara tampiran, Madras, 1929 (car. grantha). Kriyakramadyotika (ou Aghora&ivacdryapaddhati) par AghoraSivacarya, avec le commentaire Prabha de NirmalamanideSika, Chidambaram, 1927 (car. grantha). Kriyakramadyotika , aparakriyavidhi, par AghoraSivacarya, Tenintiya arcakar cankam, Madras, 1971. Mahdndrayanopanisad , 6d. par G. A. Jacob, Bombay Sanskrit and Prakrit Series, N° 35, 1888. 224 RAURAVXGAMA Mrgertdragama (vidyapada et yogapada), avec les commentaires de Bhat{anarayanakantha et AghoraSivacirya: Sivagamasiddhantapari- palanasangha, Devakottai, 1928. Natyaiastra , de Bharata, avec le commentaire Abhinavabharati par Abhinavaguptaj 6i. par M. Ramakrishna Kavi et J. S. Padej 4 vols. Gaekwad’s Oriental Series, Baroda, N° 36, 68, 124 et 145: 1934-1964. Pavitrotsavavidhi, CivaSaNapotayantra^jalai, Cintatiripettai, Madras, 1929 (car. grantha). Rauravagama vol. I 6d. par. N. R. Bhatt, Publications de PInstitut Fran?ais d’fndologie N° 18, 1961. Sakalagamasarasangraha, CivanaNapotayantracilai, Cintatiripetti, Madras, 1912, (car-grantha) tiilparatna de Srikumara, 2 vols , Trivandrum Sanskrit Series, N° 73 et 98 Trivandrum 1922-1929. Somaiambhupaddhati par H.B. Lachauxj 2 vols; Publications de l’Jnstitut Fran§ais d’Indologie, n° 25, 1963-1969 Sfritattvanidhi, 3 vols., Tanjsvur Sarasvati Mahal Library Series, N° 104 1963-1966. ’ Venkate^vara Steam Press, Bombay, £>aka 1823. SuprabhedagamaC ivanaMapotayantra 5 alai. Cintatiripepai, Madras 1907 VlCary * PMa ’ 111 Yogapada IV Jhanapa da) (car. Tahtiriyabrahmana, 3 vols., Ananditframa Sanskrit Series n° 37, p 00 na, 1934 * , Taittiriyarapyaka, avec le commentaire de Bhapabhaskara, 3 vols Government Oriental Library Series, N° 26, 27 et 29, Mysore, 1902.’ Taittiriyasamhita, 6 vols., AnandaSrama Sanskrit Series, n° 24, Poona, 1940. VatulaSuddhakhyam, CivanaNapotayintra ? alai, CintatripeBri, Madras 19 12. ld * (° u . Agamarahasyam) 6d. par Talakatfu agamika Krishna dik§ita, Bangalore 1958. BIBLIOGRAPHIC 225 II MANUSCRITS AcintyavUvasadakhya , copies des manuscrits de M. K. SundareSa Battar, Madurai et de A. Ramanitha gurukkal, Kagdanur (T n°7 et 8) Arpiumadagama, copies des manuscrits de Ak§aya gurukkal, KiLvelur et de M. K. Sundare$a Battar, Madurai (T n° 3 et 6) Arritumatkadyapa, copies des manuscrits de Aksaya gurukkal KiLvelur et Nagaraja gurukkal, Periyakulam (T n° 1 et 2) Cintyagama, copies des manuscrits de Aksaya gurukkal, KiLvelur et de Svaminatha Sivacarya, Tiruva^udurai (T n° 13 et 14) Diptagama, copies des maauscrits de Aksaya gurukkal, KiLvelur et de M. K. SundareSa Battar, Madurai (T n° 15 et 16). Jnanaratnavali, copie du manuscrit R. No. 1 1898 de Madras Government Oriental Manuscripts Library (T n° 231) Kalottara, copies des maauscrits R No. 14343 et 16805 de Madras Government Oriental manuscripts Library, (T n° 59 et 60). Makutagama, copies des manuscrits de Aksaya garukkal, KiLvelur, de Kanaka dikjitar, Tirunelveli et de A. Ramanatha gurukkal, Ka^danur (T n° 18, 19 et 20). Matangaparameivara , copie du manuscrit R No. 16794 de Madras Govern- ment Oriental Manuscripts Library (T n° 136) PSramedvaragama, copie du manuscrit de S. Sambanda gurukkal, Madras (T n* 141). Rauravagamapaddhati, copie du manuscrit de Svaminatha Sivacarya Mylapore, Madras (T n # . 120) Sahasragama, copie du maauscrit de Ak?aya gurukkal, KiLvelur (T n° 33) SikalagamaprSyaScittam, copier des manuscrits du Kailasa Bhattar, Tirunelveli (T n° 160, 18 1 et 203). SantdnasarjihitS , copie du manuscrit d’Adyar Library and Research centre, Madras (T n° 67). 29 226 RAURAVAGAMA Suksmagama, copies des manuscrits de Ak§aya Kanaka diksitar, Tirunelveli et de J. Melmangalam (T n° 36, 37 et 38). gurukkal, KlLvelur, de ViSvanatha gurukkal, Svayambhuvagama, copies des manuscrits de Aksaya gurukkal, KlLvelur et de Kanaka dik§itar, Tirunelveli (T n° 39 et 40). Siddhantadipika, copie du manuscrit de Svaminatha Sivacarya, Mylapore, Madras (Tn° 120). Stivalayanirmariasthapanadipika, copie du manuscrit de Svaminatha Siva- carya, Mylapore, Madras (T n 122). Viragama, copies des manuscrits de Aksaya gurukkal, KlLvelur, de Subrat - mauya gurukkal, KuNRakkudi et de Ramanatha gurukkal, Ka^danur (T n° 29, 30 et 31). Yogajagama, copies des manuscrits de M. K. Sundarseda B attar, Madurai et de J. ViSvatatha gurukkal, Melmangalam (T n° 24 et 20) TABLE DES PLANCHES Face pag® L Bhadrapttha • a • 27 11. PadmapHba • 28 III. Dvarapala : Nandi et Mahakala 56 IV. „ Da^idi et Mu$di 99 V. Vijaya et Bh^ngi 99 VI. „ Gopati et A nanta . • • 57 VII. Parivara§taka • # 60 VIII. Somesa 67 IX. Uttamadasatala (Sukhasana) 92 X. Somaskanda • • 94 XI. Vf§aru(Jha • • 96 XII. Tripurari • • 100 XIII. Candrasekhara (Keva)a) 103 XIV. Caturbhujakalari . • 107 XV. Astabhuja-kalari • 108 XVI. Kalyanamurti • • 109 XVII. Bhujangatrasa-nflta • 110 XVIII. Uddauda-nftta • • 114 XIX. Atyaddandanftta . 115 XX. Bhiksatana . • • 116 XXL Xankala • • 117 XXII. Ardhanari • • 119 XXIII. Daksinamurti # • 120 XXIV. Nagaravimana • 9 146 XXV. Vcsaravimana • • 147 XXVI. Pratibandha • 148 XXVII. Padabandha • • 99 XXVIII. Stambha • # 149 XXIX. Mantapa • • 153 XXX. Caturasra-maotapa 16 stambha 154 XXXI. J» 36 „ 99 XXXII. 99 64 „ 99 XXXIII. 99 100 99 XXXIV. Ayatasra-matjtapa 42 stambha 9 * XXXV. *• 48 „ 99 XXXVI, 99 80 .. 99 XXXVII. 99 80 .. 155 XXXV1I1. Prakara • • 157 XXXIX Oopura : Sslakarasirogopira 160 XL. „ Maijda Dakar; sirogopura 99 XL I. „ Lupakaraairogopura 99 XLII. „ ChatrSkarasirogopura 161 . , i.x;./. uvxx:; S'S ' tt cv -.'if. fiiii ic i#l it ( u i id sir.J'fiT) AMAOa'/AJUJA* . TABLE DES MATURES Rage Preface * Manuscrits du Rauravagama utilises pour la prdsente 6dition xvi 3^rcT: *r*rf£rer: irc^r: 1 f • 25 ' *T5rf3nre*m% tfasra sra%jr*^ q* 5 > !• <*V— IV >> II ivf <) c 230 rauravXgama » M X* ^rren^r >» tt n foTlfW'Rfl U vstfte* X* qqtffen. >> fa#Mtagfe; V* >9 fsnpdNwwpr. w QsstafsrsT: *T 5 ^r: « \o— 4 V arruRfirar \* SR^rftRRT: \<\ tP’s'T: » ?R=rrftJ*IT«: ffVWTO. » u » v< fwilfafo: *» tr^f: v< TJRTR 1 u \*> qosq: •1 srenfiWW: Yo fejflfe: >9 TFRITeRW; 99 ffa: TABLE DES fTfas^rat^Bk. q^nkfcT:, H/f^TT: q£^r: i?nf^p-n0: MMtaTO Kwa^feor^ , ^5nmm*f«r ^°2a: 5mrfe*fra : fvHWWJT ftfl: 3^91: «T£cfr: afajTi^«T. jNMM fwiwmrfq ^ ftm $«TTf*m. 3R$5TST: T£qt: ?W: f^5J,5W wiwt rqrgfirsT: q^n tftipiil^R cPBW =3 *\ MATIERES 231 yy Y4 YnS- »*Y Yv$ VC 0 Y^ y.o v* *41 4'< » 4 3 44— 4S >> •j. c ii ^o — cc >i \*i 5> s* c ^ K* * V3— ^SY 1 VS $ c 282 RAURAVAGAMA •\ sicnfirew: fli V*. vs*> y i y> *\ yy V®M l — <\\\ 55 5j 55 vj\* VSC 55 M *>1 V 5 »» 55 ^ o o yy yy VI V* ^o \3 V C #1 1 » TABLE DES MATIERES i ^%ornjp5T^om 233 11« ill 11V m m ;» V* »• >5 o IV* IV* > s ° n<> V<° M ?> in in •J • ) ’U 234 rauravagama 1U ” IV* 3«W: q^qlf: 1V»— ' 1*R ^V* 9fctITT5r?*mR, >> *?T?qrcr:, q y> c *t<3lfqqH9: ^\i qiqqoCT: ” SPWlffcURT: IVo 33 CfR: spPMTfv(%^3: ” (^ifSFcTffaT: q^r: TV}— 'H') tr^rfqttFR artii^fW: I - * 4 j r<% qy?j Vlfvj qi*RlfoW«W •• •rfqgFW 3 r ««1T: 55 srceid qjwf*3T: qi^: HosqgRipJifafa: 1HV- 14$ ggqojq : flOOTRHR , ” l w ajFramosR: m q£qf: 5nm5l¥ 9 lftrq: < i^- c i^J SCTRRI'TR^ 14^ 1 snqsqroi swnqq. •• 14^ TABLE DBS MATIERES 235 sraftrew gSTKWsft „ awi^r$ faysrifrar^r „ anar^rftei^R ^sraRfarf^wf fljrswnfofft „ *rsy ^i ^ «TOdw«n0i) TO w ^•— n* "j^O 'm m >) y%* >) 99 it — ; 39 *\ \$® >3 3 > 99 I'J’T 1v»^ I'* 1 ! M n » RAURAVAGAMA 28V qrs^r qi arafi^TR argcmtfcr: <#k*R: Snferfel: RjTTStR: q^aRTc^T**!: q£qT.' qfcndqRfafa: qfend'mw: qiRROSR: 3Ii?rf«lR qfercjJnfcT RjqqfefR. qfisnfeira: ^tR: R^iqfeircfeRT *** WIRT R?«qferctq°iR. R^qTR sggwitar nj«qfqqiirq«ni Rfatfejl^ R^qft^RfeiR RJtjqftRidqRR, aifawfer afer fen qfensn q^tTo«rqqtgiRqqR_ qfercfem. ftRfewfoircfeiq. aiMWiRl rra^cclTftfT: 72qT: 3R^fefafa: fqq^n wMH-+>rcr% 3?i^ Ttnrnm^ %.« *\'W: ^4— W ■ >i - - *A* f> 5J t» *s ° 1 *1^1 » \*\ M ^Cvs 1 CC \o o HO — OH HO HO \oV H°H Jl TABLE DES MAT1ERES 237 ;:*^f % fen^reg'i^n ” tar , - ; « . 3T« , L«n J} ^o \$ ftnrjsn ” arimipw £fa: >> 3rHW5T>tR^ ^isrte^ \n n >t ft it •v A . A ^ ; RR^C%WtT: Append ice 'TssrcrT^qfafa: cT5( TgflKHiqfl w v» i^S ^-^-siMforr: t> "Wtfl^HsqcfT^WIy^cf:, cju}.^ ^cf ^ a % t> u it \\\ 5fi4*TTWn^ t} ^w?r^ns?T fj^^r’^rr >> mu *> W° &rrjp i tt t> RAURAVxCiAMA 23 8 Bibliographic Table des planches Table des matures 223 227 229 lL •L > * ERRATA page ligne i au lieu de lire page ligne au lieu de lire xvii 17 o'-nf^st: «a%T: 13 6 *i«£ u« 24 ®?OT 15 1 aiftgrn xviii 5 gstf 3*4 19 2 Brcwifa® fekisi hiRt® »> 14 RfRcT Rff^t 22 2 aimRfsf arcriftf v9 * ) 18 ificrfd $OTt 26 t S^T ;; 19 27 5 wf^vntf ^hi%ir xix 27 Wf wn 32 4 ®4w «% xxi 20 aftariMt 33 4 oywifacB xxiii 1 fn^itsa 37 14 72b-47 72b-74 19 28 sJCTWt 43 1 KTifftr xxiv 1 afOTHW 45 l ot--4 OTWfsq 99 3 O fa^tOT o 46 7 ot44h ii ot4%ui y y 13 afOT^Ri afOTRRr 49 1 5SI OTtmi® arcfera® 62 5 «raM xxviii 28 66 1 ac4a> wtR 67 4 ° xxix 5 s4u c c 74 1 OTfad® c XXX 11 Jiagpr® 75 27 £loka 16 Sloka lb > ) hRotir MficRHWftf 76 20 34, 36, xxxi 3 27 saa^R 83 3 » 6 cf tf$?q 3 190 1 3fl?Tg^To »> 8 i aiTqrf^o 17 10b-103a 90b- 103a 213 10 °qr»Tfad ofint^d 191 2 i fa?q*la i •\ ty •9 a »* nflc«n )• 13 ■jqqqa. >* 22 Sakala- Sakai a- »> 22 qawfia C. -s gama- gama- 215 10 samgraha sarasam 218 17 f^nfejTTo f^rfojrr o graha >» 18 194 26 P. 81 P. 181 220 24 195 7 1 221 28 «* [^»> 196 9 qt^cT 1 qr«i^a_ i >* 30 3T*J >FT o 9TcT: *W -o 197 1 a *65^ 3 qs^a 235 6 HVIV >* 6 cTrlc^TM 238 3 afifqwqic • > 7 a^q aia -7 Nos. 1. 2 . 4. 5. 6 . 7. 8 . 9. 10 . 11 . 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20 . 21 . PUBLICATIONS DE L’lNSTITUT FRANlJIAlS D’INDOLOGIE tion^ar ® UVres 6d,t6es et traduite s. Introduc- Jean Filliozat-Le$ relations extirieures de I’lnde (1) '' U, ‘ »»•*»*■*-. Prefers „ Mel 2. La doctrine brahmanique a Rome au URme siicle. 1956 M'- critique J. Monchanin, J. Filliozat, A. Barcau - Entretiens 1955. 1956 Louis Rsnou— Etudes sur le vocabulaire du Rgveda. Premise s6ric. 1958 uz je/oti rs Mrwr* ^ - a I*" 1 ^ am :! OU ~ 7 ’ aWea “ com P ara tif des intervals musicaux 1 9 58 Alam DamMou -La musique du Cambodge et du Laos. 1957? 11 modernts'de Ceylan e [ 9 ^' ganisation de * communautes bouddhiques tk a '“"' ii,aH ( °‘ > *‘ ,) - A,ec totto #- ska* pat N - *• bK •v^uicss.rrr: „ir Alain Daniclou et N. R. Bhatt rum* i , Bharata sur la musiaue FHitint/ a fjf cSra ’ ^ ouvrage original de introduction. 1959 . critique, traduction fran$aise et R> ^ Rltad k miZ U r “ u, ‘ dt ‘a iinlbn kr m lie. Preface p a , je a „ *«““ WSTWSi FnitW^te Vol' li , 9 ; " oduc,ion : Lt * ' J ™°za<— lu Utend'ie.jeuxi' Vol. It Planches. S’ " fes **>»*»» Vol. I Texte- “"SduaS “Won critique et traduction U e^ e no!e~^!s6^ U ^ * OM “ M,c Awe introduction PUBLICATIONS DE LTNST1TUT FRANCAIS D’INDOLOGIE Nos. (suite) 22. Sayida Surriya Hussain— Garcin de Tassy, Biographie et etude critique de ses oeuvres. 1962. 23. N. R. Bbatt — Mfgendr&gama ( Kriyipada et Caryapada) avec le commentaire de Bhatfa NSrayapakaptha, Edition critique. 1962. 24. N. R. Bhatt —Ajitagama, edition critique. Vol. I. 1963. Vol. II. 1967. 25. Hel&ne Brunner-Lachaux— Le rituel quotidien dans la tradition iivaite de I’lndedu Sud selon Somaiambhu—SomaSambhupaddhati, Introduction, traduction et notes Ifcre partie. Le Rituel quotidien. 1963. 26me partie. Rituels occasionnels. 1968. 26. Pierre-Sylvain Filliozat -LePrataparudriya de Vidyanatha— avec le commentaire Ratnapana de Kumarasvamin. Traduction, introduction et notes. 1963. 27. Dessigane, P. Z. Pattablramin et J. Filliozat — Les ligendes civaites de KMcipuram. 1964. 28. Ch. Vaudeville -Barahmasa. Les chansons des douze mois dans les litteratures indo-aryennes. 1965. 29. J. Filliozat et P. Z Pattabiramin -Parures divines du sud de l’Inde.1966. 30. Mich Me Lupsa— Chants d Kali de RSmprasad . Introduction, texte bengali, traduction et notes 1967. 31. R. Dessigane et P. Z. Pattabiramin— La 16gende de Skanda. 1967. 32. M. E. Adic6am - Contribution h l’etude d’AiyaNar-Sasta. 1967. 33. J. Filliozat Un cat6chismc tamoul du XVIe sifccle en lettres latines. 1967. 34 P. Josbi— Industrialisation et Societe dans l’Inde du Nord. Introduc- tion par J. Filliozat: Observations sur l’6tude des soci6t6s et de 1’ economic de l’Inde. 1967. 35 F Gros-Le Paripaialj Texte tamoul, introduction, traduction et notes. 1967. 36. P. S. Filliozat— OEuvres poMiques de Nilakantba Dlk§ita. I. Terte, traduction et notes. 1967. 37 Index des mots de la litterature tamoule ancienne, Vol. I. 1967; Vol. II 1968 ; Vol. Ill, 1970. 38. Suzanne Siauve— La Doctrine de Madhva 1968. 39. Francois Gros et R. Nagaswamy -Uttaramerur. LSgendes; Histoire, Monuments* avec le paHcavaradaksetra mShatmya 6dit6 par K. Srinivasacharya. 1970. 40. B. Dagens — Mayamata. Traite Sanskrit d’architecture Ifcre partie. Edition critique, traduction et notes. 1970. 41. N. 3 Shukla-Le Karnananda de Krfnaddsa, Edition et traduction annotee. i97[. 42. P. Z. Pattabiramin - Sanctuaires rupestres du Sud de l lnde. I Andhra 1971 • 43. Suzanne Siauve— Le.? hierarchies spirituelles telon I'anuvyakhyana de Madhva 1971. . , 44 Capitaine de Vaisseau Cordier — Historique et Statistique de Karikal. Texte r6dige en 1825. Presentation par Franfois Gros. Vol. I. 1971. 45 Jean Filliozat — Un texte tamoul de devotion visnnouite. Le Tiruppdvai d? Antal. 1971.